Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:06,820
O sa ti se dest�inuie cel mai bine p�zit
secret al Americii.
2
00:00:07,265 --> 00:00:11,135
Avem o ma�in� care poate
trimite un om �napoi �n timp..
3
00:00:12,022 --> 00:00:14,022
... �apte zile.
4
00:00:45,550 --> 00:00:47,328
tradus: alfa
5
00:00:47,329 --> 00:00:49,329
S� o facem din nou!
6
00:01:02,339 --> 00:01:03,458
Fiule,
7
00:01:03,559 --> 00:01:05,709
Zeitatea
8
00:01:05,909 --> 00:01:07,100
Hitchni
9
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Plute�te �n aer
10
00:01:09,340 --> 00:01:16,340
Nu cred �n acest tip de zei,
bunicul
11
00:01:16,539 --> 00:01:21,500
Isus te-a �nv��at asta.
Ai v�zut aici.
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,949
Nu
13
00:01:24,202 --> 00:01:25,202
Dar Dumnezeul soare
14
00:01:25,950 --> 00:01:31,100
�i se arat� �n fiecare zi, prin
soare, �n drumul sau pe cer
15
00:01:32,100 --> 00:01:34,539
Eu nu cred �n vechile vr�ji, bunicule.
16
00:01:34,540 --> 00:01:38,400
Cred �n ceea ce profesorii
ne-au spus la �coal�.
17
00:01:55,230 --> 00:01:58,310
Soare Dumnezeu a vorbit
cu tine �n noaptea aceasta,
18
00:01:58,510 --> 00:02:02,250
el a spus c� profesorii t�i albi
nu �tiu sta pe vine
19
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Ce groapa!
20
00:02:54,250 --> 00:02:56,740
Au fost martori?
21
00:02:56,840 --> 00:02:58,900
Doar ni�te localnici, un b�tr�n �i un b�iat,
22
00:02:59,373 --> 00:03:00,373
Ce au spus?
23
00:03:00,779 --> 00:03:03,179
Au spus c�... fiul soarelui i-a vizitat
24
00:03:06,629 --> 00:03:08,629
Poate au dreptate!
Haide.
25
00:03:24,018 --> 00:03:25,878
Dumnezeule!
26
00:03:26,400 --> 00:03:28,190
Arat� ca un organism
27
00:03:28,290 --> 00:03:29,530
E ceva acolo.
28
00:03:30,530 --> 00:03:33,800
Pare c� e un organism viu.
S� ducem acest lucru acas�, acum!
29
00:03:54,260 --> 00:03:57,609
Domnule Parker?
30
00:03:57,709 --> 00:03:59,280
Domnule Parker?
31
00:04:05,225 --> 00:04:06,426
Dumnezeule!
32
00:04:14,458 --> 00:04:16,027
Haide!
33
00:04:29,470 --> 00:04:32,460
Olga, Olga, a fost o glum�
34
00:04:32,560 --> 00:04:35,010
Nu a fost amuzant.
Nume�te-l impuls.
35
00:04:35,192 --> 00:04:36,692
Impulsurile nu sunt premeditate
36
00:04:36,710 --> 00:04:39,388
Un analist i-ar spune s�rut
�i a fost un s�rut
37
00:04:39,618 --> 00:04:41,318
Bine, a fost un s�rut reu�it.
38
00:04:41,389 --> 00:04:42,680
Te-ai �i convins singur�.
39
00:04:42,774 --> 00:04:44,574
M-a� fi convins mai bine
dac� eram avertizat�
40
00:04:44,623 --> 00:04:45,623
Chiar nu era nevoie.
41
00:04:45,680 --> 00:04:47,289
Domnule Packer.
42
00:04:49,290 --> 00:04:51,210
Doamne.
Ce este?
43
00:04:51,275 --> 00:04:52,575
Trebuie s� plec.
44
00:04:52,610 --> 00:04:53,569
Olga, ce se �nt�mpl�?
45
00:04:53,600 --> 00:04:56,100
�ntoarce-te �n apartament,
nu ai autoriza�ie pentru asta..
46
00:04:56,166 --> 00:04:57,666
Pentru ce?
47
00:04:58,269 --> 00:05:00,480
Ce veste incredibil�, am a�teptat
toat� via�a acest moment.
48
00:05:00,532 --> 00:05:01,532
Ce?
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,010
Dr. Ballard
50
00:05:05,110 --> 00:05:06,820
�mi pare r�u, Parker.
Nu e�ti autorizat.
51
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
Da�i-mi pace!
52
00:05:10,355 --> 00:05:12,035
Doctore.
53
00:05:13,961 --> 00:05:15,990
Doctore.
Bun�.
54
00:05:20,139 --> 00:05:23,180
R�m�i acolo, Parker, nu ai acces.
55
00:05:24,180 --> 00:05:26,599
�mi spune cineva ce naiba se...
56
00:05:26,699 --> 00:05:28,180
E ceea ce cred c� este?
57
00:05:28,280 --> 00:05:29,980
Cu siguran�� c� da
58
00:05:40,680 --> 00:05:44,160
Ce faci aici, nu ai...
Autorizare, �tiu, dar cum se face c� ai tu.
59
00:05:44,260 --> 00:05:46,159
Doar nu voiai s� m� �ii �nchis
�n camera de oaspe�i?
60
00:05:46,360 --> 00:05:50,260
�n primul r�nd cpt. Donovan va coordona
o examinare preliminarea a pr�bu�irii
61
00:05:50,660 --> 00:05:51,430
Te rog, �ntoarce-te la apartamentul t�u
62
00:05:52,590 --> 00:05:54,820
Nu �tii ce e �n interiorul chestiei astea
Donovam �i cu mine ne ajut�m reciproc
63
00:05:54,860 --> 00:05:55,990
de mult timp
64
00:05:56,090 --> 00:05:58,680
A�a c� m� vei l�sa acolo
�mpreun� cu ei.
65
00:05:59,070 --> 00:06:01,070
Po�i fi o rezerv�.
66
00:06:05,859 --> 00:06:07,379
S� vedem ce ne ascunzi, frumoaso.
67
00:06:36,470 --> 00:06:40,320
Verific� acolo, e un fel
de form� de via�a �n�untru
68
00:06:40,321 --> 00:06:41,321
E umanoid?
69
00:06:41,420 --> 00:06:43,430
Da, dou� bra�e, dou� picioare
�i un fel de anten� ata�at� la corp.
70
00:06:43,514 --> 00:06:44,814
Chiar s� fie o anten�?
71
00:06:44,830 --> 00:06:47,080
Pare mai mult un aparat de respira�ie
72
00:06:47,180 --> 00:06:48,560
De unde vine?
73
00:06:48,660 --> 00:06:52,500
Ar putea fi un �nveli� organic
pentru a evita traumatizarea pilotului
74
00:06:53,530 --> 00:06:55,919
Exact, asta mi-am dorit
�ntotdeauna s� �ncerc
75
00:06:55,927 --> 00:06:57,227
Nu, mul�umesc
76
00:07:15,850 --> 00:07:17,420
E ceva activitate aici, oamenilor.
77
00:07:17,890 --> 00:07:19,390
Unitatea albastr�, fii preg�tit�
78
00:07:19,420 --> 00:07:22,580
Dac� insecta e ostil�, anihila�i-o
79
00:07:25,960 --> 00:07:28,270
Orice ar fi, cred c� vrea s� ias�.
80
00:07:28,370 --> 00:07:30,380
Pentru dumnezeu, nu �l speria!
81
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
De data asta te ascult, Ballard
82
00:07:34,780 --> 00:07:39,480
Bine, b�iatule, hai la tata.
83
00:07:43,390 --> 00:07:45,289
Ceva e �n neregul�?
84
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Nu.
85
00:08:14,490 --> 00:08:16,670
...ani...
86
00:08:16,770 --> 00:08:18,419
..�tiu...
87
00:08:18,420 --> 00:08:20,310
...acest...
88
00:08:22,310 --> 00:08:25,410
�ncearc� s� vorbeasc�...
89
00:08:25,510 --> 00:08:27,989
e ruse�te.
Dumnezeule.
90
00:08:28,289 --> 00:08:29,689
E Josef.
91
00:08:36,799 --> 00:08:39,299
Olga, avem o situa�ie de carantin�.
Olga.
92
00:08:41,195 --> 00:08:42,495
Nu-l atinge!
93
00:08:44,430 --> 00:08:46,630
Olga, nu e sigur!
94
00:08:46,885 --> 00:08:47,885
Josef.
95
00:08:49,878 --> 00:08:50,878
Lisa.
96
00:08:56,200 --> 00:08:57,190
Josef.
97
00:09:00,191 --> 00:09:03,191
Cine e Josef?
So�ul ei.
98
00:09:52,150 --> 00:09:54,060
�tiai c� a fost c�s�torita?
Bine�n�eles.
99
00:09:54,160 --> 00:09:56,700
�i tu nu credeai c� acest mic detaliu
cineva dintre noi ar putea fi
100
00:09:56,800 --> 00:09:58,179
interesat s�-l �tie.
101
00:09:59,163 --> 00:10:02,313
Sigur c� nu dorea ca al�ii s� �tie prea mult
102
00:10:02,730 --> 00:10:06,570
�i s� se fac� m�gari pe ei �n�i�i
Cam a�a ceva.
103
00:10:06,670 --> 00:10:09,890
Dac� g�ndim a�a,
Josef a fost presupus mort
104
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
De ce?
105
00:10:11,631 --> 00:10:14,930
Lucra la un programul rus
similar cu cel al nostru.
106
00:10:15,190 --> 00:10:17,200
El a fost primul meu crononaut.
107
00:10:18,497 --> 00:10:21,436
�i apoi, cu �apte ani �n urm�,
108
00:10:21,701 --> 00:10:24,001
�n timpul unui test, a disp�rut.
109
00:10:25,339 --> 00:10:28,970
Doar dumnezeu �tie dac� ar mai putea fi
�n via��, pierdut pe undeva �n timp
110
00:10:29,980 --> 00:10:33,510
Dar dup� to�i ace�ti ani
este o femeie norocoas�, asta e sigur.
111
00:10:33,610 --> 00:10:37,130
�ntr-adev�r, la c��i oameni
dragostea pierdut�
112
00:10:37,230 --> 00:10:39,880
se re�ntoarce �n via�a lor?
Da.
113
00:10:40,880 --> 00:10:43,650
La nu prea mul�i.
114
00:10:52,199 --> 00:10:54,550
pe mine
115
00:10:56,686 --> 00:10:58,086
�nc� ��i mai rozi unghiile
116
00:10:58,980 --> 00:11:01,200
Doar c�nd sunt stresat�
117
00:11:08,380 --> 00:11:10,540
Iart�-m� c� te-am f�cut s� m�
a�tep�i at�t de mult, dragostea mea
118
00:11:15,134 --> 00:11:17,733
Doar am ie�it s� iau
un pachet de �ig�ri
119
00:11:29,847 --> 00:11:30,727
�mi pare r�u
120
00:11:33,451 --> 00:11:34,991
Intra
121
00:11:35,216 --> 00:11:36,956
M� pot �ntoarce.
122
00:11:40,032 --> 00:11:42,092
Bine, v�d c� te-ai trezit.
123
00:11:42,400 --> 00:11:46,640
Joseph. Sunt Bradley Talmadge
iar acesta este doctor Ballard
124
00:11:46,750 --> 00:11:49,839
Ne vei scuza reticen�a noastr�
de a�i spune mai multe,
125
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
p�n� nu �tim mai multe despre tine
126
00:11:52,077 --> 00:11:54,228
Respect asta, dar nu este necesar.
127
00:11:54,632 --> 00:11:56,232
�tiu totul despre voi.
128
00:11:56,670 --> 00:11:58,550
Bradley Talmadge NSA
129
00:11:58,750 --> 00:12:02,339
Omul de leg�tur� pentru
proiectele speciale cu Pentagonul
130
00:12:02,834 --> 00:12:04,234
Doctor John Ballard
131
00:12:05,340 --> 00:12:11,030
fizician �i rezident str�lucit aflat
�n spatele proiectului Backstep
132
00:12:11,630 --> 00:12:15,780
primul proiect de c�l�torie �n timp
care a �i func�ionat
133
00:12:15,880 --> 00:12:19,570
rezident de geniu, poate c� ar trebui
s� tip�resc noi c�r�i de vizit�
134
00:12:21,170 --> 00:12:23,990
Ceea ce ai spus este
informa�ie secret�, domnule
135
00:12:24,090 --> 00:12:28,170
Nu �i acolo de unde vin.
Adic� de unde?
136
00:12:28,770 --> 00:12:30,570
Din viitor
137
00:12:38,199 --> 00:12:40,668
Pui adev�rat
138
00:12:41,430 --> 00:12:45,559
Dumnezeule, ce bun�tate!
Dar la voi ce se m�n�nc�?
139
00:12:45,659 --> 00:12:49,720
Doar m�ncare congelat�
care ne-o da de la fabric�.
140
00:12:49,820 --> 00:12:55,179
Ne spui tu vii din 30 de ani �n viitor
33 de ani
141
00:12:55,579 --> 00:12:59,280
opt luni �i 11 zile m�ie exact.
Am plecat �n ianuarie 1992
142
00:12:59,341 --> 00:13:02,141
�i am ajuns �n septembrie 2025
143
00:13:02,879 --> 00:13:06,039
Cum ai f�cut ca ma�ina
s� mearg� �nainte �n timp?
144
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
A fost un doar un accident.
145
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Chiar peste trei decenii, c�l�toria
�n timp este �nc� doar la �nceputuri.
146
00:13:12,700 --> 00:13:14,759
Au durat ani de studiu �nainte
de a �ncerca
147
00:13:14,764 --> 00:13:16,264
s� fac acest salt �i s� m� �ntorc
148
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
A� dori foarte mult s�-�i studiez naveta.
149
00:13:21,600 --> 00:13:23,490
Joseph
150
00:13:24,348 --> 00:13:25,848
Cred c� ar trebui s� se odihneasc� acum.
151
00:13:28,300 --> 00:13:31,350
Continu�m m�ine.
Desigur
152
00:13:31,450 --> 00:13:32,989
�mi pare r�u
153
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
D-le Parker
154
00:13:45,270 --> 00:13:49,690
De ce spionezi?
Sunt doar curios
155
00:13:49,790 --> 00:13:54,200
Cum e? E bine, av�nd �n vedere
saltul prin care a trecut.
156
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
Nu l-ai mai purtat p�n� acum
157
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Nu
158
00:14:03,720 --> 00:14:07,830
A� putea spune c� e un fel de talisman.
159
00:14:09,153 --> 00:14:10,153
�mi pare at�t de r�u
160
00:14:11,746 --> 00:14:13,016
Joseph
161
00:14:13,101 --> 00:14:14,301
El e Frank Parker.
162
00:14:15,205 --> 00:14:18,725
Oh, da, crononautul.
Ce pl�cere s� te cunosc
163
00:14:19,650 --> 00:14:20,212
�tie despre mine?
164
00:14:20,213 --> 00:14:22,260
Scuz�-m� d-le Parker,
cunosc c�l�toriile tale
165
00:14:22,751 --> 00:14:26,091
curajul dumneavoastr�
�i a�i f�cut o treab� foarte bun�.
166
00:14:26,600 --> 00:14:29,740
Ce naiba spune?
Nu �i-am spus c� e din viitor?
167
00:14:29,840 --> 00:14:32,200
�tie totul despre noi
Dac� tot ce spune este adev�rat
168
00:14:32,252 --> 00:14:34,552
au incredibil avantaj tehnologic
asupra noastr�
169
00:14:34,957 --> 00:14:36,657
Nu a men�ionat chiar fiecare
om din guvern
170
00:14:36,700 --> 00:14:38,330
cum ar fi zona militar�, ca exemplu.
171
00:14:38,410 --> 00:14:41,420
Fi�i foarte aten�i ceea ce
�mi cere�i, domnilor
172
00:14:41,640 --> 00:14:44,420
�ntr-adev�r dori�i s� deschide�i
cutia Pandorei?
173
00:14:45,320 --> 00:14:48,690
Ei bine, vorbim strict �n numele meu
174
00:14:49,516 --> 00:14:52,516
a� fi �ndrept��it s� spun:
La naiba, da.
175
00:14:54,910 --> 00:14:55,758
Vorbind despre c�l�toria �n spa�iu,
176
00:14:55,759 --> 00:14:57,600
vom trimite un om pe Marte
�n timpul vie�ii noastre?
177
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
Marte?
Cred c� e�ti modest, doctor Ballard.
178
00:15:00,260 --> 00:15:03,000
Venus?
Saturn?
179
00:15:03,301 --> 00:15:05,091
Haide, ajut�-m� pu�in.
180
00:15:08,712 --> 00:15:10,652
�tii destule
181
00:15:10,765 --> 00:15:12,293
Descoperirile tale de aici vor fi cheia
182
00:15:12,294 --> 00:15:15,154
pentru a face misiuni
spre orice planet� posibil�
183
00:15:15,720 --> 00:15:19,300
Chiar? Descoperirile mele?
O s� fii un om mare.
184
00:15:19,611 --> 00:15:21,171
Mai mare dec�t ��i dai seama
185
00:15:21,708 --> 00:15:24,108
Poate c� acum ar putea fi un moment
bun s� cer o m�rire de salariu
186
00:15:27,738 --> 00:15:28,668
Bine
187
00:15:28,693 --> 00:15:32,833
S� continu�m, WW3, de unde
se vor lansa primele rachete?
188
00:15:33,065 --> 00:15:35,654
�mi pare bine s�-�i spun domnule,
dar asta nu se �nt�mpl�
189
00:15:35,754 --> 00:15:36,654
Glume�ti.
190
00:15:36,720 --> 00:15:38,410
Cu to�i nebunii de acolo?
191
00:15:39,710 --> 00:15:40,948
Am �n�eles reticen�a de a m� crede,
192
00:15:40,949 --> 00:15:43,389
dar �nc� tr�ie�ti
�ntr-un moment al superputerilor
193
00:15:43,490 --> 00:15:45,360
a unui conflict global.
194
00:15:46,460 --> 00:15:48,153
Deci presupun toate se vor schimba
195
00:15:48,154 --> 00:15:51,689
�ntr-un fel de utopie
socialist� insipid� �i de rahat
196
00:15:51,789 --> 00:15:55,090
Ei bine, nu f�r� unele dureri
197
00:15:55,635 --> 00:15:59,235
de lumea se va schimba dramatic
�n bine
198
00:16:00,727 --> 00:16:05,458
Ideea despre autostr�zile na�ionale.
�n cur�nd vor fi cu opt benzi.
199
00:16:06,631 --> 00:16:08,441
�tii cine sunt.
200
00:16:08,584 --> 00:16:12,744
Desigur, o s� ai un rol esen�ial
�n aplicarea tehnologiei Roswell
201
00:16:13,790 --> 00:16:16,340
E�ti ini�iatorul proiectului backstep
202
00:16:16,840 --> 00:16:19,030
vei fi recompensat pentru ceea ce faci.
203
00:16:22,130 --> 00:16:23,900
Doctor Vukovith,
204
00:16:25,014 --> 00:16:27,014
eu am 84 de ani
so�ia mea are 79
205
00:16:28,554 --> 00:16:30,094
Am doar o singur� �ntrebare
206
00:16:30,740 --> 00:16:33,510
�i sunt �ngrozit s� �i-o pun.
�n�eleg.
207
00:16:35,510 --> 00:16:37,590
�tii r�spunsul?
208
00:16:41,532 --> 00:16:42,912
Copii copiilor t�i vor tr�i ve�nic.
209
00:16:45,612 --> 00:16:47,832
�mi pare r�u, Rusa mea nu este prea bun�.
210
00:16:48,993 --> 00:16:53,893
Copii copiilor t�i vor tr�i ve�nic.
211
00:16:58,611 --> 00:17:01,331
Curiozitatea mea e simpl�.
Cine vor fii urm�torii cinci Supeballs?
212
00:17:02,178 --> 00:17:03,778
�mi pare r�u, nu sunt un parior.
213
00:17:04,599 --> 00:17:06,509
�tii foarte multe despre activitatea noastr�
214
00:17:06,579 --> 00:17:08,439
Am studiat-o destul de mult, da.
215
00:17:08,539 --> 00:17:12,000
Unde va fi urm�toarea misiune?
Mi-e greu s�-�i spun.
216
00:17:12,287 --> 00:17:13,287
De ce, mi se �nt�mpl� ceva?
217
00:17:14,521 --> 00:17:16,321
Nu cred c� ai vrea
s� �tii mai mult, d-le Parker,
218
00:17:16,415 --> 00:17:18,815
�i n-a� vrea s� te pun pe g�nduri.
De ce nu pui �ntreb�ri previzibile?
219
00:17:20,099 --> 00:17:21,269
�nc� o �ntrebare
220
00:17:21,282 --> 00:17:23,172
nu despre viitor, ci despre trecut
221
00:17:24,720 --> 00:17:27,620
Ai disp�rut.
Mai e�ti loial ��rii tale, nu-i a�a?
222
00:17:27,621 --> 00:17:30,321
Cred c� da.
Cui �i e�ti loial acum?
223
00:17:31,152 --> 00:17:33,152
De ajuns, Frank!
Vreau s� �tiu de partea cui e acum.
224
00:17:33,300 --> 00:17:35,710
Domnule Parker!
Am spus c� e de ajuns.
225
00:17:36,941 --> 00:17:40,631
De ce te-ai �ntors aici,
doctor Vukovith, ce vrei de la noi?
226
00:17:40,700 --> 00:17:41,930
Pe so�ia mea,
227
00:17:42,530 --> 00:17:46,829
�i sper c� dup� toate aceste �ntreb�ri
am dreptul s� r�m�n singur cu ea
228
00:17:49,760 --> 00:17:51,144
Nu-mi place ideea de ai da acestui rus
229
00:17:51,145 --> 00:17:53,330
dreptul de a se plimba
nesupravegheat pe aici.
230
00:17:53,637 --> 00:17:56,927
Ne putem g�ndi c� toat� chestia asta
ar putea fi un fel de truc comunist
231
00:17:56,990 --> 00:17:59,920
Ramsy r�zboiul rece s-a terminat,
las�-l �n pace.
232
00:17:59,936 --> 00:18:04,465
Ei bine, poate �n 20-25 de ani va fi.
Josef nu este un spion.
233
00:18:04,550 --> 00:18:08,270
El este un miracol!
Bine. Dac� crezi asta, s�rut�-i dosul!
234
00:18:08,370 --> 00:18:10,310
�i, practic,
�i-a spus c� e�ti viitorul Einstein
235
00:18:11,295 --> 00:18:12,995
Unde te pozi�ionezi legat
de aceast� problem�?
236
00:18:13,710 --> 00:18:15,919
chiar unde sunt at�ta timp c�t
am auzit cuv�ntul miracolul,
237
00:18:15,920 --> 00:18:17,850
primul lucru la care m-am g�ndit
e c� e o acoperire
238
00:18:17,950 --> 00:18:22,660
De ce te g�nde�ti a�a?
Cred c� �tim cu to�ii cum g�nde�te Parker.
239
00:18:22,760 --> 00:18:25,590
R�m�n circumspect p�n� c�nd
vom avea mai multe fapte
240
00:18:25,890 --> 00:18:28,100
Ce?
E�ti gelos.
241
00:18:28,200 --> 00:18:30,919
Nu mai m� s�c�i.
Este adev�rat, nu-i a�a?
242
00:18:31,058 --> 00:18:32,458
Nu e cum crezi
243
00:18:32,720 --> 00:18:35,210
Uite, eu nu dau doi bani
pe motivele tale, Parker
244
00:18:35,310 --> 00:18:39,200
�tiu ceea ce v�d cu ochii mei
Acest joker nu poate fi de �ncredere.
245
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
�i eu unul am de g�nd s� fac
ceva �n privin�a asta.
246
00:18:41,431 --> 00:18:42,831
Ce ai de g�nd s� faci?
247
00:18:43,500 --> 00:18:46,340
Ramsy!
Ramsy ce ai de g�nd s� faci?
248
00:18:49,840 --> 00:18:53,360
Trebuie s�-mi cer scuze din nou pentru
domnul Parker, a fost at�t de nepoliticos.
249
00:18:53,460 --> 00:18:55,500
Te mai g�nde�ti �nc� la el
250
00:18:56,652 --> 00:18:57,652
Olga!
251
00:18:59,459 --> 00:19:00,459
E ceva...
252
00:19:00,580 --> 00:19:02,689
Nu..
Nu e nimic.
253
00:19:05,089 --> 00:19:07,120
Uite, nu trebuie s� te sim�i vinovat�.
254
00:19:08,156 --> 00:19:11,306
am lipsit mult timp...
�n care ai fost doar tu �i el.
255
00:19:11,973 --> 00:19:13,812
Nu e nimic
256
00:19:14,010 --> 00:19:15,936
Josef
257
00:19:19,320 --> 00:19:22,319
Ceva te deranjeaz� c� d-l Parker e prezent.
258
00:19:28,338 --> 00:19:32,329
L-am �ntrebat...
Am a�teptat acest moment at��ia ani
259
00:19:34,260 --> 00:19:37,540
�i acum mi se pare ciudat
ca tu e�ti aici.
260
00:19:37,756 --> 00:19:40,456
Cred c� sunt ca un str�in pentru tine.
261
00:19:41,460 --> 00:19:43,830
Nu, m� simt ca o st�ina de mine �nsumi.
262
00:19:46,680 --> 00:19:48,989
nu ai spune asta dac�
�i-ai putea vedea viitorul.
263
00:19:49,225 --> 00:19:50,825
Viitorul care �ncepe de acum...
264
00:19:52,690 --> 00:19:53,990
Spune-mi-l
265
00:19:57,868 --> 00:19:59,568
Te g�sesc
266
00:19:59,874 --> 00:20:01,594
�n Moscova
267
00:20:01,701 --> 00:20:04,031
Ai studiat astrofizica de la 20 ani
268
00:20:04,805 --> 00:20:05,805
De la 16 ani.
269
00:20:07,630 --> 00:20:10,610
E�ti at�t de frumoas�
270
00:20:12,610 --> 00:20:13,990
Devii din ce �n ce mai frumoas�.
271
00:20:16,109 --> 00:20:18,729
dar.. poate m� �n�el..
272
00:20:20,310 --> 00:20:22,169
to�i anii pe care
�i vom petrece �mpreun�...
273
00:20:23,888 --> 00:20:25,018
copii...
274
00:20:29,141 --> 00:20:32,170
�mpreun� vom dezvolta tehnologia
care m� va trimite �napoi
275
00:20:32,689 --> 00:20:34,160
pentru noi
276
00:20:38,872 --> 00:20:40,853
Am vrea s� vii cu mine, Olea.
277
00:20:45,602 --> 00:20:47,071
�n viitor?
278
00:20:47,146 --> 00:20:49,377
Am c�l�torit �n timp pentru tine.
279
00:20:50,748 --> 00:20:53,328
Nimeni �n istorie nu a mai f�cut a�a ceva
280
00:21:14,502 --> 00:21:16,422
Cred c� ar trebui s�-l a�tept�m
pe doctorul Vukovitch.
281
00:21:16,786 --> 00:21:17,786
�tii ce, cred c� Bradley are dreptate
282
00:21:18,579 --> 00:21:20,298
S� facem un tur al navetei?
Uit�-l
283
00:21:20,320 --> 00:21:23,870
Voi verifica acest echipament
hardware de unul singur.
284
00:21:23,970 --> 00:21:25,650
Asta e ceea ce c�uta�i?
285
00:21:30,730 --> 00:21:32,590
Ok, bine, uita�i-v�.
286
00:21:32,690 --> 00:21:36,590
Doar, nu atinge�i nimic.
Bine
287
00:21:36,690 --> 00:21:38,490
Pe dracu.
288
00:21:40,490 --> 00:21:44,750
Myers, cel pu�in un lucru cred
c� s-a �mbun�t��it nu au pu�ti
289
00:21:45,350 --> 00:21:48,860
Ce straniu..o ma�in� a timpului
construit� pentru doi
290
00:21:52,997 --> 00:21:54,117
Ce-o fi asta?
291
00:21:54,190 --> 00:21:56,140
A� spune c� e un reactor fotonic
292
00:21:56,240 --> 00:22:00,100
Ai grij�, are aproximativ capacitatea
exploziv� a unei bombe cu hidrogen
293
00:22:03,570 --> 00:22:06,800
Am simulat ca posibilitate s� folosim
a�a ceva ca sursa alternativ� pentru noi,
294
00:22:06,876 --> 00:22:08,476
dar nu am v�zut niciodat�
una a�a de eficient�.
295
00:22:08,500 --> 00:22:10,390
Cred c� vom avea noroc �n viitor.
296
00:22:16,910 --> 00:22:19,160
Oh, doamne.
297
00:22:19,260 --> 00:22:20,960
Ce crezi de chestia asta?.
298
00:22:21,160 --> 00:22:25,760
Relaxeaz�-te Parker, �tiu totul despre arme
indiferent din ce epoca provin.
299
00:22:36,180 --> 00:22:39,479
Bun� lovitur�, expertule.
Ea aproape ne-a ucis.
300
00:22:48,750 --> 00:22:50,470
Oh, e impresionant�.
301
00:22:50,739 --> 00:22:53,739
Mai ai asemenea arme �n bagaj?
302
00:22:54,170 --> 00:22:59,030
Da, desigur, c� am arme
Sf�r�itul acestui secol
303
00:22:59,130 --> 00:23:02,860
are reputa�ia, de acolo de unde vin,
�tii c�nd vine vorba de un str�in...
304
00:23:07,260 --> 00:23:09,080
De ce nu ne-ai spus despre asta?
305
00:23:11,637 --> 00:23:15,037
Ar fi trebuit s� o fac,
dar am fost prea entuziasmat
306
00:23:15,047 --> 00:23:17,177
Am v�zut multe ast�zi �n timpul turului...
307
00:23:17,210 --> 00:23:20,180
V� rog, p�stra�i-o ca un gest de bun�voin��
308
00:23:21,359 --> 00:23:24,359
Niciodat� nu �l trimitem pe Parker
�napoi f�r� o arm�, asta e protocolul.
309
00:23:24,480 --> 00:23:26,550
Gata cu aceast� discu�ie acum.
310
00:23:26,650 --> 00:23:29,690
Am vorbit la Washington �n aceast� diminea��
311
00:23:29,790 --> 00:23:32,700
NSA este foarte interesat
s� vorbeasc� cu tine
312
00:23:32,801 --> 00:23:34,561
Vei zbura m�ine, dup� ce
�i vom informa complet
313
00:23:34,860 --> 00:23:36,590
M-am a�teptat la asta
314
00:23:37,890 --> 00:23:40,850
Vei clarifica cu ei problema
legat� de arma cu ei.
315
00:23:40,950 --> 00:23:45,569
Dac� treci de ei, avem o propunere
pe care sper�m c� o vei g�si interesant�
316
00:23:46,704 --> 00:23:48,315
S�n�tate!
317
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
S�n�tate!
318
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
Oh, ce bun� e!
319
00:24:02,750 --> 00:24:05,680
Trebuie s� fie o veste bun� c�
Vukovitch pleac� diminea�a...
320
00:24:05,780 --> 00:24:08,538
Scuza�i-m� b�ie�i,
trebuie s� fiu �n primul r�nd
321
00:24:08,669 --> 00:24:10,969
�ntre cei care-�i pun problema de ce
b�iatul �sta a fugit din paradisul ro�u.
322
00:24:13,039 --> 00:24:14,500
Bun� diminea�a, Nate.
323
00:24:15,300 --> 00:24:16,889
Bun� diminea�a, domnule
324
00:24:18,090 --> 00:24:19,130
Noaptea trecut�,
325
00:24:19,809 --> 00:24:23,109
o arm� foarte puternic� a fost recuperat�
din navet� doctorului Vukovitch,
326
00:24:23,230 --> 00:24:27,300
Nu trebuie s� ne facem probleme
cu privire la ea, fiind deschi�i spre nou.
327
00:24:27,700 --> 00:24:29,599
Sunt foarte fericit s� �mp�rt�esc
aceast� veste cu voi to�i.
328
00:24:29,672 --> 00:24:31,672
Peste 24 de ore, dr. Vukovitch
329
00:24:31,899 --> 00:24:34,349
va zbura spre Washington pentru
a avea o discu�ie cu oamenii no�trii
330
00:24:34,450 --> 00:24:39,110
�i dac� totul merge bine, el va deveni
cel mai nou membru al echipei backstep.
331
00:24:41,510 --> 00:24:43,030
Deci el va fi o rezerv� pentru Frank?
332
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Nu, nu.
333
00:24:44,130 --> 00:24:46,020
Aceast� pozi�ie va fi strict consultativa,
334
00:24:46,220 --> 00:24:47,790
cuno�tin�ele sale despre viitor
335
00:24:47,858 --> 00:24:50,158
sunt mult prea valoroase pentru noi
s�-l l�s�m s�-�i ri�te via�a
336
00:24:50,252 --> 00:24:51,552
�ntr-o c�l�torie �n timp.
337
00:24:52,190 --> 00:24:54,030
Chiar a�a!
338
00:24:54,130 --> 00:24:58,128
Am t�cut despre sentimentele
mele p�n� acum, dar asta...
339
00:25:00,116 --> 00:25:01,647
este prea mult.
340
00:25:03,048 --> 00:25:04,536
Dispari din calea mea!
341
00:25:07,460 --> 00:25:09,160
Alte opinii divergen�e?
342
00:25:09,520 --> 00:25:11,140
Domnule Parker...
343
00:25:11,716 --> 00:25:15,116
Cum stai cu poker-ul?
Mi-e fric� c� nu sunt un bun juc�tor
344
00:25:16,140 --> 00:25:19,709
Wou, o s� �nve�i repede.
A�a e.
345
00:25:22,064 --> 00:25:23,825
�edin�a se suspend�
346
00:25:41,410 --> 00:25:42,930
Cu ce am gre�it?
347
00:25:45,930 --> 00:25:47,999
Le-ai spus c� vei r�m�ne.
348
00:25:48,999 --> 00:25:50,589
Da
349
00:25:50,989 --> 00:25:54,290
Dac� acest lucru este necesar
pentru a te �ine �n via�a mea, da.
350
00:25:54,869 --> 00:25:56,269
�i �n ceea ce prive�te viitorul?
351
00:25:58,249 --> 00:25:59,760
Viitorul ne apar�ine
352
00:26:00,760 --> 00:26:04,070
de or�nde ar �ncepe.
353
00:26:09,420 --> 00:26:11,660
Da.
Doctor Ballard.
354
00:26:13,052 --> 00:26:15,152
Desigur c� a� fi �nc�ntat s� v�d sfer�.
355
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Voi fi acolo
356
00:26:19,680 --> 00:26:21,610
Scuz�-m�
E �n regul�.
357
00:26:24,132 --> 00:26:26,132
A�teapt�-m�
Bine
358
00:26:35,490 --> 00:26:37,200
Legendara sfera de c�l�torit �n timp.
359
00:26:38,565 --> 00:26:41,565
�tii, copii au juc�rii cu acest lucru
�n viitor
360
00:26:41,690 --> 00:26:43,940
Nu trebuie s� m� mai flatezi cu asta,
e groaznic
361
00:26:44,803 --> 00:26:47,463
Ceea ce m� intereseaz� pe mine e
sursa ta de combustibil
362
00:26:48,100 --> 00:26:51,480
Este adev�rat c� aceasta este...
363
00:26:51,578 --> 00:26:52,578
extraterestr�?
364
00:26:52,580 --> 00:26:54,820
Da asta e ingredientul nostru secret
365
00:26:54,920 --> 00:26:58,900
De fapt nu e mai mare dec�t un hot dog,
dar puterea pe care o genereaz�
366
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
sparge c�mp gravita�ional �i �tii...
367
00:27:02,050 --> 00:27:03,550
Combustibilul nu se afla pe sfera?
368
00:27:03,960 --> 00:27:05,062
Nu, tot ce avem nevoie
este impulsul de lansare
369
00:27:05,063 --> 00:27:07,930
atunci c�nd c�mpul
gravita�ional creat, dispare
370
00:27:08,030 --> 00:27:09,089
�i a�a c�l�tore�te
371
00:27:09,090 --> 00:27:11,439
f�r� a fi nevoie de mai mult combustibil
El l-a testat
372
00:27:13,839 --> 00:27:17,769
Da energie doar pentru �apte zile
�i dac� ai avea mai mult�...
373
00:27:18,170 --> 00:27:19,960
ai putea c�l�tori chiar mai mult.
374
00:27:21,290 --> 00:27:22,750
L-a� putea vedea?
375
00:27:22,794 --> 00:27:24,494
Miezul?
Da.
376
00:27:24,546 --> 00:27:27,396
Ballard, nu cred c� e o idee prea bun�.
377
00:27:28,300 --> 00:27:31,410
Haide, Parker, e �n regul�, tehnologiile lor
sunt mult mai avansate ca ale noastre.
378
00:27:31,510 --> 00:27:35,149
E �n regul�
E�ti gata?
379
00:27:35,150 --> 00:27:36,980
Doctor Ballard?
Da.
380
00:27:37,859 --> 00:27:40,859
�mi pare r�u c� trebuie
s� v� �ntrerup prezentarea,
381
00:27:40,980 --> 00:27:44,200
dar prezen�a ta este necesar�
aici, imediat
382
00:27:44,300 --> 00:27:46,810
�mi pare r�u, poate o s� mi-o ar��i
alt� dat�
383
00:27:46,910 --> 00:27:48,160
Nici o problem�
384
00:27:52,160 --> 00:27:54,580
�ntre timp, a� fi mult mai mult
dec�t fericit s� te scot de aici
385
00:27:57,145 --> 00:27:58,644
Dup� tine.
386
00:28:10,850 --> 00:28:13,900
Am auzit c� cineva a lucrat din greu
s�-i trag� clapa �n ziua de azi.
387
00:28:14,019 --> 00:28:15,519
Doar fac parte din echip�!
388
00:28:16,620 --> 00:28:20,269
Rusul... cel pu�in pleac�
m�ine la Washington
389
00:28:20,270 --> 00:28:23,480
ei decid dac� este un risc
de securitate sau nu, nu tu sau eu.
390
00:28:25,680 --> 00:28:27,630
E�ti sigur c� nu e
nici o r�zbunare personal� aici?
391
00:28:27,730 --> 00:28:29,420
Absolut nu
392
00:28:30,636 --> 00:28:32,636
Asta nu �nseamn� c� trebuie
s�-l pun pe lista mea de Cr�ciun
393
00:28:35,420 --> 00:28:36,990
I-ai v�zut ochii?
394
00:28:37,090 --> 00:28:40,500
Sunt plini de ur�.
A�a i-am v�zut �i eu, sunt plini de ur�.
395
00:28:46,445 --> 00:28:48,545
S� te �ntreb ceva..
Cum te sim�i �n leg�tur� de toate acestea?
396
00:28:49,968 --> 00:28:50,968
Desigur c� sunt...
397
00:28:51,098 --> 00:28:53,898
fericit� s�-l am pe so�ul meu �napoi
�i entuziasmat� s� lucrez cu el din nou.
398
00:28:53,940 --> 00:28:55,740
Sun� ca un comunicat de pres�.
399
00:29:01,854 --> 00:29:02,854
Isac...
400
00:29:05,450 --> 00:29:06,709
Mi-a cerut s� merg cu el
401
00:29:06,710 --> 00:29:09,300
La Washington?
Cred c� ar trebui.
402
00:29:09,767 --> 00:29:11,067
Nu. �n viitor.
403
00:29:11,409 --> 00:29:13,309
Dar asta ar �nsemna c� trebuie
s� faci o c�l�torie �n timp.
404
00:29:14,200 --> 00:29:15,789
Crezi c� e un om de �ncredere?
405
00:29:19,790 --> 00:29:21,920
�l iubesc...
e un om sclipitor.
406
00:29:25,709 --> 00:29:27,880
Dar putem avea �ncredere �n el?
407
00:29:32,908 --> 00:29:36,308
Oh, da e foarte impresionant,
chiar dr�gu�.
408
00:29:36,621 --> 00:29:38,221
Mul�umesc.
409
00:29:38,275 --> 00:29:39,275
Chiar �mi place
410
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
dar scaunele noastre sunt mai confortabile
411
00:29:41,622 --> 00:29:44,622
Folosim piele de cea mai bun� calitate,
dup� cum vezi
412
00:29:44,623 --> 00:29:45,623
Adic�?
413
00:29:45,660 --> 00:29:49,600
Scuz�-m�. E doar o glum� veche
a televiziunii americane
414
00:29:51,050 --> 00:29:54,520
Acum, m-ai putea ajuta s� v�d mai bine
sursa de fotoni
415
00:29:54,620 --> 00:29:58,280
care ��i genereaz� energie.
Nu crezi c� e foarte eficient�?
416
00:30:00,870 --> 00:30:02,600
Chiar cred
417
00:30:02,700 --> 00:30:05,190
Da
418
00:30:06,190 --> 00:30:10,190
Programul de salt �n timp rusesc
ne-a trimis ni�te criminali.
419
00:30:24,069 --> 00:30:25,480
Mam�!
420
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
Am nevoie de sursa ta de energie.
421
00:30:29,840 --> 00:30:33,499
Las�-m� s� ghicesc, viitorul
nu e a�a cum l-ai descris tu
422
00:30:34,999 --> 00:30:37,990
Sam avea �ntotdeauna
un avans �n fa�a mea, �i...
423
00:30:38,197 --> 00:30:40,497
americanii erau mereu cu un pas �n fa��.
424
00:30:41,660 --> 00:30:45,170
colegii mei nu m-au crezut,
dar eu �tiam motivul
425
00:30:47,170 --> 00:30:48,670
Deschide-l
426
00:30:54,579 --> 00:30:56,820
Domnule Parker, nu e�ti exact
persoana mea favorit�,
427
00:30:56,920 --> 00:30:59,270
dar cred c� e�ti singurul
s�n�tos la minte care a r�mas aici
428
00:30:59,721 --> 00:31:01,801
Care-i treaba?
Armele au disp�rut.
429
00:31:01,961 --> 00:31:02,961
Unde e Vukovitch?
430
00:31:03,050 --> 00:31:05,850
Securitatea mi-a spus c�
s-a �ndreptat spre hangar.
431
00:31:22,980 --> 00:31:25,870
Bun� ziua, iubita mea!
432
00:31:25,970 --> 00:31:28,649
Ei bine, pleca, ia-o.
433
00:31:28,650 --> 00:31:31,070
Crezi c� doar o iau?
434
00:31:31,170 --> 00:31:32,889
Sigur
435
00:31:34,889 --> 00:31:37,489
Cle�tele de carbon, te rog...
436
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Bun b�iat...
437
00:31:45,860 --> 00:31:47,909
Vino aici, dr�gu�o!
438
00:31:52,509 --> 00:31:54,459
Admir ceea ce reprezin�i, dr. Ballard.
439
00:31:55,960 --> 00:31:58,590
de acea mi-e greu s� te ucid.
440
00:31:59,150 --> 00:32:02,640
De ce m� omori?
Ai ceea ce ai vrut!
441
00:32:03,140 --> 00:32:04,930
Da
442
00:32:05,030 --> 00:32:08,110
Dar nu am ceea ce ai de g�nd s� creezi
443
00:32:09,910 --> 00:32:13,120
Bateriile de combustibil Delta?
444
00:32:13,220 --> 00:32:15,189
Le-am f�cut?
445
00:32:15,331 --> 00:32:18,471
Fii m�ndru!
446
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
Josef?
447
00:32:28,954 --> 00:32:29,954
Dr. Ballard?
448
00:32:31,330 --> 00:32:34,490
Ce faci acolo?
�mi repar nava. Plec�m.
449
00:32:34,573 --> 00:32:37,473
Ce?
Chiar acum. Tu vii cu mine.
450
00:32:37,850 --> 00:32:41,470
Dar ai promis...
Promisiunea a fost pentru ai p�c�li.
451
00:32:41,670 --> 00:32:42,970
Dumnezeule.
452
00:32:43,070 --> 00:32:44,420
Alege, Olga.
453
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
De ce faci asta?
454
00:32:46,148 --> 00:32:47,948
Oamenii �tia nu �nseamn� nimic
pentru time, eu sunt s�ngele t�u.
455
00:32:48,040 --> 00:32:52,289
��i ofer via�a pe care
�i-a fost destinat�. Te rog.
456
00:32:52,379 --> 00:32:53,379
Nu
457
00:32:54,989 --> 00:32:56,420
Tu vii cu mine!
458
00:32:57,029 --> 00:33:00,279
Opre�te-te!
D�-i drumul!
459
00:33:00,439 --> 00:33:01,439
Nu trage�i!
460
00:33:07,150 --> 00:33:09,410
Nu am vrut s� ucid, Olea.
461
00:33:12,230 --> 00:33:13,309
Voi m-a�i f�cut!
462
00:33:37,000 --> 00:33:38,300
Dr. Ballard!
463
00:33:55,840 --> 00:33:57,829
Sursa de energie...
464
00:33:58,429 --> 00:34:00,029
a disp�rut.
465
00:34:06,710 --> 00:34:09,139
Este vreo �ans� pentru un alt salt, Isac?
466
00:34:10,889 --> 00:34:13,089
Mai exista o mic� rezerv�
�n generatorul de impulsuri
467
00:34:13,140 --> 00:34:15,990
care ne-ar putea duce �napoi
�apte zile sau �apte minute...
468
00:34:16,343 --> 00:34:17,343
Sau ne-ar putea costa o alt� via��
469
00:34:17,390 --> 00:34:20,310
Precum spui, mergem pe presupuneri.
470
00:34:20,642 --> 00:34:22,411
Nu avem de ales
471
00:34:26,079 --> 00:34:28,800
S� facem.
Hai. Ce mai a�teptam?
472
00:34:31,080 --> 00:34:33,410
C�nd te vei �ntoarce, Vukovis �i
marea noastr� majoritate ne vom afla aici
473
00:34:34,270 --> 00:34:36,190
Trebuie s�-�i spun c� nu vom fi fanii t�i
474
00:34:36,290 --> 00:34:40,040
Ballard spunea c� to�i avem
caracter gena de asasini.
475
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
Trebuie s�-�i mul�umesc.
Pentru ce?
476
00:34:42,410 --> 00:34:44,260
Pentru c� nu ai spus ceea ce �i-am spus.
477
00:34:45,260 --> 00:34:46,609
Domnule Parker!
478
00:34:47,169 --> 00:34:48,569
Noroc.
479
00:34:53,010 --> 00:34:54,380
Ia asta
480
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
D�-mi-l atunci c�nd te �ntorci
481
00:34:56,420 --> 00:34:58,300
altfel, nu te voi crede.
482
00:35:00,100 --> 00:35:01,990
�i domnule Parker...
483
00:35:02,676 --> 00:35:05,676
�mi pare r�u...
pentru tot.
484
00:35:09,020 --> 00:35:10,310
E p�cat...
485
00:35:12,072 --> 00:35:13,272
De ce?
486
00:35:13,310 --> 00:35:15,310
C� nu-�i vei aminti
ceea ce tocmai mi-ai spus.
487
00:35:36,614 --> 00:35:38,614
Drum bun, domnule Parker.
488
00:36:07,146 --> 00:36:08,746
Reactor la 100%
489
00:36:10,989 --> 00:36:11,989
D�-i drumul!
490
00:36:45,279 --> 00:36:46,139
Hei!
491
00:36:46,170 --> 00:36:49,099
Ce zi e?
Luni.
492
00:36:50,900 --> 00:36:53,010
Acum dou� zile.
493
00:36:56,134 --> 00:36:57,423
Ma�ina
494
00:36:57,540 --> 00:36:58,740
�mi fur� ma�ina...
495
00:36:58,788 --> 00:37:00,137
O s� �i-o prime�ti �napoi.
496
00:37:03,720 --> 00:37:07,650
Hei, hei, �ntoarce-te.
Trebuie s� mergem �n sala de �edin�e
497
00:37:07,750 --> 00:37:10,419
Da, dup� ce arunc o privire acestui rahat.
498
00:37:10,919 --> 00:37:13,780
Cred c� ar trebui s�-l a�tept�m
pe Doctor Vokovith
499
00:37:13,880 --> 00:37:16,469
S� facem o inspec�ie a bombei
Las-o moart�.
500
00:37:17,470 --> 00:37:21,530
Josef, ascult�, �mi pare r�u de asta.
S� nu-�i fie!
501
00:37:21,630 --> 00:37:24,630
E�ti ner�bd�tor s� faci un tur..
s�-i d�m drumul.
502
00:37:32,850 --> 00:37:34,270
Parker dat vreun semn?
503
00:37:34,970 --> 00:37:38,990
Nu, �nc� nu, dar a aterizat �n apropiere �i
am trimis echipa de securitate s� o ridice
504
00:37:39,050 --> 00:37:40,550
Unde e doctorul Vukovith?
505
00:37:40,620 --> 00:37:43,340
Aceasta ar putea fi o bun� oportunitate
pentru el s� vad� ce facem noi aici
506
00:37:43,440 --> 00:37:45,770
Nu se simte prea bine dar
voi vedea dac� se r�zg�nde�te.
507
00:37:48,770 --> 00:37:50,679
O ma�in� a timpului construit� pentru doi.
508
00:37:52,479 --> 00:37:54,180
Foarte frumos,
foarte impresionat
509
00:37:55,126 --> 00:37:56,716
Aici e ceva ce te-ar putea interesa.
510
00:38:01,229 --> 00:38:02,890
Oh, sfinte.
511
00:38:06,290 --> 00:38:08,699
Hei, Ballard, mi-ai spus c�
r�zboiul rece s-a terminat
512
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Putem fi prieteni buni, s� �tii
513
00:38:18,550 --> 00:38:22,390
Te-a� putea �nv��a orice.
Deschide-l
514
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
Cinci ani de Take-do, �tiai?
515
00:38:32,752 --> 00:38:33,752
Doctore!
516
00:39:00,050 --> 00:39:02,050
Domnule Parker, ce faci?
517
00:39:02,374 --> 00:39:03,674
A �ncercat s�-l ucid� pe Ballard.
518
00:39:03,756 --> 00:39:06,756
D�-mi arma!
D�-mi arma!
519
00:39:08,819 --> 00:39:10,340
Nu, nu.
A�tepta!
520
00:39:12,541 --> 00:39:15,200
D�-mi arma!
521
00:39:15,529 --> 00:39:16,929
Inelul meu!
522
00:39:19,921 --> 00:39:21,021
D�-mi arma!
523
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
D�-mi arma!
524
00:39:52,909 --> 00:39:56,890
Dup� ce am trecut, �mi spui c�
am r�mas doar cu gunoiul �sta!
525
00:39:57,339 --> 00:40:00,990
Reactorul fotonic a fost singurul element
mai avansat din aceast� tehnologie,
526
00:40:01,001 --> 00:40:03,001
dar e complet distrus
527
00:40:03,778 --> 00:40:06,778
F�r� asta, nu vom �tiii
cum aceasta merge �n viitor.
528
00:40:08,069 --> 00:40:10,839
Dar au fost g�site o gr�mad�
de lucruri acolo
529
00:40:10,939 --> 00:40:13,619
Marea majoritate provin din
gunoaie ale secolului dou�zeci
530
00:40:14,519 --> 00:40:17,819
Ei bine, asta �nseamn� c� peste 33 de ani,
531
00:40:17,919 --> 00:40:19,869
ru�ii �nc� vor fi �nc� �n urma noastr�
532
00:40:21,729 --> 00:40:23,490
A�a e
533
00:40:27,187 --> 00:40:28,887
Nu am avut timp s�-l �n�eleg complet.
534
00:40:31,210 --> 00:40:33,010
�l voi a�tepta pentru �ntotdeauna...
ca o proast�
535
00:40:33,139 --> 00:40:35,329
orice ai fi f�cut, ai f�cut alegerea corect�
536
00:40:35,429 --> 00:40:40,030
dac� ai fi f�cut o gre�eal� nu m� fi putut
avea un dialog deschis, nu-i a�a?
537
00:40:40,630 --> 00:40:42,200
Da.
D�-mi m�na..
538
00:40:46,069 --> 00:40:47,969
Aminte�te-�i de omul pe care l-ai iubit.
539
00:40:50,170 --> 00:40:51,570
�ntr-un alt timp.
540
00:41:16,470 --> 00:41:20,100
Mai degrab� m-a� duce s� beau
�mi place ce spui.
42308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof