Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,718 --> 00:00:07,187
O s� ti se dest�inuie cel mai bine
p�zit secret al Americii
2
00:00:07,523 --> 00:00:11,523
Avem o ma�in� capabil� s� trimit�
o singur� fiin�� uman� �napoi �n timp
3
00:00:12,392 --> 00:00:14,392
7 ZILE
4
00:00:48,193 --> 00:00:50,193
Hai s� o mai facem �nc� o dat�.
5
00:01:09,840 --> 00:01:11,900
Berlinez
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
D�-i drumul
Da, domnule
7
00:01:46,232 --> 00:01:47,232
Bun�
Bun�
8
00:01:48,696 --> 00:01:49,696
Dany este liber?
9
00:01:49,740 --> 00:01:51,640
Da
10
00:02:00,470 --> 00:02:02,470
Trebuie s� fug
11
00:02:11,300 --> 00:02:13,540
Allinson, Rebeca tocmai a plecat?
12
00:02:13,880 --> 00:02:16,010
P�rea c� e �n �nt�rziere
13
00:02:16,045 --> 00:02:18,140
De ce?
S-a �nt�mplat ceva?
14
00:02:18,444 --> 00:02:19,444
Bine...
15
00:02:37,270 --> 00:02:38,790
Omule, e�ti bine?
16
00:02:39,402 --> 00:02:40,602
Ipocrizia
17
00:02:40,996 --> 00:02:41,796
Ce?
18
00:02:41,874 --> 00:02:44,034
Din cauza aceasta aceast�
civiliza�ia se va pr�bu�i
19
00:02:44,042 --> 00:02:45,792
f�r� nici o semn anterior
Pot sim�i asta
20
00:02:46,844 --> 00:02:47,944
Este pe aproape...
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,425
O implozie moral� complet�
22
00:02:50,460 --> 00:02:52,815
Despre ce vorbe�ti, omule?
23
00:02:52,850 --> 00:02:54,980
�tii despre marea lupt�
de vinerea viitoare?
24
00:02:55,369 --> 00:02:56,255
Da
25
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
E aranjat�
26
00:02:57,380 --> 00:02:59,409
Vei vedea c� se va termina
�n prima repriz�
27
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Nu mai spune.
De unde �tii asta?
28
00:03:00,610 --> 00:03:04,330
Un prieten de-al meu de la Birou
conduce o anchet� sub acoperire
29
00:03:04,413 --> 00:03:07,365
despre box
E un meci deja aranjat.
30
00:03:07,400 --> 00:03:11,305
Ar trebui s�-i ucid pentru asta.
Ar trebui s� cer sprijin de la domnul Clean
31
00:03:11,340 --> 00:03:14,100
S�-i spun despre asta.
Nepotul meu e implica�i
32
00:03:14,273 --> 00:03:16,273
Dac�-i spun s-ar putea fie suspendat,
sau s� mearg� la �nchisoare.
33
00:03:16,540 --> 00:03:20,959
nu dispus s� fac asta.
L-a� ucide dup� c�teva beri
34
00:03:20,960 --> 00:03:24,670
Atunci c�nd nu po�i face mai mult
�ntotdeauna e bun exemplu s� prive�ti
35
00:03:24,770 --> 00:03:25,780
Da, Ramsey
36
00:03:29,482 --> 00:03:30,185
Da
37
00:03:30,220 --> 00:03:33,725
Pot folosi telefonul t�u?
Desigur
38
00:03:33,760 --> 00:03:37,195
Am nevoie de telefonul t�u mobil
39
00:03:37,230 --> 00:03:39,660
pentru o chestie privat�.
De ce ai nevoie neap�rat de el?
40
00:03:39,719 --> 00:03:41,619
Am nevoie de el pentru ceva personal
de care nu vreau s� �tie Ramsey
41
00:03:41,660 --> 00:03:43,690
�tii c�t de urm�rite sunt
telefoanele pe aici
42
00:03:43,725 --> 00:03:45,685
Deci pe cine vrei s� suni
de e at�t de secret?
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,430
Pe impresarul meu
Spune-mi adev�rul, pe cine vrei s� suni?
44
00:03:48,465 --> 00:03:49,864
�ntr-adev�r pe impresarul meu
45
00:03:49,899 --> 00:03:51,300
Pot s�-l folosesc acum?
46
00:03:53,835 --> 00:03:54,866
�tii...
47
00:03:55,380 --> 00:03:58,440
tocmai examinam �nclinarea ta
c�tre jocuri, d-le Parker
48
00:03:59,430 --> 00:04:02,730
E chiar o boal�, la fel ca alcoolismul
sau dependenta de sex
49
00:04:03,142 --> 00:04:06,252
Lucrurile pe care le enumeri
nu sunt boli,sunt hobyuri, pasiuni.
50
00:04:06,698 --> 00:04:08,698
Lenny, bun�, aici Parker,
Frank Parker
51
00:04:08,970 --> 00:04:12,550
oricum, legat de lupta lui
Sigle Johnson de vineri seara,
52
00:04:12,585 --> 00:04:13,360
am avut un presentiment
despre aceasta, azi diminea��
53
00:04:13,450 --> 00:04:15,860
Leny, Leny, Leny, haide...
54
00:04:16,014 --> 00:04:19,414
asta a fost s�pt�m�na trecut�,
s�pt�m�na asta sunt bine.
55
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
Haide, s� nu mai vorbim despre asta
56
00:04:25,346 --> 00:04:26,746
E aproape gata s� �nceap�
57
00:04:27,096 --> 00:04:28,696
�mi vine s�-i ucid pe ace�ti b�ie�i.
58
00:04:28,930 --> 00:04:31,330
Mai degrab� pe Donovan
59
00:04:32,330 --> 00:04:34,979
Pariez de obicei pe un singur juc�tor
Chiar a�a?
60
00:04:35,014 --> 00:04:37,030
Chiar a�a?
Pe un singur juc�tor?
61
00:04:37,048 --> 00:04:38,448
Va fi �ntr-adev�r o noapte foarte rea
62
00:04:38,530 --> 00:04:40,999
Johnson pe de alt� parte,
este �n plin� ascensiune
63
00:04:41,034 --> 00:04:43,350
nu ai de ce s�-�i faci griji griji,
e un lupt�tor.
64
00:04:43,385 --> 00:04:45,666
Johnson este un pierz�tor.
Va fi o m�n� pierz�toare.
65
00:04:45,669 --> 00:04:46,800
Nu are nici o �ans�
66
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
Vrei s� ne �ntoarcem?
Vrei s� mergem s� vorbe�ti cu el �n culise?
67
00:04:52,100 --> 00:04:56,345
Nu vreau nimic.
E�ti nebun.
68
00:04:56,380 --> 00:05:00,555
Ai dreptate.
S� ne uit�m.
69
00:05:00,590 --> 00:05:02,900
Jonon love�te puternic �n partea de sus
70
00:05:05,727 --> 00:05:06,727
A�a, a�a, continua.
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,310
Se pare c�-l �ine bine pe loc
72
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Ridic�-te, fat� mare!
Asta nu trebuia s� se �nt�mple!
73
00:05:25,950 --> 00:05:31,335
Nu, nu...
74
00:05:31,370 --> 00:05:34,350
Bun meci ai f�cut, nenorocitule.
Cine, Basinko?
75
00:05:34,770 --> 00:05:36,735
Nu, Ramsay.
Foarte amuzant, Ramsay
76
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
Se pare c� s-a terminat
Da
77
00:05:51,575 --> 00:05:52,840
M-a rupt �i pe mine.
78
00:05:54,840 --> 00:05:58,510
Acum 5 zile, un analist al NSA
din Los Angeles a fost ucis de o bomb�
79
00:05:58,596 --> 00:06:00,096
pus� de o persoan�
sau persoane necunoscute
80
00:06:00,510 --> 00:06:03,289
15 sau 16 agen�i operativi
au fost uci�i, �mpreun�
81
00:06:03,290 --> 00:06:05,970
cu 8 civili nevinova�i.
C�t de cunoscut� era acoperea?
82
00:06:06,048 --> 00:06:08,478
Destul de bun�, cei din afara agen�iei
nu ar fi trebuit s� �tie nimic despre ea
83
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
de ce biroul din LA a fost
vizat �n mod special?
84
00:06:11,365 --> 00:06:14,165
Lucrau la un proiect special,
sau a�a ceva?
85
00:06:14,503 --> 00:06:16,303
Din c�te �tiu nu,
dar �tiu c� �n aceast� loca�ie
86
00:06:16,530 --> 00:06:18,410
se prelucrau �i analizau
tranzac�iile financiare
87
00:06:18,840 --> 00:06:21,950
De fapt, nu a fost nimic mai mult
dec�t un birou de contabilitate
88
00:06:21,998 --> 00:06:23,737
Ai spus c� 15 sau 16 operativii
au fost uci�i.
89
00:06:23,790 --> 00:06:27,600
Cine a fost supravie�uitorul?
Un programator pe nume Rebecca Rhodes
90
00:06:27,635 --> 00:06:29,580
Nume de cod 'Teddy Bear'
'Teddy Bear'
91
00:06:29,631 --> 00:06:30,645
S-ar putea ca aceasta s� �tie ceva?
92
00:06:30,680 --> 00:06:34,550
A ie�it convenabil �n afara cl�dirii
c�nd a avut loc explozia,
93
00:06:34,650 --> 00:06:36,450
iar acum ea a disp�rut
devenind principalul suspect.
94
00:06:36,485 --> 00:06:38,290
ca omul din umbr�
care a f�cut asta
95
00:06:38,389 --> 00:06:40,589
Ea se afl� �n acest moment pe panoul
cu persoanele c�utate de NSA
96
00:06:40,690 --> 00:06:42,105
a�a c� c� cred c� au nevoie
de mai mul�i ochi
97
00:06:42,140 --> 00:06:44,985
am un sentiment foarte puternic
c� ni se va acorda ordinul de plecare
98
00:06:45,020 --> 00:06:47,830
Frank, acestea sunt informa�iile
de baz� cu privire la doamna Rhodes
99
00:06:47,937 --> 00:06:49,195
cite�te-le,
memoreaz�-le pe toate
100
00:06:49,230 --> 00:06:53,884
Ceilal�i vom pune dispozitivul online
�i gata de plecare.
101
00:06:53,919 --> 00:06:58,539
Am un fel de-al meu de a prelucra
�ntotdeauna informa�iile
102
00:06:58,540 --> 00:07:01,960
Sunt uimit� de toate lucrurile care
le descop�r pe parcursul unei singure zile
103
00:07:01,995 --> 00:07:05,390
S-ar putea s� par o aiurit�
celui care m� prive�te la TV
104
00:07:05,413 --> 00:07:07,313
Doar ca mintea mea continu�
s� mearg� �n continuare.
105
00:07:07,590 --> 00:07:11,015
Ce fel de c�r�i cite�ti doamna Rhodes?
De fapt �mi place misterul
106
00:07:11,050 --> 00:07:14,625
intriga, suspansul �i �ncerc
s� descop�r cine e autorul mai devreme.
107
00:07:14,660 --> 00:07:18,200
scorurile testelor tale e foarte bun,
e�ti, evident, foarte inteligenta
108
00:07:18,235 --> 00:07:21,200
Mul�umesc
Dar prefera�i s� nu p�re�i a�a.
109
00:07:21,235 --> 00:07:23,750
E adev�rat?
Cum adic�?
110
00:07:23,851 --> 00:07:26,051
folose�ti limbajul unui om simplu
111
00:07:26,250 --> 00:07:30,000
�i fata care o ar��i la suprafa�� este
cea normal� al unei fete americane
112
00:07:30,086 --> 00:07:31,586
Putem vorbi despre copil�ria dumneavoastr�?
113
00:07:32,947 --> 00:07:34,347
Ai crescut f�r� p�rin�i?
114
00:07:34,419 --> 00:07:35,419
Da
115
00:07:35,859 --> 00:07:38,559
Dar ai avut o problem� atunci
c�nd ai fost adus� la un institut
116
00:07:38,594 --> 00:07:42,859
Eu cred... c� nu a fost
o situa�ie perfect�
117
00:07:42,860 --> 00:07:45,930
Eu..
Ce dore�ti?
118
00:07:46,359 --> 00:07:48,369
E adev�rat c� ai o problem� din nou?
119
00:07:48,942 --> 00:07:51,142
Cred c� criminalii vin
�n toate formele �i dimensiunile
120
00:07:51,240 --> 00:07:52,307
nu sunt sigur c� e vinovat� de ceva
121
00:07:52,308 --> 00:07:54,440
�i ea ar putea fi moart�
f�r� ca noi s� �tim.
122
00:07:54,475 --> 00:07:58,900
A fost profesor acolo,
la acesta institu�ie.
123
00:07:59,001 --> 00:08:01,001
am umblat un timp �mpreun�
124
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
s-a �nt�mplat ceva, �i m-a transferat
125
00:08:04,940 --> 00:08:09,380
Biata de ea, abuzatorul �i abuzata
cea mai veche problema din lume
126
00:08:10,380 --> 00:08:13,285
Hei, avem confirmarea,
preg�tirea de plecare
127
00:08:13,320 --> 00:08:16,450
plecarea a fost aprobat�,
preg�tirea de zbor acum.
128
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
E timpul de plecare, tipule.
129
00:08:18,550 --> 00:08:20,550
Da, s� fiu acolo.
130
00:08:31,630 --> 00:08:33,235
Suntem la sf�r�itul zilei a �asea.
131
00:08:33,270 --> 00:08:36,640
Vei sosi doar cu 24 de ore
�nainte de a exploda bomba
132
00:08:36,675 --> 00:08:37,795
Ar trebui s� fie suficient
133
00:08:37,830 --> 00:08:40,950
�n�elegi c� trebuie s� o arestezi
pe d-na Rhodes sub acoperirea de agent NSA?
134
00:08:41,238 --> 00:08:42,938
Da
Noroc Frank
135
00:08:42,950 --> 00:08:45,950
Ai grij� cum men�ii direc�ia.
Po�i fi sigur.
136
00:10:14,980 --> 00:10:17,239
Asta �nseamn� c� a fost lansat�.
S� rezolv�m enigma
137
00:10:17,362 --> 00:10:18,362
Stai pu�in... a�teapt�.
138
00:10:20,339 --> 00:10:23,400
Avem o condi�ie, �i ceasul spune
c� avem 25 de ore s� o rezolv�m
139
00:10:23,401 --> 00:10:24,501
Unde e�ti, Frank?
140
00:10:24,766 --> 00:10:26,166
La un telefon public �n LA.
141
00:10:26,319 --> 00:10:27,619
E�ti bine?
142
00:10:27,834 --> 00:10:28,834
Oh, deci ��i pas� de mine?
143
00:10:28,955 --> 00:10:30,626
�mi pas� de misiune, d-le Parker
144
00:10:30,800 --> 00:10:34,430
Raporteaz� Frank, care e misiunea ta.
Sunt pe cale de a re�ine un analist de date
145
00:10:34,465 --> 00:10:37,019
de la o companie de analiz�
a NSA care va s�ri �n aer
146
00:10:37,116 --> 00:10:38,365
Anun��-l pe �eful regional de sec�ie
147
00:10:38,769 --> 00:10:41,639
ce se �nt�mpl� �i c�-i vom aduce
un suspect de nume Rebecca Rhodes
148
00:10:51,011 --> 00:10:51,851
Nu te-am v�zut.
149
00:10:52,440 --> 00:10:55,940
Ce face Saddam Hussein �n aceste zile?
150
00:10:55,975 --> 00:10:57,300
Nimic bun.
151
00:10:57,600 --> 00:11:00,690
Dac� ai nevoie de ajutor
cu ����I t�u �tii pe cine s� te bazezi
152
00:11:00,725 --> 00:11:03,925
�mi pare r�u Rebecca ar trebui s� �ti...
153
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Nu, p�streaz-o pe Rebecca
departe de problemele tale
154
00:11:18,504 --> 00:11:20,004
Cum e cafeaua?
Bun� �i cald�?
155
00:11:20,209 --> 00:11:24,119
Chuck, ce mai faci? Dup� cum po�i
vedea, eu lucrez din greu aici
156
00:11:24,154 --> 00:11:28,185
Stai pu�in.
Vezi cuv�ntul zebra pe ecran chiar aici
157
00:11:28,220 --> 00:11:30,229
Eu am g�sit asta �i tu mi-ai cerut
s� verific, nu-�i aminte�ti?
158
00:11:30,429 --> 00:11:33,949
�ncerc s� g�sesc motivul pentru care
balan�a Consiliului pare at�t de echilibrat�
159
00:11:34,049 --> 00:11:35,749
a�a c� am �nceput s� caut
160
00:11:35,956 --> 00:11:38,956
�mi amintesc clar c� �i-am spus
care sunt �ndatoririle tale principale.
161
00:11:39,779 --> 00:11:41,979
Dar eu chiar cred c� e ceva aici.
162
00:11:42,070 --> 00:11:44,349
Intr�ri exterioare neautorizate
apar �n zebra
163
00:11:44,464 --> 00:11:46,064
Oare ce �nsemna aceasta Zebr�?
164
00:11:46,759 --> 00:11:49,259
Nu respec�i programul?
Plec acum.
165
00:11:56,419 --> 00:12:01,650
Da, �n sf�r�it...
Rebeca, plec�!
166
00:12:02,650 --> 00:12:05,059
Da domnule.
167
00:12:07,060 --> 00:12:08,615
Luther, aici Bradley Talmadge
168
00:12:08,650 --> 00:12:12,375
Bradley Talmadge �n persoan� �i �n via��
169
00:12:12,410 --> 00:12:15,510
Ultim� oar� c�nd am auzit despre tine
erai �ntr-un misterios proiect de cercetare
170
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
�n de�ertul Nevada
171
00:12:17,530 --> 00:12:19,600
Luther, m� tem c� am ceva
destul de nepl�cut s� te anun�.
172
00:12:19,700 --> 00:12:21,675
grupul cu care lucrez �n prezent
173
00:12:21,710 --> 00:12:24,300
au descoperit un agent necinst
�ntr-unul din birourile voastre
174
00:12:24,400 --> 00:12:27,249
ce faci �n jurul gr�dinii mele
f�r� s� m� anun�i despre asta
175
00:12:27,250 --> 00:12:28,600
Asta nu-i prea frumos, Bradley
176
00:12:28,935 --> 00:12:30,035
�n situa�ii normale, �i-a� fi spus
177
00:12:31,282 --> 00:12:35,182
Ai o companie de analiza financiar�
�n LA, nu-i a�a?
178
00:12:36,642 --> 00:12:37,793
�mi sun� un clopo�el
179
00:12:38,680 --> 00:12:43,260
Rebecca Rhodes, cu numele de cod Teddy Bear,
credem c� ea este probabil c�rti�a.
180
00:12:43,295 --> 00:12:47,190
Agentul meu se afla acum �n Los Angeles
�i are autoriza�ie s� o ridice
181
00:12:47,910 --> 00:12:51,110
Nici nu te g�ndi s�-mi interoghezi
un subordonat f�r� a fi �i eu prezent
182
00:12:51,540 --> 00:12:53,240
�tiu �i de accea te-am sunat.
183
00:12:53,297 --> 00:12:55,597
O s� o aduci pe Rhodes aici,
�n biroul local?
184
00:12:55,626 --> 00:12:56,826
Astea sunt ordinele.
185
00:12:56,875 --> 00:13:00,720
Nu-�i f� griji, Luther,
o s� o ai vie �i nev�t�mat�.
186
00:13:20,024 --> 00:13:22,024
Ai grij� pe unde umblii.
187
00:13:22,110 --> 00:13:24,260
Urma�i-m�, Miss Ro�e
De unde-mi �tii numele?
188
00:13:24,291 --> 00:13:25,225
Frank Parker, NSA
189
00:13:25,260 --> 00:13:28,650
Am un mandat de arestare pe numele t�u.
S� m� arestezi pentru ce?
190
00:13:28,887 --> 00:13:30,796
Ordinele mele spun c� trebuie
s� te aduc pentru un interogatoriu
191
00:13:30,818 --> 00:13:31,818
Ia-�i m�inile de pe mine!
192
00:13:32,660 --> 00:13:34,660
F� acest lucru din nou �i...
Ce...?
193
00:13:36,058 --> 00:13:37,358
Nu po�i face asta!
194
00:13:38,159 --> 00:13:39,845
Intr� �n ma�in�!
195
00:13:40,730 --> 00:13:42,280
Acum...
196
00:13:42,980 --> 00:13:45,479
o s� fii fat� cuminte
�i o s� m� a�tep�i.
197
00:13:45,480 --> 00:13:49,600
Sunt o bun� �i nu o s� fac nimic
Salveaz�-�i energia, d-na Rhodes.
198
00:13:54,716 --> 00:13:55,716
Ce e Allison, care e problema?
199
00:13:56,369 --> 00:13:59,369
Omul �la tocmai a luat-o pe Rebecca
�i a �nc�tu�at-o �n ma�ina sa.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,679
El e.
D�-i drumul.
201
00:14:10,679 --> 00:14:14,640
D-le Pierce, Allinson.
De unde �ti cine suntem?
202
00:14:14,675 --> 00:14:16,300
Frank Parker de la agen�ie.
203
00:14:16,465 --> 00:14:19,665
Avem dovezi clare ca sediul va fi
aruncat �n aer �n urm�toarele 24 de ore.
204
00:14:19,704 --> 00:14:20,754
Bombardat?
205
00:14:20,789 --> 00:14:24,390
De unde ai aceste informa�ii?
Explozivul s-ar putea s� fie deja pus
206
00:14:24,468 --> 00:14:26,117
v� sugerez s� �ncepe�i
s� evacua�i cl�direa imediat
207
00:14:27,039 --> 00:14:30,105
Stai pu�in, stai pu�in.
Ce se �nt�mpl� cu Rebecca?
208
00:14:30,140 --> 00:14:33,409
Este arestat�. �ncepe evacuarea
cl�dirii, d-le Pieter, chiar acum acum
209
00:14:53,964 --> 00:14:55,065
Oh, doamne, ce s-a �nt�mplat?
210
00:14:55,100 --> 00:14:58,100
��i spun ce s-a �nt�mplat,
tu ai pl�nuit asta, nu-i a�a?
211
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Despre ce vorbe�ti?
E�ti nebun?
212
00:15:01,161 --> 00:15:03,161
Nu am nimic de-a face cu asta,
a�a c� las�-m� s� plec.
213
00:15:03,386 --> 00:15:05,566
S� dispari ca data trecut�
Data trecut�?
214
00:15:40,092 --> 00:15:42,911
NSA
215
00:15:45,171 --> 00:15:46,171
De ce a tras �n noi?
216
00:15:46,270 --> 00:15:49,100
Tu ar trebui s�-mi spui, ursule�,
doar e gruparea ta.
217
00:15:49,508 --> 00:15:50,708
De unde �tii numele meu de cod?
218
00:15:50,800 --> 00:15:53,640
Sunt de la NSA, ��i aminte�ti,
precum �i tipul �sta
219
00:15:53,675 --> 00:15:55,340
B�iatul �sta a fost cel care
a livrat-o
220
00:15:55,353 --> 00:15:56,953
Nu I-am mai v�zut niciodat�
221
00:16:09,047 --> 00:16:10,337
Nu ai idee ce a fost gre�it?
222
00:16:10,412 --> 00:16:12,612
L-am prevenit pe Peter
s�-i scoat� pe to�i afar�.
223
00:16:12,690 --> 00:16:15,075
Deci e�ti �nc� pe drum.
224
00:16:15,110 --> 00:16:18,110
Du-te la biroul regional NSA imediat
Nu a�a de repede, Tom.
225
00:16:18,530 --> 00:16:21,430
Imediat dup� explozie doi tipi
au �nceput s� trag� �n noi
226
00:16:21,500 --> 00:16:23,010
De la unul am ob�inut asta
227
00:16:23,110 --> 00:16:25,180
el era un tip cu legitima�ie de NSA
pe nume Richard Maltz
228
00:16:25,280 --> 00:16:29,260
Parker doar adu fat� acolo �i
las-o s� o interogheze ei, dac� vreau
229
00:16:29,295 --> 00:16:31,359
Nu prea cred Ramsey,
nu mai am �ncredere �n NSA acum.
230
00:16:31,379 --> 00:16:32,379
Frank
231
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Ascult�-m�, ceva e �n neregul�
232
00:16:33,517 --> 00:16:36,117
treaba era ca eu s� �i-o predau
pe Teddy Bear doar �ie �n persoana
233
00:16:36,160 --> 00:16:38,440
a�a c� f� bine �i vino �n Los Angeles
234
00:16:38,540 --> 00:16:42,515
Parker nu avem timp pentru jocuri
Spune-le asta oamenilor care au murit.
235
00:16:42,550 --> 00:16:44,319
Te sun peste 2 ore
s�-�i spun locul de �nt�lnire
236
00:16:44,420 --> 00:16:45,960
O s� ai suficient timp
pentru a ajunge aici.
237
00:16:46,035 --> 00:16:47,035
Parker
238
00:16:47,060 --> 00:16:48,160
La naiba.
239
00:16:54,433 --> 00:16:56,763
Dac�-�i promit c�
sunt cuminte, mi le sco�i?
240
00:17:00,730 --> 00:17:02,500
Nu sunt de acord,
Parker fost foarte agresiv
241
00:17:02,559 --> 00:17:04,559
Parker este doar prev�z�tor, Isaac
242
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
κi p�ze�te fundul ca s� nu moar�.
243
00:17:07,513 --> 00:17:11,393
Teddy Bear i-a oferit probabil ni�te bani
�i un cocktail cu trupul ei mic �i fierbinte
244
00:17:11,452 --> 00:17:12,552
pentru a o ajuta s� scape
De ajuns, Nate.
245
00:17:13,624 --> 00:17:16,324
Dac� Parker o protejeaz� pe d-na Rhodes,
el trebuie s� aib� un motiv seros
246
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Sunt de acord
247
00:17:17,920 --> 00:17:20,530
dar asta nu �nseamn� c� trebuie
s� juc�m cum �l manipuleaz� ea.
248
00:17:21,635 --> 00:17:24,894
Bine, f�-mi leg�tura.
249
00:17:25,589 --> 00:17:26,960
Luther...
250
00:17:27,188 --> 00:17:29,088
Am a�teptat apelul t�u, Bradley
�i ar trebui s�-mi dai ve�ti bune.
251
00:17:29,143 --> 00:17:30,513
Am avut o zi foarte rea
252
00:17:31,330 --> 00:17:33,939
Arch Moore nu trebuia s� fie
aruncat� �n aer p�n� m�ine
253
00:17:33,991 --> 00:17:35,991
Cum naiba ai �tiut asta?
254
00:17:36,040 --> 00:17:39,450
Acesta nu ar fi fost un moment �n care
ar fi trebuit s� ne �mp�r�im resursele?
255
00:17:39,485 --> 00:17:41,038
Nu pot deconspira
sursa informa�iilor noastre.
256
00:17:41,058 --> 00:17:42,858
O s� vedem ce are de spus
directorul despre asta
257
00:17:42,939 --> 00:17:44,400
Unde este Teddy Bear acum?
258
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
E �mpreun� cu un agent operativ
Care e numele lui?
259
00:17:46,950 --> 00:17:48,650
Frank Parker
260
00:17:48,800 --> 00:17:52,489
Sunt �n drum spre birou acum?
Au ap�rut o serie de complica�ii.
261
00:17:52,589 --> 00:17:54,385
Parker a avut un schimb de focuri
cu doi b�rba�i
262
00:17:54,420 --> 00:17:57,830
Unul din ei avea o legitima�ie NSA
pe numele Richard Maltz
263
00:17:57,838 --> 00:18:02,167
E unul de-al t�u. �l �tii?
Am 600 de persoane �n aceast� regiune.
264
00:18:02,559 --> 00:18:04,660
�n 11 compartimente diferite.
Voi verifica asta.
265
00:18:04,796 --> 00:18:07,855
Parker vrea s�-mi predea fat� doar mine,
a�a c� sunt �n drum spre LA acum.
266
00:18:08,719 --> 00:18:11,120
Vreau s� te �nt�lnesc, Bradley
Voi fi �n parcarea de la Van Nuys Airport
267
00:18:11,194 --> 00:18:13,794
la ora 1 unde Parker a
stabilit punctul de �nt�Inire
268
00:18:16,066 --> 00:18:18,546
Vreau dosarul unui operativ
pe nume Richard Maltz
269
00:18:18,874 --> 00:18:20,174
Acum.
Du-te!
270
00:18:27,722 --> 00:18:29,292
Ce faci?
De ce te-ai oprit?
271
00:18:29,300 --> 00:18:33,700
Pentru a mai omora pe ceva
cum ar fi ni�te crenvur�ti.
272
00:18:34,347 --> 00:18:35,547
Hei b�iete!
Vino aici!
273
00:18:41,031 --> 00:18:44,462
Lu�m doi hot-dogs, ni�te chips-uri
�i dou� cola
274
00:18:45,050 --> 00:18:48,999
M-a r�pit, sun� la poli�ie
Nu suna la poli�ie, e arestata mea
275
00:18:49,034 --> 00:18:51,909
Voi practica�i sexul pervers,
nu-i a�a?
276
00:18:51,942 --> 00:18:53,983
Po�i s�-mi aduci �i ni�te ap�?
277
00:18:55,640 --> 00:18:59,100
Ce ai vrut s� spui c�nd ai spus
c� nu m-ai l�sa s� dispar ca ultima dat�.
278
00:18:59,158 --> 00:19:00,158
Care ultima dat�?
279
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
Nu ar trebui s� m� �ntrebi.
280
00:19:02,360 --> 00:19:04,700
E�ti a�a de misterios.
Dar �ie-�i plac misterele
281
00:19:05,717 --> 00:19:08,317
intrig�, suspans, �ncerci
s�-�i dai seama cine-i vinovatul...
282
00:19:08,990 --> 00:19:12,450
Testele de la angajarea mea.
Mi-am f�cut temele.
283
00:19:12,485 --> 00:19:15,519
Conform cuno�tin�elor noastre
anterioare,
284
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
credeam c� o s� se �nt�mple m�ine,
nu azi.
285
00:19:18,184 --> 00:19:21,184
De aceea te-ai ciocnit cu mine
atunci c�nd am ie�it.
286
00:19:22,183 --> 00:19:24,652
De ce ai plecat �nainte de
a se declan�a infernul?
287
00:19:25,621 --> 00:19:28,505
A fost s�pt�m�na mea
de a ie�i pe termen
288
00:19:28,540 --> 00:19:31,355
Era r�ndul meu de a ridica
comanda tuturora
289
00:19:31,390 --> 00:19:35,380
doar un pic de treab� �n afara
serviciului dup� de peste �ase luni
290
00:19:35,480 --> 00:19:37,150
de stat �n fa�a calculatorului
�i c�utat.
291
00:19:37,214 --> 00:19:39,614
Biroul lucra la chestii mai deosebite
292
00:19:39,650 --> 00:19:43,965
sensibile sau mai restrictive?
Cred c� doar proiectul Zebra
293
00:19:44,000 --> 00:19:47,780
dar doar am aruncat un ochi asupra
�nainte de a ie�i, m-am �nt�lnit cu tine...
294
00:19:47,880 --> 00:19:51,300
Eu nu �tiu ce s� �nt�mplat acolo
am doar sarcina s� te scot de aici
295
00:19:51,400 --> 00:19:52,540
�i s� te las �n siguran��
296
00:19:52,575 --> 00:19:53,640
E�ti sigur?
297
00:20:04,033 --> 00:20:05,206
útia sunt.
298
00:20:05,241 --> 00:20:06,380
�tii cine sunt?
299
00:20:06,600 --> 00:20:08,067
Unul este �eful meu, Bradley Thomas,
300
00:20:08,102 --> 00:20:11,102
cel�lalt e un gunoi numit Branday Torgay,
pe care nu I-am mai v�zut p�n� acum
301
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
le�i din ascunz�toare c�nd ��i spun eu.
�i cum facem asta?
302
00:20:14,675 --> 00:20:18,965
Te escortez p�n� acolo
�i cu asta gata
303
00:20:19,000 --> 00:20:23,900
Cred c� acest lucru este finalul
Dac� totul merge cum am pl�nuit.
304
00:20:24,154 --> 00:20:25,419
Unde sunt, Bradley?
305
00:20:25,454 --> 00:20:28,454
Va fi aici.
Un joc ambi�ios de spionaj
306
00:20:29,219 --> 00:20:30,519
Frank Parker nu e un un amator
307
00:20:41,940 --> 00:20:43,664
Acolo sunt
Exact la timp
308
00:20:43,699 --> 00:20:45,389
Cine e prietenul t�u Bradley?
309
00:20:47,689 --> 00:20:52,434
El este Luther Canon, Director
Regional NSA pentru zona de Vest
310
00:20:52,469 --> 00:20:57,179
S�-i d�m drumul, Frank.
Haide, Parker, nu o mai t�r�g�na at�ta.
311
00:20:57,753 --> 00:21:00,953
S�-i d�m drumul,
lent �i �ncetinel.
312
00:21:14,595 --> 00:21:16,215
Lunetist!
313
00:21:18,290 --> 00:21:19,900
E sus pe zid!
314
00:21:24,170 --> 00:21:25,690
E�ti bine?
Nu.
315
00:21:27,874 --> 00:21:28,874
S� plec�m.
316
00:21:34,234 --> 00:21:35,414
Nici o urm� de pistolar.
317
00:21:35,540 --> 00:21:40,240
Omul era pe zidul �la din dreapta.
162 �i 54, asta nu ne spune prea mult
318
00:21:40,275 --> 00:21:42,490
S-a tras cu o pu�c� cu luneta ruseasc�.
Am identificat-o
319
00:21:42,501 --> 00:21:43,401
�tiu
320
00:21:43,490 --> 00:21:45,480
Dac� tot vorbim despre asta, cine sunt
cei care folosesc o astfel de arm�?
321
00:21:45,564 --> 00:21:46,664
Nu �tiu
322
00:21:46,680 --> 00:21:47,970
lat� ce vom face.
��i spun eu ce vom face, cowboy.
323
00:21:48,048 --> 00:21:50,148
O s�-�i p�strezi gura �nchis� �i
vei l�sa echipa mea s�-�i fac� treab�
324
00:21:50,280 --> 00:21:51,700
Ce naiba se �nt�mpl� aici, Bradley?
325
00:21:51,979 --> 00:21:53,979
B�iatul t�u, Parker aproape ne-a ucis.
326
00:21:54,180 --> 00:21:58,130
Nu cred c� s-au tras �n b�iatul meu, Parker.
Cred c� �inta a fost doamna Rhodes
327
00:21:58,289 --> 00:22:00,040
Cine �n afar� de noi �tie
despre aceast� �nt�lnire?
328
00:22:00,140 --> 00:22:02,409
cred ai o scurgere
�n departamentul t�u undeva
329
00:22:02,444 --> 00:22:03,590
Poate e o scurgere �n al t�u
330
00:22:03,613 --> 00:22:05,113
Am f�cut unele de verific�ri
despre Frank Parker.
331
00:22:05,173 --> 00:22:07,073
Se pare c� a stat mai mult de un an
�ntr-o institu�ie de boli mentale
332
00:22:07,697 --> 00:22:08,997
E cel mai bun agent de teren.
333
00:22:09,250 --> 00:22:11,310
Chiar? �i cum se simte pe teren?
C� Charlie Manson?
334
00:22:11,376 --> 00:22:13,476
Uite. Acesta este omul meu
335
00:22:13,510 --> 00:22:17,899
�i de acum �ncolo este spectacol meu
Voi pune un APPT �n inima �intei noastre
336
00:22:17,934 --> 00:22:19,655
�i ��i garantez c�-i voi g�si
337
00:22:19,690 --> 00:22:23,190
�i �i voi stoarce p�n� c�nd voi afla
r�spunsul la ceea ce naiba se �nt�mpl�.
338
00:22:26,557 --> 00:22:29,097
Bine lucrat domnule,
nu pot lucra cu un asemenea clovn
339
00:22:29,320 --> 00:22:30,880
D�-te din drumul meu
340
00:22:37,400 --> 00:22:40,620
mai multe necunoscute...
mai multe necunoscute...
341
00:22:40,720 --> 00:22:44,364
C�t de multe variabile?
342
00:22:44,399 --> 00:22:48,900
Asta e o provocare pentru Rebecca Rhodes
Bea asta, o s�-�i dispar� durerea.
343
00:22:50,220 --> 00:22:51,385
Doamne!
344
00:22:51,420 --> 00:22:54,110
La �nceput amenin�i c� m� �mpu�ti,
�i apoi �ncerci s� m� otr�ve�ti
345
00:22:54,145 --> 00:22:58,345
�ncerc s�-�i alin durerea.
Doar de asta mai aveam nevoie
346
00:22:58,380 --> 00:23:00,480
Putem merge la un spital sau o clinic�?
S�ngerarea s-a oprit.
347
00:23:01,570 --> 00:23:04,030
Arata ca o ran� curata
E�ti norocoas�.
348
00:23:06,840 --> 00:23:08,100
Uite.
349
00:23:09,740 --> 00:23:12,720
doar a vrut s�-�i spun c� �mi pare r�u
c� te-am v�r�t �n aceast� �ncurc�tur�
350
00:23:12,867 --> 00:23:15,737
nu vina ta, mi-ai salvat via�a
de dou� ori.
351
00:23:16,360 --> 00:23:18,239
Asta mi-e meseria.
352
00:23:23,219 --> 00:23:27,189
Poli�ia V�ii �i FBI-ul �ntreab� publicul
dac� a v�zut acest cuplu
353
00:23:27,224 --> 00:23:30,389
care ei pretind c� a jefuit o banc�.
354
00:23:30,390 --> 00:23:31,819
chiar ast�zi
355
00:23:31,918 --> 00:23:33,518
Suntem chiar a�a de rai?
356
00:23:33,819 --> 00:23:36,249
Ce naiba e asta?
357
00:23:36,309 --> 00:23:39,309
Agen�ia ne caut� peste tot.
S� ne uit�m la asta
358
00:23:43,205 --> 00:23:44,305
E doar o julitur� a pielii.
359
00:23:44,629 --> 00:23:47,768
Am aranjat-o exact la timp
360
00:23:47,769 --> 00:23:51,125
Cred c� �ntorc toat� lumea, c�ut�ndu-ne.
361
00:23:51,160 --> 00:23:54,329
�i atunci c�nd vor g�si
vor �ncerca s� rezolve asta.
362
00:23:54,330 --> 00:23:57,829
Cineva de la NSA vrea s� ne ucid�
Nu cred c� e vorba de zebra
363
00:23:59,418 --> 00:24:00,315
Scuze
364
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
Va trebui s� bei �nc� un pahar.
M-am s�turat.
365
00:24:04,671 --> 00:24:07,871
Poate voi �ncerca direct de la surs�.
Mai bine nu.
366
00:24:08,575 --> 00:24:09,575
Mai bine nu.
367
00:24:09,610 --> 00:24:12,950
Poate nu e bine s� te obi�nuie�ti
cu ea �ntr-adev�r
368
00:24:14,788 --> 00:24:16,338
Haide
�ncerc
369
00:24:17,446 --> 00:24:19,446
Haide, feti�a frumoas�,
foarte u�urel �i lent
370
00:24:29,414 --> 00:24:31,464
Te sim�i mai bine?
371
00:24:31,970 --> 00:24:34,155
Nu-i r�u
372
00:24:34,190 --> 00:24:35,730
Nu-i r�u acum
373
00:24:36,832 --> 00:24:39,832
Nu ar fi trebuit s� te admit� �n NSA
primul r�nd, s� �tii.
374
00:24:39,960 --> 00:24:42,940
Asta-i o �ntrebare?
375
00:24:43,025 --> 00:24:48,335
�i-am citit dosarul, �tiu c� e�ti orfan�,
de asemenea, �tiu c� �ntre 13 �i 17 ani
376
00:24:48,467 --> 00:24:49,697
ai avut p�rin�i adoptivi
377
00:24:49,698 --> 00:24:50,698
Parkinsonii
378
00:24:52,480 --> 00:24:55,109
Am s�pat un pic mai mult...
379
00:24:55,110 --> 00:24:57,410
�i am descoperit c� Parkinsonii
nu au adoptat dec�t b�ie�i,
380
00:24:57,581 --> 00:24:59,581
niciodat� nu au adoptat o fat�.
381
00:25:02,703 --> 00:25:03,703
Ce vrei s� spui?
382
00:25:04,688 --> 00:25:06,688
Ai min�it NSA-ul despre trecutul t�u.
Vreau adev�rul.
383
00:25:10,810 --> 00:25:13,189
La v�rsta de 13 ani
au �nceput s�-mi creasc� s�nii,
384
00:25:13,224 --> 00:25:15,569
a�a am atras aten�ia
profesorilor mei de la orfelinat
385
00:25:15,850 --> 00:25:18,600
�i asta a fost.
De la asta mi s-a tras.
386
00:25:21,500 --> 00:25:25,400
Sunt o adev�rat� pacoste
Numai aduc tensiuni.
387
00:25:25,717 --> 00:25:27,217
C�nd �ncep s�-mi apar�
chestiile nasoale...
388
00:25:28,950 --> 00:25:31,960
nu mai vreau s� fiu cu cineva,
vreau s� fiu singur�.
389
00:25:33,260 --> 00:25:35,260
�i
390
00:25:40,540 --> 00:25:45,170
�ntr-o noapte am dat foc la camer�.
391
00:25:45,205 --> 00:25:50,484
�n timp ce eram �n ea.
392
00:25:50,519 --> 00:25:52,810
Nu am putut spune NSA-ului
despre asta,
393
00:25:53,600 --> 00:25:56,345
nu aveam nici un motiv.
394
00:25:56,380 --> 00:26:00,189
Deci, ce s� �nt�mplat
dup� ce ai p�r�sit orfelinatul?
395
00:26:00,224 --> 00:26:01,919
am tr�it pe str�zi,
396
00:26:01,954 --> 00:26:03,772
singur�
397
00:26:03,807 --> 00:26:05,555
Am fost...
398
00:26:05,590 --> 00:26:08,419
Am avut unele probleme...
399
00:26:08,420 --> 00:26:10,125
�i am f�cut gre�eli
400
00:26:10,160 --> 00:26:13,580
Multe lucruri nu le-am spus celor
de la NSA despre mine
401
00:26:13,615 --> 00:26:16,109
Multe gre�eli am f�cut �i eu
c�nd am crescut
402
00:26:16,110 --> 00:26:18,559
Mi-e fric� c� nu ca mine.
403
00:26:18,594 --> 00:26:21,008
C�nd nu ai p�rin�i...
404
00:26:21,548 --> 00:26:23,281
nim�nui nu-i pas�
405
00:26:23,316 --> 00:26:25,014
ce �i se �nt�mpl�.
406
00:26:25,234 --> 00:26:26,614
Sigurul lucru bun care �i se poate
�nt�mpla e s� te al�turi la ceva
407
00:26:26,629 --> 00:26:30,129
unei organiza�ii,
cum ar fi NSA sau armatei
408
00:26:30,440 --> 00:26:34,100
Ajut�ndu-te s� g�se�ti o familie
c�reia s� apar�ii
409
00:26:34,135 --> 00:26:35,400
Poftim?
410
00:26:40,611 --> 00:26:42,011
E�ti orfan �i tu.
411
00:26:52,130 --> 00:26:53,095
Agent Clanstone?
412
00:26:53,130 --> 00:26:56,260
Da. Sunt Nathan Randy
de la afaceri speciale
413
00:26:56,360 --> 00:26:59,800
�l �tiai pe agentul Martz
cel care a fost ucis ieri?
414
00:27:00,116 --> 00:27:01,116
Da, domnule.
415
00:27:01,117 --> 00:27:02,517
Se preg�tea pentru Halloween?
416
00:27:04,500 --> 00:27:06,520
A fost g�sit �n afara sediului
Arch Moore
417
00:27:06,671 --> 00:27:09,171
purt�nd un fel de salopeta
a celor care livreaz� apa
418
00:27:09,220 --> 00:27:10,582
�n agenda mea, el este tipul care
419
00:27:10,583 --> 00:27:13,140
a livrat explozibilul
�i a aruncat tot �n aer
420
00:27:13,175 --> 00:27:16,570
�i cum ai ajuns la concluzia asta?
Po�i s�-i spui instinct
421
00:27:16,605 --> 00:27:20,305
Spune-mi despre Martz.
Era �n unitatea mea
422
00:27:20,340 --> 00:27:21,900
dar nu a� putea spune
c�-i �tiu pe cei mai mul�i
423
00:27:21,902 --> 00:27:24,002
Cel mai bine ar trebui s� vorbe�ti
cu agentul Khoder
424
00:27:24,120 --> 00:27:25,820
lucrau �mpreun� la o misiune special�.
425
00:27:25,850 --> 00:27:28,850
�i unde e Khoder? Nu-mi spune,
este �ntr-o misiune special�, nu-i a�a?
426
00:27:37,920 --> 00:27:41,400
spune-mi din nou, ce ai v�zut �n fi�ier.
Numere.
427
00:27:41,435 --> 00:27:43,669
Cu multe zerouri, date, �i...
428
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
litere care ar fi putut fi un cod
429
00:27:45,940 --> 00:27:48,540
Dup� data?
Dup� numere, cred.
430
00:27:48,950 --> 00:27:52,900
�i ceva ca un D sau GRP
431
00:27:52,901 --> 00:27:53,901
Te ajut� cu ceva?
432
00:27:53,930 --> 00:27:57,420
Dac� ai vrea s� accesezi fi�ierul,
o po�i face din afara agen�iei?
433
00:27:57,455 --> 00:27:59,220
Ob�ine-mi o leg�tur�
la internet �i vei afla
434
00:28:09,940 --> 00:28:11,160
Bun�, te pot ajuta?
Da
435
00:28:11,820 --> 00:28:14,800
Dunkin, am venit s� cump�r�m
un computer nou
436
00:28:14,820 --> 00:28:16,712
Ceva rapid, cu mult� memorie.
437
00:28:16,747 --> 00:28:18,747
Perfect.
C�t vre�i s� da�i pe el?
438
00:28:19,130 --> 00:28:20,215
Nu ne facem probleme legate
de pre�
439
00:28:20,250 --> 00:28:25,420
Probabil va trebui s� v�d fiecare sistem
care �l ai, �l voi lua pe cel mai tare.
440
00:28:25,455 --> 00:28:28,510
Ce joc joci acum?
�ncearc�-l.
441
00:28:32,849 --> 00:28:34,849
Conexiune internet prin modem.
442
00:28:39,969 --> 00:28:41,950
Ce naiba e asta?
443
00:28:45,980 --> 00:28:48,400
�ncearc� s� intre
de la un magazin de calculatoare
444
00:28:49,400 --> 00:28:51,130
pur �i simplu nu a putut
sta deoparte, ��i vine s� crezi?
445
00:28:54,845 --> 00:28:56,485
li am.
446
00:28:56,770 --> 00:28:59,190
O s� avem grij� singuri de ei.
447
00:28:59,225 --> 00:29:04,571
huh
448
00:29:04,606 --> 00:29:06,827
Bate la u�a ta chiar chiar acum, Zebra
449
00:29:06,920 --> 00:29:10,620
trebuie s� intru cumva
450
00:29:11,460 --> 00:29:13,469
E�ti foarte bun
la maneta.
451
00:29:13,504 --> 00:29:14,435
Poftim?
Ia-o.
452
00:29:14,970 --> 00:29:16,570
Ai �anse bune acum.
453
00:29:22,670 --> 00:29:25,730
Ce-�i ia a�a de mult?
Am probleme cu barierele de securitate
454
00:29:25,765 --> 00:29:27,730
Haide, am putea fi depista�i,
gr�be�te-te.
455
00:29:33,620 --> 00:29:35,360
Cod de acces
456
00:29:37,360 --> 00:29:38,210
Am intrat.
457
00:29:48,210 --> 00:29:51,169
Trebuie s� plec�m.
Acum.
458
00:29:51,204 --> 00:29:54,555
Da, da
Nu.
459
00:29:54,590 --> 00:29:56,900
Era o femeie aici.
Poate era �i un b�rbat cu ea
460
00:29:56,953 --> 00:30:01,593
Da, e drept acolo
461
00:30:02,140 --> 00:30:04,150
Zebra �i-a spus ceva de data asta?
Dar �ie?
462
00:30:04,750 --> 00:30:07,729
Numerele alea sunt sume de bani,
mari sume de bani.
463
00:30:07,742 --> 00:30:09,242
Cum �i-ai dat seama?
464
00:30:09,330 --> 00:30:11,970
pentru c� participantul negocia �n D
de la "c�ine" (Dog),
465
00:30:11,979 --> 00:30:13,179
adic� �n dinari s�rbe�ti
466
00:30:13,205 --> 00:30:16,852
Toate acestea sunt legate
de Zebra nu-i a�a?
467
00:30:16,887 --> 00:30:20,500
Cineva ar putea fi
pl�tit �n propria lor moned�
468
00:30:20,907 --> 00:30:21,907
Nu este o plat�,
este o afacere �n desf�urare.
469
00:30:25,036 --> 00:30:26,116
�ncepem
470
00:30:39,533 --> 00:30:40,304
lat�
471
00:30:40,339 --> 00:30:45,550
Qatar �i Malta, 6 rezerv�ri de camere
pentru Clarence �n ultimele 10 luni
472
00:30:45,585 --> 00:30:49,859
Cine a autorizat?
Numele de cod... curator
473
00:30:51,360 --> 00:30:53,170
Afla cine e curatorul
474
00:30:57,170 --> 00:30:59,719
Nu o pot face
Nu g�sesc numele �sta nic�ieri.
475
00:30:59,720 --> 00:31:01,420
Am c�utat peste tot.
476
00:31:33,829 --> 00:31:36,910
Frank, e�ti bine?
477
00:31:44,315 --> 00:31:45,604
Nu-�i f� griji, totul e sub control.
478
00:31:51,703 --> 00:31:54,833
Acum vom cur��a ceea ce e gre�it.
479
00:31:55,752 --> 00:31:57,752
E�ti de la NSA, nu?
Da.
480
00:31:57,823 --> 00:32:00,453
�i pentru cine lucrezi.
Pentru curator.
481
00:32:00,795 --> 00:32:04,315
Care e numele lui real?
Nu �tiu
482
00:32:04,350 --> 00:32:05,540
Jur.
483
00:32:05,755 --> 00:32:08,455
Acest curator �i-a spus
s� pui bomba, corect?
484
00:32:09,175 --> 00:32:12,185
Da
De ce? De ce?
485
00:32:12,220 --> 00:32:15,310
A fost accesat un fi�ier
din computerul central
486
00:32:15,345 --> 00:32:18,400
o opera�iune sub acoperire
extrem de secret�
487
00:32:18,535 --> 00:32:20,235
pe care o conducea curatorul.
488
00:32:20,284 --> 00:32:21,284
Zebra
489
00:32:22,128 --> 00:32:24,128
Ce �nseamn� acest proiect Zebra?
Spune-mi!
490
00:32:26,492 --> 00:32:29,292
Curatorul vindea plutoniu
celui care pl�te�te mai bine
491
00:32:29,721 --> 00:32:32,141
ca �i cine?
S�rbilor, printre al�ii
492
00:32:32,725 --> 00:32:35,965
C�nd urm�toarea livrare va fi f�cut�?
493
00:32:36,365 --> 00:32:37,755
Cine pune �ntreb�rile aici?
494
00:32:40,309 --> 00:32:41,809
C�nd va fi f�cut� urm�toarea livrare?
495
00:32:42,131 --> 00:32:45,130
�n seara asta la San Pedro.
496
00:32:45,974 --> 00:32:47,974
L�ng� depozitul Greencastle,
la miezul nop�ii
497
00:32:48,414 --> 00:32:51,185
Vezi c�t de u�or e atunci
c�nd cooper�m?
498
00:32:51,493 --> 00:32:52,693
De data asta de ce I-ai lovit?
499
00:32:52,730 --> 00:32:55,330
20 persoane moarte sau deja ai uitat?
500
00:33:00,610 --> 00:33:02,960
Nu, nu, nu, trebuie s�-i c�ut�m pe str�zi.
501
00:33:02,967 --> 00:33:04,967
Trebuie s� c�ut�m �i �n cl�diri,
s� apel�m la FBI
502
00:33:05,095 --> 00:33:06,820
poate chiar la �erifii locali
503
00:33:06,957 --> 00:33:08,357
Trebuie s� �tiu ce se �nt�mpl�
�i de ce fac asta
504
00:33:08,455 --> 00:33:09,695
trebuie s� g�sim ace�ti oameni.
A�a c� dute!
505
00:33:09,730 --> 00:33:13,035
Dumnezeule, unde naiba este Ramsey
Poate e un tic�los...
506
00:33:13,070 --> 00:33:16,740
dar am nevoie de el aici
Urm�re�te c�ile de comunica�ii ale CIA.
507
00:33:16,775 --> 00:33:20,400
��i spun eu, Bradley aceasta este
de acum investiga�ia mea.
508
00:33:20,508 --> 00:33:22,508
Vorbe�te.
E b�iatul t�u.
509
00:33:24,284 --> 00:33:26,184
D�-i drumul, Parker,
sunt aici cu Talmadge
510
00:33:26,440 --> 00:33:29,405
Po�i vorbi Frank
Nu v� deranjez s� urm�ri�i apelul
511
00:33:29,440 --> 00:33:31,685
nu venim la �nt�lnire p�n� c�nd
nu �tim exact ce se �nt�mpl�
512
00:33:31,720 --> 00:33:35,720
O s� vin� un transport maritim grecesc
�n Sampedro, ia leg�tura cu Donovan
513
00:33:35,755 --> 00:33:38,720
a�a c� spune-i s� fie preg�tit de petrecere.
514
00:33:40,911 --> 00:33:41,872
De ce nu folose�ti telefonul celular?
515
00:33:41,907 --> 00:33:45,207
Ca s� pot pune mai u�or capcane.
Ce fel de capcane?
516
00:33:46,570 --> 00:33:49,700
Da
Pe de alt� parte, tu �l ai pe Ramsey.
517
00:33:49,801 --> 00:33:52,401
Eu nu pot pierde acele arme
�i s� o dau �n bar�
518
00:33:53,660 --> 00:33:55,590
Cum spui tu, Luther
519
00:33:55,625 --> 00:33:57,350
huh
520
00:34:00,350 --> 00:34:02,080
Nu ar fi trebuit s� vorbe�ti.
521
00:34:23,740 --> 00:34:24,740
La dracu.
522
00:34:25,419 --> 00:34:29,509
Bine, voi raporta asta. �ntre timp
perchezi�ioneaz� �ntreg apartamentul
523
00:34:29,544 --> 00:34:33,480
Caut� vreun Rolodex, agende de calculator,
h�rtiu�e cu noti�e.
524
00:34:33,515 --> 00:34:34,480
Orice
525
00:35:06,780 --> 00:35:08,165
Asta e v�nz�torul (curatorul)
526
00:35:08,200 --> 00:35:13,419
S� afl� c�t mai repede,
cine se ascunde sub masca aceea.
527
00:35:13,454 --> 00:35:15,410
O s� le lu�m �mpreun�
528
00:35:15,445 --> 00:35:16,810
Ajut�-m�.
529
00:35:35,350 --> 00:35:38,700
Ce persoan� fascinant� e acolo.
Despre ce vorbe�ti?
530
00:35:39,042 --> 00:35:40,742
C�t timp am fost orfan�
de multe ori am dat-o �n bar�
531
00:35:43,339 --> 00:35:47,370
Am �nv��at s� m� descurc singur�.
532
00:35:47,405 --> 00:35:50,210
R�m�i aici, ascuns�.
533
00:36:39,122 --> 00:36:42,352
De ce nu te-ai g�ndit la pachetul
de pensionare, Bradley
534
00:36:42,520 --> 00:36:46,909
dup� to�i ace�ti ani �n care am pl�nuit
c�s�torii care ne-au costat
535
00:36:47,232 --> 00:36:50,813
copii care erau ca ni�te necunoscu�i.
536
00:36:51,098 --> 00:36:52,098
E o mare ru�ine.
537
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Nenorocitule!
538
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Trebuie s� plec�m.
539
00:37:03,830 --> 00:37:04,914
Trebuie s� facem ceva
540
00:37:04,949 --> 00:37:07,849
Noi nu o s� face nimic,
tu vrei sta aici
541
00:37:07,919 --> 00:37:10,119
iar eu voi �ncerca s�-i opresc.
542
00:37:39,846 --> 00:37:42,196
Arunc-o Parker, arunc-o
543
00:37:43,285 --> 00:37:49,234
Uite!
544
00:37:59,269 --> 00:38:01,015
Deci tu e�ti curatorul
545
00:38:01,050 --> 00:38:04,495
Am fost orb. �mi pare r�u,
trebuia s�-mi dau seama
546
00:38:04,530 --> 00:38:06,580
chiar �i cei mai buni dintre noi
uneori se comporta nebune�te.
547
00:38:06,608 --> 00:38:08,508
E o lume crud�
548
00:38:08,580 --> 00:38:10,960
Trebui s� avem grij� de noi singuri.
549
00:38:10,995 --> 00:38:12,555
Tocmai vorbeam despre asta.
550
00:38:12,590 --> 00:38:14,590
Asigura�i-v� c� nimeni nu le
va g�si corpurile.
551
00:38:21,842 --> 00:38:23,772
�mi pare r�u, prietene, aceasta
552
00:38:23,930 --> 00:38:27,530
este ultima noastr� tranzac�ie.
553
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
�nghe�a�i!
554
00:38:43,203 --> 00:38:45,203
Arunca�i armele!
Nimeni nu mi�ca!
555
00:38:58,509 --> 00:39:01,900
Bine, bine acum ��i ar�t eu modul
�n care am opereaz� acum
556
00:39:02,128 --> 00:39:03,358
cowboy
557
00:39:08,830 --> 00:39:09,830
Rebecca
558
00:39:24,396 --> 00:39:25,396
Rebecca
559
00:39:29,847 --> 00:39:31,387
Rebecca
560
00:39:43,660 --> 00:39:44,960
Intra Frank �i ia loc
561
00:39:45,010 --> 00:39:47,930
�n cele din urm� am primit ve�ti
despre domni�oara Ro�e
562
00:39:47,965 --> 00:39:51,550
Numele s�u real era
Tatiana Zenkovskaya
563
00:39:52,750 --> 00:39:56,900
se pare c� Zenkovskaya
a fost un agent rus conservat.
564
00:39:57,747 --> 00:39:59,747
de aceea nu am avut date
despre ea p�n� acum.
565
00:39:59,780 --> 00:40:03,104
a tr�it �n aceast� �ar�
timp de trei ani ca Rebecca Rebecca
566
00:40:03,139 --> 00:40:06,819
�nainte ca s� fie recrutata ca
programator �ntr-un serviciu de securitate
567
00:40:07,330 --> 00:40:10,280
ru�ii au considerat c� este
prea periculos s� o lase aici
568
00:40:10,380 --> 00:40:13,800
dup� fiasco-ul afacerii cu arme.
569
00:40:13,835 --> 00:40:17,185
a�a au chemat-o acas�, la Moscova
570
00:40:17,220 --> 00:40:21,310
Domni�oara Rhodes sau
Zenkovskaya, �i-a l�sat ceva
571
00:40:21,345 --> 00:40:23,310
Apasa Play
572
00:40:36,270 --> 00:40:39,580
Bun� Parker, p�n� acum
ar fi trebui s� �ti.
573
00:40:39,615 --> 00:40:42,855
Eu nu sunt Rebecca Rhodes
sau Teddy Bear
574
00:40:42,890 --> 00:40:47,620
Teddy Bear s-a �ntors �napoi ursul rusesc.
�mi pare r�u c� te-am p�r�sit la docuri.
575
00:40:47,655 --> 00:40:51,435
dar nu am avut, cu adev�rat, de ales.
576
00:40:51,470 --> 00:40:54,770
�n primul r�nd, nu �tiu cum mi-a�
mai fi putut p�stra pozi�ia mea �n NSA
577
00:40:54,805 --> 00:41:00,220
dar s-a �nt�mplat c� superiorii
mi-au cerut s� m� �ntorc.
578
00:41:02,420 --> 00:41:05,675
Mi se �nt�mpl� s� m� trezesc
g�ndindu-m� la tine
579
00:41:05,710 --> 00:41:09,985
�i la multele minciuni pe care
Rebecca Rhodes le-a l�sat �n urma
580
00:41:10,020 --> 00:41:14,260
Unele lucruri chiar sunt adev�rate.
Sunt �ntr-adev�r orfan�.
581
00:41:14,305 --> 00:41:16,005
din Smolensk, nu Pitsburg.
582
00:41:16,060 --> 00:41:19,479
�i �ntr-adev�r a fost trimis�
la un orfelinat, dar
583
00:41:19,514 --> 00:41:22,070
Numele lui este Alexander Sanitsky
584
00:41:22,105 --> 00:41:24,300
Oh, de asemenea,
585
00:41:24,454 --> 00:41:27,554
eu nu a avut nimic de a face cu v�nzarea
pentru s�rbi a plutoniului
586
00:41:28,339 --> 00:41:30,339
Noi suntem �mpotriva
acestui fel de trafic ca �i voi
587
00:41:31,660 --> 00:41:35,745
�n ciuda diferen�ele politice
588
00:41:35,780 --> 00:41:39,795
eu cred c� e�ti foarte special.
589
00:41:39,830 --> 00:41:42,970
�n ciuda imaginii ciudate
care o faci v�zut din exterior
590
00:41:43,470 --> 00:41:47,450
eu cred c� se ascunde
un om foarte bun.
591
00:41:49,339 --> 00:41:50,339
�i chiar cred asta
592
00:41:52,881 --> 00:41:53,881
Tradus dupa sonor:
alfa
49840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof