Original subtitles

O s� ti se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii

Avem o ma�in� capabil� s� trimit� o singur� fiin�� uman� �napoi �n timp

7 ZILE

Hai s� o mai facem �nc� o dat�.

Berlinez

D�-i drumul Da, domnule

Bun� Bun�

Dany este liber?

Da

Trebuie s� fug

Allinson, Rebeca tocmai a plecat?

P�rea c� e �n �nt�rziere

De ce? S-a �nt�mplat ceva?

Bine...

Omule, e�ti bine?

Ipocrizia

Ce?

Din cauza aceasta aceast� civiliza�ia se va pr�bu�i

f�r� nici o semn anterior Pot sim�i asta

Este pe aproape...

O implozie moral� complet�

Despre ce vorbe�ti, omule?

�tii despre marea lupt� de vinerea viitoare?

Da

E aranjat�

Vei vedea c� se va termina �n prima repriz�

Nu mai spune. De unde �tii asta?

Un prieten de-al meu de la Birou conduce o anchet� sub acoperire

despre box E un meci deja aranjat.

Ar trebui s�-i ucid pentru asta. Ar trebui s� cer sprijin de la domnul Clean

S�-i spun despre asta. Nepotul meu e implica�i

Dac�-i spun s-ar putea fie suspendat, sau s� mearg� la �nchisoare.

nu dispus s� fac asta. L-a� ucide dup� c�teva beri

Atunci c�nd nu po�i face mai mult �ntotdeauna e bun exemplu s� prive�ti

Da, Ramsey

Da

Pot folosi telefonul t�u? Desigur

Am nevoie de telefonul t�u mobil

pentru o chestie privat�. De ce ai nevoie neap�rat de el?

Am nevoie de el pentru ceva personal de care nu vreau s� �tie Ramsey

�tii c�t de urm�rite sunt telefoanele pe aici

Deci pe cine vrei s� suni de e at�t de secret?

Pe impresarul meu Spune-mi adev�rul, pe cine vrei s� suni?

�ntr-adev�r pe impresarul meu

Pot s�-l folosesc acum?

�tii...

tocmai examinam �nclinarea ta c�tre jocuri, d-le Parker

E chiar o boal�, la fel ca alcoolismul sau dependenta de sex

Lucrurile pe care le enumeri nu sunt boli,sunt hobyuri, pasiuni.

Lenny, bun�, aici Parker, Frank Parker

oricum, legat de lupta lui Sigle Johnson de vineri seara,

am avut un presentiment despre aceasta, azi diminea��

Leny, Leny, Leny, haide...

asta a fost s�pt�m�na trecut�, s�pt�m�na asta sunt bine.

Haide, s� nu mai vorbim despre asta

E aproape gata s� �nceap�

�mi vine s�-i ucid pe ace�ti b�ie�i.

Mai degrab� pe Donovan

Pariez de obicei pe un singur juc�tor Chiar a�a?

Chiar a�a? Pe un singur juc�tor?

Va fi �ntr-adev�r o noapte foarte rea

Johnson pe de alt� parte, este �n plin� ascensiune

nu ai de ce s�-�i faci griji griji, e un lupt�tor.

Johnson este un pierz�tor. Va fi o m�n� pierz�toare.

Nu are nici o �ans�

Vrei s� ne �ntoarcem? Vrei s� mergem s� vorbe�ti cu el �n culise?

Nu vreau nimic. E�ti nebun.

Ai dreptate. S� ne uit�m.

Jonon love�te puternic �n partea de sus

A�a, a�a, continua.

Se pare c�-l �ine bine pe loc

Ridic�-te, fat� mare! Asta nu trebuia s� se �nt�mple!

Nu, nu...

Bun meci ai f�cut, nenorocitule. Cine, Basinko?

Nu, Ramsay. Foarte amuzant, Ramsay

Se pare c� s-a terminat Da

M-a rupt �i pe mine.

Acum 5 zile, un analist al NSA din Los Angeles a fost ucis de o bomb�

pus� de o persoan� sau persoane necunoscute

15 sau 16 agen�i operativi au fost uci�i, �mpreun�

cu 8 civili nevinova�i. C�t de cunoscut� era acoperea?

Destul de bun�, cei din afara agen�iei nu ar fi trebuit s� �tie nimic despre ea

de ce biroul din LA a fost vizat �n mod special?

Lucrau la un proiect special, sau a�a ceva?

Din c�te �tiu nu, dar �tiu c� �n aceast� loca�ie

se prelucrau �i analizau tranzac�iile financiare

De fapt, nu a fost nimic mai mult dec�t un birou de contabilitate

Ai spus c� 15 sau 16 operativii au fost uci�i.

Cine a fost supravie�uitorul? Un programator pe nume Rebecca Rhodes

Nume de cod 'Teddy Bear' 'Teddy Bear'

S-ar putea ca aceasta s� �tie ceva?

A ie�it convenabil �n afara cl�dirii c�nd a avut loc explozia,

iar acum ea a disp�rut devenind principalul suspect.

ca omul din umbr� care a f�cut asta

Ea se afl� �n acest moment pe panoul cu persoanele c�utate de NSA

a�a c� c� cred c� au nevoie de mai mul�i ochi

am un sentiment foarte puternic c� ni se va acorda ordinul de plecare

Frank, acestea sunt informa�iile de baz� cu privire la doamna Rhodes

cite�te-le, memoreaz�-le pe toate

Ceilal�i vom pune dispozitivul online �i gata de plecare.

Am un fel de-al meu de a prelucra �ntotdeauna informa�iile

Sunt uimit� de toate lucrurile care le descop�r pe parcursul unei singure zile

S-ar putea s� par o aiurit� celui care m� prive�te la TV

Doar ca mintea mea continu� s� mearg� �n continuare.

Ce fel de c�r�i cite�ti doamna Rhodes? De fapt �mi place misterul

intriga, suspansul �i �ncerc s� descop�r cine e autorul mai devreme.

scorurile testelor tale e foarte bun, e�ti, evident, foarte inteligenta

Mul�umesc Dar prefera�i s� nu p�re�i a�a.

E adev�rat? Cum adic�?

folose�ti limbajul unui om simplu

�i fata care o ar��i la suprafa�� este cea normal� al unei fete americane

Putem vorbi despre copil�ria dumneavoastr�?

Ai crescut f�r� p�rin�i?

Da

Dar ai avut o problem� atunci c�nd ai fost adus� la un institut

Eu cred... c� nu a fost o situa�ie perfect�

Eu.. Ce dore�ti?

E adev�rat c� ai o problem� din nou?

Cred c� criminalii vin �n toate formele �i dimensiunile

nu sunt sigur c� e vinovat� de ceva

�i ea ar putea fi moart� f�r� ca noi s� �tim.

A fost profesor acolo, la acesta institu�ie.

am umblat un timp �mpreun�

s-a �nt�mplat ceva, �i m-a transferat

Biata de ea, abuzatorul �i abuzata cea mai veche problema din lume

Hei, avem confirmarea, preg�tirea de plecare

plecarea a fost aprobat�, preg�tirea de zbor acum.

E timpul de plecare, tipule.

Da, s� fiu acolo.

Suntem la sf�r�itul zilei a �asea.

Vei sosi doar cu 24 de ore �nainte de a exploda bomba

Ar trebui s� fie suficient

�n�elegi c� trebuie s� o arestezi pe d-na Rhodes sub acoperirea de agent NSA?

Da Noroc Frank

Ai grij� cum men�ii direc�ia. Po�i fi sigur.

Asta �nseamn� c� a fost lansat�. S� rezolv�m enigma

Stai pu�in... a�teapt�.

Avem o condi�ie, �i ceasul spune c� avem 25 de ore s� o rezolv�m

Unde e�ti, Frank?

La un telefon public �n LA.

E�ti bine?

Oh, deci ��i pas� de mine?

�mi pas� de misiune, d-le Parker

Raporteaz� Frank, care e misiunea ta. Sunt pe cale de a re�ine un analist de date

de la o companie de analiz� a NSA care va s�ri �n aer

Anun��-l pe �eful regional de sec�ie

ce se �nt�mpl� �i c�-i vom aduce un suspect de nume Rebecca Rhodes

Nu te-am v�zut.

Ce face Saddam Hussein �n aceste zile?

Nimic bun.

Dac� ai nevoie de ajutor cu ����I t�u �tii pe cine s� te bazezi

�mi pare r�u Rebecca ar trebui s� �ti...

Nu, p�streaz-o pe Rebecca departe de problemele tale

Cum e cafeaua? Bun� �i cald�?

Chuck, ce mai faci? Dup� cum po�i vedea, eu lucrez din greu aici

Stai pu�in. Vezi cuv�ntul zebra pe ecran chiar aici

Eu am g�sit asta �i tu mi-ai cerut s� verific, nu-�i aminte�ti?

�ncerc s� g�sesc motivul pentru care balan�a Consiliului pare at�t de echilibrat�

a�a c� am �nceput s� caut

�mi amintesc clar c� �i-am spus care sunt �ndatoririle tale principale.

Dar eu chiar cred c� e ceva aici.

Intr�ri exterioare neautorizate apar �n zebra

Oare ce �nsemna aceasta Zebr�?

Nu respec�i programul? Plec acum.

Da, �n sf�r�it... Rebeca, plec�!

Da domnule.

Luther, aici Bradley Talmadge

Bradley Talmadge �n persoan� �i �n via��

Ultim� oar� c�nd am auzit despre tine erai �ntr-un misterios proiect de cercetare

�n de�ertul Nevada

Luther, m� tem c� am ceva destul de nepl�cut s� te anun�.

grupul cu care lucrez �n prezent

au descoperit un agent necinst �ntr-unul din birourile voastre

ce faci �n jurul gr�dinii mele f�r� s� m� anun�i despre asta

Asta nu-i prea frumos, Bradley

�n situa�ii normale, �i-a� fi spus

Ai o companie de analiza financiar� �n LA, nu-i a�a?

�mi sun� un clopo�el

Rebecca Rhodes, cu numele de cod Teddy Bear, credem c� ea este probabil c�rti�a.

Agentul meu se afla acum �n Los Angeles �i are autoriza�ie s� o ridice

Nici nu te g�ndi s�-mi interoghezi un subordonat f�r� a fi �i eu prezent

�tiu �i de accea te-am sunat.

O s� o aduci pe Rhodes aici, �n biroul local?

Astea sunt ordinele.

Nu-�i f� griji, Luther, o s� o ai vie �i nev�t�mat�.

Ai grij� pe unde umblii.

Urma�i-m�, Miss Ro�e De unde-mi �tii numele?

Frank Parker, NSA

Am un mandat de arestare pe numele t�u. S� m� arestezi pentru ce?

Ordinele mele spun c� trebuie s� te aduc pentru un interogatoriu

Ia-�i m�inile de pe mine!

F� acest lucru din nou �i... Ce...?

Nu po�i face asta!

Intr� �n ma�in�!

Acum...

o s� fii fat� cuminte �i o s� m� a�tep�i.

Sunt o bun� �i nu o s� fac nimic Salveaz�-�i energia, d-na Rhodes.

Ce e Allison, care e problema?

Omul �la tocmai a luat-o pe Rebecca �i a �nc�tu�at-o �n ma�ina sa.

El e. D�-i drumul.

D-le Pierce, Allinson. De unde �ti cine suntem?

Frank Parker de la agen�ie.

Avem dovezi clare ca sediul va fi aruncat �n aer �n urm�toarele 24 de ore.

Bombardat?

De unde ai aceste informa�ii? Explozivul s-ar putea s� fie deja pus

v� sugerez s� �ncepe�i s� evacua�i cl�direa imediat

Stai pu�in, stai pu�in. Ce se �nt�mpl� cu Rebecca?

Este arestat�. �ncepe evacuarea cl�dirii, d-le Pieter, chiar acum acum

Oh, doamne, ce s-a �nt�mplat?

��i spun ce s-a �nt�mplat, tu ai pl�nuit asta, nu-i a�a?

Despre ce vorbe�ti? E�ti nebun?

Nu am nimic de-a face cu asta, a�a c� las�-m� s� plec.

S� dispari ca data trecut� Data trecut�?

NSA

De ce a tras �n noi?

Tu ar trebui s�-mi spui, ursule�, doar e gruparea ta.

De unde �tii numele meu de cod?

Sunt de la NSA, ��i aminte�ti, precum �i tipul �sta

B�iatul �sta a fost cel care a livrat-o

Nu I-am mai v�zut niciodat�

Nu ai idee ce a fost gre�it?

L-am prevenit pe Peter s�-i scoat� pe to�i afar�.

Deci e�ti �nc� pe drum.

Du-te la biroul regional NSA imediat Nu a�a de repede, Tom.

Imediat dup� explozie doi tipi au �nceput s� trag� �n noi

De la unul am ob�inut asta

el era un tip cu legitima�ie de NSA pe nume Richard Maltz

Parker doar adu fat� acolo �i las-o s� o interogheze ei, dac� vreau

Nu prea cred Ramsey, nu mai am �ncredere �n NSA acum.

Frank

Ascult�-m�, ceva e �n neregul�

treaba era ca eu s� �i-o predau pe Teddy Bear doar �ie �n persoana

a�a c� f� bine �i vino �n Los Angeles

Parker nu avem timp pentru jocuri Spune-le asta oamenilor care au murit.

Te sun peste 2 ore s�-�i spun locul de �nt�lnire

O s� ai suficient timp pentru a ajunge aici.

Parker

La naiba.

Dac�-�i promit c� sunt cuminte, mi le sco�i?

Nu sunt de acord, Parker fost foarte agresiv

Parker este doar prev�z�tor, Isaac

κi p�ze�te fundul ca s� nu moar�.

Teddy Bear i-a oferit probabil ni�te bani �i un cocktail cu trupul ei mic �i fierbinte

pentru a o ajuta s� scape De ajuns, Nate.

Dac� Parker o protejeaz� pe d-na Rhodes, el trebuie s� aib� un motiv seros

Sunt de acord

dar asta nu �nseamn� c� trebuie s� juc�m cum �l manipuleaz� ea.

Bine, f�-mi leg�tura.

Luther...

Am a�teptat apelul t�u, Bradley �i ar trebui s�-mi dai ve�ti bune.

Am avut o zi foarte rea

Arch Moore nu trebuia s� fie aruncat� �n aer p�n� m�ine

Cum naiba ai �tiut asta?

Acesta nu ar fi fost un moment �n care ar fi trebuit s� ne �mp�r�im resursele?

Nu pot deconspira sursa informa�iilor noastre.

O s� vedem ce are de spus directorul despre asta

Unde este Teddy Bear acum?

E �mpreun� cu un agent operativ Care e numele lui?

Frank Parker

Sunt �n drum spre birou acum? Au ap�rut o serie de complica�ii.

Parker a avut un schimb de focuri cu doi b�rba�i

Unul din ei avea o legitima�ie NSA pe numele Richard Maltz

E unul de-al t�u. �l �tii? Am 600 de persoane �n aceast� regiune.

�n 11 compartimente diferite. Voi verifica asta.

Parker vrea s�-mi predea fat� doar mine, a�a c� sunt �n drum spre LA acum.

Vreau s� te �nt�lnesc, Bradley Voi fi �n parcarea de la Van Nuys Airport

la ora 1 unde Parker a stabilit punctul de �nt�Inire

Vreau dosarul unui operativ pe nume Richard Maltz

Acum. Du-te!

Ce faci? De ce te-ai oprit?

Pentru a mai omora pe ceva cum ar fi ni�te crenvur�ti.

Hei b�iete! Vino aici!

Lu�m doi hot-dogs, ni�te chips-uri �i dou� cola

M-a r�pit, sun� la poli�ie Nu suna la poli�ie, e arestata mea

Voi practica�i sexul pervers, nu-i a�a?

Po�i s�-mi aduci �i ni�te ap�?

Ce ai vrut s� spui c�nd ai spus c� nu m-ai l�sa s� dispar ca ultima dat�.

Care ultima dat�?

Nu ar trebui s� m� �ntrebi.

E�ti a�a de misterios. Dar �ie-�i plac misterele

intrig�, suspans, �ncerci s�-�i dai seama cine-i vinovatul...

Testele de la angajarea mea. Mi-am f�cut temele.

Conform cuno�tin�elor noastre anterioare,

credeam c� o s� se �nt�mple m�ine, nu azi.

De aceea te-ai ciocnit cu mine atunci c�nd am ie�it.

De ce ai plecat �nainte de a se declan�a infernul?

A fost s�pt�m�na mea de a ie�i pe termen

Era r�ndul meu de a ridica comanda tuturora

doar un pic de treab� �n afara serviciului dup� de peste �ase luni

de stat �n fa�a calculatorului �i c�utat.

Biroul lucra la chestii mai deosebite

sensibile sau mai restrictive? Cred c� doar proiectul Zebra

dar doar am aruncat un ochi asupra �nainte de a ie�i, m-am �nt�lnit cu tine...

Eu nu �tiu ce s� �nt�mplat acolo am doar sarcina s� te scot de aici

�i s� te las �n siguran��

E�ti sigur?

útia sunt.

�tii cine sunt?

Unul este �eful meu, Bradley Thomas,

cel�lalt e un gunoi numit Branday Torgay, pe care nu I-am mai v�zut p�n� acum

le�i din ascunz�toare c�nd ��i spun eu. �i cum facem asta?

Te escortez p�n� acolo �i cu asta gata

Cred c� acest lucru este finalul Dac� totul merge cum am pl�nuit.

Unde sunt, Bradley?

Va fi aici. Un joc ambi�ios de spionaj

Frank Parker nu e un un amator

Acolo sunt Exact la timp

Cine e prietenul t�u Bradley?

El este Luther Canon, Director Regional NSA pentru zona de Vest

S�-i d�m drumul, Frank. Haide, Parker, nu o mai t�r�g�na at�ta.

S�-i d�m drumul, lent �i �ncetinel.

Lunetist!

E sus pe zid!

E�ti bine? Nu.

S� plec�m.

Nici o urm� de pistolar.

Omul era pe zidul �la din dreapta. 162 �i 54, asta nu ne spune prea mult

S-a tras cu o pu�c� cu luneta ruseasc�. Am identificat-o

�tiu

Dac� tot vorbim despre asta, cine sunt cei care folosesc o astfel de arm�?

Nu �tiu

lat� ce vom face. ��i spun eu ce vom face, cowboy.

O s�-�i p�strezi gura �nchis� �i vei l�sa echipa mea s�-�i fac� treab�

Ce naiba se �nt�mpl� aici, Bradley?

B�iatul t�u, Parker aproape ne-a ucis.

Nu cred c� s-au tras �n b�iatul meu, Parker. Cred c� �inta a fost doamna Rhodes

Cine �n afar� de noi �tie despre aceast� �nt�lnire?

cred ai o scurgere �n departamentul t�u undeva

Poate e o scurgere �n al t�u

Am f�cut unele de verific�ri despre Frank Parker.

Se pare c� a stat mai mult de un an �ntr-o institu�ie de boli mentale

E cel mai bun agent de teren.

Chiar? �i cum se simte pe teren? C� Charlie Manson?

Uite. Acesta este omul meu

�i de acum �ncolo este spectacol meu Voi pune un APPT �n inima �intei noastre

�i ��i garantez c�-i voi g�si

�i �i voi stoarce p�n� c�nd voi afla r�spunsul la ceea ce naiba se �nt�mpl�.

Bine lucrat domnule, nu pot lucra cu un asemenea clovn

D�-te din drumul meu

mai multe necunoscute... mai multe necunoscute...

C�t de multe variabile?

Asta e o provocare pentru Rebecca Rhodes Bea asta, o s�-�i dispar� durerea.

Doamne!

La �nceput amenin�i c� m� �mpu�ti, �i apoi �ncerci s� m� otr�ve�ti

�ncerc s�-�i alin durerea. Doar de asta mai aveam nevoie

Putem merge la un spital sau o clinic�? S�ngerarea s-a oprit.

Arata ca o ran� curata E�ti norocoas�.

Uite.

doar a vrut s�-�i spun c� �mi pare r�u c� te-am v�r�t �n aceast� �ncurc�tur�

nu vina ta, mi-ai salvat via�a de dou� ori.

Asta mi-e meseria.

Poli�ia V�ii �i FBI-ul �ntreab� publicul dac� a v�zut acest cuplu

care ei pretind c� a jefuit o banc�.

chiar ast�zi

Suntem chiar a�a de rai?

Ce naiba e asta?

Agen�ia ne caut� peste tot. S� ne uit�m la asta

E doar o julitur� a pielii.

Am aranjat-o exact la timp

Cred c� �ntorc toat� lumea, c�ut�ndu-ne.

�i atunci c�nd vor g�si vor �ncerca s� rezolve asta.

Cineva de la NSA vrea s� ne ucid� Nu cred c� e vorba de zebra

Scuze

Va trebui s� bei �nc� un pahar. M-am s�turat.

Poate voi �ncerca direct de la surs�. Mai bine nu.

Mai bine nu.

Poate nu e bine s� te obi�nuie�ti cu ea �ntr-adev�r

Haide �ncerc

Haide, feti�a frumoas�, foarte u�urel �i lent

Te sim�i mai bine?

Nu-i r�u

Nu-i r�u acum

Nu ar fi trebuit s� te admit� �n NSA primul r�nd, s� �tii.

Asta-i o �ntrebare?

�i-am citit dosarul, �tiu c� e�ti orfan�, de asemenea, �tiu c� �ntre 13 �i 17 ani

ai avut p�rin�i adoptivi

Parkinsonii

Am s�pat un pic mai mult...

�i am descoperit c� Parkinsonii nu au adoptat dec�t b�ie�i,

niciodat� nu au adoptat o fat�.

Ce vrei s� spui?

Ai min�it NSA-ul despre trecutul t�u. Vreau adev�rul.

La v�rsta de 13 ani au �nceput s�-mi creasc� s�nii,

a�a am atras aten�ia profesorilor mei de la orfelinat

�i asta a fost. De la asta mi s-a tras.

Sunt o adev�rat� pacoste Numai aduc tensiuni.

C�nd �ncep s�-mi apar� chestiile nasoale...

nu mai vreau s� fiu cu cineva, vreau s� fiu singur�.

�i

�ntr-o noapte am dat foc la camer�.

�n timp ce eram �n ea.

Nu am putut spune NSA-ului despre asta,

nu aveam nici un motiv.

Deci, ce s� �nt�mplat dup� ce ai p�r�sit orfelinatul?

am tr�it pe str�zi,

singur�

Am fost...

Am avut unele probleme...

�i am f�cut gre�eli

Multe lucruri nu le-am spus celor de la NSA despre mine

Multe gre�eli am f�cut �i eu c�nd am crescut

Mi-e fric� c� nu ca mine.

C�nd nu ai p�rin�i...

nim�nui nu-i pas�

ce �i se �nt�mpl�.

Sigurul lucru bun care �i se poate �nt�mpla e s� te al�turi la ceva

unei organiza�ii, cum ar fi NSA sau armatei

Ajut�ndu-te s� g�se�ti o familie c�reia s� apar�ii

Poftim?

E�ti orfan �i tu.

Agent Clanstone?

Da. Sunt Nathan Randy de la afaceri speciale

�l �tiai pe agentul Martz cel care a fost ucis ieri?

Da, domnule.

Se preg�tea pentru Halloween?

A fost g�sit �n afara sediului Arch Moore

purt�nd un fel de salopeta a celor care livreaz� apa

�n agenda mea, el este tipul care

a livrat explozibilul �i a aruncat tot �n aer

�i cum ai ajuns la concluzia asta? Po�i s�-i spui instinct

Spune-mi despre Martz. Era �n unitatea mea

dar nu a� putea spune c�-i �tiu pe cei mai mul�i

Cel mai bine ar trebui s� vorbe�ti cu agentul Khoder

lucrau �mpreun� la o misiune special�.

�i unde e Khoder? Nu-mi spune, este �ntr-o misiune special�, nu-i a�a?

spune-mi din nou, ce ai v�zut �n fi�ier. Numere.

Cu multe zerouri, date, �i...

litere care ar fi putut fi un cod

Dup� data? Dup� numere, cred.

�i ceva ca un D sau GRP

Te ajut� cu ceva?

Dac� ai vrea s� accesezi fi�ierul, o po�i face din afara agen�iei?

Ob�ine-mi o leg�tur� la internet �i vei afla

Bun�, te pot ajuta? Da

Dunkin, am venit s� cump�r�m un computer nou

Ceva rapid, cu mult� memorie.

Perfect. C�t vre�i s� da�i pe el?

Nu ne facem probleme legate de pre�

Probabil va trebui s� v�d fiecare sistem care �l ai, �l voi lua pe cel mai tare.

Ce joc joci acum? �ncearc�-l.

Conexiune internet prin modem.

Ce naiba e asta?

�ncearc� s� intre de la un magazin de calculatoare

pur �i simplu nu a putut sta deoparte, ��i vine s� crezi?

li am.

O s� avem grij� singuri de ei.

huh

Bate la u�a ta chiar chiar acum, Zebra

trebuie s� intru cumva

E�ti foarte bun la maneta.

Poftim? Ia-o.

Ai �anse bune acum.

Ce-�i ia a�a de mult? Am probleme cu barierele de securitate

Haide, am putea fi depista�i, gr�be�te-te.

Cod de acces

Am intrat.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Da, da Nu.

Era o femeie aici. Poate era �i un b�rbat cu ea

Da, e drept acolo

Zebra �i-a spus ceva de data asta? Dar �ie?

Numerele alea sunt sume de bani, mari sume de bani.

Cum �i-ai dat seama?

pentru c� participantul negocia �n D de la "c�ine" (Dog),

adic� �n dinari s�rbe�ti

Toate acestea sunt legate de Zebra nu-i a�a?

Cineva ar putea fi pl�tit �n propria lor moned�

Nu este o plat�, este o afacere �n desf�urare.

�ncepem

lat�

Qatar �i Malta, 6 rezerv�ri de camere pentru Clarence �n ultimele 10 luni

Cine a autorizat? Numele de cod... curator

Afla cine e curatorul

Nu o pot face Nu g�sesc numele �sta nic�ieri.

Am c�utat peste tot.

Frank, e�ti bine?

Nu-�i f� griji, totul e sub control.

Acum vom cur��a ceea ce e gre�it.

E�ti de la NSA, nu? Da.

�i pentru cine lucrezi. Pentru curator.

Care e numele lui real? Nu �tiu

Jur.

Acest curator �i-a spus s� pui bomba, corect?

Da De ce? De ce?

A fost accesat un fi�ier din computerul central

o opera�iune sub acoperire extrem de secret�

pe care o conducea curatorul.

Zebra

Ce �nseamn� acest proiect Zebra? Spune-mi!

Curatorul vindea plutoniu celui care pl�te�te mai bine

ca �i cine? S�rbilor, printre al�ii

C�nd urm�toarea livrare va fi f�cut�?

Cine pune �ntreb�rile aici?

C�nd va fi f�cut� urm�toarea livrare?

�n seara asta la San Pedro.

L�ng� depozitul Greencastle, la miezul nop�ii

Vezi c�t de u�or e atunci c�nd cooper�m?

De data asta de ce I-ai lovit?

20 persoane moarte sau deja ai uitat?

Nu, nu, nu, trebuie s�-i c�ut�m pe str�zi.

Trebuie s� c�ut�m �i �n cl�diri, s� apel�m la FBI

poate chiar la �erifii locali

Trebuie s� �tiu ce se �nt�mpl� �i de ce fac asta

trebuie s� g�sim ace�ti oameni. A�a c� dute!

Dumnezeule, unde naiba este Ramsey Poate e un tic�los...

dar am nevoie de el aici Urm�re�te c�ile de comunica�ii ale CIA.

��i spun eu, Bradley aceasta este de acum investiga�ia mea.

Vorbe�te. E b�iatul t�u.

D�-i drumul, Parker, sunt aici cu Talmadge

Po�i vorbi Frank Nu v� deranjez s� urm�ri�i apelul

nu venim la �nt�lnire p�n� c�nd nu �tim exact ce se �nt�mpl�

O s� vin� un transport maritim grecesc �n Sampedro, ia leg�tura cu Donovan

a�a c� spune-i s� fie preg�tit de petrecere.

De ce nu folose�ti telefonul celular?

Ca s� pot pune mai u�or capcane. Ce fel de capcane?

Da Pe de alt� parte, tu �l ai pe Ramsey.

Eu nu pot pierde acele arme �i s� o dau �n bar�

Cum spui tu, Luther

huh

Nu ar fi trebuit s� vorbe�ti.

La dracu.

Bine, voi raporta asta. �ntre timp perchezi�ioneaz� �ntreg apartamentul

Caut� vreun Rolodex, agende de calculator, h�rtiu�e cu noti�e.

Orice

Asta e v�nz�torul (curatorul)

S� afl� c�t mai repede, cine se ascunde sub masca aceea.

O s� le lu�m �mpreun�

Ajut�-m�.

Ce persoan� fascinant� e acolo. Despre ce vorbe�ti?

C�t timp am fost orfan� de multe ori am dat-o �n bar�

Am �nv��at s� m� descurc singur�.

R�m�i aici, ascuns�.

De ce nu te-ai g�ndit la pachetul de pensionare, Bradley

dup� to�i ace�ti ani �n care am pl�nuit c�s�torii care ne-au costat

copii care erau ca ni�te necunoscu�i.

E o mare ru�ine.

Nenorocitule!

Trebuie s� plec�m.

Trebuie s� facem ceva

Noi nu o s� face nimic, tu vrei sta aici

iar eu voi �ncerca s�-i opresc.

Arunc-o Parker, arunc-o

Uite!

Deci tu e�ti curatorul

Am fost orb. �mi pare r�u, trebuia s�-mi dau seama

chiar �i cei mai buni dintre noi uneori se comporta nebune�te.

E o lume crud�

Trebui s� avem grij� de noi singuri.

Tocmai vorbeam despre asta.

Asigura�i-v� c� nimeni nu le va g�si corpurile.

�mi pare r�u, prietene, aceasta

este ultima noastr� tranzac�ie.

�nghe�a�i!

Arunca�i armele! Nimeni nu mi�ca!

Bine, bine acum ��i ar�t eu modul �n care am opereaz� acum

cowboy

Rebecca

Rebecca

Rebecca

Intra Frank �i ia loc

�n cele din urm� am primit ve�ti despre domni�oara Ro�e

Numele s�u real era Tatiana Zenkovskaya

se pare c� Zenkovskaya a fost un agent rus conservat.

de aceea nu am avut date despre ea p�n� acum.

a tr�it �n aceast� �ar� timp de trei ani ca Rebecca Rebecca

�nainte ca s� fie recrutata ca programator �ntr-un serviciu de securitate

ru�ii au considerat c� este prea periculos s� o lase aici

dup� fiasco-ul afacerii cu arme.

a�a au chemat-o acas�, la Moscova

Domni�oara Rhodes sau Zenkovskaya, �i-a l�sat ceva

Apasa Play

Bun� Parker, p�n� acum ar fi trebui s� �ti.

Eu nu sunt Rebecca Rhodes sau Teddy Bear

Teddy Bear s-a �ntors �napoi ursul rusesc. �mi pare r�u c� te-am p�r�sit la docuri.

dar nu am avut, cu adev�rat, de ales.

�n primul r�nd, nu �tiu cum mi-a� mai fi putut p�stra pozi�ia mea �n NSA

dar s-a �nt�mplat c� superiorii mi-au cerut s� m� �ntorc.

Mi se �nt�mpl� s� m� trezesc g�ndindu-m� la tine

�i la multele minciuni pe care Rebecca Rhodes le-a l�sat �n urma

Unele lucruri chiar sunt adev�rate. Sunt �ntr-adev�r orfan�.

din Smolensk, nu Pitsburg.

�i �ntr-adev�r a fost trimis� la un orfelinat, dar

Numele lui este Alexander Sanitsky

Oh, de asemenea,

eu nu a avut nimic de a face cu v�nzarea pentru s�rbi a plutoniului

Noi suntem �mpotriva acestui fel de trafic ca �i voi

�n ciuda diferen�ele politice

eu cred c� e�ti foarte special.

�n ciuda imaginii ciudate care o faci v�zut din exterior

eu cred c� se ascunde un om foarte bun.

�i chiar cred asta

Tradus dupa sonor: alfa