Original subtitles

Din episodul anterior �n "�apte Zile"...

Stima�i concet��eni, e de datoria mea s� v� �n�tiin�ez c� ast�zi

Republica Popular� Chinez� a lansat un atac militar nemaiv�zut

�mpotriva insulei Taiwan.

Drace ! E o bomb� atomic�.

�n urma invad�rii Taiwanului �i a r�spunsului pre�edintelui SUA,

generalul na�ionalist Wayne Starker folose�te �antajul nuclear

ca s� preia controlul guvernului american printr-o lovitur� de stat.

�n timp ce �ncerca s� descifreze codul mesajelor secrete ale lui Starker,

doctorul Isaac Mentnor e r�pit de solda�ii acestuia,

�i dus la o baz� militar� secret�.

Se ordon� un salt �n timp.

Misiunea lui Parker: s�-l g�seasc� pe Mentnor

�i s�-l avertizeze pe pre�edinte de viitoarele evenimente globale.

Dar saltul decurge prost.

O dublur� malefic� a lui Parker �i omoar� tizul

�i se al�tur� generalului Parker, tr�d�nd toate secretele proiectului.

Acum, �n "�apte Zile", speran�a rena�te...

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �napoi �n timp...

... �apte zile.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

Da, sunt Spike. Ce mai faci ?

- Drag�, e... - Las�-m� s� vorbesc cu ea.

E vorba de bani ? Nu e ieftin s� dai un telefon.

A�teapt�.

Tocmai am spart magazinul de b�uturi.

Avem destui bani ca s� ne pl�tim toate datoriile de luna asta.

A�teapt� �i tu.

A�i terminat, b�ie�i ? Trebuie s� dau un telefon.

Nu, n-am terminat p�n� nu vorbesc �i eu. Caut� alt telefon.

S� faci �i o baie.

Nu v�d altul prin preajm�. Dau doar un telefon �i plec.

Nu auzi bine ? �terge-o �nainte s� dai de belea.

Ce face�i ? L�sa�i m�inile jos.

Acum da�i-v� la o parte. Am�ndoi.

Sta�i jos.

O s� dau doar un telefon.

M�inile sus, b�ie�i. Acum !

- �la are arm�, �erifule. - Arunc-o la p�m�nt. Acum !

Trebuie s� vorbesc cu cineva.

Ce dracu tot �ipi ? Te-am prins cu ra�a-n gur�.

V-am spus c� n-am nicio leg�tur� cu �tia. Ajuta�i-m�, b�ie�i.

Spune�i-i.

- Era �oferul nostru. - Da.

A fost �oferul nostru la toate spargerile.

Stai. Las�-i pe ei. Vino �ncoace.

Nu trebuie dec�t s� dau un telefon.

Un telefon �i o s� l�murim toat� situa�ia.

�eriful a spus nu. N-ai fost pus �nc� sub acuzare.

Prin urmare, nu po�i s� dai telefon.

Ofi�erule, o s� se �nt�mple ceva r�u.

O s� moar� mul�i oameni nevinova�i dac� nu m� la�i s� dau telefon.

E o chestiune de securitate na�ional�.

Securitate na�ional� ? Asta-i bun�.

Ce amuzant.

Ofi�erule, dac� �l crezi, s� �tii c� e�ti mai prost dec�t pari.

Nu. �ntoarce-te. Glumeam.

Mul�umesc, b�ie�i. Vedem noi mai t�rziu.

Stima�i concet��eni, ne afl�m �n cea mai grav� situa�ie

cu care ne-am confruntat vreodat�.

Acte de terorism de o amploare ne�nchipuit� p�n� acum

au avut loc pe p�m�nt american.

Statele Unite �i China sunt la un pas de r�zboi nuclear.

Dup� multe deliber�ri �i discu�ii �ndelungate cu consilierii mei

am luat o hot�r�re dificil�.

Consider c� e mai bine ca demnitarii ale�i s� se retrag� din func�ie

�n aceste momente grele de criz�

�i s� lase armata Statelor Unite, sub comanda generalului Wayne Starker,

s� preia �ndatoririle �i responsabilit��ile acestui guvern.

Din momentul acesta, demisionez din func�ia de pre�edinte

�i predau conducerea guvernului generalului Starker.

Dumnezeu s� ne aib� �n paz�.

PROCINC Cartierul general al lui Wayne Starker

Dle ambasador Chen. V� a�teptam.

- Ia loc. - Mul�umesc, generale.

Dup� cum �ti�i, timpul ne preseaz�.

S� �n�eleg c� v� afla�i aici �n calitate de reprezentant oficial

al Republicii Populare China ?

- Da. - Bine.

- Acestea sunt cererile mele. - Cereri ?

Vre�i s� spune�i solicit�ri ?

S� l�murim un lucru, domnule ambasador.

V� vorbesc �n calitate de comandant suprem

al for�elor armate americane.

V� sugerez s�-mi asculta�i cererile

�i dac� ave�i ceva de spus, a�tepta�i s� termin.

Stima�i concet��eni, ne confrunt�m ast�zi

cu urm�rile unei tragedii �ngrozitoare.

Vinova�ii atentatului atomic din Valea Mor�ii trebuie pedepsi�i.

Vreau s� �ti�i cu to�ii c� sunt hot�r�t...

Ramsey avea dreptate. �sta e un patriot adev�rat.

Eu personal sunt m�ndru s� m� aflu sub comanda sa.

Crezi c� trebuie s� r�spundem cu un r�zboi nuclear

la capturarea Taiwanului ?

S� fii sigur c� da. S� aprindem rachetele.

S� vedem cine supravie�uie�te. Ei ori noi.

Te-ai schimbat, Parker. Nu erai radical �n politic�.

Prin orice mijloace necesare, Talmadge.

Aici colonelul Vickery.

Da, domnule. Baza e �ntocmai cum a descris-o Parker.

Se pare c� Backstep e real.

Generalul Starker.

Aici Parker. Da, domnule.

Mul�umesc, domnule. Foarte dr�gu�.

Nicio problem�, generale.

Eu �i colonelul Vickery o s� avem grij� de baz� p�n� ajunge�i aici.

Excelent.

For�ele militare ale Republicii Populare Chineze

sunt �n stare de alert� maxim�.

For�ele militare americane, de asemenea.

Nimeni nu vrea un r�zboi f��i�.

Dar, dac� chinezii nu se retrag din Taiwan...

Pr�nzul, Parker.

... �i nu pun cap�t ac�iunilor agresive

vom fi obliga�i s�-i convingem s� fac� asta prin orice mijloace necesare.

�n speran�a de a evita posibile...

Ia �i m�n�nc�.

Nu-mi place rulada de carne.

Deschide u�a.

Deschide-o !

Cine-i sus, �n birou ?

- Doar Millet, recep�ionista. - Bun. Cheam-o.

Cheam-o !

Millet, Millie. Po�i s� cobori p�n� aici ?

Bravo, Millie. Treci te rog �n celul�.

- �i-a� r�m�ne recunosc�tor. - Du-te.

�ncuie-o.

Unde e parcat� ma�ina de serviciu ?

- Chiar �n fa�a sec�iei. - �ntoarce-te.

O s� mergem p�n� afar�, la ma�ina ta.

- Cum r�m�ne cu noi ? - Da.

Fii dr�gu� �i d�-ne �i nou� drumul.

Dup� ce v-am v�zut cum m�nca�i, nici vorb�.

M-ai min�it, doctore. Oamenii mei mi-au spus

proiectul Backstep e real �i dumneata l-ai creat.

C�l�toria �n timp e �nc� �n stadiul de experiment, generale.

Dar a�i �nregistrat anumite succese.

Vreau s� fac turul bazei Backstep �n dup�-amiaza asta, doctore.

Ai s� m� �nso�e�ti �n calitate de ghid.

- C�nd o s� plec�m ? - Chiar acum.

Foarte bine. Vino, draga mea.

Doamna Mentnor va r�m�ne aici, ca s� nu fii tentat s� m� mai min�i.

Nu plec f�r� so�ia mea.

- M� tem c� nu ai de ales. - Claire.

Nu-�i face griji, drag�. N-o s� p��esc nimic.

Nu-mi vine s� cred c� generalul Starker e �n stare de a�a ceva.

Cum te sim�i s�-�i vezi eroii devenind dictatori ?

�i se spunea c� nu se poate �nt�mpla la noi.

Parker m� �ngrijoreaz�. Ultimul salt a provocat

importante schimb�ri psihologice.

Ce-i cu fe�ele astea lungi ? Nu suntem noi o familie fericit� ?

Ascult�, �mechere. S� ne spui imediat ce se �nt�mpl�.

�i dac� nu-�i spun ? ��i �ii respira�ia �i ba�i din picioare ?

C�t m� bucur s� v� v�d �nchi�i aici,

la fel ca mine �n ultimele luni.

Cum te sim�eai, dle Parker ?

De parc� eram un simplu robot la ordinele voastre.

Uram s� fiu la m�na voastr�, �inut �nchis �ntr-o cre�� ultramodern�.

Ne d�deam seama c� era greu pentru tine, dar p�reai s� te adaptezi.

Da, dac� consideri sec�tuirea adaptare.

Puteai s� m� aju�i. Puteai s� fii mai prietenoas�, mai deschis�.

Cred c� e posibil s� fi suferit un dezechilibru chimic �n creier.

- Vrei s� spui c� sunt nebun ? - Te por�i ca unul, dle Parker.

Nu m� trata cu spatele, dn� Vukavici.

Generalul va fi �nc�ntat s� afle c� avem o rusoaic� �n baz�.

Las-o �n pace, Frank.

S� nu te prind c� m� mai atingi.

Ce-ai p��it ? De ce e�ti a�a de furios ?

Sunt eu, Donovan. Prietenul t�u.

Prieten ? Ardeai de ner�bdare s�-mi iei locul �n sfer�.

Ce mai prieten.

Eu sunt liderul acum.

Asta �nseamn� s� face�i ce vi se spune.

Dac� nu, o s�-mi caut prieteni noi.

Aici sergentul Bly. Pe cine c�uta�i ?

Aici Enigma.

Scuze, n-am auzit bine. Cine e ?

Enigma. Parker. �mi recuno�ti vocea, nu-i a�a ?

Da, dar domnul Parker e deja aici.

Parkerul de acolo e un impostor. Ceva de genul �sta.

Vre�i s� transmit un mesaj ?

- Ceva e �n neregul�, nu ? - Da.

Parker, impostorul, v� creeaz� probleme ?

Corect.

- Generalul Starker va sosi cur�nd. - Starker ? Ce caut� el la Backstep ?

D�-mi-i pe Talmadge sau Ramsey.

- Cine e ? - Unul din oamenii vo�tri.

�l caut� pe domnul Parker.

Cine e�ti ? Identific�-te.

Soldatul clasa 1, Anton Furlinger. Cu cine vorbesc ?

C�pitanul Curry. Nu am niciun soldat Furlinger �n subordine.

Sunt nou, domnule. Am fost transferat �n ultimul moment.

Vreau o confirmare pentru generalul Starker.

Ave�i baza Backstep sub control ?

Am comunicat generalului Starker tot ce trebuie s� �tie. Cine e�ti ?

Dac� vrei neap�rat s� �tii, sunt Han Solo. �l caut pe Chewbacca.

Un tip p�ros, �nalt de doi metri �i ceva. N-ai cum s�-l ratezi. L-ai v�zut ?

Ce e ?

N-ai cumva un frate geam�n, nu-i a�a ?

Nu.

Nici eu, p�n� de cur�nd. �ncepe s� m� calce pe nervi.

O s� iau ma�ina.

A�teapt�, �ntoarce-te.

Spune ce-ai pe suflet.

- Poftim ? - La ce te g�nde�ti ?

La Parker, fire�te.

- �nc� mai e atras de tine. - �mi d� fiori.

- N-a fost mereu a�a. - Nu.

- E�ti fascinat� de ce a p��it. - Numai �n calitate de savant.

S� zicem c� e altfel. S� zicem c� e�ti atras� de el.

Din punct de vedere fizic.

Ar putea fi singura noastr� �ans� de a afla ce se �nt�mpl�.

- Cine e ? - Nu �tiu. Nu v�d pe nimeni.

Trage !

Foc !

Mi�ca�i !

Intr�.

Am vrut s� te v�d. Sper c� nu te superi.

Bine�n�eles c� nu. E�ti liber.

Ai venit �n calitate de reprezentant al colegilor t�i ?

Sau de bun�voie ?

Am venit de bun�voie.

- Bun. - �i pentru Maica Rusia.

Nu te �n�eleg.

Sunt rusoaic�. Nu-mi sunt dragi chinezii.

A�a e. Au multe rachete �ndreptate �i spre �ara ta.

- Da. - �i te deranjeaz� ?

Dac� izbucne�te r�zboiul �ntre Statele Unite �i China,

logic ar fi s� sus�in Statele Unite.

�n�eleg.

Deci vrei s� te al�turi taberei �nving�toare.

Eu �i generalul Starker.

Amice.

E�ti apropiatul generalului Starker. Nu m-ai min�i.

Crezi c� m-ar l�sa s� umblu liber f�r� escort� dac� nu eram ?

De ce vine aici generalul ?

Vrea dovezi pentru c�l�toria �n timp. Mai vrea s� vad� baza cu ochii lui.

Deci o s� c�l�tore�ti �napoi �n timp pentru el ?

Sper c� n-ai venit doar ca s� sco�i informa�ii de la mine.

- Nu. - Bine.

Atunci s�-l l�s�m pe general.

Pleac�.

Nenorocitule.

Ce naiba...

C�t am a�teptat pentru asta.

Nu-�i face griji. Eu sunt.

Ce se �nt�mpl� ? Doar nu te preg�teai s� te culci cu �sta, nu ?

- Ce ? Nu. - Nu ?

Nu. Cine e�ti ?

Parker, Frank B. Num�r de serie 923880305.

Atunci el cine e ?

Parker, Frank B. Num�r de serie 923880305.

Cred c� acum ar trebui s� le�in.

Te sim�i bine ?

�tiu. N-am mai f�cut de mult un du�.

Cum de sunte�i doi ?

Ballard a f�cut ni�te modific�ri la sfer�.

�n timpul ultimului salt, m-am desp�r�it �n dou�.

Sau am fost clonat. Oricum a fost, numai pl�cut nu era.

A�a se explic� de ce el se purta a�a.

Cum se purta ?

Ca o versiune nazist� a ta.

Da. �i tu erai pe cale s� te culci cu el.

Nu. �ncercam doar s� aflu ni�te informa�ii de la el.

S-a aliat cu generalul Starker.

- Starker a sosit ? - De unde �tii c� vine ?

Am puteri telepatice.

- Serios ? - Da.

�i din mintea ta am aflat

c� �i-a fost tare dor de mine.

Bun. Tu e�ti adev�ratul Parker.

Uimitor.

Ce s� facem cu el ?

S� vedem ce facem cu Starker mai �nt�i. Solda�ii lui au ocupat baza, nu ?

- Da. - �i nu �tim ce are de g�nd ?

- Nu. - Ne trebuie un plan.

Tocmai m-am g�ndit la unul.

Scuz�-m�.

De ce faci asta, generale ? �tii bine c� nu po�i s� �nvingi.

Nu numai c� pot s� �nving, dar o s� �i �nving, doctore.

Poporul american nu e prost.

Cine crezi c� reprezint� mai bine poporul american: dumneata sau eu ?

Am�ndoi suntem cet��eni americani, generale.

Dar nu putem pretinde c�-i reprezent�m pe to�i americanii.

Americanii au nevoie de un conduc�tor puternic, dr. Mentnor.

Cineva care s� �mpr�tie confuzia societ��ii moderne

�i s�-i �ndrume pe o potec� dreapt�.

�i tu te-ai ales singur s� fii acest �mp�rat ?

Nimeni altcineva nu voia s� �nfrunte pericolul.

Destinul m-a obligat s� intervin.

�i cum r�m�ne cu un guvern al poporului, din popor �i �n slujba poporului ?

Da. �ntr-o bun� zi, �n vremuri mai pu�in periculoase,

va fi reinstaurat.

Dar, p�n� atunci, voi face orice ca s� salvez �ara.

O s� distrug celelalte ��ri dac� e nevoie.

Ridica�i-v� ! S� mergem.

- Unde mergem ? - S�-l �nt�lni�i pe generalul Starker.

Cum adic� avem un intrus ?

C�ut�rile sunt �n toi, domnule. �l g�sim noi.

M� �ntreb cine-o fi.

Vreau s� nu-l sc�pa�i din ochi pe Mentnor.

S� nu fac� sau s� ating� nimic f�r� aprobarea mea.

S� vorbeasc� numai c�nd �l �ntreb.

Uite �i restul echipei.

Generale Starker, vreau s� �tiu de ce ai ocupat cu for�a aceast� baz�.

- Tu cine e�ti ? - Bradley Talmadge de la NSA.

Numele nu-mi spune nimic.

Care dintre voi face parte din echipa de savan�i a lui Mentnor ?

Tu ar��i a savant.

E o deghizare. Sunt directorul s�lilor de recreere dn baz�.

Generalul e pasionat de ping-pong ?

E John Ballard, generale. Doctorul John Ballard.

V�d c� singura persoana �n stare s�-mi dea un r�spuns clar

e Parker.

Unde e ?

�mi aduci �i mie ni�te pantaloni ?

Desigur.

Tot nu-mi vine s� cred c� sunte�i doi.

Da, eu zic s�-l trimitem direct pe insula Hansen. Mul�umesc.

S� stea �nchis acolo.

- Ce s� mai fac ? - S�-�i joci rolul.

S� te prefaci c� eu sunt el �i nu dragul de mine. Pantofii.

Singurul mod de a afla planurile lui Starker

e s�-l facem s� cread� c� eu sunt Parkerul pe care-l cunoa�te.

S�-l b�g�m �n dulap.

Venim.

Imediat.

E�ti chemat �n sala de conferin�e.

Mai u�or.

Ce f�ceai ?

E �n regul�. E de-a noastr�.

Generalul Starker e aici �i vrea s� te vad�.

S� nu-l l�s�m s� a�tepte.

Vreau s�-l v�d acum, colonele Vickery. Unde naiba e ?

M� bucur s� v� rev�d, generale.

Da. Ea cine e ?

Olga Vukavici, unul din savan�ii echipei Backstep.

Vukavici ? Rusoaic�, nu-i a�a ?

Sunt loial� proiectului Backstep �i ��rii mele adoptive, Statele Unite.

Da. Putem avea �ncredere �n ea ?

Cu siguran��.

Nu te-am min�it p�n� acum, nu-i a�a ?

Nu am vreme de pierdut, Parker.

�i �nc� mi-e greu s� accept povestea c�l�toriei �n timp.

Vreau s� m� convingi pe deplin, �ncep�nd de acum.

Da, dle. Urma�i-m� �i o s� v� conduc la hangar.

Acolo are loc ac�iunea.

Uimitor. De-a dreptul uimitor.

N-am mai v�zut a�a ceva.

- A�i citit H. G. Wells ? - Ma�ina timpului.

Arat�-mi.

Folosesc maneta asta ca s� me�inem s�ge�ile, punctele de pe grafic,

aliniate cu zonele de �int�.

Teoretic, putem ateriza cu sfera direct �n locul indicat.

- Teoretic ? - �nc� mai lucr�m la asta.

De obicei aterizez �ntre 300 �i 1600 de km dep�rtare de �int�.

�nseamn� c� nu func�ioneaz� bine.

Nu, dar partea temporal� e corect�.

Aterizeaz� mereu cu �apte zile �napoi �n trecut.

Chiar ai f�cut asta ? Te-ai �ntors �n trecut ?

De mai multe ori, dle. De obicei sunt trimis cu un scop specific,

s� �mpiedic un eveniment nepl�cut.

Nu-mi vine s� cred c� nu mi s-a spus.

Sunt sigur c� a fost o eroare, dle.

Trebuia s� fi�i pe lista persoanelor care aveau dreptul s� �tie.

Da. Aveam dreptul.

Ce p�rere ai, generale ?

Cred c� e posibil ca aparatul s� func�ioneze exact cum mi s-a spus.

Vreau s�-l distrugi.

Amplaseaz� explozibili pe echipament �i pe sfer� �i arunc�-le �n aer.

Ordon� maiorului Weston s� decoleze cu o escadril�

�i s� distrug� toat� baza printr-un atac aerian.

- Da, dle. - Domnule general.

Nu-�i face griji, Parker. E�ti �nc� �n echipa noastr�.

��i sunt recunosc�tor c� mi-ai dest�inuit totul.

Domnule, asculta�i-m� doar o clip�.

Foarte bine.

Cu tot respectul, dle, cred c� ave�i o perspectiv� gre�it�.

V� �n�eleg �ngrijorarea fa�� de Backstep,

dar nu e niciun pericol dac� �l controla�i.

Sunt un om simplu, Parker. Am un r�zboi de purtat.

Pentru mine c�l�toria �n timp este o posibil� amenin�are.

�n regul�, dar dac�, fereasc� Dumnezeu,

dac� planurile tale merg prost ?

Dac� e cazul, po�i s� m� trimi�i �napoi �n timp ca s� corectezi lucrurile.

Sau po�i s� te duci chiar tu.

E�ti un om interesant, Parker.

Dar nu sunt complet sigur c� e adev�rat.

Atunci trimite-m� �napoi, cu o misiune de �ndeplinit.

O sarcin� personal�.

Las�-m� s�-�i dovedesc c� e posibil� c�l�toria �n timp.

Am nevoie de ajutor.

- Ce-i asta ? - O scrisoare pentru mine.

Vreau s� mi-o dai c�nd ajungi la destina�ie.

�n ea scrie cine e�ti, ce e proiectul Backstep �i care �i-e misiunea.

- Care e misiunea mea, dle ? - Una simpl�.

C�nd ajungi la baz�, �l omori pe dr. Mentnor,

�i s� distrugi rezultatele cercet�rii la care lucreaz�.

Apoi s� vii la PROCINC �i s�-mi aduci scrisoarea.

Sigur. Nicio problem�. O s� fiu �nc�ntat.

Ajutor.

S� m� ajute cineva.

Nu sta degeaba. Dezleag�-m�.

- E�ti sigur� c� e vechiul Parker ? - Da, ��i explic mai t�rziu.

Nu ! A�tepta�i !

Opri�i-l pe omul acela ! E un impostor.

Opri�i-l.

M-a lovit �i m-a legat �n camera mea.

Eu sunt Parker cel adev�rat.

- Omul �sta v� e du�man, generale. - Nu, el e du�manul.

- Minte. - El minte !

Duce�i-l �napoi. Va face tot posibilul ca s� v� opreasc�.

Te omor.

Da�i-i drumul.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

M-a atacat prin surprindere, dle, �i m-a �ncuiat �n dulap.

�ntreba�i-o pe ea. A fost de fa��.

Sunt la fel de surprins� ca dvs, generale.

Nu �tiai c� Parker are un geam�n ?

Nu e geam�n. Omul acesta e un impostor.

Acesta e adev�ratul Parker.

- De unde �tii ? - Suntem iubi�i.

Tocmai f�cuser�m dragoste, c�nd a venit c�pitanul s� ne cheme.

- E adev�rat. - Minte.

Niciunul din noi n-a f�cut dragoste cu ea.

- De unde �tii ? - �tii bine.

Generale, eu m-am ascuns �n ma�ina lui Mentnor

�i eu v-am spus de Backstep la PROCINC.

Asta e. �ntreba�i-l unde e PROCINC, generale.

N-o s� v� r�spund�, fiindc� nu �tie.

Tu e�ti Parkerul cu care m-am �nt�lnit azi-diminea��.

Ar trebui s� �tii unde se afl� baza mea.

�n ce stare eram c�nd generalul m� interoga ?

Ce mi-au f�cut oamenii lui ? Habar n-ai, nu-i a�a ?

Am fost legat de un scaun, cu o c�rp� pe ochi.

Nu m-a�i crezut c�nd v-am spus de c�l�toria �n timp.

Dr. Mentnor a min�it �n leg�tur� cu Backstep.

Scuze, amice. �sta-i adev�rul.

Lua�i-l.

Nu !

Erai gata s� ne p�c�le�ti, nu ?

Generale, nu �tiu dac� putem avea �ncredere �n el.

R�m�i cu el.

Parker.

Domnule ?

A�tepta�i.

Duce�i-v�.

Ai �n�eles misiunea ?

M� �ntorc �n timp �apte zile, �l omor pe Mentnor, ��i dau scrisoarea.

Excelent.

Sigur n-ai nevoie de Mentnor sau Vukavici s� te ajute cu saltul ?

Ballard poate s� se descurce singur.

Ballard, e�ti gata ?

Succes.

Reactorul la 70%.

Ballard, asta e �ansa ta s� devii �eful acestui proiect.

Frumos. Reactorul la 80%.

Vorbesc serios. Mentnor �i Olga �l ur�sc pe generalul Starker.

Dar tu... Dac� joci cum trebuie...

�mi plac jocurile. Reactorul la 90%.

O s� am grij� s� ajungi sus de tot.

Nu, dac� trebuie s� lucrez cu �obolani ca tine.

Reactorul principal la 100%. Activare.

Stai o clip�. N-ai f�cut iar modific�rile din cealalt� linie temporal� ?

Anulez controlul manual.

Nu se poate. Te-am v�zut murind. Te-am ucis.

Acum am ocazia s� �i-o pl�tesc.

Ballard !

Mereu cu modific�rile.

Vino �ncoace. Unde fugi ?

Ajut�-m�. Haide.

De ce ? O s� �ncerci s� m� omori iar cu prima ocazie.

Doar n-o s� m� la�i s� mor. Nu e�ti a�a.

Asta e. L-am tras de pe margine, i-am salvat via�a,

�i cum crede�i c� mi-a mul�umit ?

Se �ntoarce �i �ncearc� s� m� doboare.

Nu regret c� a murit.

Ce p�rere ave�i ? �l crede�i ?

Da, �l cred.

Avem cadavrul ca dovad�.

Ballard, nici s� nu te g�nde�ti s� mai faci modific�rile alea,

c� te snopesc �n b�taie.

S� revenim la generalul Starker.

Generalul Starker e un patriot. Nu pot s� cred c� a f�cut ce-ai spus.

Ca s� ne dovedeasc�, ar trebui s� ne arate baza secret� a lui Starler.

Dar �ntruc�t n-ai vizitat-o tu, ci dublura ta, nu �tii unde e, nu ?

Gre�e�ti, doctore.

Dublura mea �tia tot ce �tiu �i eu.

Acum c� m-am desp�r�it de el, �tiu tot ce �tie �i el.

�tiu exact unde se afl� baza lui Starker.

Hai, Frank. Arat�-mi.

Talmadge. Da, dle.

Chiar acum verific�m planurile.

Da, dle.

Suntem gata. S� mergem.

Duce�i-o sus.

Suntem ataca�i.

Vin din toate p�r�ile. Am suferit pierderi grele.

Supravie�uitorii se predau.

Cum au aflat ? Cum ?

- Te cunosc ? - Nu, dar eu te cunosc.

F�-o, soldat. Trage.

- Trage. E un ordin. - N-o s� scapi a�a u�or.

Lua�i-l.

Mul�umit� eforturilor diploma�ilor no�tri din Beijing,

condu�i de vicepre�edintele McCutchin,

v� anun� cu u�urare c� Republica Popular� Chinez�

a renun�at la planul de invadare a Taiwanului,

pentru a p�stra pacea �n Extremul Orient.

Nu �n�elege�i.

Generalul Starker era un erou pentru mine.

Eroul meu pl�nuia un atentat atomic �n Valea Mor�ii ca s� dea vina pe chinzi.

Renun��, Ramsey.

S� fim reali�ti: C�ndva, cumva, Starker se �icnise.

�tiu c� a fost misiune foarte dificil�, Frank,

av�nd �n vedere prin ce-ai trecut.

��i suntem cu to�ii recunosc�tori.

Felicit�ri, dle Parker. Sunt foarte m�ndr� de tine.

Mul�umesc.

Parker, vreau s� vorbim despre modific�rile sferei.

Nici g�nd, Ballard. S� nu mai aduci vorba.

Scuz�-m�.

O s� fie �n regul�.

M� �ntreb uneori dac� nu cerem prea mult de la el.

- Domnule Parker. - Salut, doctore.

Ar��i g�nditor.

�ncerc s�-mi dau seama ce s-a �nt�mplat.

Cel�lalt Parker era o clon�. Trebuia s� fie exact ca mine.

- Dar nu era. - Mark Twain.

Mark Twain spunea c� noi suntem precum luna.

Avem cu to�ii o latur� �ntunecat�.

Din c�te ne-ai spus, cel�lalt Parker p�rea s� fie latura ta �ntunecat�.

Asta m� �ngrijoreaz�. Dac� a ap�rut din mine,

poate c� �nc� mai exist�.

Purt�m cu to�ii semin�ele r�ului �n sine, Frank.

Din fericire, cei mai mul�i avem un sistem intern

de control reciproc pentru a-i pune stavil�.

S� sper�m c� latura noastr� pozitiv� e cea care �nvinge.

A �nvins latura pozitiv�. �mi place.

�n cazul t�u, Abel a trebuit s�-l omoare pe Cain.

Da, a�a a fost.

A�a a fost.

Traducerea �i adaptarea Mihai