Original subtitles

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �napoi �n timp...

... �apte zile.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

O s� fie o examinare scurt�.

Suntem �ngrijora�i c� munca ta te supune unor condi�ii rare de stres.

�i c�nd v-a�i dat seama de asta ?

Elementele de stes includ incapacitatea de a comunica altora experien�ele tale,

izolare exagerat�.

�i pierd un strat de piele �n timpul fiec�rui salt.

Chestionarul ne va ajuta s�-�i evalu�m starea emo�ional�.

��i propun un t�rg.

Tu r�spunzi �ntreb�rilor mele, �i eu, �ntreb�rilor tale.

Oare totul trebuie s� fie un joc ?

Ai dou� minute.

- Ce floare ��i place ? - Trandafirul alb.

- S� zicem c� e�ti �ntr-un bar... - Nu merg �n baruri.

Ai intrat fiindc� ploua.

- Eu sunt acolo... - A� pleca imediat.

Plou� cu g�leata.

Vorbim. Te �ntrebi ce sentiment �ncerci oare ?

- Grea��. - Te sim�i foarte bine.

Acum c� ne �nt�lnim �n afara orelor de lucru, te-a� considera amuzant.

Vezi c� progres�m ?

Dar mai mult de at�t, nu. Garantat.

Sigur ?

Femeile adulte vor romantism, dle Parker. Tu numai romantic nu e�ti.

�nseamn� c� nu m� cuno�ti.

M� bazez pe ceea ce-mi ar��i.

- Sun� a provocare. - Nu e.

�n ultimele luni, cum ai...

E ca un pitbull. Odat� ce �n�fac� ceva cu din�ii, nu-i mai d� drumul.

- Era mereu a�a ? - Da, de aceea era un soldat bun.

Parker e c�pos, nechibzuit �i �i pierde repede concentrarea.

- Vrei s� se comporte ra�ional ? - Ce idee.

Un om ra�ional n-ar face nici jum�tate din ceea ce a f�cut el pentru noi.

�i s-a �inut bine, dle Ramsey.

O s� cedeze el mai devreme sau mai t�rziu.

S� sper�m c� n-o s� regret�m.

Dr. Mentnor, ave�i un apel direc�ionat de la biroul universit��ii.

- Doctorul Jonathan Axelrad. - Scuz�-m�.

- Care sunt ultimele �tiri, tinere ? - Dr. Mentnor.

O s� plec spre dvs cur�nd. Am mari ve�ti s� v� dau.

- Ve�ti mari ? - Majore. Colosale.

N-o s� crede�i p�n� ce nu vede�i.

Nu desprinde electrozii. �i-am mai spus.

Nu-i �n�eleg pe oamenii �tia uneori.

- E ceea ce cred eu c� e ? - Nu �tiu ce crede�i dvs.

Dar trebuie s� vede�i personal c� s� v� convinge�i c� e adev�rat.

Ai spus c� te �ndrep�i spre mine.

Da, o s� vin �n Nevada �n c�teva ore

�i voiam s� v� invit la cin� cu mine.

Ce-ai spus ?

Spuneam c� vin �n Nevada �i v� invitam s� lua�i cina cu mine.

Bine�n�eles. Abia a�tept s� aud ve�tile, tinere.

�i eu s� vi le spun. Dar trebuie s� fac o oprire pe drum.

- Dar o s� ajungi aici azi ? - O s� fiu acolo disear�.

La revedere.

Scuza�i-m�.

Fere�te, b�iete.

- Mai dore�ti altceva ? - Nu, mul�umesc, Martha.

P�streaz� restul.

�sta-i bac�ic� pentru tine ?

P�streaz� tu restul.

�i �tiu c� te holbai la s�nii mei c�nd �mi citeai numele, perversule.

Pa, Martha.

Numai t�mpi�i trec pe aici.

Ieri, dr. Jonathan Axelrad a c�zut �ntr-o pr�pastie �i a murit

�n drum spre mine.

Era un fost student de-al meu �i bun prieten.

Am analizat atent detaliile �i o s� autorizez folosirea Backstep

pentru a-i preveni moartea.

S�-l salv�m doar fiindc� cineva din echip� �l cuno�tea ?

Erau prieteni, Ramsey. Caut� �n dic�ionar defini�ia.

Irelevant. Axelrad era cel mai bun specialist al ��rii �n fuziunea la rece.

Energie ieftin� din cea mai r�sp�ndit� resurs� a lumii: apa.

Dar nimeni n-a g�sit o formul� func�ional�.

Dr. Mentnor crede c� Axelrad f�cuse o descoperire major�.

Nu-l putem l�sa s-o ia cu el �n morm�nt.

Axelrad a m�ncat la un restaurant local �nainte s� piard� controlul ma�inii.

�n stomacul s�u s-a g�sit un nivel ridicat de toxin� Salmonella.

- Adic� toxiinfec�ie alimentar�. - Exact.

Deci trebuie s� m� �ntorc cu o zi �n urm� �i s�-l �mpiedic s�-�i m�n�nce pr�nzul ?

Bine c� mai am parte �i de misiuni u�oare.

Nu-�i face griji. Tot o s-o dai �n bar� cumva.

Sunt gata s� fac schimb cu tine.

Tu pilotezi sfera, iar eu stau aici �i fac pe m�sc�riciul.

Concentra�i-v�. S� �ncepem.

Restaurantul la care s-a oprit Axelrad e la 48 de km distan��.

Cel mai bine ar fi s� aterizezi chiar aici cu sfera.

O s� �ncerc.

S� te g�nde�ti s�-�i alegi alt� meserie.

To�i �tiu s� critice.

Sistemele calibrate pentru un salt de 23 de ore.

Parametrii confirma�i.

�ncep num�r�toarea invers�.

- Ai tot ce-�i trebuie, Parker ? - Da, am.

Totul e preg�tit.

Ini�iere salt �n �apte secunde.

Ur�sc partea asta.

Ne vedem ieri, dle Parker.

- Reactorul a pornit. - Activare.

Ce naiba ?

Salt efectuat cu succes. Finalizare sincronizare temporal�.

Ce tare.

Frumoas� aterizare, dle Parker.

Tocmai m� duceam la golf.

- Nu m� �ntrebi ce handicap am ? - Ce handicap ai ?

N-am deloc talent la joc.

E o glum� pe care mi-a spus-o dentistul. Nu conteaz�.

Am v�zut o lumin�, dar toate instrumentele arat� normal.

- O s� verific raportul de erori. - Bine.

�n c�teva minute, o s� sune un fost student al doctorului Mentnor

Un tip pe nume Axelrad.

Dar o s� cad� �ntr-o pr�pastie �nainte s� v� spun�

despre o descoperire �n domeniul fuziunii la rece.

Trebuie s� intervenim.

Olga, urc� �n ma�in�. Vii cu mine.

Cine spune ?

Talmadge. Era ideea lui.

Sunt sigur c� aveam motive bune, dr. Vukavici.

E�ti de acum �n subordinea lui Parker.

�mi place cum sun�.

Dr. Mentnor, ave�i un apel direc�ionat de la biroul universit��ii.

Dr. Jonathan Axelrad.

P�c�to�ilor, sunte�i deja �n iad.

- Conduci prea repede. - M� simt bine.

Dac� te sinucizi, n-o s� se �ntoarc� nimeni �n timp dup� tine.

M� simt �i mai bine.

Un cuv�nt de 13 litere pentru "neobosit".

Infatigabilul.

- De�tept mai e�ti, dle Parker. - Mul�umesc.

Ce loc mirific.

S� m� treze�ti c�nd plec�m de aici.

Conform cercet�rilor, oamenii din or�ele mici

au deseori o via�� fericit� �i productiv�.

C�t� vreme nu m�n�nc� salat� de creve�i.

Ia uit�-te.

N-am mai v�zut de mult picioare a�a frumoase.

�i nici n-am pantaloni scur�i.

Ce zici de o perchezi�ie, scumpo ?

�i eu care credeam c� gogo�ile te mole�esc.

�tiu s�-mi port singur� de grij�.

Mul�umesc, Martha.

Aten�ie. Suntem agen�ii Parker �i Vukovici de la Ministerul S�n�t��ii.

- �nchidem localul. - Ave�i legitima�ii ?

L�sa�i jos sandvi�ul, dle.

�i eu vreau s� v�d legitima�iile.

Asculta�i-m� �i l�sa�i-l jos.

Nu ar�ta�i ca unii de la Ministerul S�n�t��ii.

Nu e vorba numai de toate felurile de salmonella,

ci �i de g�ndaci �i...

Despre ce mai e vorba ?

- Contaminare viral�, agent Parker. - Da.

�i fecale de �obolani. Mari.

Ca butucii.

Bine. M-a�i convins.

Mul�umesc, Martha.

Cred c� e de ajuns, agent Vukovici.

O s� mai urmeze s�pt�m�na viitoare o inspec�ie.

Da.

�sta e bac�i� ?

Gata ? Am terminat ?

Doar c�nd Axelrad �i d� vestea lui Mentnor.

Deschide-mi rucsacul.

Da, domnule.

Privirea �n fa��.

At�t ?

Ce vrei s�-�i spun ? C� e�ti un afemeiat previzibil ?

Fiindc� �i-am adus flori ?

Fiindc� mie �mi plac trandafirii albi, dar nu-mi amintesc s�-�i fi spus �ie.

Asta �nseamn� c� ai aflat de la mine din viitor �i acum vrei s� m� manipulezi.

- Ce zici ? - Ai ghicit bine.

- �tii ce-�i lipse�te �ie ? - Nu sunt romantic. Define�te termenul.

Cineva care nu se g�nde�te doar la sine.

Un om care �tie s� lase jos garda, s� fie vulnerabil.

S� arate ce simte cu adev�rat.

- Corespunzi descrierii ? - Da.

Bine, nu.

�mi place asta.

Nu, dle Parker. N-avea cum s� supravie�uiasc�.

Punem pariu c� toxiinfec�ia n-a fost un accident ?

Cineva �l voia mort pe Axelrad, �ntr-un fel sau altul.

Cinci ore de la saltul �n timp. S� mergem s� raport�m.

Ce naiba ?

Salt efectuat cu succes. Finalizare sincronizare temporal�.

Frumoas� aterizare, dle Parker.

Tocmai m� duceam la golf.

Nu m� �ntrebi ce handicap am ?

N-am deloc talent la joc.

- E o glum�... - Spus� de dentistul t�u.

- E ceva �n neregul� ? - Da.

Asta s-a �nt�mplat deja.

La primul salt, m-am �ntors aici la 12 fix.

N-am avut probleme, �n afar� de lumina despre care i-am spus lui Ballard.

- Ba nu mi-ai spus. - �i-am spus data trecut�.

Apoi, dup� cinci ore, sunt iar�i �n sfer�, la �nceputul misiunii.

E 12 fix �i parc� nimic din ce-am f�cut nu s-a �nt�mplat.

E posibil, Ballard ?

Acest scenariu e foarte improbabil.

- Insinuezi c� am inventat totul ? - Nu, e clar tu crezi sincer asta.

E �n regul�.

Dle Parker, suntem �ngrijora�i de stresul la care e�ti supus.

Nu sunt nebun.

Pixul nu mai are past�.

Tu o s� ceri un cuv�nt de 13 litere pentru "neobosit"

�i tu, Donovan, o s� ratezi.

- �i tu, Ramsey... - Asta nu dovede�te nimic.

Nu conteaz�.

Dar dac� saltul e incomplet �i se creeaz� o bucl� temporal�...

Atunci scenariul dlui Parker e o posibilitate.

Dle Parker, sun� incredibil,

dar, acum doi ani, nici eu n-a� fi crezut ceea ce facem acum.

Doar nu-i crede�i povestea, nu ?

Dac� e ceva �n neregul� cu Backstep, trebuie s� �tim imediat.

Sugerez s� ne concentr�m pe evenimentul anormal.

Lumina. Deja m� g�ndesc la c�teva teorii.

- E remarcabil.. - Alo. N-a�i uitat nimic ?

Motivul pentru care m-am �ntors. Trebuie s� iau de la cap�t misiunea.

Oricum prima oar� am e�uat.

Bine, Frank. Spune-ne ce �tii.

Vreau s� scoate�i un dosar NSA

cu informa�ii complete despre unul Jonathan Axelrad.

�l �ti�i ?

��i dai seama...

... c� n-o s� se �ntoarc� nimeni dup� mine dac� m� omor.

P�c�to�i, sunte�i deja �n iad.

Nu e nevoie s� dovede�ti nimic. Eu te cred.

De ce ?

Ai n�scoci povestea cu bucla temporal� doar ca sa ob�ii un avantaj personal.

�i nu v�d niciun avantaj pentru tine.

Te-am surprins, nu-i a�a ?

Ce ai �n rucsac ?

Nu e nimic.

Uit�.

N-am mai v�zut de mult picioare a�a frumoase.

Ce zici de o perchezi�ie, scumpo ?

N-ai de g�nd s� spui nimic ?

Voiam s� te las s�-�i por�i singur� de grij�.

Perfect. Deci cavalerismul a murit.

Scuza�i-m�.

Nimic nu-mi iese bine.

O iau eu. Mul�umesc.

Doctore Axelrad, suntem de la guvern.

Bun�.

E cumva o glum� ? Fratele meu v-a trimis ?

- Nu e glum�. - Unde e camera ?

Bun�, mam�.

To�i �tiu s� fac� legitima�ii false. Pot s�-mi iau pr�nzul ?

- Nu. - Dar pot s� ia to�i asta ?

E situa�ia �colar� din facultate.

Ia te uit�.

�l mai �tiu pe Harry.

- Sunte�i de la Fisc. - Nu.

Contabilul meu mi-a spus c� pot s�-mi decontez cablul. E vina mea.

Vrem s� ne asigur�m c� ajungi teaf�r �n Nevada.

At�t ?

E un truc.

Sta�i s� m� g�ndesc. Agen�ia asta...

Voi crede�i c� sunt important.

Da. E�ti foarte important. Cine crezi c� vrea s� te omoare ?

Pe mine ? S� m� omoare ?

Nu. Nimeni.

- Sunte�i sigur ? - Categoric.

Stau mereu �n laborator. Nu am multe contacte cu ceilal�i.

�mi dau seama.

Vino. Te ducem �n Nevada.

Bine. Dar trebuie s� fac o oprire pe drum.

Fie.

Uciga�ul l-a urm�rit de la restaurant data trecut�.

Scoate-l prin spate �i v� iau eu de-acolo.

�sta e bac�i� ?

- Dle... cum ai spus c� te cheam� ? - N-am spus.

Dle "N-am spus", po�i s� porne�ti radioul ?

Nu.

- De ce ? - De-aia.

- Ocup�-te de el. - De ce eu ?

Enigma.

Ai un nume de cod ? Ce tare.

Am g�sit ceva aici. Ai auzit de unda compensatoare temporal� ?

Tu ce crezi ?

E un semnal generat de noi care des�v�r�e�te fiecare salt.

Are rolul de a �nchide perturbarea temporal�.

�i traducerea ?

Dac� echipamentul nostru nu genereaz� unda,

o bucl� temporal� de cinci ore e foarte posibil�.

Chiar s-a creat. Repar� ma�ina acum. Mai ai 42 de minute.

Dar, Parker, abia am descoperit problema.

Pa.

- Putem... ? - F�r� �ntreb�ri.

Bine.

Mi-e foame.

Mestec�-�i tricoul. Ai vreo dou� mese pe el.

Dac� tot nu m�nc�m, po�i s� porne�ti radioul ?

Te rog.

Bine.

98.6, te rog.

Ador muzica disco.

Nu-l mai suport.

M�car nu se holbeaz� la pieptul t�u.

S� nu uita�i s� opri�i.

�nc� nou� km �i apoi st�nga.

A�tepta�i.

Da, domnule.

Ce crezi c� face ?

Pu�in �mi pas�. Vreau doar s� scap mai repede el. Ia te uit�.

C�t dai pentru solu�ia fuziunii la rece ?

D�-mi �ncoace.

Elise, te iubesc mai mult dec�t stelele, mai mult dec�t ve�nicia.

- Dragostea noastr� e... - De ajuns.

Acela�i lucru pe fiecare pagin�. Poezii.

Poezii proaste.

Bun�.

Ea e Elise.

Bun�.

- Am ceva pentru tine. - Ce e ?

Axelrad �i spune lui Mentnor c� e �n drum spre Nevada.

Vrea s�-i dea ve�ti mari, s�-i arate ceva.

�i ce motiv mai are lumea s� vin� �n Nevada �n afar� de pariuri ?

Ca s� se �nsoare. S-a hot�r�t �n sf�r�it.

Punem pariu c� Elise e vestea lui pentru Mentnor ?

�i n-are nicio leg�tur� cu fuziunea la rece.

La urma urmei, de unde �tim c� dragostea nu e la fel de important� ?

E cel mai romantic lucru pe care l-ai spus p�n� acum.

Serios ?

- �i nu cred niciun cuv�nt. - De ce nu ?

�mi dau seama c� n-o spui cu sufletul.

Ba da. Cu ce altceva ?

Dintr-o zon� anatomic� inferioar�.

Sta�i.

- Ia m�inile de pe ma�in�. - Jack ?

- Jack, ce faci ? - Cine e Jack ?

Fostul meu so�.

De fiecare dat� c�nd m� g�ndesc la tine �i la el...

Nu pot s� tr�iesc singur f�r� tine, Elise.

El trebuie s� moar�.

R�m�ne�i calmi �i nimeni n-o s� fie r�nit.

O s� fie un miracol �n condi�iile actuale.

Nu po�i s� te m�ri�i cu el, Elise.

L-a�i auzit. Nu v� mai c�s�tori�i. S-a f�cut.

S� ne c�r�m de aici.

- Nu. - Ba da !

Nu. Eu �i Elise ne iubim �i nimeni n-o s� ne stea �n cale.

Punem pariu ?

Nu-mi pas� de mine, dar c�s�toria voastr� n-o s� aib� loc. M� auzi, Elise ?

- Te rog, Jack. - Scuze, Elise, dar trebuie.

D�-te la o parte.

N-ai �n�eles partea cu nimeni n-o s� fie r�nit ?

De unde vine �sta ?

Din c�te �tiam, Jack era �n �nchisoare.

Am evadat.

- �i pentru ce-a fost �nchis ? - Se lua la b�taie.

- E boxer. - Nu mai spune.

Dac� mi�ti, te �mpu�c.

�mpu�c�-l oricum.

Elise !

Trebuie s� raport�m.

S� termin�m odat�.

Ballard nu m-a mai sunat.

Salt efectuat cu succes. Finalizare sincronizare temporal�.

- Frumoas�... - Aterizare. �tiu.

N-ai deloc talent la joc, dentistul t�u spune glume proaste,

�i noi avem o problem� grav�.

Talmadge, pixul n-are past�. Olga, "infatigabilul".

Donovan, �inte�te spre st�nga data viitoare.

- �i Ramsey... - Ce ?

Cum ��i merge, amice ?

Ballard, ai aflat c� o und� compensatoare temporal�

a cauzat aceast� situa�ie.

Dac� echipamentul nostru n-a transmis unda

rezultatul ar fi repetarea saltului �ntr-o...

Bucl� temporal�. �tiu !

Ce ra�ionament genial.

Ballard, treci la treab�.

�n leg�tur� cu misiunea...

�nchipui�i-v� cel mai dezgust�tor, enervant �i vorb�re� om din lume.

Acum �nchipui�i-v� c� trebuie s�-l vede�i iar �i iar �i iar...

Dle Parker, manife�ti simptome de stres.

A�teapt� s�-l vezi.

P�c�to�i, sunte�i deja �n iad.

Mare dreptate ai, omule.

D�-mi rucsacul din spate.

- De ce-ai f�cut asta ? - De-aia.

Ia te uit�.

Vreau s� cred c� ai avut un motiv bun pentru asta.

A�teapt�. Jack e sigur pe undeva pe aici.

Cine e Jack ?

Vino �napoi, la�ule.

�mi explici �i mie ce se petrece ?

Las� jos sandvi�ul cu creve�i. Suntem de la guvern.

Urmeaz� instruc�iunile �i nimeni n-o s� fie r�nit.

- Las� jos sandvi�ul. - De ce ?

�i-am spus.

Las�-l jos sau �mpu�c ostatici.

- Dar mi-e foame. - Las�-l jos.

- Ave�i g�nduri rele cu mine ? - Din nefericire, nu.

Apropo, radioul s-a stricat.

Scuze, Gloria.

Ve�tile tale pentru Mentnor au leg�tur� cu fuziunea la rece ?

- De unde �tii... - F�r� �ntreb�ri. R�spunde.

- Nu. - Vezi ?

- M� duc �n Nevada... - ... ca s� te �nsori.

Chiar dac� l-ai evitat pe Jack la restaurant,

el tot o s� apar� la casa Elisei.

Da ? Cum de... ? De unde �tii ?

Dle Parker, �ncalci toate regulile noastre de confiden�ialitate.

O s� moar� dac� nu face ce-i zicem.

O s� mor ? C�nd �mi explica�i �i mie ce se petrece ?

Sun-o pe Elise. Spune-i s� ias� din cas� �i �nt�lni�i-v� altundeva.

Ve�ti bune. Aproape am g�sit solu�ia opririi buclei temporale.

Aproape ? �i-am dat toate indiciile.

Nu, eu am g�sit indiciile.

C�nd o s� pun ma�ina s� genereze iar unda,

timpul va avansa �i bucla va �nceta.

Gr�be�te-te. Mai am o or� �nainte s� �nceap� iar.

- Mi-e foame. - �i nu cred c� mai suport.

Gata. F�r� �ntreruperi. M� �nchid aici.

- Ce romantic. - Tu e�ti experta.

Tu decizi ce-i romantic �i ce nu-i.

Deci am mai avut conversa�ia asta ?

De c�teva ori. �i sf�r�e�te mereu la fel.

Eu ��i fac curte �i, indiferent de ce spun �i fac sau dimpotriv�,

tu crezi c� nu sunt nici romantic, nici sincer.

- Sigur aveam motive bune. - Ba nu.

Abord�rile sunt foarte sincere.

�tii de ce m� port a�a cu tine ?

N-am �nt�lnit multe femei ca tine, �i de�tepte �i frumoase.

�i ai mereu r�spunsuri pe m�sur�.

Ce ?

Tocmai ai fost sincer cu mine.

N-o s� se mai �nt�mple.

Sunt impresionat� �i flatat�. Nu �tiam c� sim�i astfel.

�mi place.

La ce te g�nde�ti ?

N-am v�zut niciodat� privirea cu care te ui�i la mine acum.

�i... �mi place.

A urm�rit-o p�n� aici. La p�m�nt !

Treci �n ma�in�. Jos.

Stai. Las� jos arma, Jack.

Nu pot tr�i f�r� tine, Elise.

Las-o jos acum.

- Sunte�i teferi ? - �napoi �n ma�in�.

Jonathan !

O, nu !

O s� te faci bine.

Nu cred, dle Parker.

Cum se simte ?

Respir� �ncet. Abia �i simt pulsul.

Mul�umesc.

C�nd bucla se opre�te, n-o s� mai pot �ndrepta nimic.

Aici Enigma. E o urgen��. Face�i-mi leg�tura cu Ballard.

O clip�, Enigma.

- Ballard e �nchis, Engima. - Scoate-l de acolo.

Nu pot. Camera de control e bine izolat�.

Atunci trimite pe cineva s� bat� la u��.

- Nu pot, dle. - F�-mi leg�tura cu cine-i responabil.

- Da, care-i urgen�a ? - Vin �ncoace, dar Olga a fost �mpu�cat�.

- Pierde mult s�nge. - Trimit echipele s� v� preia.

E prea t�rziu. Contacteaz�-l pe Ballard.

Ai grij� s� nu repare ma�ina. Repet. Nu repara�i ma�ina.

Tot o mai �ii pe-aia cu bucla temporal� ?

Nu m� enerva, Ramsey. Nu repara�i problema. Vreau ca bucla s� persiste.

Trebuie s� repet totul �n urm�toarele �apte minute.

- Bine, o s� vorbesc cu Ballard. - �n regul�.

A devenit psihopat de-a binelea.

De unde...

F�r� �ntreb�ri.

- �mi pare r�u. - Ce ?

- A murit. - Nu.

Cinci minute. O s� reu�im.

S-a f�cut.

O s�-i plac�. Extraordinar.

Ballard.

Am primit un telefon ciudat de la Parker.

Vrea s� persiste bucla ?

Vorbea ca un nebun. E imposibil de spus dac� dr. Vukovici e �n pericol sau nu.

�i eu ce s� fac ?

Enigma. Conduce cu 170 la or�.

Deschide�i poarta.

Enigma �n sectorul 4. Alerta�i comandamentul.

La o parte.

- Dumnezeule. - Iisuse, Parker, ce-a�i p��it ?

- Ai reparat-o ? - Da.

Bucla temporal� se va opri. Se ve genera o und� a�a cum voiai.

Atunci defecteaz-o. Ai 30 de secunde.

N-am timp nici s� demontez panoul de acces.

Arunc� arma, Parker. Acum !

�i-am spus c� �i-a pierdut min�ile.

Poate c� da, poate c� nu.

Ura�i-ne noroc.

Salt efectuat cu succes. Finalizare sincronizare temporal�.

Frumoas� aterizare, dle Parker.

Parker ?

Cu ce pot s� te ajut, dle Parker ?

Voiam s� te anun�... c� a �nceput �edin�a.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dup� tine.

Problema e unda compensatoare temporal�.

Dr. Mentnor, ave�i un apel direc�ionat de la biroul universit��ii.

Am prins un prizonier evadat pentru jandarmii federali.

#Ora�ul Arkantas, la sud de autostrad�.

�i nu-l mai suna�i pe �eriful local.

P�streaz� restul.

Inelele.

Pune-i-l pe inelarul de la m�na st�ng�.

Nu e solu�ia fuziunii la rece, dar tot e ceva.

Uitasem. Nu e�ti expert �n gesturi romantice, nu ?

Nu spui nimic ?

A� spune c� sunt un mare romantic, dar ar fi un gest manipulant.

datorit� cuno�tin�elor mele despre viitor.

Sau pot s� te aprob �i s� te impresionez cu sinceritatea mea.

Dar �i �sta ar fi un gest manipulant, tot datorit� cuno�tin�elor mele.

Deci, cum tot nu iese bine orice a� face,

�i cel mai important e faptul c� e�ti �n via��,

m-am hot�r�t s�-mi �in gura �nchis� de data asta.

Dle Parker, s-a �nt�mplat ceva �n ultima bucl� temporal� ?

Ceva important �ntre noi ?

Nu-i frumos s� spun.

Da ?

O s� fim acolo.

Serviciul.

Vrei s� ne lu�m o camer�, s� ne sp�l�m �i s� bem o �ampanie ?

Pre� de c�teva clipe, chiar m-ai pus pe g�nduri.

Traducerea �i adaptarea Mihai