Original subtitles

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �napoi �n timp...

... �apte zile.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

Dup� cum �ti�i, proiectul Backstep a �nregistrat un mare progres.

Dar exist� dezavantaje �i limite ale sistemului.

Dumneata voiai s� ne explici.

�n primul r�nd, abia �ncepem s� �n�elegem tehnologia de la Roswell.

Sistemul nostru naviga�ional e �nc� primitiv.

Olga, cum se simte Parker ?

Pe parcursul saltului �n timp, a pierdut un microstrat din epiderm�,

a suferit leziuni minore pe fa�� �i amor�eli.

Din punct de vedere psihologic, e... Parker.

Putem s�-i facem cumva c�l�toria mai confortabil� ?

Am putea umple sfera cu popcorn stiriform.

Nu v�d de ce trebuie s�-l alint�m at�t.

John Glenn s-a dus pe orbit� �ntr-o cutie de conserve.

Tot respectul pentru dl Glenn, dar el nu c�l�torea �n alt� dimensiune.

Cred c� Frank are nevoie de pu�in� distrac�ie.

Nu-i place s� fie �nchis aici, nu ?

Asta fiindc� nu simte durere.

Unde ba�i ? Ramsey ?

N-o s�-i plac� asta.

Tocmai de aceea vreau s-o aud� de la mine.

Nu-i cam devreme s� te culci ?

Am zis s�-mi recuperez somnul s�mb�t� noaptea,

ca s� fiu un agent mai eficient.

Ce s-a �nt�mplat ? �eful statului s-a �necat cu un os ?

O bomb� nuclear� l-a lovit pe Shamu ?

Nu, Frank. N-are nicio leg�tur� cu sfera.

Serios ? �mi place varia�ia.

Antrenament de supravie�uire �n s�lb�ticie ?

- Nu. - Frank.

To�i pilo�ii din For�ele Aeriene urmeaz� acest curs.

- Consider�-l o vacan��. - O s�-�i plac�.

Mi-ar pl�cea o vacan�� �n ��rile calde sau...

Miroase a fum ?

Pleci la ora 4.00.

Gata.

Nu e posibil. E sf�r�itul omenirii.

Doctore Forsythe ? A p��it ceva.

Are un atac de cord. Chema�i un doctor.

A disp�rut. Virusul Ebola.

Lini�ti�i-v�, domnule. Doctorul o s� vin� imediat.

A disp�rut. G�si�i-l...

Ce ? Unde e medicul ?

Lita ?

Lita, pot s� te �ntreb ceva ?

Desigur, Kevin.

Te-ai lep�dat de Satana, nu-i a�a ?

M-am desp�r�it de n�t�r�ul �la, dac� la asta te referi.

Tocmai m� duceam la aeroport. Mai �mpart bro�uri c�teodat�.

Vrei s� vii cu mine ? Poate ne cunoa�tem mai bine.

Alt�dat�.

�i dac� nu mai exist� alt�dat� ?

Poftim ?

Dac� asta e ultima sear� �n care mai po�i s� faci ceva important ?

Dac� urm�toarele ore sunt cele care conteaz� cel mai mult ?

N-o s�-mi mai bat capul unde s� merg.

Pa.

�i-ai ratat �ansa.

Iisus a pl�ns.

Ce coinciden��. Ia uite cine a venit.

Ce naiba. Ramsey se �ine de �otii ?

- Ramsey nu prea are sim�ul umorului. - �n caz c� n-ai observat.

Dar se teme c� vei �ncerca s� scapi de curs cu prima ocazie.

Ramsey nu prea are �ncredere �n oameni.

Spune�i-mi �i mie ce rost mai are un curs de supravie�uire

cu paznici ?

Suntem doar observatori. Putem s� te ajut�m.

Cu alte cuvinte, voi ave�i corturi, paturi �i alimente.

�i �nc� ceva �i mai important.

H�rtie igienic�.

Cu parfum de aloe.

Pe cur�nd.

- Parker, vino �napoi. - Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde.

�i am v�zut atunci un cal g�lbejit.

�i numele celui care �edea pe el era Moartea.

�i iadul se �inea dup� el.

�erpi, pui de n�p�rci, cum ve�i sc�pa voi de os�nda gheenei ?

Iat� vine pieirea �i vor c�uta pacea, dar n-o vor g�si-o.

Iar cine nu se va afla scris �n cartea vie�ii

va fi aruncat �n iezer de foc.

Sal� rezervat� personalului de zbor.

�i o s� vin� seceri� n�prasnic, iar acest seceri� e sf�r�itul lumii.

Secer�torii vor fi �ngerii.

Scuza�i-m�. C�uta�i pe cineva ?

Nu.

S� ave�i un zbor pl�cut, indiferent unde v� duce�i.

Ai preparat singur supa asta ?

O veche re�et� de familie.

- Mai vrei o p�ine ? - Nu, mul�umesc.

Dar a� vrea s� mai gust din pateu.

Bine�n�eles.

Mul�umesc.

Frank, po�i s� ie�i acum.

Te superi dac�-�i spunem Frank ?

Dac� te por�i frumos, poate-�i l�s�m ni�te resturi.

Dar i-o pl�cea s� m�n�nce g�ndaci.

Am auzit �i eu c� sunt boga�i �n proteine.

Ce-a�i p��it, b�ie�i ?

- Parker, d�-ne drumul. - D�-ne jos acum.

V�d c� a�i a�ternut de un banchet aici.

Br�nz� provolone, preferata mea.

Dr�gu�.

G�tit� �n cas�.

Parker.

Frank, te rog. Dac� afl� Ramsey, ne d� afar�.

Eu nu-i spun dac� nu-i spune�i nici voi.

S� fiu �n locul vostru, n-a� sta prea mult acolo. Sunt numai g�ndaci.

Sunt agentul Drake, de la departamentul militar de investiga�ii criminale.

Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri, dle Poe ?

- Bine�n�eles, intra�i. - Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ?

- A avut loc un incident la laborator. - Am auzit.

Doctorul Forsythe. Ce �ngrozitor.

Dreptatea omului vine de la Dumnezeu.

�i ce �nseamn� ?

E doar un proverb.

- Vre�i ni�te ceai ? - Nu, mul�umesc.

Ave�i suspiciuni �n privin�a mor�ii doctorului Forsythe ?

Nu, a avut un atac de cord.

Dar, conform inventarului, o substan�� controlat� lipse�te din laborator.

�i eficient�.

Poftim ?

E foarte bine c� a�i �nceput imediat cercet�rile.

Doctorul Forsythe se ocupa de organisme foarte periculoase.

�ntr-adev�r ?

Modificate genetic. Lucruri cu care nu trebuie s� ne juc�m.

Ce reprezint� simbolul acesta ?

E semnul interna�ional pentru boli contagioase mortale.

Niciun loc de pe glob n-a fost cru�at

de r�sp�ndirea fulger�toare a virusului uciga�.

Conform purt�torilor de cuv�nt CDC,

primele cazuri au ap�rut �n Pennsylvania de sud-est.

�n numai 24 de ore, virusul s-a r�sp�ndit prin toat� lumea,

secer�nd vie�i de la Londra la Beijing.

�n timp ce savan�ii se str�duiesc s� g�seasc� un vaccin,

cunoa�tem urm�toarele.

Simptomele includ hemoragii pe nas, g�t �i pl�m�ni.

Pr�bu�irea sistemului central nervos survine cur�nd �i e urmat� de moarte.

Pre�edintele a declarat legea mar�ial�

pentru a opri incendierile neautorizate ale cartierelor infectate.

Ceea ce nu �n�eleg eu

e cum de s-a r�sp�ndit virusul a�a de repede pe at�tea continente.

Tot ce �tim e c� a ap�rut mai �nt�i aici, �n America.

Rasa uman� e amenin�at� cu dispari�ia.

Avem autoriza�ie pentru un salt urgent �n timp.

�i ce s� facem ? S� oprim natura ?

S-ar putea s� nu fie o epidemie natural�.

Datele disponibile sugereaz� c� virusul o fi fost creat artificial.

�i cine ar elibera o boal� care-i omoar� pe to�i ?

Doar n-o fi un tuciuriu sinuciga� din Orientul Mijlociu care ne ur�te.

Am avut kamikaze �n Marele Doi.

Dac� e creat de om �i �i are originea pe continentul acesta,

avem biolaboratoare �n San Francisco, CDC �n Atlanta, la MIT �n Boston.

�i Armata are un biolaborator, chiar l�ng� Gettysburg, Pennsylvania.

FBI �i CIA investigheaz� chiar acum toate aceste institu�ii.

P�n� atunci, lua�i-l pe Parker de pe insul� �i preg�ti�i sfera.

Dumnezeule.

E aici.

B�ie�i, a�i sosit cu trei zile mai devreme.

Cine v-a spus c� sunt gata s� m� �ntorc ?

�mi place aici.

Parker, �mbrac� asta.

Virus uciga�. A r�pus 98% din popula�ia planetei.

Ramsey, vorbe�te.

- USAMRIID. - Laboratorul armatei ?

- Ce-i cu el ? - Gettysburg.

Ramsey.

Ce �ncerca s�-mi spun� ?

Rezist�, locotenente. �ine-ne �n aer.

M-am n�scut pentru zbor, dle. Am �nceput de la 16 ani.

- O s� v� duc acas�. - A�a s� faci.

Bravo, pu�tiule.

Doctore.

Donovan. Nu.

Mai e cineva �n via�� ?

- Olga. - Slav� Domnului.

Vino. Ai nevoie de ajutor.

- Urc�-te �n sfer�. - Las-o balt�. Vino.

- Nu, nu mai ai ce s� faci acum. - Doar n-o s� te las a�a.

Trebuie s� te duci �ntr-un loc numit USAMRIID.

- Acolo a �nceput ? - A�a credem.

Du-te.

Du-te.

E �n ordine.

Sper s� mearg�.

Reactorul e la 100%.

- Activare. - Activare.

Ce dracu ?

Am ajuns �n secolul trecut.

Foc !

Hei, b�iete.

Unde sunt ?

Gettysburg.

Ce an e ? 1860 c�t ?

Despre ce vorbe�ti ?

Stai pu�in. Asta e o reconstituire.

Nu. Asta-i adev�rata b�t�lie de la Gettysburg.

Generalul Grant a zbughit-o cu ma�ina.

Fiindc� a pierdut.

Felicit�ri.

- Generale Lee, avem o problem�. - Iar cu sistemele de iriga�ii ?

Nu, cineva v-a furat calul.

Vino �napoi.

Vrea calul �napoi.

O s�-l recuno�ti imediat. P�r alb, uniform� gri.

�i conduce o armat�.

- Aici sergent Walker. - Enigma.

Dumnezeule, e Enigma.

- Spune, Enigma. - Ce zi e, domnule ?

- 1 iulie. - Acum �apte zile.

Am ve�ti proaste.

�n urm�toarele �apte zile, 98% din popula�ia lumii

o s� fie r�pus� de un virus transmis pe calea aerului.

Cum poate un virus s� se r�sp�ndeasc� a�a repede ?

- Nu �tim. - O fi vreun atac.

- E vreo surs� str�in� ? - Nu suntem siguri.

- Ai modelul ADN a virusului ? - Sau graficul progresului epidemiei ?

Nu aveam timp s� afl�m astea.

Adic� muriser�m ?

Da.

- Unde e�ti acum ? - �n Gettysburg, Pennsylvania.

M-a�i trimis la USAMRIID. B�nuia�i c� sunt cumva implica�i.

- Parker, o trimit pe Olga la tine. - Da, domnule.

Ballard, vreau estim�ri. Noi vom monitoriza spitalele �i clinicile.

La treab�.

Domnule Parker.

Olga, c�t...

C�t m� bucur s� te v�d.

- E minunat. - �i eu m� bucur s� te v�d, dle Parker.

- Mergem ? - Desigur.

�tiu c� articolele din reviste tind s� sperie lumea,

dar o epidemie de tipul celei descrise nu e probabil�.

Avem motive serioase s� credem altceva, doctore.

Mi-a�i cerut p�rerea �n calitate de director al institu�ie.

V-am oferit-o.

Spune�i c� virusul nu exist�. Gre�i�i. I-am v�zut efectele.

- Pe h�rtie. - Da.

- Dezastru global ? - Pot s� v� �ntreb ceva, dr. Hargrove ?

- Care e a treia etap� �n ciclul Krebs ? - Poftim ?

Orice savant �tie asta, dar dvs habar n-ave�i, nu ?

- Cum �ndr�zne�ti... - Evident c� nu �tie.

E un simplu slujba�.

- Bravo, Olga. - Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Visezi.

Nu. Sunt disperat �i instabil.

�i ar trebui s� fiu �nchis, nu-i a�a, Olga ?

A�a e.

Dle Parker, dr. Vukavici, scuze pentru p�c�leal�.

Dar sper c� �n�elege�i c� vrem s� fim precau�i.

NSA v-a confirmat identitatea.

- Eu sunt dr. Forsythe. - Dr. Stanford Forsythe.

V-a�i retras acum c��iva ani.

Da, ca s� conduc acest program.

Mama ta nu e cumva Irina Priminova ?

Ba da.

�i semeni leit.

V� rog s� m� urma�i.

Mul�umesc.

V� g�ndi�i vreodat� la ocazii pierdute ?

�n fiecare clip�.

Simptomele descrise sunt specifice familiei Ebola.

�i v� juca�i sau nu cu a�a ceva aici ?

- Nu ne juc�m cu nimic. - Bine.

Provoc�m muta�ii pentru a g�si posibile antidoturi.

Dar, dup� cum vede�i, e imposibil s� fie eliberate accidental.

Avem cele mai bune m�suri de izolare.

�i dac� n-ar fi un accident ?

Dac� cineva ar r�sp�ndi inten�ionat un virus ?

Ar trebui s� aib� acces la cel mai �nalt nivel,

s� fie foarte de�tept �i s� i se fi ur�t cu via�a.

Iat� cele mai periculoase viet��i de pe planet�.

- Nu e posibil. - Care-i problema ?

A disp�rut.

O fiol� de 550 ml.

Nu face asta, doctore.

Lita.

Lita.

- Pot s� te �ntreb ceva ? - Desigur, Kevin.

Te-ai lep�dat de Satana ?

Lua�i-l.

- Lipse�te o mostr� de virus. - De c�t timp ?

Nu de mai mult de 30 de minute.

Cod Ro�u. Izola�i imediat cl�direa.

Chema�i pe to�i cei care au fost aici azi.

�i c�nd o s� v� ascunde�i �n ora�e, o s� trimit molima asupra voastr�.

To�i angaja�ii au fost re�inu�i, �n afar� de trei,

care nu sunt acas� sau nu r�spund la telefon.

Astea sunt dosarele lor.

Nu exist� nimeni cu probleme psihice sau...

To�i cei de aici au fost verifica�i la s�nge.

útia sunt Edgar Rice, William Sims �i Kevin Poe.

Kevin ? Nu e aici ?

Vrei s� ne spui ceva despre Kevin ?

El... e dr�gu�, �ngrijit, numai c� e cam ciudat.

- �n ce sens ciudat ? - E fanatic religios.

Citeaz� mereu din Biblie.

Dar mi-a spus ni�te lucruri stranii �n parcare.

Ce anume ?

M-a �ntrebat ce a� face dac� asta ar fi ultima sear� din via�a mea.

Dumnezeule. A mai spus c� se duce la aeroport.

Care-i cea mai bun� metod� de a r�sp�ndi un virus prin lume ?

�i am v�zut atunci un cal g�lbejit.

�i numele celui care �edea pe el era Moartea, �i iadul se �inea dup� el.

Uite-l.

- Zona vestic�. - Chem �nt�riri.

Nu. S� nu v� apropia�i.

Cum ve�i sc�pa voi de os�nda gheenei ?

Iat� vine pieirea �i vor c�uta pacea, dar n-o vor g�si-o.

Pui de n�p�rci.

Stai, Poe !

�ntoarce-te �ncet.

�tii ce e asta, nu ? Dac� o scap...

- O s� mori primul. - Nu e �sta planul lui Dumnezeu.

- De unde �tii ? - Dumnezeu mi-a spus c� m� salveaz�.

�i pe tine te salveaz�, dac� e�ti om drept.

- E�ti un om drept ? - M� str�duiesc.

L-a salvat pe fiul risipitor. Poate te salveaz� �i pe tine.

- Preg�ti�i-v� de Ziua Judec��ii. - Nu.

Fiindc� voi trimite toate pedepsele �mpotriva ta,

a slugilor tale �i a poporului t�u.

N-are nicio leg�tur� cu noi.

A� vorbea Dumnezeu cu faraonul despre eliberarea evreilor.

Blasfematorule.

- To�i p�c�to�ii vor fi distru�i... - Psalmul 145, versul 20.

Ai omis �nceputul.

�i Dumnezeu �i ocrote�te pe to�i cei care �l iubesc.

- Plata p�catului... - Plata p�catului e moartea.

Dar harul lui Dumnezeu e via�a ve�nic�.

- De unde �tii asta ? - L-am v�zut pe Dumnezeu la fa��.

Nu !

Ai grij�. E cr�pat�.

Bravo.

Asta e tot ce �tiu, dle.

Doctorul Forsythe o s� se fac� bine.

Nici nu �tiu ce se �nt�mpla dac� nu era�i acolo azi diminea��.

Eu �tiu, �i nu e prea frumos.

Ai dreptul la odihn�, Frank. M� g�ndeam s�-�i oferim o vacan��.

Nu, mul�umesc. Am v�zut ce considera�i voi vacan��.

Prefer s� petrec noaptea aici, dac� sunte�i de acord.

M�car at�t s� facem.

- Olga, ia-�i �i tu o zi liber�. - Mul�umesc.

Lita, unde po�i s� stai �n ora� ?

- Pentru tine ? - Da.

Singur ?

Doar nu te a�tep�i s� stau �ntr-un loc de m�na a doua, nu ?

Deci nu singur.

Cu ce s� v� ajut ?

Vreau o camer� de o persoan� pentru o noapte.

Eu o s� iau o camer� de lun� de miere. Ave�i a�a ceva, nu ?

- Da. - Grozav.

Ce ? Nu crezi c� am dreptul la ni�te cheltuieli �n plus ?

Nu, d�-i drumul. Distreaz�-te.

A�a o s� �i fac.

S�-mi trimite�i �i o sticl� de vodc� �i 100 de grame de caviar de morun.

- A�tep�i pe cineva ? - Te sim�i singur� ?

Am mult de lucru.

Fii serioas�. Am�ndoi suntem claustra�i �n baz�.

Eu am o via��, dle Parker.

Dar nu vreau s� �mp�rt�esc detaliile intime cu tine.

Bine.

Dar r�spunde-mi la o �ntrebare.

Cum te distrezi tu, dn� Vukovici ?

- Camera mea are CNN ? - Da, doamn�.

Glume�ti, nu ? Spune-mi c� glume�ti.

Semna�i aici, domnule.

Ce p�cat.

Bun�. Nu m� a�teptam s� te mai v�d seara asta.

Wolf Blitzer m� plictisea.

Ultimul salt a fost greu pentru tine, nu ?

Nu vrei s� afli detalii.

Ba vreau s� aflu ce �tii tu.

- Vreau s� �n�eleg... - C�te pot s� �ndur �nainte s� cedez ?

Am v�zut �nmorm�ntarea fiului meu.

M-am �ntors �n timp, am modificat evenimentele,

�i acum e iar �n via��.

Totul poate fi schimbat. Nu exist� ordine anume.

Uneori am senza�ia c� nu exist� nimeni care s� aib� grij� de lume.

Poate c� totu�i exist� �i de aceea te afli aici.

Nu trebuia s� fii comunist� ? S� crezi �n stat, nu �n Dumnezeu ?

Trebuie s� fiu un savant bun, dle Parker.

N-am v�zut dovezi care s� infirme existen�a unei ordini empirice �n univers.

Asta fiindc� nu-�i aminte�ti realit��ile prin care am trecut.

�n ultima din ele, parc� toat� planeta murea.

Ballard, Donovan...

Nu �tiu dac� pot s� mai suport a�a ceva.

La ce te g�nde�ti ?

N-am v�zut niciodat� un apartament pentru luna de miere.

Ei bine, am eu unul la dispozi�ie.

- Mai ai sticla de vodc� ? - Sigur c� da.

- Scuz�-m� o clip�. - Desigur.

L-am adus cu mine.

- Pot s� v� ajut, dle ? - Nu te apropia !

Are o arm�.

Nu mi�ca�i.

Coboar� din ma�in�.

- Scuza�i-m�, ce s-a �nt�mplat ? - Unul a luat-o razna �n bar.

A furat o ma�in�.

Las� telefonul.

E o urgen��. Am nevoie de telefon.

- �n�elegi cuv�ntul urgen�� ? - Dar tu �n�elegi c� mi se rupe ?

Dar tu �n�elegi asta ?

Aici.

Nu �tiu unde s-a dus. Oricum era tulburat. A furat o arm�.

Avem nevoie de o echip� NSA. Dac� Parker e instabil,

securitatea proiectului e �n pericol.

Dar dac� nu e instabil ? Dac� a p��it altceva ?

Dumnezeule ! Veni�i.

V-am spus eu c� Parker o s� se scr�nteasc�.

- M-a ascultat cineva ? - E�ti preg�tit ?

Absolut, domnule. M-am n�scut pentru zbor.

Am �nceput de la 16 ani. O s�-l g�sesc oriunde ar fi.

... �n urm�rirea unui taxi pe drumul de nord,

l�ng� autostrada 97.

�sta e Parker. E m�na lui.

Acolo.

Aterizeaz�.

Privi�i.

Parker, nu face asta.

Nu v� apropia�i.

�sta-i semnul pentru boli infec�ioase.

Dumnezeule ! E infectat.

Frank, �mbrac� asta.

- Ramsey ? - Nu vorbi.

Nu-mi spune c� fa�a ta e ultima pe care-o v�d.

Nu �i dac� te ajut.

Nu e cinstit. Ne-a salvat pe to�i. De dou� ori.

O s� moar�, nu-i a�a ?

Am fabricat o antitoxin�.

Dar avem o singur� doz�. Nu �tiu dac� va supravie�ui.

- Urma�i-m�, v� rog. - E teaf�r ?

Urma�i-m�.

Vreau o bere...

- Ce-a spus ? - C� vrea o bere.

Da.

Bine ai revenit, amice. Bun� treab�.

Nu �tiu cum ai reu�it, dar n-ai r�sp�ndit infec�ia.

Am verificat pe to�i cei care s-au apropiat de tine asear�. To�i sunt s�n�to�i.

- Olga ? - Da, dle Parker ?

Tot mai vrei s� vezi apartamentul �la ?

Traducerea �i adaptarea Mihai