Original subtitles

Din episodul anterior...

Gura. Cineva a atacat Casa Alb�.

Vreau cifre. Ce �anse de succes sau e�ec avem �n acest moment ?

�ansele de succes sunt foarte mici. Cel mult 5-7%.

Decizia final� va fi luat� la cel mai �nalt nivel al Agen�iei Na�ionale de Securitate,

dar ei vor s� �tie c� au op�iuni.

Computerul ne-a atras aten�ia asupra numelui t�u, dle Parker.

Se pare c� e�ti eligibil pentru o opera�iune special� CIA.

Ni s-a confirmat c� �i o �coal� aflat� l�ng� Casa Alb�

a fost afectat� de gazele toxice.

Nu.

Dup� cum bine �tii, pre�edintele, vicepre�edintele �i al�ii

au fost uci�i acum dou� zile.

O s� anul�m acest eveniment.

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �apte zile �napoi �n timp.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

A cincea zi.

�apte zile. Au trecut deja cinci.

- �ntrebarea e acum... - C�nd �ncepem ?

Tot mai primim informa�ii. �n aceast� linie temporal�, afl�m tot mai multe.

Dar �n trecut se apropie clipa fatidic�. Au mai r�mas dou� zile.

Trebuie s� lu�m o decizie.

Domnule, pierdem timpul degeaba.

Cu c�t ne �ntoarcem mai repede �n trecut, cu at�t mai bine.

Nu vrem s� ne trezim c� mai avem doar c�teva ore la dispozi�ie.

Nu sunt de acord.

S� cau�i terori�ti �ntr-un ora� ca Washington

�nseamn� s� cau�i acul �n carul cu f�n.

Ne trebuie mai multe date �nainte s� �ncepem.

Eu zic s� a�tept�m informa�ii de la serviciile ruse�ti.

Ru�ii ! Hai s�-i d�m drumul acum.

�nchidem toate aeroporturile �i-i arest�m pe tic�lo�i c�nd dau s� fug�.

�nchiderea aeroporturilor o s� atrag� aten�ia, Ramsey.

Terori�tii o s� fie alerta�i �i o s� treac� la planul B.

Sunt bine echipa�i, preg�ti�i �i hot�r��i.

De ce s� nu-i spunem pur �i simplu pre�edintelui ce se va �nt�mpla ?

Apoi s�-l scoatem din ora�.

Serviciile secrete au dat prea multe alarme false p�n� acum.

N-o s� asculte. �nt�lnirea cu ru�ii e prea important�.

Ar dori s� afle �i de unde �tim noi viitorul.

�i de ce s� nu-i spunem ?

E vorba de proiectul Backstep. Pre�edintele e civil.

Mai a�tept�m 24 de ore s� vedem ce afl� ru�ii.

N-ar trebui s� iei astea, dle Ramsey. D�uneaz� g�ndirii limpezi.

Chiar nu pricepe�i ? Ne-a fost eliminat� conducerea na�ional�.

Iar �n aceast� situa�ie nu se doarme, se lucreaz�.

Kalinsk, Cecenia

Trebuie s� punem m�na pe el viu.

Destul.

O s� vorbesc.

Nu, ansamblul e prea sensibil. �ntoarce-te la cealalt� unitate.

Serviciile ruse�ti l-au g�sit pe unul din oamenii lui Pre�nev �n Cecenia.

�i vorbe�te ?

Nu �tie unde anume st�teau �n Washington,

dar a spus c� urmau s� se �ntoarc� acas� pe un anumit cargou.

Un submarin rusesc se �ndreapt� spre ei acum.

C�nd o s� fie gata ma�ina, doctore ?

Un an nu e un r�spuns acceptabil ?

Cum te sim�i ?

- Ai apucat s� dormi ? - Nu. Mi-au dat un stimulent.

Ar fi mai bine s� iei o pauz� acum.

��i dau un sedativ. O s� te treze�ti peste c�teva ore.

De unde e�ti ?

Din Rusia. Lucram la un proiect asem�n�tor cu acesta.

Regimul s-a pr�bu�it, programul a fost anulat �i eu am venit aici.

- �n�eleg. - Relaxeaz�-te.

E�ti un om curajos, domnule Parker.

Donovan mi-a spus c� �tii c�t de mari sunt riscurile.

Destul de mari.

Uit�-te la televizor.

Odihne�te-te. Ne vedem �n zori.

�nchid u�a ?

Oi fi eu curajos, dar tu e�ti superb�.

Noapte bun�.

�n urma atacului asupra Casei Albe, �n tot ora�ul Washington

numeroase familii �i �ngroap� acum copiii.

Copiii uci�i de gazul toxic care a �nv�luit �coala aflat� la sud de Casa Alb�.

Sunt �nmorm�nt�ri mai mici, dar la fel de triste

ca a celor care i-au ocrotit c�t timp au condus �ara.

Ace�ti copii, cu v�rste �ntre 5 �i 11 ani,

�i-au petrecut ultimele zile preg�tindu-se pentru un spectacol de Pa�ti la �coal�.

Un spectacol pentru care f�ceau repeti�ii, dar care n-a mai avut loc.

Dup� cum vede�i, e o scen� sf�ietoare.

Trupuri micu�e �n sicrie micu�e.

Nevinova�i r�pu�i �n v�ltoarea unei tragedii mai mari.

Nu.

Nu.

O s� trimitem un comando.

Elimina�i paznicii.

Lua�i armele.

S� mergem.

�nchide�i u�a.

D�-mi-o.

Am aflat ce c�utam.

A �asea zi

- La ora 8.00... - Sta�i s� v� ar�t ceva.

Uita�i ce om a�i ales.

Incredibil.

Sper c� sunte�i mul�umi�i.

E fosta so�ie a lui Frank, Patricia.

�i fiul lui, Jimmy.

S-or fi mutat �n apropiere de Casa Alb�.

Frank nu �tia.

Voi a�i fi reac�ionat altfel ?

Scuza�i-m�. Am primit nout��i de la serviciile ruse�ti.

Terori�tii au fost uci�i pe vas, dar au aflat unde st�teau �n Washington.

Acestea sunt informa�iile a�teptate. O s� �ncepem de �ndat�.

Aten�ie.

Tic�losul mi-a ucis fiul, Donovan.

Sper s� mearg�.

A sosit.

Scuza�i-m�, domnule. Ridica�i bra�ul st�ng, v� rog.

Mul�umesc.

�nc�rc�m ultimele informa�ii �n cip. Con�ine tot ce-ai memorat

�n caz c� e�ti r�nit �n timpul c�l�toriei.

C�l�torie pl�cut�.

Succes, domnule.

Asta e.

Drum bun.

Preg�ti�i-v� de num�r�toarea final�.

Noroc.

Aten�ie, tot personalul de nivel 2 s� se prezinte �n sectorul 5.

V-am instalat, domnule.

Pofti�i, doctore.

E complet dezechilibrat.

Trebuie �nlocuit acum.

Trebuie �nlocuit.

Frank, m� auzi ?

Spa�iul e cam str�mt, Donovan.

E�ti �n regul� ?

�mi aduce aminte de cutia din Somalia.

M� sim�eam ca un animal acolo, Donovan.

N-am uitat niciodat�.

- O s� fii bine. - Nu mai oprim, dle Parker.

Da.

Porne�te sistemul anti-izolare de anulare a fazei.

Da. Bine.

Anulare faz� activat�.

Sunt singurul patriot de aici.

Preg�ti�i-v� de num�r�toarea final�.

60 de secunde.

59... 58...

Opri�i num�r�toarea. Asculta�i-m�.

Omul pe care l-a�i ales e un tr�d�tor.

Nu te opri. Continu�.

- Trebuie s� oprim asta acum. - Reactorul auxiliar.

- Despre ce naiba vorbe�ti ? - �tii bine.

- Porne�te-l - Reactorul auxiliar e pornit.

Oricum jum�tate din voi sunte�i str�ini.

- D�-l afar�. - Tu s� taci.

Nu-�i pas� deloc.

Am activat secven�a de pornire a reactorului principal.

Mai repede.

- Mi s-a ridicat p�rul pe piele. - E�ti �n regul�, domnule Parker.

... cel mai �nalt nivel...

- Opri�i-l cu orice pre�. - Opri�i-l pe Ramsey acum.

Omul din ma�in� e un impostor.

Am autoriza�ie de la Washington s�-l arestez imediat.

Arunca�i arma, domnule.

Arunca�i arma sau v� omor�m.

Am autoriza�ie de la cel mai �nalt nivel...

Omor��i-l.

Am reluat num�r�toarea la 30 de secunde.

29... 28...

27... 26...

Reactorul e la 5%.

24... 23... 22... 21...

�ntinde m�na dreapt�, dle Parker. Stai cu ochii pe s�ge�i.

18... 17... 16.... 15... 14...

N-am fost un tat� prea bun.

Pentru tine fac asta, Jimmy.

9... 8... 7... 6...

Reactorul principal e la 100%.

4... 3... 2...

Domnul aib�-te-n paz�.

Activa�i.

Ce naiba ?

Pe ce planet� sunt ?

Mergi spre vest, tinere, spre vest.

Vegas ?

Sunt eu, b�ie�i.

Mul�umesc, b�ie�i.

- �mi �mprumuta�i �i mie ni�te monede ? - Sigur.

S� nu le cheltuie�ti pe toate o dat�.

Aici sergent Myers. Cine e la telefon ?

- Enigma. - Dumnezeule.

- Ce zi e ? - Joi, 9 aprilie.

- Acum �apte zile. - Dumnezeule.

Enigma a aterizat.

- Cine e ? - Numele meu e Parker, Frank B.

Codul din agen�ie: 378349081. Avem un eveniment de grad zero.

Mai avem �apte ore �i jum�tate.

N-are sens. Programul avea s� fie testat abia peste un an.

S-o fi �nt�mplat ceva ur�t.

- Alo ? - Bun�, Pat. Sunt eu.

Voiam s�-�i spun c� �tiu c� am gre�it

�i �mi cer scuze.

Dar trebuie s� m� ascul�i: nu-l trimite pe Jimmy la �coal� azi.

- C�t e ceasul ? - �ine-l acas�, Pat.

Despre ce vorbe�ti ?

Cineva o s� atace Casa Alb� azi.

- Ce ? - E o poveste lung�.

�ncearc� s� �nchizi �coala lui Jimmy.

Unde e�ti ? Am auzit c� e�ti �ntr-un ospiciu.

- Nu, Pat. Am ie�it de acolo. - �i unde e�ti ?

�n Vegas.

Nebun beat.

�ngera�ul meu.

- Cine sun� a�a devreme ? - A gre�it num�rul, scumpule.

- Alo. - Phillys, sunt eu, Parker.

Ginerele meu favorit.

Bun�, Frank. Tot prost te sim�i ? Am auzit c�...

Phyllis, ascult�-m�. O s� fie dificil s� �n�elegi ce spun, dar ascult�.

Eu nu cred. Nu eram preg�ti�i.

N-am fi �nceput acum. Echipamentul nu e gata.

S� nu ne pripim. Vom afla cur�nd.

�tiu c� n-ai votat pentru pre�edinte.

Phillys, roag-o pe Pat s� nu-l lase pe Jimmy la �coal� azi.

Pot s� m� bazez pe tine ? Pleci acum la ea ?

Bine.

�i eu te iubesc. Pa.

Ultimul num�r e al cardului. Sun� �i o s�-�i confirme.

Care e suma total� ?

A�i pariat 9550 de dolari c� Denver Nuggets �i bat pe Seattle Supersonics.

Fantastic. Au c�tigat.

Adic� o s� c�tige.

Donovan.

Parker.

- Nu te-am v�zut de ani de zile. - Nici chiar a�a.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Viktor Iakobovski, b�rbat, �n jur de 30 de ani,

probabil cecen, a servit doi ani �n Armata Ro�ie,

apoi a fost recrutat de Spe�naz.

Nu l-am ales pe el. A disp�rut din ospiciul CIA de pe insula Hansen.

S-au scurs informa�ii.

Cineva care a lucrat aici o fi ajuns �n ospiciul acela.

Parker a aflat parola, �i-a f�cut un tatuaj fals.

Un avion mic �nc�rcat cu un explozibil complex

s-a pr�bu�it �n partea estic� a Casei Albe.

A eliberat un gaz toxic ce a ucis...

Aten�ie.

Din acest moment, cuvintele lui sunt mai sfinte ca Evanghelia.

Unde s� trimitem for�ele din Washington ?

Motelul Topper, nr. 122, strada West Wisconsin.

Trebuie s� discut�m. Ia-o mai u�or cu medicamentele.

Despre ce vorbe�ti ?

Panorama, aici unitatea 1. Suntem pe pozi�ii, dle.

Am �n�eles. R�m�ne�i pe pozi�ii.

- Am anun�at echipele Delta. - Sunt �ase terori�ti.

Corect. Au ajuns deja la motelul Topper.

Panorama, aici Napoli.

Suntem pe pozi�ii la motelul Topper, domnule.

- Ce camer� ? - 45, col�ul de nord-vest.

Sunt �n camera 45 �n col�ul de nord-vest. Folosi�i infraro�u.

Am �n�eles, domnule.

Olga Vukovici, f� cuno�tin�� cu Frank Parker.

Ne-am cunoscut deja.

- M� bucur s� te re�nt�lnesc. - Salut, domnule Parker.

�n trecut... adic� �n viitor, noi doi ne-am apropiat mult.

M� pl�ceai.

Chiar mai mult de at�t.

Domnule Parker, hai s�-�i explic un lucru.

Nu.

Dac� s-a �nt�mplat ceva �ntre noi �n viitor, nu �nseamn� c-o s� se repete.

Dar... am fost acolo, am v�zut.

Domnule Parker, viitorul cunoscut de tine se va modifica acum.

Cea mai ne�nsemn�ta schimbare �n trecut afecteaz� tot ce urmeaz�.

Cum ?

Ma�ina se materializeaz� �napoi �n trecut, nu ?

�i c�nd a ap�rut, a dislocat molecule de aer.

Moleculele acelea au �mpins altele �i, aproape f�r� s�-�i dai seama,

v�ntul bate mai tare printr-o trec�toare din mun�ii Colorado.

�i ce ?

Poate c� avioanele �n direc�ia est sosesc mai t�rziu,

iar cele �n direc�ia vest, mai devreme.

E declan�at� o reac�ie �n lan� care schimb� totul.

Supuse schimb�rii sunt �i rela�iile dintre oameni.

Ce e ?

E�ti bine ?

Am pariat toate economiile mele pe un joc de baschet.

Camera 5.

- Trei �inte. - Sunt vizibili numai trei oameni.

Se v�d numai trei.

Conform informa�iilor adunate, sunt sigur �ase terori�ti.

�i dac� cei absen�i sunt deja pe pozi�ii ? Trebuie s� ac�ion�m acum.

S� lu�m prizonieri ca s� afl�m unde sunt ceilal�i.

Panoram�, ac�iona�i �i lua�i prizonieri.

- Ce se petrece ? - Condu.

Napoli, ne-au f�cut ceva probleme, dar i-am r�zbit.

- Vorbesc ? - Negativ, dle. Sunt mor�i.

- To�i ? - Ne pare r�u, dle. To�i.

Trei sunt �nc� �n libertate. �nchide�i toate aeroporturile.

- C�ut�m acul �n carul cu f�n. - Nu neap�rat.

Dup� atentat, ru�ii au f�cut �i ei cercet�ri.

Au g�sit un cecen l�sat �n urm�. El mai e acolo �i acum.

�tie ce planuri au.

F�-mi leg�tura cu directorul serviciilor secrete din Moscova.

Ridicol. De doi ani n-am mai primit ve�ti de la el,

cu excep�ia pl��ii pensie alimentare,

�i acum m� sun� beat.

Nu suna beat c�nd vorbea cu mine, Patricia.

�tii ce meserie are. Poate �tie ceva �n plus fa�� de noi.

Nu mai vreau s� aud nimic. Jimmy are o via�� ordonat� acum.

N-o s� ajung� ca tat�l lui. O s� mearg� la �coal�.

- Patricia, sunt mama ta. - �i eu sunt mama lui Jimmy.

Ast�zi e spectacolul de Pa�ti pentru care se preg�tesc de mult.

Cum ar�t ?

Ia te uit�.

Ar��i minunat.

Mul�umesc.

Mi�ca�i.

Nu �n�eleg nimic. Peste tot paznici. Cum or fi aflat ?

Nu conteaz�. Trecem la planul de rezerv�.

Aici erai. Po�i s�-mi �ii locul ? M� duc la spectacolul de la �coal�.

Bine�n�eles. Ureaz�-i noroc lui Jimmy din partea mea.

Mul�umesc.

Kalinsk, Cecenia

Da, dle Kuri�nikov.

Olga, vreau s� traduci. Ne fac leg�tura cu plutonul din Cecenia.

Trebuie s� ave�i un plan de rezerv�. Care e ?

Vor conduce camionul...

- ... direct spre - ... Casa Alb�.

�l vor parca �n apropiere, ca v�ntul s� poarte gazul toxic deasupra cl�dirii.

O s�-l detoneze prin telecomand�.

V�ntul sufla spre sud-sud-vest, 31 de grade.

Sud-sud-vest, 31 de grade. La intersec�ia bulevardelor Jackson �i Pennsylvania.

Pot s� fie oriunde �n parcul Lafayette.

Ia-o la st�nga pe strada aia.

�ia sunt.

Jos.

Da, avem cod ro�u.

Nu.

Du-te.

Mi-ai distrus �ara.

Nu e bine s� omori copii.

Sta�i, dle poli�ist. E cu noi.

Jimmy.

- Tat�. - Jimmy.

S� te ia naiba, Parker. C�nd apari tu, totul se duce dracu.

Mami te place, tati.

- Mi-e dor de tine. - �i mie.

- Te iubesc. - �i eu.

Trei trafican�i de droguri au fost uci�i azi diminea�� la motelul Topper

dup� ce poli�ia a r�spuns unui apel anonim despre activit��ile lor.

Un purt�tor de cuv�nt DEA a confirmat c� agen�ia investigheaz� acest incident.

Victimele n-au fost identificate.

�ntr-un incident separat, un po�ta� nemul�umit,

Karl Pre�nev, �n v�rst� de 35 de ani, a fost ucis l�ng� Casa Alb� azi

�n timp ce pre�edintele se �nt�lnea cu omologul s�u rus, Nari�nikov.

Poli�ia a declarat c� Pre�nev st�tea de c�teva ore �n Tidal Basin

�i a tras �n poli�i�tii care voiau s�-i pun� �ntreb�ri.

�ntr-un meci mai str�ns ca niciodat�,

frunta�ul Denver Nuggets, Brad McKinnery, aflat singur sub co�,

rateaz� �i pierde avantajul c�tigat.

Seattle Supersonics r�m�n �nving�tori.

La naiba.

- Putem s� intr�m ? - Desigur.

- Ce-�i mai face um�rul ? - Foarte bine.

- Parker. - Ramsey.

Donovan, te-au externat deja ?

Da, mi-e foarte bine. Doar mi se t�iase r�suflarea.

Un semn de recuno�tin��.

Apoi te lu�m la cin�.

Dac� �l accep�i, o s� r�m�i �n cadrul programului.

Nu d�m fanilor a�a ceva.

S� �tii c� eu m-am opus.

- Mie-mi spui ? - Cina.

Sta�i s� m� �mbrac.

- O s� m� placi. - R�m�ne de v�zut.

Cu timpul, dle Parker.

Cu timpul.

Traducerea �i adaptarea Mihai