All language subtitles for Police University_S01E12_Episode 12.en.subtitles

LOST 100 MILLION WON

INTEGRITY, JUSTICE, HONOR

I'LL DO EVERYTHING WITH NO REGRETS

POLICE UNIVERSITY
41ST ENTRANCE CEREMONY

ALL CHARACTER, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

How do you think a hacker

ended up in the Police University?

SUSPECT INTERVIEW REPORT

NAME: KANG SUN-HO

-Your name.
-Kang Sun-ho.

-Age.
-We're 19.

Profession, high school student.

Address?

Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.

Officer Yu Dong-man let off
Kang Sun-ho, the hacker.

YU DONG-MAN

Did he help you?

Who are you?

Who are you?

YU DONG-MAN

PROFESSOR'S OFFICE

Professors, are you leaving just now?

If this report is revealed,
both you and Yu Dong-man

are finished.

No.

Put your phone down.

Yu Dong-man can't save you now.

Only I can.

PROFESSOR YU DONG-MAN

Do as I say.

Then I'll destroy this report for you.

The choice is yours, Kang Sun-ho.

Will you join hands with me and live?

Or…

will you fall off the cliff
with Yu Dong-man?

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

YU DONG-MAN

Hey, go ahead.

The number you told me.

It doesn't exist anymore.

The last signal it picked up.
Do you have its location?

Yes. The locations overlap,

but it's near KNPU.

All right. Thanks.

Aren't you going to the meeting?

Just a second.

The investigation is over, and
you caught the caught. What's wrong?

I mean, the lights in your office

didn't go out the whole night.

What about you?

The lights in the judo stadium
were on all night too.

I guess you've been observing me as well.

The senior class is graduating soon
and they'll be joining the field.

I've been busy trying
to teach them all the techniques.

You should go home early.

-It's dangerous at night.
-Then I'll go home early today

while the sun is still up.

PROFESSOR KWON HYUK-PHIL

Our shirts are in matching colors.

Let's go.

Let's finish this quickly
and go save our seats.

We must sit in the front row.

I know. I heard special lecturers

share a lot of their experiences.

Do you know who the special lecturer is?

Of course.

Joon-wuk.

It's not like I know everything.

Where is Sun-ho?

He said he's not feeling well,

so he's skipping breakfast.

What? Why? How sick is he?

Kang-hui, it's not like I know everything.

Hurry up.

PROFESSOR YU DONG-MAN

He's not even picking up. Where did he go?

-Is the lecturer from the agency?
-I'm not sure.

You guys should go ahead.

The special lecture is starting soon.
Aren't you coming?

I am.

Did you see Sun-ho, by any chance?

It looked like he left
for the special lecture already.

Oh, really?

Let's get going. We might be late.

Okay.

YU DONG-MAN

-Hey, Beom-tae.
-Sun-ho, why aren't you coming?

Sorry.

About what?

The bracelet. I made all that fuss,
taking it and returning it to you again.

Is that from Sun-ho?

Sorry?

Oh, yes.

It's a bit tacky.

No, it's not.

Yes, it is.

It's cute! I like that it's red.

Sun-ho!

KNPU ALUMNUS SPECIAL LECTURE
WHAT IS "JUSTICE"?

Over here!

I saved your seats. Come here.

Hey, Min-gyu. I saved three seats.

You didn't even pick up your phone.
Where were you?

Oh, I couldn't check my phone.
I went to see Professor Yu.

Are you okay now?
I heard you weren't feeling well.

I'm okay.

The lecture is starting.

Hello, sir.

Hey, Senior Inspector Yu.

They got the real culprit.

They caught him?

I can tell who's guilty.

They can't hide their feelings
in that instant.

Senior Inspector Yu.

Good job.

Today's special lecturer is
the fifth batch of our university

and the head
of the Criminal Investigation Department

at Seoul Metropolitan Police Agency,
Chief Han Jeong-sik.

Please give him a big hand.

It's nice to meet you. I'm Han Jeong-sik.

What's the occasion?
You never ask me for a cup of tea.

I was free, so…

I see.

Has it been around 30 years
since you started working here?

My goodness.

It's been 28 years, to be exact.

I'm going to retire in my 30th year.

Then half of the force
must've learned from you.

You could say that.

Many of my old students
are still in the force.

Oh, right. Today's special lecturer
is also my junior.

-Your junior?
-Yes.

There's a symbol on our campus
that represents KNPU.

Does anyone know what that is?

It's the Justice Tower.

Correct.

Yes!

The Justice Tower tells us
to be honest and righteous

so that we can become
leading police officers.

It conveys a rather heavy message.

WHAT IS "JUSTICE"?

Justice.

What is justice to you?

For me, it meant catching bad guys

and protecting the weak.

That's what justice meant to me.

But after I joined the force,

I caught a ruthless serial killer

who brutally killed
ten well-off elderly people.

This is what he said
when I asked why he killed them.

He thought he'd be able to address
inequalities by killing the wealthy

since it was their fault

that he was poor and miserable.

WHAT IS "JUSTICE"?

Yes, that's how I reacted too.

The bad guys whom I wanted to catch

had their own sense of justice.

I was dumbfounded by what he said.

That's when I started contemplating
what justice is.

I realized

that everyone's concept of justice
could be very different.

Justice is neither good nor evil.

Justice is somewhere in between

good and evil.

To some, certain laws could seem unjust

although they were made based on justice.

Despite all that,
humans pursue and yearn for justice.

That's because
humans are willing to risk their lives

when they realize
their sense of justice is wrong.

How about we put it this way?

Let's say

you've joined the force.

And you're after a murderer.

But there's a river

between the murderer and you.

The murderer stole a boat
and is trying to get away.

To catch that culprit,

you have to act like him.

You need to steal a boat as well.

What would you do then?

Would you catch the culprit
by stealing the boat?

Or would you let him go

and keep the law?

You.

I'm Noh Beom-tae of the 41st batch.

I won't steal the boat.

I will borrow it from the owner instead.

You.

I'll take my Jet Ski and follow him.

You can sit.

-"Jet Ski," my foot.
-Why?

Okay, next student.

You.

I'll use the gun.

A blank one in the air

and one at the moving boat.

If it doesn't stop them,
I'll shoot the culprit.

I wonder who taught this batch.

The student next to her.

What's your name?

I'm Kang Sun-ho of the 41st batch.

Okay. What would you do?

I…

I'm not sure.

All right. You can sit.

It's okay if you don't know.

You guys are still freshmen.

But I'm sure

that all of you have answers of your own.

Some would think,
that because they are police officers,

it is right to break the law
if it means catching the culprit.

Some would think,
that because they are police officers,

it is right to always keep the law
no matter what.

That's the justice for them.

But still,

to you who are my juniors
and future police officers,

I want to tell you this.

You must keep asking yourselves
what justice is

and try to answer it on your own.

The question that makes you

doubt your answer every time.

You must keep it

for the rest of your lives.

I'm sure that all of you will become

better police officers than us
who are in service.

You are the proud students
of the Police University.

So I'm sure all of you
will be able to find the answer.

WHAT IS "JUSTICE"?

Then…

How can you catch that murderer

without stealing the boat?

Well…

Maybe you should try to catch him
even if you need to swim?

Catching the culprit on a boat
by swimming after him

is logically impossible.

Even in this hypothetical situation,

you're giving us a meaningless answer
saying that

we should catch the culprit
while keeping the law.

Is that really the justice of the police?

-Chief Han Jeong-sik?
-Yes.

Of course I know him well.

He was the head of my station

when I was first appointed.

He was younger than me,
but he was so arrogant.

Anyway, even now he's so condescending.

Why are you asking about him?

Nothing. I'm just checking up.

Gosh, you're wasting my time.

You made a fuss saying
that Cheol-jin and Go Deok-bae

should be sent
to different detention centers.

Do you even know how hard it was
to send Go Deok-bae

to the Seoul Namdong-bu Lockup?

And still, you're calling me for that?

Okay, I got it.

Enjoy your meal. Bye.

Gosh.

WHAT IS "JUSTICE"?

Good work.

-Hello.
-How have you been?

Would you like some coffee?

Are you not coming?

I am. Let's go.

I didn't know
that you do lectures like this.

It's a lecture held at my school.
I have to do it even if I don't want to.

I see, your school.

Oh, right. There was this freshman.

Was his name Kang Sun-ho?

He's an interesting character.

He seems enthusiastic.

I think he can be a good one
if he's trained well.

Gosh. Who am I to train him?

He's doing well on his own.

I guess you're fond of him, right?

I can feel your affection for him
in your voice.

By the way,
how do you know Professor Choi?

-Who?
-Professor Choi Hee-su.

I saw you with her a while ago.

Oh, right.

You mean
who's in charge of the judo club here?

She was the wife of one of my colleagues.

He was Inspector Lee Ju-won.

He was an officer. Didn't you know?

REMEMBRANCE OF POLICE OFFICERS
WHO DIED ON DUTY

LEE JU-WON

WE PRAY FOR THE REPOSE
OF THE LATE LEE JU-WON

RIP LEE JU-WON

HE DIED WHILE INVESTIGATING
AN ILLEGAL GAMBLING SITE

"A gambling site"?

KANG SUN-HO

You said you have something to say.

Why aren't you saying anything?

Why are you making that face again?

I can say the same thing to you.

You seemed busy all day today.

You punk.

Are you watching me all the time?

Goodness.

Well…

I am checking up on something.

What is it?

I'm not sure about it yet,

so don't make a fuss about it, okay?

Okay.

The case of the illegal gambling ring.

I don't think we are done yet.

I think there are more culprits out there.

You mean the one that ran away back then?

No, not that guy.

I mean the real ringleader
who Go Deok-bae tried to hide.

On the day we caught Go Deok-bae,

he got rid of his burner phone,

but I managed to find it.

And I got a number from that phone.

But I'm still looking into it,
so wait for now.

Are you surprised?

-No.
-Good.

Whether it was done
by two or three people,

we'll catch them all
and put them behind bars,

so what's there to worry about?

Professor.

If we catch the culprit,

nothing will happen, right?

Everything will be okay, right?

You fool.

Of course.
Why are we even talking about this?

You just wait.

I'll get everything done

and close the case in just a week.

So just trust me and focus on school.

I'll let you know
when and if I need your help.

STRANGER: THE CHOICE IS YOURS, KANG SUN-HO

WILL YOU FALL OFF THE CLIFF
WITH YU DONG-MAN?

THE ACCOUNT DOES NOT EXIST

Kang Sun-ho.
Is this how you want to play this?

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

Can you please stop?

Seeing you eat is enough
to make me feel full.

Same here.
Just seeing you eat makes me happy.

You're going to eat all this?

Hey! Don't eat my food.

-What?
-Don't eat my food.

It's all mine.

Am I your celebrity?

Will you just admire me
and do nothing forever?

You frustrate me so much.

Man up.

JUSTICE, HONOR

THOSE WHO PROTECT THE NATION,
THE NATION TRUSTS YOU

NATION
JUSTICE

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

Just one showdown, okay?

The one who loses must give up.

Like a man should.

Like a real man should.

Am I your celebrity?

Will you just admire me
and do nothing forever?

Rock, paper

-scissors!
-Scissors!

No! Please no…

Let's go, guys.

-Nice.
-That fool.

I think Joon-wuk is
going to ask her out first.

They'll play it fair and square.

Fair and square? That won't be easy.

You seem to be feeling a bit better today.

You seemed pretty downcast yesterday.

It's just…

I want to stay strong until the end.

Then you need to recharge first.

You wanted to stay strong
until the end, right?

Then I should fully recharge my battery
before I go.

When we don't have any classes,
let's go see my mom.

-Really?
-Yes. I want to tell her that

she'd better stay out of trouble
since both her daughter

and her daughter's boyfriend
are police officers.

I guess we're not police officers yet.

You came before I even called you.

How do I look? Does my skin look hydrated?

Oh, my. I thought you were a student.

Your skin is glowing.

Are you done with your classes?

Can't you tell?
I've already taken a shower.

Don't I look all refreshed and cute?

Then since you look
all refreshed and cute,

why don't we go eat something together?

Oh, I'm sorry. I've got plans.

You have plans? Where are you going?

Seoul?

No.

Daejeon.

Daejeon? Why?

Do you want to know why I'm going there
or who I'm meeting?

Both.

My gosh, stop it.
You're making my heart flutter.

Then I'll drive you there.
Let's take my car.

Gosh, I shouldn't have told you.

Now, you're scaring me.

What's going on?

Well…

I want to ask you something on the way.

You can ask me tomorrow.
I can't talk today.

I'll see you tomorrow.

Wait…

Where is she going so early?

I'm only going to check.

-Fried chicken!
-Oh, my.

Dig in. Eat as much as you want.

I put it on my mom's credit card.

-Ta-da.
-Hey, eat. You need to eat well.

Joon-wuk,
why did you get all this food for us?

Are you and Eon-ju a couple now?

No. However,

that will happen as soon as I ask her out.

Joon-wuk won't get a second chance
if she rejects him.

Just wait for your turn.
That'd be a better option.

-Right?
-Yes.

But if he doesn't get dumped,

you don't even get a chance.

Exactly.

-I don't want it anymore.
-Come on!

-Forget it!
-We were joking.

-You guys have it all.
-Just have one more bite.

Did that make you upset?

Open wide.

-You have it!
-Come on.

Gosh, he's acting like a child. Come here.

Here. Open wide.

Hey. Come back here.

I thought she was going to Daejeon.

Do you even know how hard it was
to send Go Deok-bae

to the Seoul Namdong-bu Lockup?

Have all the clubs submitted their request
for the festival support fund?

Yes, they all did
except for Relations Team.

Gosh, Relations Team again?
Goodness, Professor Yu.

I'll answer it.

Hello, this is
the Leadership Room of KNPU.

KCSI

Professor Seo!

Professor Seo!

-Yes?
-Your shoes.

Oh, right. Thank you.

Give it to me. I'll drive.

KCSI

Please move!

EMERGENCY OPERATING ROOM

Gosh, that punk.

Captain! Are you okay?

Let's hurry. Dong-man is waiting for us.

That punk…

Yes.

Okay, Professor.

Okay.

Professor Yu's operation

went well.

-Thank goodness.
-I'm so relieved.

Gosh, I was so worried.

Are you surprised?

Whether it was done
by two or three people,

we'll catch them all
and put them behind bars,

so what's there to worry about?

So just trust me

and focus on school.

I'll let you know
when and if I need your help.

Are you his guardian?

-Yes.
-Here. This belongs to him.

GO DEOK-BAE
ARRESTED ON JUNE 24TH, 2021

GO DEOK-BAE ARRESTED
JUNE 24TH

GO DEOK-BAE'S BURNER PHONE MISSING

DID HE GET RID OF IT? WHY?
OUR INFORMATION LEAKED?

PEOPLE WHO KNEW ABOUT OUR PLAN

CHOI HEE-SU, KWON HYUK-PHIL, SEO SANG-HAK

CHOI HEE-SU MET CHIEF HAN JEONG-SIK

WHY? WHY DID SHE LIE?

CALL RECEIVED, CALL MADE
CELL SITE: KNPU

JUNE 24TH
CALL RECEIVED, CALL MADE

CELL SITE: KNPU

OUR INFORMATION LEAKED?

Could it be…

CHOI HEE-SU, KWON HYUK-PHIL, SEO SANG-HAK

The operation went well.

They said he's going to wake up soon,
so let's wait.

Where did Professor Yu get
into the accident again?

The outskirts of Seoul.

Why was he there?

I'm not sure.

HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL

Hello.

We should go to the hospital today, right?

Yes, we should.

Gosh, a hit-and-run of all things.
It's so horrible.

Did you announce the cancelation
of the Investigation Studies class?

Right. I'll announce it now.

What? So it was a hit-and-run?

That is insane.

The police must have launched
their investigation.

Yes. We will find the driver soon.

No.

We must find the driver.

We must do something.
The class has been canceled,

so let's go see Professor Yu.

Okay, let's do that. We'll go get a pass.

Aren't you going too?

There's something I must do
before Professor Yu wakes up.

I won't ask you what it is
that you must do.

Or why you're doing this.

Because there must be a reason
you're not telling me

and why you're doing it alone.

Just don't get hurt.

Be careful, okay?

Hey.

Just one minute.

I need some courage right now.

Yes, rewind a little.

A little more.

-Stop right there.
-Here?

I can't see his face
because of the mask and the cap.

This is driving me crazy.

Wait, Captain.

Right here.

-What?
-Here. Don't you see this?

It's a tattoo, isn't it?

Hey, wait.

Shouldn't we buy some juice
for him or something?

Professor Yu
hasn't regained consciousness yet.

Still, he can drink it when he wakes up.

Let's buy some.

Everyone does it
when visiting the hospital.

Sounds good.

Let's go.

Hello, Mr. Yu Dong-man.

Excuse me.

You're not a nurse, are you?

Kang-hui!

Hey, what's wrong? What happened?

What is going on, Kang-hui?

What do you mean?

Remember the jerk who fled from the scene

the day Professor Go got arrested?

Let me go, you jerk!

Why you little…

I think it was him.

I'll call the professors
and let them know first.

No, don't call them.

What?

I'll be there shortly.

So don't tell the other professors.

You guys should stay
by Professor Yu's side.

PROFESSOR YU DONG-MAN

You idiot.

Okay, I have to go.

Which hospital is Senior Inspector Yu at?

He's at Hankook University Hospital.

Have we found the hit-and-run driver?

It was a car with false registration,

so we don't have a suspect yet.

It'll take a while.

Speaking of which, sir,

could we get a few more officers
on this case…

That jerk.

Hey, Detective Joo.

Yes.

We're going to visit
Professor Yu now, right?

What's wrong?

I need to talk to you.

Unless it's something urgent,
we can talk on the way.

No, we have to talk now.

Before Professor Yu wakes up.

What do you mean?

Be honest with me.

Regarding Professor Yu's accident,
is there something I should know?

-What?
-I saw it yesterday.

Professor Yu following you out.

Both of you were in Seoul.

Hee-su.

Deal with Kang Sun-ho first.
Or you're finished too.

Chief Han, this scumbag…

-Hello.
-Hello.

I'm Corporal Joo
from Seoul Metropolitan Police Agency.

I think the location was around here.

-Damn it.
-Hold on.

We can't beat this.

Hey, mister!

You can't smoke in here.

Have some manners. What's his problem?

Hey, look at this. This is…

Hey.

What?

-Do you know me?
-No.

What's with him?

Hey, just drop it. Let's go.

What? Why? He keeps staring at us.

-Come on. Let's go.
-Why…

We're sorry.

Let go.

FILE RECEIVED
HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL CCTV

Who is he to tell me what to do?

Why would he glare at us?

Stop it.

Excuse me. Can I ask you something?

Have you seen a man who looks like this
and has a tattoo like this one?

This man… You saw it, right?

The barcode…

I saw him in the internet cafe.

The internet cafe?

I run this internet cafe. What's going on?

What?

Damn it.

The security system has been activated.

Damn it!

What's happening?

What do you think? Are you enjoying it?

Jang Jae-gyu.

Who gives orders
to the murderer Jang Jae-gyu?

Put your phone down.

The man who can save you

is me, not him.

Open the door, Jang Jae-gyu!

Don't you have a spare key?

Damn it!

Open the door, Jang Jae-gyu!

I'll hand over the report.

Open the door!

Open the door, Jang Jae-gyu!

Here's your report.

Human life…

is a tenacious thing.

It'd have been easier

if you just died in the accident.

Why make it hard

for both of us?

Officer.

Damn it.

Turn on the lights now!

Please hurry!

Wait and see. I'll never be caught.

This way!

It was you?
The jerk who hurt Professor Yu?

Damn it!

The higher-ups…

are telling you to stop.

If you keep at it,

someone else…

might get hurt.

It could be

the hacker you let go,

Kang Sun-ho.

He'll probably be next.

I'll leave you a gift,

so take a look at it when you wake up.

Hurry up! Quickly!

Let go of me, you jerk!

Take this and get lost!

Did you think I'd join hands
with a criminal like you?

Don't flatter yourself.

I'm here to catch
the jerk who gave you orders.

Even if my life ends here,

I'll make sure to catch him
before it does.

So tell me, Jang Jae-gyu.

The jerk who not only ran
an illegal gambling ring

but also tried to kill someone.

Who is the scumbag hiding
in the Police University?

One of the professors is the real culprit?

Who on earth is that person?

Is it a man or a woman?

It was just a mistake he made to earn
money to pay for his father's surgery.

There's a safe in KNPU. If we find it,

we'll be able to catch the ringleader.

No. You'll have to give up this time.

You still haven't had a change of heart?

Can't you support my decision
one last time?

Take it.

I actually think
they deserve to be expelled.

Let's hold a disciplinary committee
right away.

This isn't practical training.
It's a real crime scene.

And Sun-ho is saying he'll go there!

Kang Sun-ho will open it.
Because what he's looking for is in there.