Original subtitles

- Morning, Inspector Chan. - Morning.

Police Headquarters, Hong Kong

Ka-Kui? They're having a meeting.

We can't let Ka-Kui take on this mission.

Why not? Isn't he responsible?

- Yes, he is. - Doesn't he obey his superiors?

Yes, except for the nastiest superior.

You always claimed I didn't promote him.

He's got an opportunity, and you won't let him.

You call this an opportunity? Infiltrating a mainland camp is no joke.

Are you afraid he can't make it?

If he can't, then no one can.

That's what I'm saying. It's a waste putting him on patrol.

Now Interpol needs a supercop.

Ka-Kui is a supercop, but you won't let him do it.

Of course I know that, but it's a most dangerous mission.

He's followed me for so many years. How can I tell him to take such a risk?!

If you can't tell him to take the risk, then I'll say no to Interpol.

Nobody in the Royal Hong Kong Police can do it!

All right? Tell James Bond to take on the mission.

Good!

Superintendent Chan.

Uncle Biu.

Ka-Kui, come in.

I called for you.

Sit down.

What is so urgent?

I have a position that suits you.

The Inspector of Sha Tau Kok Police HQ.

Sign it here.

Uncle Biu, let me do it.

I'm letting you do it.

The air is fresh at Sha Tau Kok Police HQ.

- And you don't have to patrol. - I'm talking about the Interpol mission.

So you heard us?

Let me do it.

This mission is very dangerous.

Uncle Biu, when one is bored by routine work,

sitting in the office all day could be even more dangerous.

- Do you need to discuss it with May? - Not necessary. I've made the decision.

Go back and get prepared.

Ka-Kui.

What is it?

The Commissioner will be happy to know it.

Are you unhappy?

I'd be happier if the Commissioner did it.

Aren't we being despicable?

A little bit.

But you're worse.

- Why? - Because you're my superior.

Why do you have to enter the camp so abruptly?

What kind of training is it? Not even allowed to make phone calls...

A special training camp.

I might get a promotion after that. Aren't you happy for me?

It's not that, I'm just worried if it's some kind of special mission.

It's better in the camp; it's safer and won"t involve any risk.

Here. My life insurance policy.

My bank passbook.

Why are you giving them to me?

You're the beneficiary.

Come here.

What are you doing?

The key to the safe with foreign currency deposits.

Why are you giving me all these? Didn't you say you'd return soon?

I'm just afraid I may be late.

Remember to pay the insurance premium for me.

And renew the bank deposit when it matures.

- What are you doing? - It'll be one month!

- You're already late. - They won't shoot me for being late.

- Remember not to flirt with boys! - You're the one who shouldn't!

May!

Uncle Biu!

One month will pass by very quickly. I'll keep an eye on him for you.

I'm going, bye-bye!

Bye-bye, Uncle Biu.

Your certificate and air ticket for Guangzhou.

- Be careful. - Don't worry.

Ka-Kui is a smart kid, as I said.

Military Police Headquarters, China

DEPARTMENT OF CIVIL SERVICE

Sit down.

Are you the supercop from Hong Kong?

According to information from Hong Kong.

Chan Ka-Kui, also known as Supercop.

Supercops in Hong Kong are like commodities in supermarkets:

cheap and plentiful.

Young people... How modest they are.

We're all one big family. We'|| assist you with what we can.

Thank you.

Since this is a dangerous mission,

and we feel you do not understand the situation inside China,

we have arranged some lessons for you to learn.

What should I learn?

Section Chief Yang from Interpol will make arrangements for you.

This is our Section Chief Yang.

How do you do, Section Chief Yang?

- Learn from her. - Yes, yes.

- You two have a good chat. - Yes, Party Secretary.

I didn't realize that Section Chief Yang is a beautiful lady.

You may speak Cantonese with me.

More comfortable for me, then.

All good and comfortable...

- Let's start. - Okay.

Right, as of this minute, you're Lam Fuk-Sang, 32 years old.

A merchandiser from Fat San State 5th Mechanical Factory.

- Understand? - Yes.

Supt. Yang, your uniform is presentable. Can civilians wear it?

You've been a member of the Fat San martial arts team.

You're single and live at 17 Chun Yiu Ngaa Village, Fat San.

You have a mother and a younger sister.

Your father passed away in 1978.

Poor fellow, lost his father so early.

- Remember that? - Yes.

Good. Now repeat it to me.

I'm Lam Fuk-Sang, 32 years old. Fat San...

is where I was born. A merchandiser of Fat San State, 5th--

A merchandiser of a mechanical factory.

Yeah, the merchandiser of a mechanical factory.

Gymnastics sportsman.

Fat San martial arts team.

- Live in what village, 17 Chun-something? - Chun Yiu Ngaa Village.

That was hard to memorize, a real tongue-twister.

And they say you're a supercop... Such a bad memory.

Miss, it's my first try.

Let's see you try it. I'll just tell you once.

I'm Chan Ka-Kui. Born on April 7th, 1958.

I joined the Royal Hong Kong Police in 1981.

-19-- - ...84, promoted to Trainee Inspector.

Height 577, weight 73 Kilos.

Blood type: AB.

It's not that I'm clever. I've only memorized your background.

Same with you, memorize it.

Let's go for photographs now.

Photographs?

Hey, isn't the Pearl River Bridge's landscape more beautiful?

What next?

Put your hand here.

Smile, look forward.

What now?

Martial arts team, not a Beijing theatrical troupe.

Do the makeup again.

Could have said so sooner.

Your turn.

Feet, a bit apart.

Look forward. Okay.

You're going to face a much craftier enemy,

so you must be on your guard.

When are we going to start the mission?

According to reliable sources,

Chaibat has hired some anonymous men to rescue Pau Keung from the labor camp.

We're now waiting for the right time.

Only these few photos will do?

Don't you know that technology nowadays has advanced?

I do, but I don't look like one from the martial arts team.

Hey, the file says you're a wrestling champion.

That's just street fighting.

At the academy, we learned karate, taekwondo.

Boxing, Chinese kung fu...

I didn't learn.

- So this is hard qigong? - Yes, didn't you learn it?

Of course not. Standing there to get hit. How stupid!

Practice by yourself.

Section Chief Yang.

Comrade Wong, let me make the introduction.

The Chief Coach of our Military Police. Coming from Hong Kong... a supercop.

Supercop? Must be powerful, then.

- She over-compliments me! - Not at all.

He's at level 7 in taekwondo, level 8 in hapkido.

Level 9 in karate, level 10 in judo.

And twice the wrestling champion in Southeast Asia, right?

- What's your motive for saying this? - Then I'd really like a demonstration.

Definitely, yes.

Stop training!

Gather round!

Sit down!

Please.

You trying to make fun of me?

Let's welcome our supercop from Hong Kong.

Welcome, welcome!

Come on.

- Is this some kind of a joke? - It's all right.

- Will he fight for real? - No...!

If anything happens, yell “stop.”

Definitely not.

Just for fun, right?

Sorry.

Good, you got my respect! You've lived up to your name!

Come on, again!

Thank you for the lesson. Hey...!

Hey, let's go on a little longer!

How does this one work?

Simple.

Grab above with both hands, feet over here. I'll push it for you.

How can I stop it?

BE A PIONEER EVERYWHERE, BE NUMBER ONE AT EVERYTHING

No more fun. Our mission's already begun.

Hsaokuan Prison Camp, China

There are three trucks with six men.

You remember the coal mine's layout?

Yes, everything.

I'm no good at anything except for my memory.

Yeah? I hope you remember the position of the high passage.

Relax. I care about that more than you.

- Tell them not to shoot unless necessary. - Most of the guards don't have bullets.

All right, then. You two go down and get ready.

Hey, I'm counting on you. Watch my back.

Got it. Be careful.

Why do you stop? Back to work, quick!

Brother Pau, let's proceed as planned.

Fuck your mother!

Hit me?!

Stop it!

Brother Paul!

- Sir. - Not necessary.

- Thank you. - Switch off the engine.

We're conducting a random check.

Quick!

- Turn off the engine. - Go around and check the back.

Hey, get ready to drive off!

- What is it up above? - Nothing but coal.

Coal?

There's nothing in here, sir.

Wah, hurry and drive away!

Wah!

Wah, hurry up!

Wah!

Hurry! Brother Pau, get up!

Brother Paul!

Brother Pau, go now.

Right!

Brother Paul!

Run!

Brother Paul!

Wait for me!

Brother Pau! I don't know--

- “Spicy Chicken” Hung! - Brother Hung!

Hey! Are you crazy?! Run!

- What did Hung say about “not knowing”"? - He didn't know the direction.

- Do you, then? - Yes, it's up there.

So high. How can we get there?

Jump off!

- Go up! - Come this way!

Brother Pau, go!

Right!

This way!

Don't run!

There's a high passage up there.

- Jump down, and I'll turn on the switch. - Okay.

Hurry up!

- Turn off the switch! - Right!

Follow me.

Quick!

Quick!

They're keeping up. Quick!

Don't shoot!

- Don't let them get away. - Yes!

Quick, quick!

- Why did it stop? - I don't know.

- What now? - I don't know.

Get off from here.

Run!

Stop! Don't run!

Stop! Don't run!

Run!

This can't be it?

This is the high passage?

- What are you looking for? - An underground passage.

Stop! Don't run!

Too late, run!

Stop! Don't run!

- Run again, and I'll shoot! - Go!

Some high passage.

- Are you okay? - I'm okay.

Go.

Right, after passing this mountain, you'll see the main road.

It'll lead into the town.

Bye-bye.

Hey! Where are you going?

Hey, Hung paid me $2,000 to bring you here.

I don't care about the rest.

Kid, I noticed your martial arts isn't bad.

Bring me to town, and I'll take you to Hong Kong for big deals.

Hong Kong's too far away, so forget about it.

- $500 more, and I'll take you to town. - Where can I get $5007?

When I reach Hong Kong, I can pay you up to $50,000.

I don't blame you for not knowing me, but do trust me.

Fine!

You said it yourself, pay me $50,000 once we're in Hong Kong.

No problem, trust me!

Hurry, it's about to rain.

Don't move!

Brother Pau.

They're our people.

Brother Pau.

Hey, Brother Pau's back! Come out, everybody!

Hey!

- Brother Pau, you're back? - Brother Pau.

Bring a towel, quick!

You've lost weight.

Brother Pau, it's nice that you're out. You must've suffered.

Not at all. It was like a holiday in the camp.

- Pau's big brother wherever he is. - Yeah, yeah!

Oh, yeah.

How did I slip last time?

Fishball.

I don't know anything.

- Shar Pei, what happened to our cargo? - Confiscated by Public Security.

Brother Pau, it wasn't my fault.

Can't be!

Don't, Brother Pau! I know I did wrong.

My fault, sorry.

Brother Pau, give me another chance.

Don't, Big Brother!

Give me a break!

Oh yeah, let me introduce you.

This is Fuk-Sang. Our good brother.

Oh yeah, what about the cargo from Yunnan?

It'll arrive in a couple of days.

Brother Pau, let's get out of here quickly.

Isn't Fat San your hometown?

Since we still have time, let's go and visit your folks.

Okay.

Shar Pei and Fishball, with me. The rest, same old place after receiving the cargo.

Yes, boss.

Let's go.

Let's go.

Fuk-Sang.

Fuk-Sang, Brother Pau's calling you.

- What is it? - Where is it?

We're not there yet.

But this is Fat San!

I know, but we're not at my home yet.

Hey, three crossroads in front, which one?

Three crossroads?

Just take the one on the side.

Hey, where is it?

There is Public Security behind us. Move quickly!

- Fuk-Sang. - Did the Public Security follow us?

Don't be so afraid. Where do you actually live?

I live--

You mean you can't recognize your own home?

No, but I've been away for three years. Much has changed.

- You must still have some impression. - I do!

But there are so many more buildings.

PO SAI DONG VILLAGE

Maternal Uncle Fuk-Sang!

Granny misses you so much. Come home quickly!

My nephew.

- Come on! - You're back!

Auntie, Brother Fuk-Sang's back!

- Fuk-Sang, so you're back? - Yeah...

Good, very good. Let me take you to see your mom.

My third aunt. This way.

- Not this way, that way. - I know.

- I want to help carry the things for you. - Not necessary. Please follow me.

Brother Pau, this way.

Fuk-Sang, your mom will be very happy to see you back after so many years.

You're back, we've missed you!

- Hey, Brother Fuk-Sang. - Brother Fuk-Sang's back.

- You must be successful now! - Of course he is!

See your mom first. She missed you.

Hurry, hurry, Fuk-Sang!

Fuk-Sang's mom! Oh, where has she gone?

Fuk-Sang, entertain your friends.

- Your mom might be sleeping. - Brother Pau, make yourself at home.

Sit down.

I really need to go. Fuk-Sang, where's the toilet?

Toilet, go out... around the corner... then just do it where no one can see you.

This is the countryside. Anywhere is fine.

Fuk-Sang, who's this girl?

Girl? Which one?

This one.

- Which one? - That girl in the photo with you.

Your lover?

- She's-- - Brother!

You're back!

My little sister.

- Your sister? - Yes.

Brother, when did you come back?

Sister, it's been years.

You're much taller.

You're even prettier now! Fatter as well!

How mean! Pinching me so hard!

- You two seem to be close. - Yes.

- Greet Brother Pau. - Brother Pau.

- What's your name? - I'm Wah-Nui.

Her name's Wah-Nui. Pour some tea for Brother Pau, quick!

We've been fighting since childhood. Take off your jacket and relax.

Fuk-Sang.

Oh greatness, you brat!

It's been so long since you've been home.

You have such a long beard.

- Okay, Auntie [homophone of “no money”!. - Nonsense! Say Plenty.

Plenty, plenty... He's Fuk-Sang, your son.

- He is? - Yes, Mom. I'm back.

Fuk-Sang, it's been ages since I've seen you.

You leave again as fast as you come home.

Even a fortune is not enough for you.

Have you brought any money?

Money! Talking about money, and your eyes light up.

- Brother's tired. Let's sit down first. - Sit, sit!

Have a seat.

Brother Pau, have some tea.

Have some tea.

- Biu-- - Got a wristwatch [biu]?

No wristwatch.

- Got any money, then? - No money either.

- No money and no wristwatch. - We have, we have.

- You got money? - Auntie-- No, Plenty.

This is from Fuk-Sang.

For me? What kind of money is it?

Hong Kong dollars.

Hong Kong dollars are valuable.

Wah-Nui, go and buy two chickens.

- Fine ones. - I'll buy them.

Let me treat you to a chicken meal. The economy is not good now.

Brother Tai, my sister. Brother Tai, Brother Cheung.

- Tai, Cheung. - Let me introduce you to my mom. Mom!

Auntie, he's calling you.

Me?

Let me introduce you--

- That's okay, no need to introduce. - Hey!

Hey, where are you going?

- It's dinner time! - I'm taking Fuk-Sang to town to eat.

Brat, rushing away without eating.

I'm taking him out to make money.

Make money? Then bring Wah-Nui along with you as well.

- Great, I'll go and change. - Hey, bring Wah-Nui along?

Bring me along too!

- Let's eat first. We'll come back soon. - Plain chicken--

Bye-bye, Mom!

Brother Pau is here.

Brother Pau.

Sit. Wah-Nui, sit over here.

Have some tea, Brother Pau.

These two...

They're with me. Fuk-Sang and Wah-Nui.

You two sit over there.

Hey. Go now!

Don't look.

I think I've seen that Grizzly Bear before.

Thank you.

Those at the entrance are Public Security.

Are they your people?

Of course not.

Hey, that guy looks like the fugitive who escaped from the labor camp.

Pau can't be arrested by Public Security now.

Of course I know that.

It's your territory. Think of something.

Yeah, yeah.

That's simple. Let me just go over to check on him.

You two watch them for now. I'll call for backup.

What do you want to eat?

A stew of civet cat and lancetfish.

What did you order?

A stew of civet cat and lancetfish.

Order one more pot for me.

Add another pot.

I'm Captain Chan Heung-Tung, calling HQ. Do you read me?

- Roger. Please speak. - I've discovered--

Comrade, I'm Captain Yang Jian-Hua of Interpol.

You can't arrest those men inside.

- Do you have any ID? - I don't have any with me.

No ID? Turn around!

Hands up!

Let's go out and have a look at the cargo.

They're leaving.

It's too late, let"s go and check him.

Interpol Section Chief Yang Jian-Hua, calling HQ.

Roger, please speak.

Hey, waiter!

Stop for a moment!

We're Public Security!

Don't move!

Don't move, all of you! We're Public Security.

Be careful!

- Don't you know how to throw? - At least he's scared.

Keep away! What are you doing? Public Security.

Hey, what are you doing?!

- Wah-Nui hasn't gotten away yet! - Run!

Don't move!

Take them back!

Section Chief Yang.

Halt! Run, and I'll shoot!

Halt!

It's okay here. Go on.

Oh, so it's you, Lam Fuk-Sang.

You robbed the Food Collection Station and the People's Bank.

You really have guts! Even got yourself a partner in crime!

Come back with me!

Run quickly!

Run!

Run! Quickly!

Hey!

Captain, thank you.

Brother Pau! Wah-Nui!

Come back quickly! Want to go back to prison?

Wah-Nui, hurry up!

Hurry up!

Damn Grizzly Bear! How careless of him!

Wah-Nui, you're okay. Great kung fu!

- What's wrong? - I killed a Public Security officer!

So what? He would have killed you if you didn't.

- It's the death penalty for that. - I know, what are we to do?

Don't worry, come with me to Hong Kong.

- Okay. - Are you really taking her to Hong Kong?

If I can take you to HK, I can take her. She can't sit here waiting to be arrested.

Thank you, Brother Pau.

You two are fantastic.

Let's go.

Darn that electric rod. I must buy one to bring to Hong Kong.

Hey, did you really Kill a Public Security officer?

Yes, yes!

Hey!

Can I come In?

You have no manners at all. Come in.

I'm your brother.

What is it?

- Why did you suddenly come with us? - It's an order from above.

Don't they know I can't take care of you if you come?

They told me to take care of you.

Hey, you'll just get in my way.

You're such a male chauvinist.

The orders were--

Fuk-Sang, what happened?

Little girl here is talking back to me. She won't listen, so I'm teaching her--

What “little girl”?

Chairman Mao said women can hold up half of the sky!

Did Chairman Mao say that?

All right! Stop quarreling, you two.

There's an observation post. Switch off the light. Come and help.

Hey, you hit your brother so hard. Would you be nicer if I were your husband?

Why didn't you say so earlier?

We're Royal Hong Kong Police.

We order you to stop for inspection.

We're Royal Hong Kong Police.

- We order you to stop for inspection. - Stop!

Fuk-Sang!

Hidden compartment.

Hurry to the back!

Fei, go check it out. Leave this to me.

Brother Pau, two motors have broken down.

Want to capture me? Not that easy!

- Brother Pau, don't! - Don't get in my way. Keep away!

- Brother Pau! - Keep away!

The speedboat is rushing over!

Trying to have fun with me?

Brother Pau.

Brother Pau.

Brother Pau is coming up.

Big Brother!

Sit down! Let me finish this game first. It's a blast!

You don't look so bad. You must have been well-fed.

If you hurry out, that is.

Didn't you say there were two new members you wanted to introduce?

Yeah. Thanks to them, I managed to escape and be with you now.

Game over again.

Which two?

There. This is Fuk-Sang, that's Wah-Nui.

- Dump them into the sea. - What?

Dump them into the sea!

Big Brother.

Did you go stupid in prison? You have no alertness!

Bringing two mainland police officers to see me?

Dump them into the sea!

- Don't move! - Fuk-Sang!

Wah-Nui! Brother Pau, I was going to join you for big jobs.

But look how your big brother is treating us.

I'll give you some face.

Let's go.

Hey, such a good chance--

- The gun had no bullets. - How do you know?

In our field of work,

the most important thing is to be cautious.

I like you two.

You're welcome to join.

Out of the way!

Throw him down!

- This guy betrayed Big Brother. - He asked for it, then.

Come up.

Big Brother, the phone.

It's not important whether we win this lawsuit or not.

But you must get back the bank code from her.

Don't try your best, you must do it.

I'll do right by you if you play it right.

Border of Thailand and Cambodia

You don't know my name? Go and eat shit!

General.

Welcome, Khun Chaibat!

Hello.

Come on.

Ah yeah, there was too much rainfall in the Golden Triangle this year.

The harvest has declined. I'm afraid I can't deliver the products to you.

What happened to the products?

Even I only got 30%.

There, you heard them. The two of them already claimed 50%.

Give the rest to me, then.

Sorry, I already reserved the last half.

The rest of you don't claim any, then.

Are you the one setting the rules here? You think you're Bush?

All I want to tell you today Is that there's nothing for you this year.

So the point of today's meeting Is to take away my share?

My business is not business? Does my money have a problem?

Nobody would dare to say that about your money.

But the thing is, rumor has it that the last shipment...

- Who hasn't paid up?! - It's me!

I have lots of money in a Swiss bank.

If it wasn't for someone reporting to the Malaysian police,

getting my wife arrested. .. I wouldn't have owed you this sum.

Your wife got arrested by Malaysian police?

Wouldn't she rat us out too?

Everyone, calm down!

Chaibat, use words, not force.

He's the informer!

You can say anything now. What have you up your sleeve?

What have I up my sleeve?

General, this is good stuff!

What happened?

Go and look quickly!

- What is it? - It's Big Brother's signal.

Let me see.

Hurry! Go and check!

Stop! Put down the gun!

Don't move!

None of you shoot.

It's all dynamite inside this vest!

One shot, and you'll all perish with me.

Big Brother!

Hey, is my sister okay?

Don't worry. She'll be fine with Big Brother.

Wait till you hear the explosion.

Take care of those two guys for me.

- Okay? - Yes.

Good.

Drop the gun!

Just because you speak the same language, doesn't mean you can take my share.

Double-cross me?

Chaibat, don't get me wrong.

I'm a businessman.

If you have so many conflicts among yourselves,

talk it out here, then come find me.

Let's go out.

General!

It was me, so what?

No one is allowed to leave this hut!

Surround the hut quickly!

Yes!

I've had it with you! You're not leaving this place alive today!

Go ahead and shoot if you dare. Come on!

Faster! Run away!

- It's a bomb! - Quickly hide inside!

Fuk-Sang, finish him off!

Give it to me!

Hey! Where's my sister?

Chaibat!

Go ahead, shoot me if you dare!

Catch me!

Let go!

- Watch this side for me! - What are you doing, then?

Why are you taking off your bulletproof vest?

Cover me!

The vest is full of dynamite!

Dynamite? That scumbag!

- I can't get shot! - Neither can [!

Run quickly!

Get in.

I shouldn't have brought you along.

- You're clumsy! - You're clumsy yourself!

See if there's anything we can use.

There are no bullets in the guns.

Hey! Catch!

Don't move!

We must go into the bomb cellar.

- What did he say? - No idea. I guess they won't shoot.

Pretend to throw the grenades when I count.

- One, two, three! - What?

- Didn't you hear me say “pretend”? - Speak more clearly next time!

Chaibat, come out!

What's the big deal, General?

Chaibat, how dare you mess up my place! You're not giving me any face.

You aren't giving me any either.

You didn't show any support for me just now.

You're blaming me? What was I supposed to tell the others?

You don't have to tell anything to anyone anymore.

From now on, I'll buy up all of your stuff here.

I'll compensate for all your losses this time.

You think compensation will draw this to a close?!

If you're not willing, there's nothing I can do.

But I know you're a smart man.

I wouldn't have come here without preparations.

If your eyesight is still okay,

have a look around you.

Fine! I don't want to force you.

But when it comes to you buying up all of our stuff,

I can't make that call.

Do I have to see Mr. Kam Sha?

If you're willing to introduce me, I don't mind making the trip.

Fine.

- Prepare the helicopter. - Yes.

Are you okay?

Chaibat!

You made my sister wear a dynamite vest as your shield?

- What if she really got shot? - Hold it!

No one dares to talk to me in this tone!

Wah-Nui.

You scumbag!

Wah-Nui!

If it wasn't a real bulletproof vest, you would've been dead already!

I wouldn't treat my people this way.

These are interesting kids that you recruited.

Chaibat, you're great.

Please!

Take them to Malaysia and wait for me there.

Have a good time!

We'll get this scumbag sooner or later!

Kuala Lumpur Prison, Malaysia

Miss Ching, Mr. Chaibat sends you his regards.

Did you come all the way to tell me that?

No matter what the verdict is, we can still file an appeal.

I know the laws here well.

It he told you not to worry, I'm sure he has his reasons.

Words are useless.

Oh yes, he told me to ask where you kept the code for the Swiss bank account.

I'll let him know when I see him.

Kuala Lumpur, Malaysia

Right, you two, take a good look at the surroundings here.

Let's take a picture for you two. Right here.

Come on, smile.

Let's go take a look there.

Right. Fuk-Sang, this part is the most important.

Please, come over here.

Familiarize yourself with the surroundings of this street.

Come on, let's go over there.

The passage for major criminals to and from court.

Take a closer look.

Brother Pau, can you tell us what we'll have to do?

We'll tell you when the time comes.

Come on, let"s check out the streets.

A Coke, please.

Think Chaibat's trying to stage a court escape?

- It's possible. - I wonder when?

You heard them. They'll tell us when it's time.

Come and join us. Let's get together.

Together!

Let's take a picture together. Stand still.

Get closer. Let's take another picture. Come on! Stand still!

Here!

Sorry.

Hey, check out the pictures.

We have no information, and we can't contact Hong Kong.

What on earth are we doing here?

Hey!

- Look. - What?

That's exactly the question IN My head now.

- Look how cute she is. - Let me have a look.

I want to have a look.

Hey, want a drink?

- What are you doing? - My girlfriend's here.

Where is she now?

Coming toward us.

Massage me.

Ka-Kui, Ka-Kui.

Miss, what are you doing?

Nothing, just picking up my photos.

Fuk-Sang.

- What's wrong with him? - A headache.

Your brother must be too tired.

After we finish this job, I'll take him some place to relax.

Okay.

Great.

I feel much better now.

You ordered anything yet?

We don't know how to.

- Yeah, we don't speak English. - What do you want? I'll order it for you.

Right, be brave now and tell the waiter, “Two cups of Perrier.”

Wah-Nui.

No need to be afraid. Go on.

Chan Ka-Kui.

Chan Ka-Kui!

Miss, are you calling me?

May, listen-- Listen to me.

I don't want to. Don't explain! You shut up.

Do you have the phone number of the chemical materials truck?

What's Fuk-Sang doing? Flirting with girls?

I left my phone in the room. I'll give you it later.

- I'll see what's happening. - Hurry. I'll wait for you in the lobby.

I'm really on duty. I'll be killed if they know who I am.

If I were here on vacation, I'd be swimming already!

Thank you very much.

Anyway, I can't talk much now.

Right, tell me your room number, and I'll call you--

- Hey, why are you such a nuisance? - What's happening?

She wants to do business with me.

- He already said no. Go now. - Don't touch me! Get lost!

Making faces? I'm talking to my boyfriend. What's it to do with you?

- Not bad. - Yeah, but my sister doesn't like her.

- How much? - I guess it's not that expensive.

Who's your boyfriend?

Hey, go quick.

- Find a better one. - She's fine, don't waste it.

Miss! He'll not do business with you, but I will!

How much do you charge?

Your mom's charging!

Why don't you drink some water?!

Let's go!

- Give me the key. - What for?

I forgot mine at the pool. Get it for me.

Come back quickly. Don't wander around.

Miss, what happened to you?

I feel like crying!

Miss, you can't look for customers here.

Your mother is looking for customers! We're staying here!

Is there anything I can help you with, then?

Help me kill the couple who threw me into the pool.

Listen to me.

I can't tell you now.

- May' - Let go!

- I know you've been humiliated. - I know that too!

Everyone here thinks I'm a prostitute. What am I to do?

Yes.

Come over here first.

You should know what I'm doing now.

When you get back to Hong Kong, call Uncle Biu--

Drop dead!

- Creep. - May.

Let go. I don't care for your business.

I'd rather serve that gentleman behind you.

Look in the mirror. How can I serve someone as ugly as you?

A nice-looking girl like that selling herself. Must be something up.

- Yeah. - Let's go.

I'm not sure either.

But that guy we saw just now, he's actually my boyfriend.

He's undercover.

I think he's here to investigate a case. But I'm not sure.

He can't say anything. It's too dangerous.

But I think I just did something he'd never have dreamed of.

Never mind.

- Wah-Nui, is Brother Pau there? - Brother Pau, phone.

Brother Pau, stay calm no matter what you hear.

Regarding the two helping us,

the guy's Chan Ka-Kui from the Royal Hong Kong Police.

I got his girlfriend here.

You decide what should be done.

Delaying it for one day is fine.

Relax. We're delaying it for one day. We can put away the guns.

Give it to me.

Case number 23-701-92, Prosecutor Ryan vs. Ching Wing-Si.

Arise!

Chan Ka-Kui.

They're now heading toward you.

If you want your girlfriend to be okay,

- you know what to do. - Got it.

Hey! Get out of the way! The truck has no brakes!

Brake!

The truck has no brakes!

Reverse, reverse, faster!

ROYAL MALAYSIAN POLICE

- What's going on? - I hadn't realized you were behind.

Hey, there's poison gas in the truck. Get out now!

- What did he say? - I don't know.

Let me go now!

Don't be noisy!

- Brother-- - Wait!

Those chemicals are poisonous. You'll die if you inhale it!

- Get away now! - It's dangerous! Don't go there!

Hurry! Evacuate the area now!

Let me out!

It's a gas smell. Faster!

Gas!

Gas!

Get down!

Come on, let's go!

Hey, hold it there!

Go!

Get in quickly!

- I won't let her go until I see May! - Get in first.

- No way! - Ka-Kui!

- Ka-Kui, save me! - Let my wife go!

Ka-Kui!

Let May go, or I'll shoot her dead!

Ka-Kui!

Ka-Kui!

I'm scared!

If you don't let her go, nobody's leaving.

Ka-Kui!

- May! - Get in the van! Hurry up!

May!

The cops are coming!

Get out of here now!

Call an ambulance!

Stop! Give me back my car!

Hey, get down, hurry!

- Pau Keung, smash him! - Right.

Wah-Nui, come down!

Over there!

There's someone on top of the van!

She's crawling over from the back!

Up there.

Are you all right?

Come on.

Go after him! Get him now!

Keep away!

Keep away!

- This way! - Run!

Hey, hold it there!

This way.

Hey, don't try to run away!

Come on, let's go up this way.

Keep away, all of you! Get those handcuffs off of her!

- What now? - Give me the gun!

Big Brother will be here soon! Hurry!

That way! They're over there!

Over there.

Wait over there. Big Brother's coming.

They're over there. Quick! Fly over there!

What are you doing?

I dropped my gun!

- Pretend you have one! - Pretend?

They don't have guns!

Let's go!

Don't move!

Keep away, or I'll shoot.

Damn you! Get him!

- This time you're dead! - What great timing.

Get down, save me!

Climb up!

Die!

- Are you okay? - Don't mind me. Go after them!

Go!

Smash him dead!

Fly over there!

Hey! Fly over the train! Get lower!

Okay.

Hey!

Save him!

Hurry, come down and save me!

Get lower to save Big Brother!

Hurry!

Hurry!

Kwong, come down quick!

- Big Brother, are you all right? - I'm okay, get him! Kill him!

Sit tight!

Take off!

- Are you all right? - Let's go!

Help!

Help me!

Get in first!

Come up!

3-3-8-6-7-7-6.

The password is “127OWKU.”

It's my Swiss bank account number. Anyone can withdraw from it.

I really want the money, but it belongs to the Hong Kong Government.

No, it belongs to all of China's people.

Let the HK Government put it into safekeeping for now.

After 1997, we'll be a part of China, and the money will be yours then.

No way! Hey!

I look forward into this great era

In this stormy time, I have my path

From my little guard post

I have my dream-like, yet attainable goals

In this world full of hidden obstacles

I must try to reach my goal as I trust my determination

Not a vain illusion, I just want to shine

I look forward into this great era

In this stormy time, I have my path

From my little guard post

I have my dream-like, yet attainable goals

In this world full of hidden obstacles

I must try to reach my goal as I trust my determination

In this world, there are many roadblocks

With no reservation, I give all I have

In this big era, it's a long way forward

I have my path, no matter the wind

From my solid guard post

I have my real attainable goals

In this world full of hidden obstacles

I must try to reach my goal as I trust my determination

Not a vain illusion, I just want to shine

Carefree, I'm a lone horse rider

Disregarding east, west, or north, I push myself forward

Using all my strength I move forward with a hearty laugh

Without fear, your effort will not be in vain

With no reservation, I give all I have

Using all my energy and strength, down to my last drop of blood and sweat

Riding alone

Disregarding east, west, or north, I push myself forward

Doing all I can, with all my heart

Once the whistle blows

This hero loves you with all my heart

I'll meet your expectations

No matter how difficult, I will succeed

Using all my energy and strength, down to my last drop of blood and sweat