Original subtitles

Teillä oli syvällinen suhde. Ei Seb unohdu hetkessä.

Haluan tulla, jos haluat minut paikalle.

Totta kai haluan.

Voisimme olla enemmän kuin tanssiparit.

- Et tarkoita sitä. - Älä nyt viitsi.

Kiukuttelet kaikille. Siksi oletkin aina yksin.

En pitänyt siitä, miten vähättelit Pennyä.

Annat Freddielle syyn poistaa meidät ohjelmasta.

- Tykkääköhän Vicky siitä? - Kyllä.

Järjestämme ikimuistoisen esityksen.

MARTHA JA SEB OVAT HUIKEITA

- Onnittelut, Martha. - Sinulla menee tosi hyvin.

Kiitos. Kovin ystävällistä. Ihmiset ovat tosi mukavia.

Kaikki pitävät minun ja Sebin esityksestä!

Minäkin pidän! Oikein tärisen ja värisen.

Vicky parka. Kukaan ei puhu hänen tanssistaan.

Kai häntä pidettiin esityksen friikkinä.

- Tosi valitettavaa. - Valitettavaa ja uskomatonta.

Tismalleen. Uskomatonta.

Moni käyttäjä ei ollut postannut mitään ennen esitystä.

Ihanko totta? Ei mitään? Kuulkaahan, tyypit.

Meillä on tosi välkky kaveri, joka osaa hakkeroida.

Hän selvitti, että feikkiprofiilien takana on yksi ihminen.

Sama ihminen on haukkunut Vickyä ja pitää Marthaa mahtavana.

Mutta miksi kukaan tuhlaisi aikaansa valeprofiileihin?

Hän on varmasti tosi yksinäinen.

- Tai hullu. - Ei hän ole hullu, vaan...

Hän joutuu pulaan nettikiusaamisesta.

Ehkä jopa vankilaan.

Vankilaan? Mahdotonta. Todisteet puuttuvat.

Näytät järkyttyneeltä.

En ole. En välitä sinusta ja siitä kuvottavasta friikistä-

- jolle kaikki taputtavat säälistä!

Kuulostat ihan sellaiselta feikkiprofiililta.

Pelkäät, koska ne ovat sinun.

- Eivät tietenkään ole. - Mennään. Olet säälittävä.

Odottakaa! Minähän vain vitsailin.

Oletko nyt tyytyväinen? Halusitko nöyryyttää minua?

En, mutta sinun piti maistaa omaa lääkettäsi.

Se oli tosi siistiä!

Nyt voimme vihdoin keskittyä finaaliin. Alan panikoida.

Tosi hassua.

Olen todella innoissani Pennyn ja Camin puolesta!

- Odotan kovasti heidän esityksiään! - Hehän kilpailevat toisiaan vastaan.

- Mutta kumpikin ansaitsee voittaa. - Niin.

- Ketkähän voittavat? - Tom on tosi söpö.

- Pidän enemmän Sashasta. - Minä kannustan Camia. Hän on...

Aivan mahtava!

Pennylle ei vedä vertoja kukaan.

Paras ääni, jonka olen koskaan kuullut.

Tunnistat lahjat, kun huomaat niitä.

Totta. Sellaisia ei ole näköpiirissä nyt.

On minulla jonkinlaisia lahjoja, koska vien Pennyn treffeille.

- Hyvä juttu. - Ihan sama.

Huomio, lähetys alkaa. Viisi, neljä, kolme, kaksi...

KYKYKILPAILU

No niin! Kiitos.

Hyvää iltaa kaikille! Tätä me kaikki olemme odottaneet.

Kyseessä on Kykykilpailun finaali!

Finalistit panevat kaiken peliin, mutta vain yksi pari voittaa.

Koska uskomme, että asiantuntijat saavat päättää voittajat-

- vain tuomareiden arvio otetaan huomioon.

Tässä lumoavat tuomarimme ovatkin. Dave!

Antakaa aplodit Simolle!

Ja lopuksi Adrian!

Viisi kertaa seitsemän on 45.

- Kolme kertaa kolme on yhdeksän. - Oletko sekoamassa?

En, numerot rauhoittavat. Olenhan matikkanero.

Vuoronne alkaa minuutin päästä.

- Cami. - Niin?

Lykkyä tykö. Tai kuten Rob sanoisi, vedä täysillä.

Kiitos, Flamingo.

Tom ja Camilla!

Tule, kaunotar.

Lava on teidän.

Unohda käsien tärinä, näin se alkaa

Unohda, jos ei ymmärrys riitä, mitä on sydämessä

Poistamme rajan, joka välissämme on

Unohda poskien puna, mitä sanoinkaan?

Unohda, jos en sanoja löydä, koska tuntuu hyvältä

Tällä rajalla häilyä, se hiuksenhieno on

Mitä seinillä lukeekaan?

Haluan nousta, en putoa lainkaan

Tämä on totta, nyt tiedän, mitä tarkoittaa

Meidän tunteet nämä

Ole siis rakkaani mun, eikä vain tämän illan ajan

Vaan aikojen loppuun asti

Toisin sanoen

Rakasta mua ainiaan

Mitä hienompi on raja

Sitä vahvempia ovat tunteet aina

Mitä suurempi vaara

Sitä makeampi palkinto

Annetaan tähtien mennä oikeaan asentoon ja loistaa

Me hiuksenhieno raja ylitetään

Yhdessä, yhdessä, mitä hienompi on raja

No niin! Sillä lailla!

Upeaa. Sehän oli aivan...

Annetaan vielä aplodit Tomille ja Camillalle!

"Onko Camilla elämää suurempi vaiko vain mekkoaan suurempi?"

Mitä ihmettä? Outoa.

- Mitä tämä nyt on? - Seuraavaksi...

...lavalle tulevat Penny ja Sasha!

Huomaatteko, kuka täältä puuttuu?

- Marthako? - Hänkin, mutta tarkoitin Vickyä.

Ehkä hän on lavan takana.

Ramppikuume taitaa vaivata. Yritetään rohkaista heitä.

Kannustetaan Pennyä ja Sashaa.

Penny! Sasha!

Sieltä he tulevat. Penny ja Sasha.

Kaikki, mitä teen, kaukana peleistä on

Siksi tuntuukin, että rohkenen

Vaikka ajat kovia on, raivaan oman tieni

Joskus on vaikea uskaltaa

Mut sähän oot vahva etkä millään luovuta

Vaikka päivät rankkoja on, eteenpäin on mentävä

Ei tarvitse itkeä, osaanhan lentää, ei vielä hyvästejä jätetä

Kaikki, mitä mulla on, kaikki, mitä teen

Tee jotain. Tälle on tultava stoppi.

Kävi miten tahansa, et hyviä aikoja unohda

Kaikki, mitä mulla on, kaikki, mitä teen

Korkeille vuorille kiipeän, taivasta kosketan

Aurinko nousee, sen värit kirkkaina näen

Se ihanaa on, haluan tuntea vapauden

Voin taas hengittää, en tarpeekseni saa tästä

Voimani löytänyt oon, haluan vain tuntea vapauden

Haluan tuntea

Korkeille vuorille kiipeän, taivasta kosketan

Aurinko nousee, sen värit kirkkaina näen

Se ihanaa on, haluan tuntea vapauden

Voin taas hengittää, en tarpeekseni saa tästä

Voimani löytänyt oon, haluan vain tuntea vapauden

- Haluan tuntea - Haluan tuntea vapauden

Haluan tuntea vapauden

Haluan tuntea vapauden

Katsokaa heidän meikkiään.

Keskity sinä vain ohjelmaan.

Kuunnellaan tuomareiden arvio.

Sehän oli uskomatonta.

He toivat taas sen tanssijan. He uhmaavat meitä.

Ei, tämähän on kannanotto.

Kyllä se rikkoi sääntöjä.

- Sehän oli silkkaa taidetta! - Teidän on aika antaa arvionne.

Taputetaan vielä Pennylle ja Sashalle! Kiitos.

Menkäähän nyt.

- Anteeksi. - Mistä?

- Ei ollut tarkoitus... - Ei se mitään.

Sasha! Kiitos.

Teit ihanasti. En unohda sitä koskaan.

Kiitä Pennyä. Hän tämän keksi.

Et kuulemma koskaan tee mitään, mistä olet eri mieltä, joten...

Haluaisitko lähteä kanssani treffeille?

Sinä ja minä?

Niin. Jäätelöä ja elokuva tai pizzaa ja elokuva.

Tai ehkä ihan vain kävelylle.

- Sinähän sanoit... - Unohda se.

Olin idiootti. Anteeksi.

Onko tuo kyllä vai ei? Vai haluatko, että anelen?

Anelu olisi kyllä mukavaa vaihtelua. Vastaan kyllä.

Jäätelöä vai pizzaa?

Molempia.

Menkää nyt siitä!

No niin.

Hyvä yleisö, julistamme nyt Kykykilpailun voittajat.

Muistutan tuomareita, että tämä on vakava ohjelma-

- ja meidän pitää noudattaa sääntöjä.

Samalla kun odotamme tuloksia, pyydetään lavalle finalistit!

Ja Kykykilpailun voittavat...

...Tom ja Camilla!

Tom ja Camilla!

No niin! Olkaa hyvä.

Suuret kiitokset. Emme voi ottaa tätä vastaan. Se ei kuulu meille.

Me kaikki tiedämme sen, jopa Freddie Wolf.

Joten annetaan valtavat aplodit-

- Pennylle, Sashalle ja Vickylle.

Mitä luulet tekeväsi?

Palkinto kuuluu näille aivan mahtaville artisteille-

- jotka opettivat meille tänään jotain hienoa ja tärkeää.

Annan tämän teille.

Esitimme tämän kappaleen, koska aina välillä-

- ihmisistä tuntuu, etteivät he kuulu joukkoon.

He luulevat, etteivät he ole tarpeeksi älykkäitä, kauniita-

- tai edes hauskoja.

Sen takia tarvitsemmekin ystäviä, jotka muistuttavat-

- että meissä kaikissa piilee joutsen.

Se on tärkeämpää kuin mikään palkinto, joten kiitos.

Se oli siinä. Katsoitte Kykykilpailua. Hyvää yötä!

Mitä?

"Neiti Patel, teidät on tunnistettu trolliksi."

"Kommenttinne on estetty, koska ne ovat loukkaavia."

Voihan... Miksi minulle käy näin?

Joku saa maksaa tästä hyvästä.

- Hei. - Hei.

Tiedät kai, etten voittanut oikeasti?

Minun silmissäni olet silti voittaja.

Kiitos. Ei kai haittaa, että varastimme biisisi?

Ei, mutta vain, koska yleisö sekosi.

Tiedät, että olen hulluna sinuun.

Rakastun sinuun joka päivä.

Anteeksi, että sotkin kaiken. En ollut läsnä, kun tarvitsit minua.

Vannon ja lupaan-

- että teen kaikkeni, jotta voit taas luottaa minuun.

Kiitos.

Ei sinun tarvitse tehdä valintaa heti. Minä odotan.

Penny.

- Hei. - En aio kierrellä ja kaarrella.

Sinun pitää valita. Hän tai minä.

- Minä... - Ei nyt. Nuku yön yli.

Ilmoita huomenna. Mutta en aio katsella tätä enää.

Joko olet mukana tai et.

Rob...

Penny?

- Niin? - Hei, olen Lisa Brown.

Lisa Brown?

- Voinko puhua kanssasi? - Totta kai.

Olen seurannut sinua jonkin aikaa. Tiesin jo, että sinulla on hyvä ääni.

Mutta tänään todistit, että sinulla on tähden luonne.

Suuret kiitokset.

Haluaisin sopia tapaamisen huomiseksi.

- Minulle ja Sashalle? - Vain sinulle.

- Soita assistentilleni. - Minä soitan.

Lisa Brown.

Kun valo himmennyt on ja tuntuu, hän poissa on

Ei kaikki silti lopu vielä

Sillä universumi sulle velkaa jää

Muista aitona pysyä

Kaikkina hetkinä

Universumi sulle aina velkaa jää

Universumi sulle aina velkaa jää

Hei, pikku kurpitsa.

Miten sinulla meni Hollywoodin kovimman tuottajan kanssa?

Hän tarjosi minulle levytyssopimusta ja maailmankiertuetta.

Olen niin ylpeä sinusta!

Tajuat kai, että joudut jättämään kaiken taaksesi?

MARSin, ystäväsi, Robin ja Sebin, Peten, minut.

Tiedän sen. Olenkin miettinyt asiaa paljon.

Siihen on jokin syy, miksen pysty valitsemaan Robin ja Sebin väliltä.

Mutta varmaa on se, että tämä on mullistava tilaisuus.

- Ilman muuta. Toteutunut unelma. - Niin.

Aion tarttua siihen.

Ei hyvästellä, vielä joskus sut saan

Missä sitten ootkaan

Muista, ettet koskaan yksin jää

Ja vaikket valoa näkisikään

Sulje vain silmät sun

Ei siis hyvästellä

Missä sitten ootkaan, ei oo liian myöhäistä

Et koskaan yksin jää, ja vaikket valoa näkisikään

Sulje vain silmät sun

Sillä kohtalosi on tähtenä loistaa

Suomennos: Elina Land