Original subtitles

Penny ja Sasha ovat turvassa!

Mitähän enosi tekee nyt? Hän ei ilahtunut.

Tuet kai jatkossakin Tomia ja Camillaa?

Mitä tarkoitat?

- En pysty kävelemään. - Pete ansaitsee onnen.

- Bakia! - Olet syntynyt tanssimaan.

- Kuule. - Mitä sinä teet?

- Luulet, että Sasha tykkää sinusta. - Ei minun tarvitse kuunnella.

- Puhu hänen kanssaan. - Nytkö?

Huomenta, Seb.

Jos suunnitelma ei toimi, perustetaan poikabändi.

Ne saavat tehdä vaikka mitä.

- Niin... - No ei sitten.

Penny suuteli Robia.

Ikävä kuulla. Rankka juttu.

Hän tykkää Robista ja on unohtanut minut.

Olisi pitänyt puhua hänen kanssaan, kun oli tilaisuus.

- Mikä estää sinua nyt? - On liian myöhäistä!

Eikä pelkästään eron takia.

En ollut hänen tukenaan, kun hän tarvitsi minua.

Mutta Rob oli, vaikken erityisemmin pidäkään hänestä.

Rob on kelpo tyyppi-

- mutta ei hän pärjää sille, mitä sinä ja Penny olette kokeneet yhdessä.

Aiotko heittää sen hukkaan?

Olet hyvä ystävä. Minun piti kuulla tuo.

Niin olen, ja niin piti.

Huomaatko mitään?

- Jalkasi ei ole enää murtunut. - Olen taas mukana kuvioissa.

- Hienoa. - Sinäkin voit olla.

Totta. Haluatko perustaa bändin?

Joo. Voisit olla se nätti jäsen.

Jos aloitan kitaralla ja tulet mukaan sen jälkeen...

- Hei! - Itse ilkimys on taas puhelimellaan.

Huomaan kyllä. Miksi me piileskelemme?

Testaan teoriaamme.

Hei!

Mikset olet treeneissä? Sinähän olet pääosassa.

Yritän, mutta valtava lehmä seuraa minua.

On hänellä otsaa.

- Kuulitko, mitä hän sanoi? - Älä kuuntele häntä.

- Olet täydellinen. - Lehmä.

- Täydellinen? Oletko tosissasi? - Kyllä.

Tom! Hän selvästikin juonii jotain.

Näitkö, miten hän puristi puhelinta? Hänellä on salaisuus.

Osaatko paikantaa trollit, jotka ovat kiusanneet Vickyä?

En tiedä mitään tietokoneista, mutta tunnen yhden tyypin.

- Hienoa! - Mennään.

Selvä.

- Arvaa, kuka. - Penny? Äänesi on madaltunut.

- Kainalosauvat ovat poissa. - Kävin ortopedillä aamulla.

Nopea toipuminen on erinomaisen kuntoni ansiota.

Tanssiminen on kannattanut. Milloin voit aloittaa?

Kunhan ei rasita polvea kuin tunnin kerrallaan, tänään.

Ehdit kenraaliharjoituksiin.

Ehkä Piccolo voi antaa sinulle roolin.

- Osaat ohjelman ulkoa. - En nyt tiedä.

En halua viedä kenenkään paikkaa tai pilata esitystä.

Kysy edes. Anna Piccolon päättää.

- Tuntemani Mike tekisi niin. - Mennään.

No niin.

Polvesi on kuin upouusi. Olet hyvässä kunnossa.

Saan kiittää siitä Sofiaa.

- Hän pani minut töihin. - Kainalosauvojen kanssa.

Hyvin tehty.

Siitä MARSikaalista. Luotan toki arvostelukykyysi-

- enkä halua suosimista.

Aina on tilaa yhdelle joutsenelle, joka tanssii loistavasti.

- Oikeasti? - Tiedän jo, minne sinut sijoitan.

Lähelle yhtä tanssijaa, joka vilkuilee sinua koko ajan.

Onhan minulla silmät päässä.

Mike oli koko ajan reipas-

- mutta on tosi kiva, että hän pääsee tanssimaan kanssamme.

- Onko kaikki hyvin? - On. Anteeksi.

Hieno juttu Miken kannalta. Hän ansaitsee sen.

Ajatukseni vain harhailevat.

Juttu Robin kanssa alkaa vakavoitua.

- Luulin, että pidät hänestä. - Pidänkin.

Enemmän kuin koskaan. Mutta kaikki etenee tosi nopeasti.

Tarvitsen aikaa, että tunteeni pysyvät mukana.

Liittyykö tämä siihen, miten Seb katsoi sinua?

Näin vilauksen vanhasta Sebistä, siitä, johon rakastuin.

Sebistä, joka keräsi rahaa Petelle ja pääsi vanhempiemme riidasta yli.

Se tyyppi tuli takaisin heti, kun erosimme.

Et kai usko, että juttunne on ohi?

Luulin, että hän tulisi puhumaan kanssani, mutta ei.

Ehkei hän tiedä, mistä aloittaa. Moni asia on muuttunut.

Hän on muuttunut.

Hän on myös iso tähti ja unohtanut minut.

Sitten hän jätti minut, ja nyt hän haluaakin taas kaveerata?

En enää tiedä, millainen hän on.

Todella vaikea tilanne.

Vaikea tilanne?

Sinun pitäisi tietää vastaukset, tohtori Sydän.

En minäkään kaikkea tiedä.

Keskity siihen, mikä on tulossa, eli kenraaliharjoituksiin.

Myöhemmin semifinaaliin. Sen jälkeen voit miettiä tunteitasi.

Niin.

Oletteko nähneet Vickyä? Harjoitukset ovat alkamassa.

En ole. Mutta Vicky ei myöhästy tanssitreeneistä.

- Tuolla hän onkin. - Vicky!

Onko kaikki hyvin? Haluatko istua hetkeksi?

Kaikki on kunnossa. Olen vain vähän hämilläni.

Selvä. Mukava kuulla.

Näetkö saman kuin minä?

Mennään harjoituksiin.

Menkää paikoillenne.

- Miten menee? - Eikös tuolla ole Sebastian Storm?

Miten menee?

- Esiinnytkö tänään? - En.

- Tulin tapaamaan Penny Mendeziä. - Luuletko, että hän voittaa?

Hän ansaitsee sen.

Luin jostain, että seurustelette. Onko se totta?

Ei keskitytä minuun vaan ohjelmaan.

- Kiitos. - Penny!

Hei, Penny.

En halua tulla taas tiellesi.

- Tulin vain tukemaan sinua. - Kiitos.

Kiitos, että annoit meille biisin. Se oli mahtavasti tehty.

Eikä ollut.

Tein biisin, jotta pääsisimme laulamaan yhdessä.

Niin kuin ennen vanhaan.

Ne ovat elämäni parhaita muistoja.

Se ei muutu miksikään. Enkä tarkoita pelkästään musiikkia.

Ehkä olen vieläkin itsekäs...

- ...mutta luulin, että... - Seb.

Penny? Nyt pitää mennä.

Mene vain. Olen yleisössä kannustamassa sinua.

Kiitos.

Hienosti se menee!

KYKYKILPAILU

No niin! Kyllä vain.

Tervetuloa Kykykilpailun semifinaaliin.

Semifinalisteja on neljä, mutta vain kaksi pääsee finaaliin.

Haluatteko tietää, ketkä?

- Kyllä! - Ei kuulu! Oletteko innoissanne?

- Kyllä! - Kyllä me olemme.

Annetaan nyt aplodit tuomareille.

Tässä tulee ystävämme Dave!

Ihastuttava Simo!

Oma poptähtemme Adrian.

Minua jännittää. Minun pitää keskittyä laulamisen vastakohtaan.

Mikä se on?

Matikka! No niin. Kaksi kertaa kaksi on neljä.

Neljä kertaa neljä on 69. 69 kertaa 69 on...

- Paljonko se on? - Nytkö haluatkin matemaatikoksi?

Pitäisi kai sanoa, että opiskele, mutta sinusta voisi tulla poptähti.

- Minun pitää keskittyä. - Hei.

- Hei. - Mietin, miten älytöntä on...

...että vuosi sitten hädin tuskin siedimme toisiamme-

- ja nyt olemmekin partnerit.

Niinpä, älytöntä. Se on kärsivällisyyteni ansiota.

Ei vaan sen, että olin uhkarohkea ja luotin sinuun.

Luotitkin ja hyppäsit.

- Luotatko minuun vielä? - Kyllä.

- Hei, Rob. - Moi.

- Halusin toivottaa onnea. - Paras mies voittakoon.

- Tai nainen. - Vedä täysillä, mimmi.

- Toki. - Selvä.

Seuraavan kilpailijan vuoro. Annetaan aplodit Robille!

Tämä on omistettu kavereilleni orpokodissa.

Ja niille, jotka eivät koskaan lakkaa haaveilemasta.

- Aloitetaan. - Lava on sinun.

Tulesta ja tomusta syntyi mies

Myötätuntoa kaipasi kenties, mut maailma oli murheinen

Moni ihminen puutteenalainen

Taisteli hän vihollisia vastaan saadakseen paikan oman

Ystävät isona tiiminä, yhtenä perheenä

Niin rohkea, niin luja, älä vihaa, levitä rakkautta

Ylöspäin on suunta

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

Päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

Meno on tuttua, ei tää oo leikkiä, me kovaa painetaan jopa sateessa

Päivin öin, emme lopeta koskaan, ylöspäin mennään, sitä me halutaan

Kaupungin tuhkista me noustaan, on siellä kaikki nopeaa ja rumaa

Ei pitkälle päästy mut ei heitä uskottu

Laukut pakattiin ja Venukseen lähdettiin

Joo, joo! On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

Päivin öin, paina kovaa

- Aika hyvä esitys. - On tää meidän tyyli toimia

- Hän on lahjakas. - Hienoja liikkeitä.

- Hän on tosi hyvä. - Todella.

Kiitos, Rob.

Kuunnellaan tuomareiden mielipiteet.

Pidän tästä biisistä enemmän joka kerta. Yhdeksän.

Se oli ihanaa. Olet upea. Yhdeksän!

- Kilpailu on kovaa. - Heidän pitää petrata.

- Niin. - En nyt oikein tiedä.

Siinä oli paljon toistoa. Seitsemän.

Tylyä. Mutta onnea matkaan, Rob. Annetaan taas aplodit!

Sitten illan viimeiset kilpailijat, Camilla ja Tom.

Lava on teidän.

- Hyvin vedetty. Olit loistava. - Kiitos. Yritin parhaani.

Uskomatonta. Ihan oikeasti. Mutta me voitamme silti.

- Niin. - Katsotaan, mitä tuomarit sanovat.

Hyvä on.

Huh huh! No niin.

Antakaa vielä aplodit Camillalle ja Tomille.

Kaikki oli erinomaista. Tanssi, vokaalit, kemia...

Kiitos, Freddie, mutta jätä arvostelu tuomareille.

- Kiitos. - Minusta esitys oli ihana.

- Näytätte hyvältä yhdessä! - Suurenmoista.

Se oli parhaita näkemiäni esityksiä.

- Saanko pisteenne? - Hauskaa kuten aina. Kahdeksan.

Yhdeksän.

Se oli mielestäni paras biisi ja paras esitys.

- 10 pistettä. - Vautsi.

Onnittelut. Tom ja Camilla, hyvä yleisö!

...heidän suorituksensa teki vaikutuksen.

Cami! Olit aivan huikea.

Kiitos, Flamingo.

Näytit, että pystyt olemaan huomion keskipisteenä yksinkin.

Ikävää, jos joku on saanut sinut epäilemään sitä.

- Palaisivatko semifinalistit lavalle? - Mennään.

- Näen sen jo mielessäni. - Hienoa.

Eteenpäin.

- Simo. - No...

Matka semifinaaleihin on ollut pitkä.

Saatte olla ylpeitä, että pääsitte näin pitkälle.

Mutta vain kaksi kilpailijaa pääsee viimeiselle kierrokselle.

Ja finalistit ovat...

...Camilla ja Tom sekä Penny ja Sasha!

Harmi, ettet päässyt finaaliin.

Olen iloinen, että hävisin juuri sinulle.

Martin ja Rob hävisivät vain yhdellä pisteellä.

Martin ja Rob!

- Adrian. - Kun siirrymme finaaliin...

...sijoitukset nollataan. Pelissä on nyt kaikki tai ei mitään.

Suuret kiitokset teille kaikille.

Nähdään ensi kerralla Kykykilpailun finaalissa!

Sehän meni upeasti.

- Kiitos. - Hei, Seb.

Kiitos, että tulit. Se merkitsee minulle paljon.

En haluaisi olla missään muualla.

Vickyn tanssi MARSikaalissa oli myös ihana.

Sinähän sen keksit. Vicky inspiroi minua.

Minun pitäisi siis kiittää sinua.

- Kuulehan... - Halusin vain...

- Ei... - Haluan...

Puhu sinä ensin.

Kuulehan, Penny.

- Olen tosissani... - Penny! Saanko nimikirjoituksen?

Ette voi jäädä tänne. Meidän pitää mennä.

Puhutaan myöhemmin.

- Nähdään pian. - Jutellaan sitten.

Anteeksi.

- Rakastatko häntä vieläkin? - Hei, Rob.

Kuulitko?

Minun ja Sebin juttu on ohi.

Olemme toki vielä ystäviä. Meillä on aina menneisyytemme.

Oletko varma, että siinä on kaikki?

En jää odottamaan, kun roikut vielä ex-poikaystävässäsi.

Olen täysillä mukana, mutten tiedä, tunnetko samoin.

Totta kai. Miten voit epäillä tunteitani?

Olet ainoa, joka on ollut tukenani viime kuukaudet.

Olenko sinulle pelkkä lohduttaja?

Et suinkaan.

Olenko koskaan sanonut, miten hauska ja siisti tyyppi olet?

Hauskempi kuin Seb?

Seb ei osaa kertoa edes vitsiä tekemättä siitä tragediaa.

Olenko myös siistimpi?

Riippuu siitä, montako fedoraa omistat.

Selvä, ymmärrän. Yhdestä asiasta olen varma.

Eli mistä?

Olen paljon parempi suutelija.

Kävi miten kävi, olemme voittajien hyviä ystäviä.

Olen tuntenut heidät pienestä pitäen.

Voimme järjestää heille voitonjuhlat. Keksin aina hyvän syyn juhlimiseen.

Sasha: Juhlitaan! Nähdäänkö ovella?

- Jutellaan myöhemmin. - Nähdään taas.

- Ironista, eikö totta? - Anteeksi kuinka?

Ironista, että juhlit-

- vaikka Penny ja Sasha melkein putosivat takiasi.

Oikeastihan he tekevät sinulle karhunpalveluksen.

Sen mediakatastrofin jälkeen kukaan ei kutsu sinua lavalle-

- tai minnekään muualle.

Kannattaa minimoida tappiot ja jättää MARSikaali.

Kutsu vastaanotettu.

Olemme vihdoin matkan päässä.

- Mikä sinua riepoo? - Olet vain kateellinen. Luuseri.

Menestyksen salaisuus ei ole äkkisuosio...

- ...vaan peräänantamattomuus. - No nyt.

- Hyvänen aika! - Hei, Sasha.

Sain loistoidean esitystämme varten.

Suomennos: Elina Land