Original subtitles

- Vicky ja Sasha. - Ilmiömäistä.

Hänen pitäisi mennä takaisin piiloon naamansa kanssa.

- Mihin sattuu? - Polveen!

Onpa mukava kuulla sinusta!

- Voitko tulla hakemaan minut? - Hei, Pete.

Ensitanssijan osan saa Vicky Bernhard.

Sitten laulajien rooleihin.

- Naispääosan saa Camilla Young. - Jes!

Älä. Ei kannata tanssia yhdessä, ennen kuin olen valmis.

Vicky, tämähän on kaksintanssi. Se kuuluukin tanssia yhdessä.

Voimme aivan hyvin aloittaa nyt. Joten tulehan.

Miten kiinnostuit tanssimisesta?

Selvä. Minä aloin tanssia lapsena.

Vanhempani olivat tanssijoita, joten se oli päivänselvää.

Synnyin tanssimaan.

En edes muista.

Olen aina ollut tanssija, jopa ennen onnettomuutta.

Varhaisimpia muistojani on, kun tanssin äidin kanssa.

Tanssiminen pitää elossa kaiken, minkä menetin.

Tunti päättyy.

Ovi on tuolla, ikkuna tuolla. Valitkaa.

Se oli vitsi. Eikö opettaja saa vitsailla?

Toki.

Halusimme kysyä sinulta yhtä asiaa.

Kakaiskaa ulos sitten.

Haluatko tulla vierailevaksi esiintyjäksi Kykykilpailuun?

Olette erehtyneet, jos luulette olevanne nokkelia.

Mennään, Cami.

Ei, tarvitsemme vierailevan esiintyjän.

Äänesi on se, mikä meiltä puuttuu.

Tiedän, että ankaran opettajan takana piileskelee upea laulaja.

Hänen pitäisi tulla kerrankin esiin.

Ei tule kuuloonkaan. Kaikki saisivat väärän käsityksen.

Loistava idea! Mitä sanoit?

Mitä jokainen järkevä opettaja sanoisi: ei missään nimessä.

Se olisi epäammattimaista.

Opettajako esiintyisi oppilaidensa kanssa?

Minusta se olisi normaali osa työnkuvaa.

Mistä tämä oikeasti johtuu?

En ole ollut lavalla vuosiin.

Jos tekisin virheen, oppilaat eivät kunnioittaisi minua.

Sinua vain pelottaa. Juuri siksi sinun pitäisikin suostua.

Jotta voittaisit pelkosi. Opetat samaa oppilaillesi.

Tule.

Kaikki, mitä teen

Kaikki, mitä teen

Pelkkää peliä on, siksi tuntuukin tää oudolta

Vaikka ajat rankkoja on, raivaan oman tieni

Joskus on vaikea olla rohkea, mutta sähän oot vahva

Etkä millään luovuta Tuo toimii.

"Luovuta."

Huomenta kaikille. Anteeksi keskeytys.

Sain idean musikaalia varten.

"Ruman ankanpoikasen laulu"? Mikä tämä on?

Sashan ja Vickyn esitys oli tosi inspiroiva.

Se oli kuin satua.

No?

Sitten se jakautuu.

Ei hassumpaa. Mutta onko tämä pelkkä laulu?

Ei, tanssijatkin olisivat mukana.

Heiltähän minä sain idean. Olisimme isona ryhmänä-

- ja se olisi tarinan kliimaksi.

Entä se kaksintanssi?

Kyllähän se voisi toimia.

Vicky ja Sasha olisivat samassa kohtauksessa kuin sinä ja Martha?

- Vaativaa muttei mahdotonta. - Puhutaan tästä harjoitusten jälkeen.

Sopii minulle. Hienoa.

- Saisinko...? - Toki. Vie se kansliaan...

- ...ja ota siitä kopioita. - Selvä.

Kiitos.

Olen puhunut opettajien kanssa, ja päätimme toteuttaa Sebin idean.

Käytämme hänen kappalettaan.

Sen nimi on "Ruman ankanpoikasen laulu".

Kappale on sen kohtauksen ydin, jossa ruma ankanpoikanen-

- näkee heijastuksensa vedessä.

Ja tajuaa itsekin olevansa joutsen.

Sitten se iloitsee ujon joutsenen kanssa, joka kaipaa sitä salaa...

...mutta joka joutuu sydäntäsärkevästi syrjään-

- kun ruma ankanpoikanen kertoo tunteistaan kauniille joutsenelle.

Kiitos, Seb-

- sekä kappaleesta että spontaanista tulkinnasta.

Samaan aikaan päätanssijat esittävät kaksintanssin.

Mitä? Tosi epäreilua pääosan esittäjille!

Tanssijoidenhan pitäisi pysyä taustalla!

Keskity sinä vain musiikkiin.

Se on monimutkainen, joten alahan harjoitella.

Joudun muokkaamaan koreografiaa uuden kappaleen takia.

Siitä tulee isompi ja rohkeampi, mutta se pysyy silti eleganttina.

Sinä siellä! Tule tänne.

- Tarvitsen apuasi. - Minäkö?

Kai muistat, etten voi tanssia?

Aivosi toimivat silti. Autat uuden koreografian kanssa.

Mene! Älyäsi tarvitaan.

Ja on hyvä, että saat jotain tekemistä.

Te muut voitte lämmitellä.

Minunkin piti jättää tanssiminen nivelkierukan repeämän takia.

- Todellako? - Kyllä.

Se oli kamalaa, mutta sen ansiosta tajusin-

- että pidän enemmän opettamisesta.

Jos joudut jättämään tanssimisen, ja toivon, että et-

- voit ilmaista intohimoasi monella muullakin tavalla.

Kiitos. Minulla olisi kyllä uusia ideoita.

- Hei! - Hei.

Halusin vain sanoa, että pidin MARSikaali-ideastasi.

- Biisisi on uskomaton. - Kiitos. Mukava kuulla.

- Anna anteeksi... - Seb...

...etten antanut sinulle isompaa roolia.

Ai. No, sain sen osan, jonka ansaitsin.

En suhtautunut siihen aluksi hyvin-

- mutta nythän voin keskittyä kokonaan Kykykilpailuun.

Ja saamme valita vieraan, joka tuo meille lisäpisteitä.

Saatteko valita ihan kenet tahansa?

Haluan jonkun, joka kuvastaa biisiä parhaiten.

Uskon, että tiedän täydellisen henkilön.

Joudun ylipuhumaan hänet, mutta idea on inspiroiva.

Nähdään taas. Vicky!

"Jotkut haluavat ravistella MARSikaalia"-

- "vain jotta kaikilla olisi tilaisuus loistaa"-

- "mutta kaikkien ei ole tarkoitus olla tähtiä."

"Eräs Vicky-niminen meteoriitti"-

- "tulee syöksymään tuhoonsa."

- Kai te vitsailette? - Emme.

Puhuimme asiasta ja uskomme-

- että auttaisit meidät Kykykilpailun voittoon.

Niin, olet erityislahjakkuus.

Entä kaikki ihmiset, jotka minut näkisivät?

- Kamerat ja tuomarit? - Niin!

Ihmiset pääsevät näkemään, miten uskomaton olet!

Sinne sinä kuulut.

- Ei. En kaipaa lisää riskejä. - Miksi ei?

Pääsit jo MARSikaaliin. Miksi lopettaisit nyt?

- Hyvä on. - En kuullut, mitä sanoit.

Sanoin, että hyvä on.

- Kuulitko, Penny? - En kuullut.

- Minä suostun, onko selvä? - Kiitos!

- Hyvä on. - Hyvä on?

Suostun ehdotukseen.

Sehän on aivan supermahtavaa!

Sillä ehdolla, ettet enää käytä tuota lausepartta läheisyydessäni.

Aivan... siis tietenkin.

Joudut noudattamaan sääntöjämme.

Tavataanko Kykykilpailu-studion sisäänkäynnillä?

Nähdään siellä.

- Tyylistäsi... - Hän yllättää meidät.

Tosi siistiä!

KYKYKILPAILU

Tervetuloa takaisin Kykykilpailun pariin.

Tänään kilpailijat esiintyvät valitsemansa vieraan kanssa.

Haluatteko tietää vieraat?

Ei kuulu. Haluatteko?

Kyllä vain! Annetaan aplodit tuomareille.

Taputtakaa Davelle!

Oletko kohta valmis?

Kyllä, mutta typerä vetoketju on jumissa.

Voin auttaa. Tiedän paljon muodista...

Mene lavan taakse. Tulen sinne pian.

- Anna minun... - Nähdään siellä.

Mene nyt.

- Ei meillä ole aikaa tähän. - Onko meillä muka vaihtoehtoja?

Antakaa vielä aplodit tuomareille.

No niin.

Aloitamme tänään Martinista ja yllätysvieraasta.

Huhun mukaan he tulevat loistamaan.

Hyvä yleisö, antakaa isot aplodit.

Älä mieti yleisöä-

- tuomareita tai kameroita.

Älä mieti tv:n katsojia. Älä mieti ollenkaan.

Rentoudu ja liiku hetkessä.

- Uskomme sinuun täysin. - Hyvin se menee.

- Ihan oikeasti. - Teidän vuoronne on minuutin päästä!

- Mennään. - Hyvä on.

Näytät kauniilta.

Lykkyä tykö. Muista, että tärkeintä on hauskanpito!

- Kiitos. - Minun pitää nyt mennä.

- Nähdään toisella puolella! - Hei sitten.

No niin.

Huh huh. Kiinnititte todellakin huomiomme.

Teidät näkisi kuusta asti. Oletteko valmiit antamaan arvosanat?

Olen tyrmistynyt ja sokaistunut.

En näe enää. Annan teille arvosanan kahdeksan.

En ole koskaan pitänyt neonväreistä.

Lyhyesti sanottuna tyylikkyys puuttuu. Nelonen.

Auts. Sehän oli tylyä.

- Baueria ei näy vieläkään. - Onkohan hänellä paniikkikohtaus?

Mitä jos hän on pyörtynyt? Tai kuollut?

Teidän vuoronne on Pennyn ja Sashan jälkeen.

Missä vieraanne on? Ei kai hän ole häipynyt?

Ei, hän tulee tänne ihan pian, vannon sen.

- Luuletko niin? - En. Luulen, että tapoimme hänet!

Kenet te tapoitte?

Nyt tajuan, miksei hän pukeudu noin joka päivä.

Kukaan ei keskittyisi tunnilla.

Tuo tyyli on ihan huikea. Saamme siitä lisäpisteitä.

Keskittykää. Säästäkää ääntänne lavalle.

Seuraavaksi Penny Mendez ja Sasha Lukin vieraansa kanssa.

Antakaa aplodit Pennylle ja Sashalle!

Penny, Sasha, lava on teidän.

Kun katson löytämiäni kuvia

En voi uskoa

Miten muistot voivatkin olla niin sekavia

Tiedän vain

- Että täältä puutut - Kuka tuo tyttö on?

Hän on loistava tanssija, mutta miksei hän laula?

Ja tiedän, että sut elämääni tarvitsen

Ei hyvästellä, vielä joskus sut saan

Missä sitten ootkaan

Muista, ettet koskaan yksin jää

Ja vaikket valoa näkisikään

Sulje vain silmät sun

Ei siis hyvästellä

Vielä joskus sut saan

Missä sitten ootkaan

Muista, ettet koskaan yksin jää

Ja vaikket valoa näkisikään

Sulje vain silmät sun

Sillä kohtalosi on tähtenä loistaa

Tuomarit, jakakaa ajatuksenne!

Olen pettynyt.

Tämä ohjelma ei ole tilaisuus herättää vääränlaista huomiota-

- käyttämällä hyväksi haavoittuvaisia ihmisiä.

- Mutta... - Ulkonäkökin on tärkeä.

Ja miksi otitte mukaan tanssijan?

Se on hävytöntä, kun kyseessä on laulukilpailu.

Teillä oli siis varmasti toinenkin syy.

Ajattelimme, että...

On selvää, että teitte valintanne itsekkäistä syistä.

En odottanut tätä teiltä. Neljä.

Neljä minultakin.

Odota! Älä kuuntele heitä. Olitte uskomattomia.

Kiitos, mutta haluan mennä kotiin.

Sinä ja Tom pärjäätte hyvin.

Antakaa hänen mennä. Penny ja Sasha tekivät virheen.

Häivy, ennen kuin teen sinusta selvää.

Nyt näemme, moniko sinusta pitää, friikki.

Minulla on huono olo. Voinko mennä kotiin?

Biisimme on loistava! Odotan kovasti sen laulamista.

- Olet rakas. - Sinäkin minulle.

Mitä luulet tekeväsi? Puhuin sinulle.

Vicky oli loistava. Kenenkään on turha sanoa muuta!

Penny ja Sasha...

Suomennos: Elina Land