Original subtitles

- Emme olleet treffeillä. - Onko Seb mustasukkainen?

Haluan viedä sinut kauniiseen paikkaan.

- Olen hämilläni. - Se loppuu tähän.

En halunnut erota.

- Oletko valmis? - En pysty tähän.

Kuuntelen kyllä, jos haluat puhua.

- Minulla oli sinua ikävä. - Samoin.

Tapasin Vickyn.

- Mene pois. - Älä enää piilottele kasvojasi.

Jännitän koe-esiintymistä tosi paljon. Käteni tärisevät.

Rauhoitu.

- Ensitanssijan rooli on jo sinun. - Luuletko?

Ei muilla ole mahdollisuuksia.

- Vicky? - Hei.

Sinua ei ole näkynyt.

En ollut varma, sopiiko MARS minulle.

Mutta päätin Sashan kannustamana osallistua koe-esiintymiseen.

- Sehän on... - Hieno uutinen.

Vicky! Olet tullut takaisin.

Anteeksi, etten ole vastannut puheluihisi.

Lannistuin. En olisi saanut.

Ei se mitään. Olen vain iloinen, että tulit takaisin.

- Kannattaahan sitä yrittää. - Niin. Ja pärjäät loistavasti.

Hän on oikeassa. Kannustan sinua. Mennään.

Pysytään musiikin tahdissa. Emme saa jahdata sitä.

- Mitä? - Ei mitään.

Näytät upealta.

Vicky ja Sasha.

Valmiina?

Musiikki soimaan, Antonio.

Se oli ilmiömäistä.

- Kukapa olisi uskonut? - Missä hän on piilotellut?

Tuolla naamalla hänen pitäisi palata piiloon.

- Voinko auttaa? - Olet sinä kyllä uskomaton.

En vain tajua, mitä ihmeellistä tässä on.

Toivottavasti opettajat eivät tee musikaalista sirkusta.

Seuraavaksi Mike ja Sofia.

Valmiina! Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Mike! Onko kaikki hyvin?

- Mikä on hätänä? - Satutin polveni!

- Pahasti. - Hän ei nouse ylös.

Eikö kukaan ole enää ammattimainen?

- Mihin sattuu? - Polveen!

Olen tosi pahoillani!

- Ei se ole sinun syytäsi. - Soittakaa lääkäriin!

Olen juhlissa, ja minua kutsutaan.

Pitää lopetella. Jutellaan myöhemmin. Olet rakas.

MARSIN FRIIKKISIRKUS

"Allison rakastaa Acea."

"Tämä friikkisirkus joutuu siirtymään seuraavaan kaupunkiin."

"Hän ei kestä viikkoakaan."

Laulamisen lisäksi minulla on lahja tuhota maineita.

Lahjoista puheen ollen... Entä Kykykilpailussa olevat ystävämme?

"Hei, Jason! Tom ja Camilla johtavat."

"Mikä yllätys. Tuottajan siskonpoika ja tämän tyttöystävä"-

- "päätyivät kärkeen. Voit vedellä naruista"-

- "mutta se hölmö Camilla pilaa vielä kaiken."

"Merenneito, tai mikä nimesi onkaan, haluatko kysyä jotain Robista?"

"Hän on kakkosena. Haukotus."

"En jaksa ryysyistä rikkauksiin -tarinoita."

"Olet aivan yhtä tylsä kuin kaikki muut."

"En tylsistytä lukijoitani sillä."

Ja lopuksi kullanmuru!

"Kolmannella sijalla Penny ja Sasha."

"Yyh, olen saanut heistä tarpeekseni!"

"Jos saisin pennin joka kerta, kun näen yliarvostetun esityksen"-

- "minulla olisi Penny!"

Vamma ei ole pieni.

Lääkärin mukaan nivelkierukkani repeytyi.

Brutaalia. Entä tanssiminen?

Joudun lämmittämään penkkiä.

Mahtavaa, ei ole!

Jatkan kurssilla, mutta pääsen tanssimaan vasta kuukausien päästä.

Jos silloinkaan.

Tiedän, miltä tuntuu jäädä sivuun.

Olin poissa vain pari viikkoa ja olen jo jäänyt jälkeen.

- Enkä tarkoita pelkästään MARSia. - Liittyykö tämä Pennyyn?

Olen varma, että palaatte vielä yhteen.

- Tarvitset vain oikean tilaisuuden. - Tilaisuuden?

Muistuta, miksi alun perin aloitte seurustella-

- ennen kuin se toinen tyyppi tuli kuvioihin.

Hei, Sof. Etsin sinua aiemmin. Missä olit?

Luen tässä vain kommentteja Kykykilpailun sivulta.

Mukava nähdä, tohtori Sydän.

Kyllä, t-paita on uusi. Kiitos kysymästä.

Sekä Penny että Camilla pääsivät seuraavalle kierrokselle.

He ovat fanien suosikit.

Pennyn kasvot tulevat vastaan kaikkialla.

Ai hei, Sebastian. Kiva t-paita, onko se uusi?

Kommenttiosio käy kuumana.

Pidä varasi. Kavereistamme tulee sinua kuuluisampia.

Kilpailu on kovaa.

Tuomarit saivat sen tyypin itkemään viime jaksossa!

Minuakin itketti, vaikka vain katsoin sitä.

Seuraavaan haasteeseen tiimit kutsuvat vierasesiintyjän.

Ehkä Penny kutsuu sinut vieraaksi. Eikös se olisi hieno tilaisuus?

Niin, ehkä.

Teit melkoisen paluun, Vicky.

Sinun olisi pitänyt nähdä heidät, Rob.

- Kaikki jäivät sanattomaksi. - Kiitos.

Näin Kykykilpailun tulokset. Olitte uskomattomia.

Mutta emme saa rentoutua liikaa.

Kenet kutsutte vieraaksenne?

Emme ole vielä ehtineet puhua siitä.

Pyydetään äitiäsi!

- Anteeksi, en ajatellut loppuun asti. - Ei se mitään.

Sasha vain haluaa ympäröidä itsensä kauniilla naisilla.

- Mikä on hätänä? - Ei mikään.

Kerro nyt. Onko kaikki hyvin?

Saan viestejä, joissa lukee-

- että olen hirviö, friikki ja oikea ruma ankanpoikanen.

Kommenttien kirjoittaja on hirviö.

Mutta en tiedä, kuka niiden takana on.

Älä kuuntele säälittäviä nettikirjoittajia.

Vain pelkurit haukkuvat muita nimettömästi netissä.

Äiti joutuu kestämään sitä koko ajan.

Vaikka se onkin ilkeää, se on silti totta.

Eihän ole!

Sinun pitää vain todistaa, että he ovat väärässä.

Pian kaikki näkevät saman kuin minä.

Kuin ankanpoikanen, joka muuttuu joutseneksi.

MARSikaali pyörii ajatuksissani koko ajan.

Hän on valehtelija! Kurja valehtelija!

- Huijari, teeskentelijä, valepukki! - Rauhoitu, Pete!

- Kuka on valehtelija ja huijari? - Richter.

Hän lupasi antaa Bakialle aikaa-

- mutta hän on keksinyt jotain muuta.

- Mitä? - Hän etsi minulle uuden perheen.

Mutta te olette perheeni! Jos hän tekee niin, karkaan.

- Hyvä suunnitelma. - Huonopas. Älä ole huolissasi.

Minä ja äiti emme anna periksi.

Haluan puhua hänen kanssaan.

- Hänen pitää levätä. - Ole kiltti!

Hyvä on.

- Pikku kurpitsa? - Onpa kiva kuulla äänesi!

- Voitko jo paremmin? - Ai hei, Pete.

Teen kaikkeni, että tulen taas kuntoon.

- Piristyisin, jos kävisit luonani. - Tulen sinne heti!

- Kaipa hän voi jo paremmin. - Miten teille pääsikään?

Vieraamme pitäisi olla lahjakas mutta rento. Sofia.

- Tarvitsemme laulajan. - Arianna?

Hänellä on liian kova kiire.

Otetaan joku, jonka kanssa emme ole tehneet vielä yhteistyötä.

Vahtimestari? Valvojaoppilas?

Se tyyppi, jonka käsi jää aina jumiin myyntiautomaattiin?

Vaihtoehdot ovat vähissä.

- Pyydetään jotakuta yllättävää. - Marthaa?

Jotta voimme työntää hänet yleisöön ja päästä eroon murheistamme?

Emme tosiaan kaipaa maailman ilkeimmän ihmisen seuraa.

Hetkinen. Tämä varmaan kuulostaa älyttömältä.

Varmaan.

Mutta siinä voisi olla hyviä puolia. Tai huonoja.

- Kertoisitko minullekin? - Se olisi hölmöä. Voisiko se toimia?

Kuulehan.

- Mitäs sanot Bauerista? - Bauer?

Bauer.

- Mike tekstasi. - Koe-esiintymisen tulokset kerrotaan!

Olette epäilemättä odottaneet tätä hetkeä.

Päätös oli vaikea, sillä kilpailu oli kovempaa kuin koskaan.

Olkaa ylpeitä itsestänne jo pelkästään sitoutumisen takia.

Nimeni mainitaan ensimmäisten joukossa.

- Kävi miten kävi, olen ylpeä sinusta. - Minäkin.

Pidemmittä puheitta aloitamme tanssijoiden rooleista.

Ensitanssijan roolin saa...

...Vicky Bernhard.

- Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Miespääosan saa...

...Sasha Lukin.

Teit oikein, kun tulit takaisin ja otit riskin!

- Kaikki on sinun ansiotasi. - Ei, teimme sen yhdessä.

Onnittelut ensitanssijan osasta! Olet syntynyt siihen.

Et voi enää jättää meitä.

- Onnittelut, Vicky. Ansaitsit sen. - Kiitos, Sofia.

Minulla onkin paljon vapaa-aikaa tällä lukukaudella.

Ainakin voimme viettää sitä yhdessä.

Etkö pelkää, että rikon seuraavaksi olkapääsi?

En voi pysyä erossa sinusta.

Sitten näyttelijöiden rooleihin.

Ensin pääosat.

Kauniin joutsenen roolin saa...

...Martha Patel.

Ja ruman ankanpoikasen roolin saa...

- ...Sebastian Storm. - Vautsi! Kiitos.

Aikamoista. Olemme vastanäyttelijöitä.

Niin, siitä tulee hauskaa.

Hiljaisuutta. Siirrymme laulajien rooleihin.

Naispääosan saa Camilla Young.

Ja Tom Lauder esittää miespääosaa.

Sehän on aivan...

- Aivan mahtavaa? - Niin! Hyvänen aika!

Odottakaapas nyt.

Sitten muihin rooleihin. Arianna Rossi esittää ankkaemoa-

- ja Penny Mendez ujoa joutsenta, jonka ruma ankanpoikanen tapaa.

Hetkinen. Kukas se olikaan?

Eikös se rakastu rumaan ankanpoikaseen-

- mutta joutuu syrjään, kun tämä rakastuu kauniimpaan joutseneen?

Älä syyttele itseäsi.

Ehkä Kykykilpailu estää sinua keskittymästä MARSikaaliin.

Pidä huoli vain omista asioistasi.

- Ei minulla ole aikaa tähän. - Aikaa vai lahjoja?

No niin. Onnittelut kaikille roolin saaneille.

Muistakaa, että jos ette saaneet toivomaanne roolia-

- pieniä rooleja ei olekaan. On vain pieniä näyttelijöitä.

Luulen kyllä, että molempia on olemassa.

Onnittelut, Martha. Sait pääroolin. Hanki nyt elämä.

Opettajat olivat aivan armottomia.

Onhan Martha hyvä, mutta... Anteeksi. Onhan Martha hyvä-

- mutta Pennyn kohtelu oli epäreilua!

Olet toki kiinnostunut vain prosessin taiteellisesta puolesta.

Eikä tämä liity siihen, että rakastat edelleen Pennyä.

Sydäntäni raastaa aina, kun näen hänet.

Eroaminen oli elämäni pahin virhe!

Olin loukkaantunut ja toimin hätiköidysti.

Kaduin sitä heti!

Puhu hänen kanssaan. Sano tuo sama hänelle.

- Ei se ole niin helppoa. - Ei tietenkään ole!

Nöyryyttävää? Luultavasti.

Mutta mitä menetettävää sinulla on? Muuta kuin arvokkuutesi rippeet?

- Kiitos. Oli mukava jutella. - Eipä kestä. Nähdään taas.

- Mitäs mimmi? - Tämä on ollut pitkä viikko.

- Et kai stressaa Kykykilpailun takia? - En.

Tai en tiedä, ehkä tämä johtuukin siitä.

Johtuu vai ei? Onko tämä jokin arvoitus?

- MARSikaalin roolitus paljastettiin. - Etkö saanut haluamaasi osaa?

Sain roolin, jonka olemassaolosta en edes tiennyt.

Tyrin koe-esiintymisessä. Nyt minulla on enää Kykykilpailu.

Olisit tyytyväinen.

Nyt voit keskittyä siihen, mikä on tärkeintä.

- Oikeaan kilpailuun. - Olet kai oikeassa.

Minulla on tärkeämpääkin mietittävää. Mutta sattuu se siltikin.

Etenkin kun yksi oppilas sanoi, että mokaisin Kykykilpailussakin.

Koulunne oppilaat kuulostavat tosi kivoilta.

Olet pelottavin vastustaja koko kilpailussa.

Eikä kukaan täysijärkinen voi sanoa, että olet lahjaton.

Kiitos. Tuo merkitsee minulle paljon.

Pistä se mieleen. En aio sanoa sitä uudestaan.

Ja jos kerrot tuomareille, kiistän kaiken.

En muuta odottaisikaan viholliselta.

- Viholliselta? - Niin, olet viholliseni.

Tiedät kai sanonnan "pidä ystävät lähellä mutta viholliset lähempänä"?

Meidän kannattaa siis pysyä läheisinä.

Haluan suudella sinua.

En siltikään anna sinun voittaa.

- Pyydän anteeksi. - Seb, minä...

Haluaisitko tulla vierailevaksi esiintyjäksi?

Loistava idea!

- Sain idean musikaalia varten. - "Ruman ankanpoikasen laulu"?

Tervetuloa takaisin ohjelman pariin!

- Missä vieraanne on? - Upea tyyli!

Antakaa aplodit Pennylle ja Sashalle!

Älä mieti sitä. Rentoudu ja elä hetkessä.

Suomennos: Elina Land