Original subtitles

- Rob, Sebastian. - Hauska tavata.

- Olet se hiphoppari. - Olet se ylitunteellinen poppari.

Olitte läheisiä lavalla. Pidätkö hänestä?

Vähän kuin sinä ja se tubettaja.

Herra Richter ei usko, että äiti pärjää.

- Aion saada mielenne muuttumaan. - En palaa MARSiin.

- Pyydän lisää aikaa. - Neljä kuukautta.

- Sovittu? - Sovittu.

- Äiti? - Hei.

Anteeksi, että herätin, mutta minulla on hyviä uutisia.

Näytät innostuneelta.

Olenkin. Kävin pyytämässä herra Richteriltä lisää aikaa.

- Mitä hän sanoi? - Hän antaa meille neljä kuukautta.

- Neljä kuukautta? - Niin.

- Sehän on hienoa. - Niin, mutta...

- En tiedä, pystynkö siihen. - Totta kai pystyt!

Vointini ei kohene edes uuden fysioterapeutin kanssa.

Tiedän, että pystyt siihen.

Minua väsyttää koko ajan. Nukun jopa päivisin.

Olet vielä toipumisvaiheessa.

Pete luottaa sinuun, ja minäkin luotan.

Pystyt siihen. Olet taistelija.

- Olenko? - Totta kai.

Olet vahvin tuntemani taistelija.

Joten lupaa, että yrität parhaasi.

Minä lupaan.

Onko Seb siis mustasukkainen Robista?

Sanoin, että olemme vain kavereita, mutta hän ei uskonut.

- Koska Rob ei ole pelkkä kaveri. - Niin.

- Ehkä. En tiedä! - Et tiedä?

Tykkään Robista. Tiedät sen.

- Mutta Seb ja minä... - Tiedetään.

Olitte tosi läheisiä, ennen kuin hän lähti.

Hän oli poissa kauan eikä ollut läsnä, kun tarvitsin häntä.

Rob oli. Nyt minulla on tunteita häntäkin kohtaan.

Minun pitää kertoa tästä hänelle.

- Robilleko? - Sebille. Hänen on kuultava totuus.

Mikä on totuus?

Että olen hämmentynyt-

- ja välimme ovat muuttuneet ja...

- Että tykkäät toisesta pojasta. - Mitä mieltä olet?

Keskustelusta ei tule helppo.

- Mutta sinun pitää olla rehellinen. - Niin.

- Ai. Hei, Cami. - Hei!

- Anteeksi, että myöhästyin, Vicky. - Tulin etuajassa treenaamaan.

Hienoa. Tarkoittaako se, että harkitset MARSia?

Ei. Venyttelin vain pysyäkseni kunnossa.

- Aivan. - Mistä halusitkaan puhua?

Halusin vain viettää aikaa yhdessä...

- ...ja tuoda sinulle keksejäni. - Kiitos! Tosi kilttiä.

Yhdestä puuttuu puolet, mutta minun piti maistaa niitä.

Niiden pitäisi näyttää tähdiltä, mutta ne ovat enemmänkin lehtiä.

- Leivoitko ne itse? - Tietenkin!

Leipominen on yksi kyvyistäni.

- Onko tässä vaniljaa? - On.

- Muistatko sen kioskin Bellagiossa? - Sen siniseinäisen?

Niin. Mietin sitä aiemmin. Kävimme siellä joka päivä.

Jäätelö oli ihanaa.

Halusit aina maistaa uusia makuja, etenkin outoja.

Mutta yrityksistäni huolimatta sinä tilasit aina...

- Vaniljaa. - Vaniljaa. Penny tykkäsi suklaasta.

Tykkää vieläkin. Se on hänen lempimakunsa.

- Taidan leipoa hänelle suklaakeksejä. - Ettekö ole vieläkään puheväleissä?

Emme. Hän ei edes tiedä, että suutelin Tomia.

- Hetkinen. Suutelitko Tomia? - Joo. Tai hän suuteli minua.

- Me suutelimme. - Hieno uutinen.

Olen tosi innoissani! Pennykin varmasti olisi.

Haluaisin kertoa siitä hänelle, mutta en voi.

Tilanne on tosi ikävä.

Ehkä sinun on aika tehdä asialle jotain.

Sinä ja Penny olette hyvät ystävät, jotka välittävät toisistaan.

Keksit kyllä keinon hyvittää kaiken.

- Miten osaat aina sanoa oikeat asiat? - Se on yksi kyvyistäni.

Tanssiminenkin on yksi kyvyistäsi. Älä unohda sitä.

- Otatko lisää? Etkö pidä kekseistä? - Ne ovat tosi hyviä!

Mieltäsi painaa jokin.

Äitisikö huolestuttaa?

- MARSikaalin koe-esiintyminen? - Ei.

Minun pitää kertoa sinulle yksi asia.

Pitäisikö minun huolestua?

Tiedät, että välitän sinusta.

- Mutta...? - Kaikkea tapahtui, kun olit poissa.

Ei pelkästään äidin, Kykykilpailun tai koulun kanssa.

Vaan Robin kanssa.

Niin.

Sinulla siis on tunteita häntä kohtaan.

- En tiedä, miten siinä niin kävi. - Osasinkin odottaa tätä.

Se, miten hän katsoi sinua, miten teillä synkkasi lavalla...

Sanoit, että olette pelkkiä kavereita.

Olen hämilläni! En koskaan halunnut loukata sinua.

- Oletteko suudelleet? - Emme!

Miten voit kysyä tuota? Etkö tunne minua ollenkaan?

Luulin tuntevani.

Tarvitsen vain aikaa asioiden selvittämiseen.

Mutta en voi jäädä odottamaan sinua.

- Se on vaikeaa. - Vaikeaa?

- Niin. - Minäkin odotin sinua.

Voisitko sanoa jotain?

- Suhteemme päättyy tähän. - Mitä?

- En halua erota. - Mitä sitten halusit?

Halusin olla rehellinen sinulle!

Koska kunnioitan ja rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua, mutta pidä hauskaa kaverisi kanssa.

- Mikä on hätänä? - Pennyä vaivaa jokin.

- Hei. - Hei.

- Oletko valmis koe-esiintymiseen? - En oikeastaan.

Älä stressaa.

Puhu hänen kanssaan.

- Nytkö? - Mikä ettei? Tartu hetkeen.

- Mene nyt. - No niin, kuunnelkaa!

Toivottavasti olette valmiina antamaan parhaanne.

- Odotamme sitä teiltä. - Kuule.

- Pidän sinulle peukkuja. - Kiitos.

Myös Kykykilpailun osallistujilta.

Kenen vuoro on ensimmäiseksi?

Rob: Lykkyä tykö, mimmi!

Lavalle tulevat ensimmäiseksi Martha ja Sebastian!

Näen, että yrität, ja luulet, että onnistut

Tuntuu hyvältä, kun häviät

Mut tässä oon ja mokaaminen tuttua on

Ehkä vain liian hyvä mulle oot

Jos mua katsot, näet, ettei me yhteen kuuluta

Mut haluan saada sut sekoamaan

Jos johonkin uskoo, pitää jatkaa taistelua

Ei saa luovuttaa ja menneitä katua

Kun en usko itseeni, sanon ääneen, sitä haluan

Jos en luovuta, en menneitä joudu katumaan

Oot tätä koko ikäsi odottanut

Nyt on mun aika

Oot kaikkea, mitä haluan, mut en lempeäsi saa

Silti yritän, en menneitä joudu katumaan

Oon kaikkea, mitä kaipaat, annan sun yrittää, niin kaikki

Hyvin menee, en menneitä joudu katumaan

Jos johonkin uskoo, pitää jatkaa taistelua

Ei saa luovuttaa ja menneitä katua

Puhun nyt suoraan. Sehän oli upeaa!

Erinomaista, Martha. Seuraavaksi on Pennyn vuoro.

Älä näytä noin synkältä. Saiko esitykseni sinut pelkäämään?

Siihen tarvitaan paljon enemmän kuin esityksesi.

- Hei. - Voisit antaa minulle korusi.

- Hyvä on. - Kiitos.

Poissaolosi aikana tapahtui kaikenlaista.

- Kuten Rob. - Niin.

Suhteemme loppuu tähän.

Näen, että yrität, ja luulet, että onnistut

Tuntuu hyvältä, kun häviät

Mut tässä oon ja mokaaminen tuttua on

Ehkä vain liian hyvä mulle oot

Anna mennä, Flamingo.

Anteeksi, minä...

En pysty tähän.

- Jos haluat puhua, kuuntelen kyllä. - En halua puhua nyt, mutta kiitos.

Camilla? Sinun vuorosi.

Mene. Lykkyä tykö.

Rob: Miten esiintyminen sujui, mimmi?

Penny: En kommentoi. Jutellaan huomenna?

Rob: Hyvä on, haen sinut koulusta.

- Hei. - Hei.

Minulla oli sinua ikävä.

Minullakin sinua.

- Hei. - Hei. On aina mukava nähdä sinua.

- Kiitos, että tulit. - Olen huomion keskipisteenä.

Julkkikset yleensä ovat.

- Mennään jonnekin muualle. - Hyvä on.

- Mitä olit ajatellut? - Päätä sinä.

- Mennään sinun kulmillesi. - Et viihtyisi siellä.

Enkä halua, että lähdet karkuun.

- Mitä tarkoitat? - Se on surkeaa aluetta.

Haluan viedä sinut paikkaan, joka on kaunis kuten sinä.

- Mitä? Näytänkö hölmöltä? - Upealta.

Nyt näet jotain hölmöä.

"Olen Rob ja osaan hiphopia."

- Kai se oli huvittavaa. - Hyvin liikuttu!

Kunpa voisin sanoa samaa koe-esiintymisestä.

- Mitä tapahtui? - Mokasin pahasti.

Millä tavalla?

En kai keskittynyt. Menin lavalle, ja pää oli ihan tyhjä.

Olisi pitänyt harjoitella enemmän.

Tai ehkä sinulla vain oli huono päivä.

Pahinta on, että tiedän, että olisin voinut pärjätä tosi hyvin.

Ikävä kuulla.

Mutta se oli väliaikainen takaisku. Palaat taas huipulle.

Lupaan esiintyä täydellisesti Kykykilpailussa.

Totta kai. Mutta ota aikaa itsellesikin.

- Otankin. Olenhan tässä. - Et saa olla huolissasi kaikista.

- Äidistäsi, Petestä, Vickystä... - Mutta he tarvitsevat minua.

Autat heitä jo nyt etkä voi pelastaa koko maailmaa.

Ehkä olen kuin Ihmenainen.

Ei. Olet paljon kauniimpi.

Minun pitää lähteä.

- Sanoinko jotain väärää? - Et suinkaan.

- Piristit päivääni. - Jää sitten vielä hetkeksi.

En voi. Minulla on harjoitukset Sashan kanssa.

- Mutta kiitos kaikesta. - Autan mieluusti.

- Hei sitten. - Moikka.

Treenit menivät hyvin.

Niin, olet hyvällä tuulella tänään.

- Robin takiako? - Mitä?

Hän odotti sinua koulun pihalla.

- Teillä oli treffit. - Ei ollut.

Ette tavanneet studiolla tai orpokodilla-

- joten mitä se sitten oli?

Vietin vain aikaa kaverin kanssa.

- Kaverin, josta tykkäät paljon. - Älä vääristele sanojani.

Ei siinä ole mitään pahaa, jos olette enemmänkin.

Hän on parempi vaihtoehto kuin Sebastian.

En ole koskaan pitänyt mietteliäistä tyypeistä.

Kavereista puheen ollen... Näin Vickyn orpokodilla.

- No? - Yritin saada hänet...

...palaamaan MARSiin, mutta ei hän kuunnellut.

Se on minun syytäni. Olin mäntti, ja on myöhäistä korjata virheet.

Ei syy ole sinun, eikä ole liian myöhäistä.

Kiitos, että sanoit noin, mutta...

Saatat olla ainoa ihminen, joka saa hänet palaamaan.

- Miten muka? - Kerro hänelle, mitä tapahtui.

Et halunnut loukata häntä. Ole rehellinen hänelle.

Niin, olet oikeassa. Kiitos.

- Älä. - Mene pois.

Olen todella pahoillani. Käyttäydyin kuin idiootti.

Mikään ei oikeuta käytöstäni, mutta haluan silti selittää.

Sinua pelotti koskea minua.

Niin, koska ajattelin, että se haittaisi sinua.

Älä yritä olla kiltti. Kasvoni ällöttivät sinua.

Ei pidä paikkaansa! En vain halua satuttaa sinua.

- Toivottavasti voit antaa anteeksi. - Älä...

Mutta eniten toivon, että muutat mieltäsi MARSin suhteen.

En palaa sinne. Se ei ole sopiva paikka minulle.

Onhan! Enkä anna sinun heittää lahjojasi hukkaan.

Olet poikkeuksellisen hyvä tanssija.

Älä enää koskaan piilottele kasvojasi.

Olet kaunis.

Rauhoitu. Ensitanssijan rooli on jo sinun.

Hei. En ollut varma MARSista...

- ...mutta päätin sittenkin tulla. - Vicky ja Sasha.

- Näin kilpailun tulokset. - Kenet kutsutte vieraaksenne?

Emme ole vielä puhuneet siitä.

- Hän valehtelee! - Kuka?

Richter lupasi antaa meille aikaa, mutta hän on keksinyt jotain muuta.

Suomennos: Elina Land