Original subtitles

Pian olemme taas yhdessä.

Kiertuetta jatkettiin muutamalla päivällä.

- Sinut on hyväksytty MARSiin. - Olen ylpeä sinusta.

- Meidän pitää korvata Ben. - Kaikki olettavat, että suosit minua.

- En voi suostua. - Teit pahan virheen.

Mikään ei saa vaikuttaa väleihimme.

- Onko äidillä jokin hätänä? - Hän katosi.

Äiti.

Järkytyin kyllä, mutta onneksi äiti on taas täällä.

- Miten hän jakselee? - Paremmin.

Haluan auttaa, mutta tunnen olevani hyödytön.

Bakia on vahva. Sinun avullasi hän toipuu.

Olen hänen tukenaan-

- vaikka sitten koulun ja kykykilpailun kustannuksella.

Siitä kilpailusta. Olen halunnut kertoa yhden jutun.

Äitisi ongelma on tietenkin isompi juttu-

- mutta joskushan pienetkin asiat paisuvat.

Mistä oikein puhut?

Olimme vain tosi yllättyneitä, kun...

Odota hetki. Äiti tulee.

- Siinähän hän onkin. - Hei, äiti.

Kotona oleminen tekee sinulle ihmeitä.

Olen vain iloinen, että pääsin luoksesi.

Meidän pitää hakea Pete, ennen kuin hän liftaa tänne.

Hän sanoi samaa, kun soitin hänelle aamulla.

Teimme suunnitelmia. No, Pete teki.

Hänestä on tullut oikea pomo.

Jouduin kertomaan, etten pääse orpokodille.

Mutta Bruce hakee hänet huomenna.

Lähden mukaan.

Jonkun pitää huolehtia isästä, kun hän huolehtii Petestä.

- Jokin palaa. - Hampurilaispihvit!

Ei hätää, siihen tuli vain vähän lisämausteita.

- Yrttejä ja erittäin kypsää lihaa. - Autan sinua.

- Hei, Seb. - Hei.

Voi ei.

- Hei. - Oletko kunnossa?

- Miksi olet hereillä tähän aikaan? - Luin äitisi onnettomuudesta.

Hän on sokissa. Hän näki kuoleman aika läheltä.

Bakia raukka. Onko hän tosiaan halvaantunut?

Hän ei pysty kävelemään.

Hematooma puristaa hänen selkärankaansa-

- ja estää häntä käyttämästä jalkojaan.

Toipuminen vie aikaa.

Ikävä kuulla. Toivottavasti hän paranee pian.

Sitä minäkin toivon. Miten kiertue etenee?

- Miten edellinen keikka meni? - Hyvin.

Kiertuetta jatkettiin kahdella päivällä. Isä on innoissaan.

Hän pääsee vihdoin nauttimaan menestyksestä.

- Hän ansaitsee sen. - En nyt tiedä.

Mutta tiedän, että yritän tulla kotiin mahdollisimman pian.

Ja kun tulen, et pääse minusta eroon.

Selvä.

Pakko kysyä. Kuka se vierelläsi jatkuvasti oleva punapää on?

Mindy? Hän on tubettaja, jonka levy-yhtiö halusi keikoille.

- Hän suhtautuu työhönsä vakavasti. - Totta.

Uusi-Seelanti on ihan oma juttunsa. Saan täällä paljon huomiota.

Ai. Sehän on mukavaa.

Minun pitää lopetella. Camia väsyttää-

- ja olisi epäkohteliasta valvottaa häntä.

Jutellaan taas pian.

- Kerro äidillesi terveisiä. - Kerron kyllä. Hei sitten.

- Olemme vihdoin yhdessä perheenä. - Pidit lupauksesi.

Ehkä Peten näkeminen saa äidin taas jaloilleen.

Niin.

Anteeksi viivästys, mutta tapausta piti harkita lisää.

Luulin, että kaikki on sovittu, vaikkei Bakia tulekaan tänään.

Siitä pääsenkin asiaan.

Joudun perumaan Peten huoltajuuden.

Ei ole suositeltavaa sijoittaa haavoittuvaa lasta-

- sellaisen henkilön huollettavaksi, joka on juuri kokenut trauman.

- Ja jolla on liikkumisongelmia. - Bakia on äitini, ei mikään henkilö.

Ja hän pystyy huolehtimaan Petestä...

Huoltajuuspaperit on jo hyväksytty.

Mutta olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi.

Velvollisuuteni on toimia Peten parhaaksi.

- Valmiita lähtemään? - Niin... emme voi viedä sinua kotiin.

- Emme tänään. - Sanoit, että se tapahtuu tänään.

- Mennään. Haluan nähdä Bakian. - Tiedän.

Herra Richterin pitää hoitaa vielä muutama asiakirja.

Asia selviää varmasti pian.

Parasta olisi. Muuten karkaan täältä.

Älä. Tule tänne.

Ei sinun tarvitse. Me selvitämme kaiken.

Ilmoittele.

- En odottanut sinun soittavan. - Mietin tarjoustasi.

- No? - Puhuin siitä Camin kanssa.

Oletko aivan varma, että olemme ensimmäisellä varasijalla?

En valehtelisi sinulle etenkään nyt.

Kykykilpailusta on tullut minulle todella tärkeä.

Hyvä on, lähdemme mukaan.

Teit oikein. Tämä on sinulle hieno tilaisuus-

- ja Camillalle myös.

Nostetaan malja tämän kunniaksi.

Kiitos. Missä Pete on?

Orpokodissa on uusi johtaja, ja hän hankaloittaa asioita.

Hän pelkää, ettet pysty huolehtimaan Petestä, ennen kuin...

Ennen kuin olen taas terve. Hän ei usko, että kävelen enää.

Hän on varmaan oikeassa.

Lääkärit sanoivat, että hematooman parantuminen vie aikaa.

- Toivut kyllä. - Ehkä, mutta olen hyödytön.

Vähät konserteista, mutta mitä jos en voikaan tarjota Petelle perhettä?

Ole kärsivällinen.

Palaat vielä kuvioihin vahvempana kuin koskaan.

Saisinko huomionne?

Koska Ben jättäytyi pois-

- olemme kutsuneet paikalle varasijalla olijat.

Toivottakaa tervetulleiksi uudet kilpailijamme Tom ja Camilla!

Tämähän on mahtavaa.

Mutta miten voit olla varalla, jos et osallistunut koe-esiintymiseen?

Kyllä minä osallistuin.

Me osallistuimme. Tom ja minä. Minä ja Tom.

- Et ole sanonut mitään. - Halusin yllättää.

Se on iso yllätys jopa meille.

Voimmeko jutella hetken ulkona?

Hyvä on.

Mikset kertonut, että olet uusi kilpailija?

- Yritin kertoa grillijuhlissa. - Milloin kävit koe-esiintymisessä?

Et pysty uskomaan, että läpäisin sen.

- Et pidä minua taitavana. - En sanonut niin.

Olet todella taitava, mutta en vain ymmärrä-

- miksi salailit asiaa.

- Osallistuin huvin vuoksi... - Et siis luota minuun.

- En uskonut, että minut valitaan. - Mutta olisin voinut auttaa.

En halua apuasi. Halusin kerrankin vain...

Selvä.

En tiennyt, että olen sinulle taakka.

En sanonut niin. Vääristelet sanojani.

Freddiellä on asiaa.

- Et voi lähteä... - Ihan sama.

Mitä nyt, mimmi?

- Ei mitään. - Johtuuko tämä äidistäsi?

Kuulin uutiset. Tosi ikävää. Olit sittenkin oikeassa.

Sinä sentään uskoit minua. Olitkin ainoa.

On parempi tietää totuus silloinkin, kun se sattuu.

Sitten sitä voi käsitellä avoimesti.

- Kaikki lavalle. - Älä murehdi.

Kiitos.

Sekoitamme kilpaparit seuraavaa jaksoa varten.

- Miksi? - Jotta kaikilla on tilaisuus...

...tulkita jonkun toisen kappale ja osoittaa monipuolisuutensa.

- Emme pääse esiintymään yhdessä. - Camilla?

Esiinnyt Martinin kanssa. Onnentyttö.

Sasha, laulat Tomin kanssa.

Ja Rob on Pennyn kanssa. Esitätte hiphopia.

Siinä kaikki. Ehdotan, että harjoittelette.

Tv-studio on käytössänne iltapäivän. Kiitos.

Tarvitsen paljon treeniä.

- Hiphop on ihan uutta minulle. - Yritetään.

- Alan muuten väsyä tähän paikkaan. - Mitä tarkoitat?

Mennään. Tiedän paljon paremman harjoitusstudion.

Hyvä on.

Niin.

Tämä on lempiharjoittelupaikkani.

- Täällä ei ole musiikkia. - Meillä on äänemme...

...eikä Freddie hengitä niskaamme.

Niin kai.

Niin sitä pitää. En halua, että olet kireä.

En olekaan. Olen vain vähän loukkaantunut.

Tunsin itseni tyhmäksi, kun kuulin Camillan koe-esiintymisestä niin.

Älä suurentele asiaa.

Hän on ystäväni ja tietää tarkalleen, miten...

Muutut taas kireäksi, ja se on huonoksi hiphopille.

Hiphopissa ei pelkästään lauleta. Koko keho pitää ottaa mukaan.

Taivuta hieman polvia. Tee parhaasi.

Älä katso minuun. Sulje vain silmät ja toimi perässä.

Liikuta nyt yläkroppaasi tahdissani.

Olet luonnonlahjakkuus. Älä mieti mitään ja eläydy musiikkiin.

Tulesta ja tomusta syntyi mies, myötätuntoa kaipasi kenties

Mut maailma oli murheinen, moni ihminen puutteenalainen

Taisteli hän vihollisia vastaan saadakseen paikan oman

Ystävät isona tiiminä, yhtenä perheenä

Niin rohkea, niin luja, älä vihaa, levitä rakkautta

Ylöspäin on suunta

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

Olimme puistossa ja musiikki puuttui-

- mutta se oli taianomaista.

Et taida olla innoissasi pelkästään Robin lahjakkuuden takia.

Olen ystäväsi. En tuomitse.

Tiedetään. En vain ymmärrä, mistä tämä on saanut alkunsa.

- Tunteet Robia kohtaan. - Millaiset tunteet?

En tiedä. Ehkä tämä johtuu Sebin poissaolosta-

- ja kaikesta muusta.

- Se ei auta asiaa. - Kiertue on varmasti vaativa.

Oletko sanonut Sebille suoraan, että tarvitset häntä täällä?

Jotakuinkin. Mutta hänellä on aina jotain muuta.

- Rob puolestaan on läsnä. - Tajuan kyllä.

En olisi arvannut, että hän on niinkin herkkä.

Hän on vähän karkea, ja mitä ulkonäköön tulee...

Hän ei pukeudu kuin Seb, mutta hän on aito tyyppi.

Oikea tunteiden sekamelska.

- Pitäisikö minun huolestua? - En usko.

Nickille ja Clairelle ja minulle ja Mikelle kävi niin.

Mutta en tiedä, onko tämä vakavaa.

Yritä selvittää, millaisia tunteesi oikeasti ovat.

Minkä takia Piccolo puhuu ranskaa?

Cami! Oletko valmis laulamaan Martinin kanssa?

En, emme ole vielä harjoitelleet.

Tämä on ihan uutta minulle ja Tomille.

On aina hyvä testata taitojaan erilaisten juttujen parissa.

Eikö totta, Penny?

Mennään tunnille.

Penny!

Jos tarvitset jotain, voit aina luottaa minuun.

- Kiitos. - Luin äidistäsi.

Se varmaan tuli järkytyksenä.

Mutta olen iloinen, että hän on kotona.

- Toipumiseen ei mene kauan. - Keskity asian hyvään puoleen.

Nyt hänen ei tarvitse matkustaa ympäri maailmaa.

Lapsuutesi oli varmaan vaikea, kun äiti oli aina poissa.

Äiti on aina ollut läsnä elämässäni.

Herttaista, miten lojaali olet hänelle.

Nyt tajuan, miksi laiminlöit kykykilpailua ja koulua.

Asiat tärkeysjärjestykseen.

Mennään joskus smoothieille.

Minulla on koulutöitä, ja minun pitää treenata Tomin kanssa.

Pitää sinun rentoutuakin, ja haluaisin viettää aikaa kanssasi.

Ehkä ymmärsit väärin, mutta en halua seurustella kanssasi.

Minä ja sinä? Mistä olet saanut sellaisen käsityksen?

- En ole kiinnostunut sinusta. - Hyvä.

En kuitenkaan pitänyt tavasta, jolla puhuit Pennylle.

- Yritin vain olla mukava. - Ethän.

Eikä elämä ole pelkkää kilpailua.

Täällä oli aiemmmin tyttö, joka keskittyi vain voittamiseen.

Eikä hän ollut koskaan onnellinen.

Mieti sitä.

Kohtaus, jossa ankka menee joutsenten luo-

- ilmaisee sekä päähahmon epätoivoa että tahdonvoimaa.

Keksittekö mitään?

Voisimme lisätä kuoron sisarusten ilkeisiin sanoihin.

- Ne pyörivät poikasen mielessä. - Tuo ei ole kovin omaperäistä.

Neiti Patel, milloin sinusta on tullut kurssin opettaja?

Ei ollut tarkoitus.

Jokaista ideaa pitää tietenkin kehittää ensin.

Nähdään huomenna.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

Martha ei pidä kenestäkään, jos hän ei voi voittaa.

Huomaan sen.

Piccolon tunti alkaa, etkä saa myöhästyä. Tule.

Haluan nähdä lisää tuota. Liikuta lantiota enemmän.

Mes chères étudiantes.

Tarvitsen vapaaehtoisen tanssimaan Miken ja Sofian koreografian-

- tämän todella lahjakkaan nuorukaisen kanssa.

Älkää ujostelko, olemme täällä oppimassa.

Ei Sasha pure. Ainakaan tänään.

- Nyt sinulla on tilaisuus. - En voi.

- Vapaaehtoinen. Neiti Bernhard. - Mene.

En tiedä, miten sut puolellein saan

Mutta älä siitä lannistu

Saman kokenut oon ja tiedän, mitä siihen vaaditaan

En halua enää päivääkään odottaa

Jos sanot, että kaikki mua katsovat

Ja uskot, että me yhteen kuulutaan

Se mut saa sekoamaan

Jos johonkin uskoo, pitää jatkaa taistelua

Ei saa luovuttaa ja menneitä katua

Kun en usko pystyväni, sanon ääneen, että sitä haluan

Jos en luovuta, en menneitä joudu katumaan

Oot tätä koko ikäsi odottanut

Nyt on mun aika, ei siis mitään kaduta

Vicky?

Älä mene.

En kuulu tänne. Et olisi saanut painostaa minua.

Et voi luopua unelmastasi. Olet tosi lahjakas ja hyvä tanssija.

Tanssitaitoni eivät kiinnosta ketään. Ihmiset näkevät vain tämän.

Ja he ovat oikeassa.

- Voimmeko jutella? - Älä.

Olet haaveilija, mutta todellisuus on haaveita vahvempi ja julmempi.

Tunti päättyy. Nuori mies?

Mitä tapahtui? Tiedän, että hän on...

Ei se ollut hänen syytään. En vain tiennyt, miten...

En halunnut loukata häntä. Olen todella pahoillani.

Penny.

Seb?

Luulin, että olet Uudessa-Seelannissa.

Tulin tänne ihan vain sinun takiasi.

En halua taaksepäin katsoa

Haluan vain sua katsoa

Menit sanattomaksi.

- Mukava nähdä sinua. - Oletko kunnossa?

Hei.

- Hei. - Martha. Olen kuullut sinusta paljon.

- Toivottavasti hyvää. - Tässä on Sebastian.

- Olet se hiphoppari. - Olet kai se ylitunteellinen poppari.

- Ikävöin Pennyä. - Soita hänelle.

- En palaa MARSiin. - Et voi luovuttaa.

Äiti toipuu pian. Pyydän vain lisää aikaa.

Suomennos: Elina Land