Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,730
İlginç bir şey var mı?
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,656
Dedektif Watts.
- Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,320
Bitkilerim çok fazla ilgi görme
riskiyle karşı karşıya.
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,850
Son zamanlarda çok sessizdi.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
Şey...
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,390
Bay Ethan Marshall'ın,
kaldığı pansiyonun
7
00:00:18,490 --> 00:00:20,390
müdiresi tarafından kayıp olduğu
bildirildi.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
Bu müdire onu en son ne zaman
gördü?
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,430
Beş hafta önce.
10
00:00:25,530 --> 00:00:28,976
Flört ettiği
genç bir hemşireyle tartışıyordu.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,476
Bir sevgili kavgası sonrası
ortadan kayboldu.
12
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Pek de alışılmadık bir durum değil.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,676
İkinizden biri bana
potansiyel bir suç mahallinde
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
katılmaya müsait mi?
- Potansiyel mi?
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,476
Queen yakınlarındaki Bright Caddesi'nde
yanmış bir kamyonda
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
bir ceset bulundu.
17
00:00:38,910 --> 00:00:40,880
Bu, Bay Marshall'ın
pansiyonunun
18
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
yakınlarında.
19
00:00:42,680 --> 00:00:46,050
Aşk ateşinde yanıp kül olduğunu
mu düşünüyorsunuz?
20
00:00:46,150 --> 00:00:49,220
Bence durumu
fazla şiirsel ele alıyorsunuz.
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,626
Durumu fazla şiirsel ele alıyorsunuz.
22
00:00:50,650 --> 00:00:51,866
Şiiri bir kenara bırakırsak,
birinizin benimle gelmesini
23
00:00:51,890 --> 00:00:53,130
takdir ederim.
24
00:00:53,220 --> 00:00:56,560
Ben yapabilirim.
- Ben giderim. Ben giderim.
25
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Aşk ateşi ve benzeri şeyler bir yana,
26
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
Bay Marshall'ın evine yakınlık
göz ardı edilmemeli.
27
00:01:12,010 --> 00:01:14,386
İtfaiye, yangının nasıl çıktığına dair
herhangi bir bilgi verdi mi?
28
00:01:14,410 --> 00:01:15,856
Yangının nasıl çıktığına dair
herhangi bir bilgi verdi mi?
29
00:01:15,880 --> 00:01:17,180
Kaza olduğunu düşünüyorlar.
30
00:01:17,280 --> 00:01:19,620
Komik bir kaza.
31
00:01:19,710 --> 00:01:21,480
Ceset ilk olarak
nerede bulundu?
32
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
Şoför koltuğunda efendim.
Kamyonun bozulduğunu
33
00:01:23,850 --> 00:01:25,596
ve motorunda yangın çıktığında
yardım beklediğini düşündüler.
34
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
Yardım beklediğini düşündüler.
35
00:01:27,020 --> 00:01:28,566
Bu, kaputun neden açık olduğunu
açıklıyor.
36
00:01:28,590 --> 00:01:31,160
Ama kamyon alev aldığında
kesinlikle kaçardı.
37
00:01:32,530 --> 00:01:35,460
İtfaiyenin değerlendirmesinin
yanlış olduğuna inanıyorum.
38
00:01:35,560 --> 00:01:37,930
Yanığın en yoğun olduğu yer
direksiyonun hemen arkası.
39
00:01:38,030 --> 00:01:40,970
Yangın buradan başlamış.
40
00:01:41,070 --> 00:01:44,010
Yani kurbanımız kendiliğinden
yanıp kül olmadıysa...
41
00:01:44,100 --> 00:01:46,040
Ölümü bir kaza değildi.
42
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Henry, eğer yapabilirsen...
43
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Yapabilirsem...
44
00:02:19,570 --> 00:02:21,010
Efendim, her şey yolunda mı?
45
00:02:21,110 --> 00:02:23,910
Yemin ederim az önce...
46
00:02:27,680 --> 00:02:29,250
Ne gördün?
47
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
Hiçbir şey. Hiçbir şey, efendim.
48
00:02:36,220 --> 00:02:39,590
Henry, eğer bölgeyi araştırıp
yangın çıkmadan önce kamyonu gören
49
00:02:39,690 --> 00:02:42,660
birini bulabilirsen...
50
00:02:42,760 --> 00:02:44,230
Elbette, efendim.
51
00:02:59,650 --> 00:03:01,390
Bir yetmiş boyunda.
52
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
Kayıp adamınızın boyu kaç?
53
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
Dedektif Murdoch?
54
00:03:08,790 --> 00:03:11,030
Affedersiniz?
- Ethan Marshall.
55
00:03:11,120 --> 00:03:14,020
Kayıp şahıs raporunda boyu yazıyor muydu?
56
00:03:14,130 --> 00:03:16,200
Evet. Bir seksen beş boyunda.
57
00:03:16,300 --> 00:03:18,040
O zaman kesinlikle kurbanın o değil.
58
00:03:18,130 --> 00:03:21,230
Ve Bay Marshall'ın şansına,
bu zavallı adam işkence görmüş.
59
00:03:21,330 --> 00:03:23,930
Yangın başladığında
hayatta mıydı diyorsunuz?
60
00:03:24,040 --> 00:03:25,846
Şey, hayır.
Ağzının içinde duman soluduğuna dair
61
00:03:25,870 --> 00:03:27,440
hiçbir kanıt yok.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
Yani yangın bir cinayeti
gizleme girişimiydi.
63
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
Ben öyle inanıyorum.
64
00:03:31,010 --> 00:03:33,650
Ve kaş kemiğinin etrafındaki bu kesikler,
65
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
şiddetli yüz travmasına işaret ediyor.
66
00:03:36,050 --> 00:03:39,590
Parmak izi bulmak için
yanıklar çok mu şiddetli?
67
00:03:39,690 --> 00:03:42,860
Şart değil ama biraz zaman alacak.
68
00:03:42,960 --> 00:03:45,860
Parmakları o kadar kötü yanmış ki,
her zamanki yöntemimi kullanamam.
69
00:03:45,960 --> 00:03:47,666
Zavallı adamı teşhis etmek
için başka bir yol olmalı.
70
00:03:47,690 --> 00:03:49,306
Kamyonun seri numarasını
takip etmeyi deneyebiliriz.
71
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
İyi düşünce.
İkiniz olay yerine geri dönün...
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
...ve onu toplayın.
- Efendim, izninizle,
73
00:03:53,530 --> 00:03:55,546
Bunu Dedektif Watts'ın
halletmesine izin vereceğim.
74
00:03:55,570 --> 00:03:57,740
Her şey yolunda mı, Dedektif?
75
00:03:57,840 --> 00:04:01,610
Evet. Elbette. Neden olmasın?
76
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
Biraz dikkatiniz dağılmış gibi.
77
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
Hiç de değil.
78
00:04:07,110 --> 00:04:09,650
Sadece bulmam gereken
kayıp bir kişi var.
79
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
Hemşire Emily Schaunard ile
konuşmak istiyorum.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Sanırım bugün nöbetçi.
81
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
Ve sanırım kiminle konuştuğumu
bilmek isterim
82
00:04:23,700 --> 00:04:26,270
personelim hakkında bilgi
vermeden önce.
83
00:04:26,370 --> 00:04:27,640
Evet. Özür dilerim.
84
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
Dedektif Murdoch,
Toronto Polis Teşkilatı.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
William Murdoch?
86
00:04:32,010 --> 00:04:33,710
Evet.
87
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
Birbirimizi tanıyor muyuz?
88
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Şey, sadece
89
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
sonunda isme bir yüz
eklediğim için çok mutluyum.
90
00:04:43,220 --> 00:04:46,020
Anna Smith, buradaki başhemşire.
91
00:04:46,120 --> 00:04:47,990
Memnun oldum.
92
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
Ama korkarım anlamıyorum...
93
00:04:50,790 --> 00:04:52,830
Bunu size söylememem
gerekiyor ama
94
00:04:52,930 --> 00:04:56,900
burada kendisinin siz
olduğuna inanan bir hastamız var.
95
00:04:57,830 --> 00:04:59,600
Endişelenecek bir şey değil.
96
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
kendinizi kaptırdığınız.
Sanrılar çok yaygındır
97
00:05:01,900 --> 00:05:03,270
böyle bir yerde.
98
00:05:03,370 --> 00:05:05,540
Kendini Kleopatra sanan
bir kadınımız var.
99
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
Anlıyorum.
100
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Hemşire Schaunard'ı mı
görmek istemiştiniz?
101
00:05:09,180 --> 00:05:11,120
Evet, lütfen.
102
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
Onun yanına götüreyim sizi.
103
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
Ne diyeceğimi bilemiyorum,
Dedektif.
104
00:05:18,850 --> 00:05:21,490
Ethan'ı benimle ilişkisini bitirdiğinden beri
görmedim.
105
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
Ve bu beş hafta önce miydi,
pansiyonunun dışında?
106
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
Aynen öyle.
107
00:05:27,090 --> 00:05:28,890
Şey, size bir sebep verdi mi
108
00:05:29,000 --> 00:05:31,370
neden ayrıldığını?
109
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
Bana okula geri döneceğini
söyledi.
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Çalışmalarına odaklanmama izin vermemi
söyledi.
111
00:05:35,800 --> 00:05:39,370
Ona inanmadığınız anlaşılıyor.
112
00:05:39,470 --> 00:05:41,010
Elbette ona inanmadım.
113
00:05:41,110 --> 00:05:43,080
Fizik okuyacağını söyledi.
114
00:05:44,280 --> 00:05:46,650
Bu onun için
karakter dışı bir şey
115
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
olur muydu?
116
00:05:48,210 --> 00:05:49,710
Ethan bilim hakkında
117
00:05:49,820 --> 00:05:52,060
benim felsefe hakkında
bildiğim kadar biliyordu.
118
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
Doğru. Okula nerede devam etmeyi
119
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
planladığını söyledi mi?
120
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
Soracak kadar uzun kalmadım.
121
00:05:59,690 --> 00:06:01,890
Lütfen.
122
00:06:01,990 --> 00:06:03,860
Bana nereye gittiğini
123
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
söyleyebilecek başka biri var mı?
124
00:06:06,700 --> 00:06:08,270
Corbett Şirketi'nden biriyle
125
00:06:08,370 --> 00:06:11,340
konuşmayı deneyebilirsin.
Ethan orada şoför olarak çalışıyor.
126
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Tabii işinden de ayrılmadıysa.
127
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
Dedektif, konuştuğum hiç
kimse yangının çıktığını
128
00:06:20,310 --> 00:06:21,856
ya da başka olağandışı bir şey görmedi.
129
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
Kaç kişiyle konuştun?
130
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
5-5-4-3-2... En az bir düzine.
131
00:06:27,050 --> 00:06:29,090
Ve kimse bir şey görmedi mi?
132
00:06:29,190 --> 00:06:31,590
Burası tamamen depolardan oluşuyor.
133
00:06:31,690 --> 00:06:33,436
Karanlık çökünce,
burası bir hayalet kasaba gibi.
134
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
Bir kamyonu ateşe
vermek için uygun bir yer.
135
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Bu ne?
136
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
Bir kamyonun arkasında
bulunacak tuhaf bir şey.
137
00:06:46,710 --> 00:06:48,180
Belki sahibine aitti?
138
00:06:56,350 --> 00:06:57,420
Affedersiniz!
139
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
Murdoch. Ne yapıyorsun?
140
00:07:00,820 --> 00:07:01,990
Erkenden mi kaçıyorsun?
141
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
H-Hayır. Hayır, efendim. Ben...
142
00:07:05,390 --> 00:07:06,830
Ne oldu?
143
00:07:06,930 --> 00:07:09,100
Yemin ederim ki az önce...
144
00:07:11,230 --> 00:07:13,470
Ne gördün? Ne gördün?
145
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
Efendim, bu kulağa
çılgınca gelecek,
146
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
ama ben...
Az önce James Gillies'i gördüm.
147
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Haklısın.
148
00:07:20,210 --> 00:07:22,710
Kulağa çılgınca geliyor. Hadi gel.
İşe geri dönelim.
149
00:07:27,910 --> 00:07:30,610
İlk seferinde bunu
açıklayacaktım.
150
00:07:30,720 --> 00:07:33,290
İlk seferinde mi?
- Kaç kez oldu?
151
00:07:33,390 --> 00:07:35,230
Bu sabahtan beri iki kez.
152
00:07:35,320 --> 00:07:37,460
Bak, Murdoch,
o adamın seni ve Julia'yı
153
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
ne kadar terörize ettiğini
çoğu kişiden daha iyi biliyorum.
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
Ama Gillies öldü.
155
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
Biliyorum efendim. Biliyorum.
156
00:07:43,200 --> 00:07:44,330
O zaman gözleriniz
157
00:07:44,430 --> 00:07:45,900
açıkça size oyun oynuyor.
158
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
Efendim, sizi görmek için
bekleyen bir Bay Corbett var.
159
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Bütün gün bekleyemeyeceğini söylüyor.
160
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
Tamam. Teşekkürler Henry.
161
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
Bak Murdoch, kimi gördüysen,
162
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
o James Gillies değildi. Olamazdı.
163
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
Haklısınız.
164
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
Kamyon altı ay önce yapıldı.
165
00:08:06,950 --> 00:08:09,120
Otomobil satıcısından
kime satıldığına dair...
166
00:08:09,220 --> 00:08:11,560
...bilgi bekliyorum.
- Peki yanmış ceset?
167
00:08:11,660 --> 00:08:13,800
Henüz onu teşhis edemedik.
168
00:08:13,890 --> 00:08:15,190
Rezervasyon masasında
169
00:08:15,290 --> 00:08:16,610
buna yardımcı olacak bir şey var.
170
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
bir dizi parmak izi bıraktı.
171
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Memur Higgins'ten merkezi veritabanında
172
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
bir eşleşme aramasını isteyeceğim.
173
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
Çay?
174
00:08:28,370 --> 00:08:30,270
Daha güçlü bir şeyiniz var mı?
175
00:08:30,380 --> 00:08:31,650
Korkarım yok.
176
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
Bir sorun mu var?
177
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
Henüz bilmiyorum.
178
00:08:36,520 --> 00:08:38,620
Beni neden buraya getirdiğinizi bilmiyorum.
179
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
Birinci Karakol'daki meslektaşlarınıza
bildiğim her şeyi anlattım.
180
00:08:42,790 --> 00:08:44,230
Polisle konuştunuz mu?
181
00:08:44,320 --> 00:08:46,190
Bay Marshall'ın kaybolması hakkında mı?
182
00:08:47,630 --> 00:08:50,110
Sanırım bu, kamyonumu bir daha
göremeyeceğim anlamına geliyor.
183
00:08:52,300 --> 00:08:55,570
Bay Marshall araçlarınızdan
birine mi sahip?
184
00:08:55,670 --> 00:08:58,240
Beş hafta önce bir tane ödünç
aldı ve hiç geri getirmedi.
185
00:08:58,340 --> 00:08:59,880
Bu kamyon neye benziyordu?
186
00:08:59,970 --> 00:09:01,940
Teslimat filomdan biriydi.
187
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Ahşap kasalı bir Model T.
188
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
Sanırım yerini biliyorum.
189
00:09:06,480 --> 00:09:09,850
Bay Marshall kamyonla ne
yapmayı düşündüğünü belirtti mi?
190
00:09:09,950 --> 00:09:13,050
Kamyonla ne yapmayı düşündüğünü belirtti mi?
191
00:09:13,150 --> 00:09:15,796
Bana on yıldır görmediği eski bir
arkadaşıyla macera yaşayacağını söyledi.
192
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
on yıldır görmediği eski bir arkadaşıyla.
193
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
Size bir isim verdi mi?
194
00:09:19,890 --> 00:09:22,930
Hayır. Sadece...
195
00:09:23,030 --> 00:09:26,100
çok eğleneceklerini söyledi.
196
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
Murdoch Tuzağı'na hoş geldiniz, Dedektif.
197
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
Çok eğleneceğiz.
198
00:09:38,740 --> 00:09:42,110
Tam olarak bu kelimeleri mi kullandı?
199
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
Sanırım öyle. Neden?
200
00:09:49,860 --> 00:09:51,630
Bir saniye müsaade edin.
201
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
Bir şey mi buldunuz?
202
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
Kimliği belirsiz cesedimiz
Blaine Carpenter'mış.
203
00:09:59,100 --> 00:10:01,370
Oldukça kabarık bir sabıka kaydı var.
- Ne tür suçlar?
204
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
Çoğunlukla kamu düzenini bozma.
205
00:10:03,100 --> 00:10:05,586
Sesler duyduğunu iddia ettikten sonra
bir süre akıl hastanesinde kalmış.
206
00:10:05,610 --> 00:10:08,910
Yakın akrabası var mı? Tespihin ona
ait olduğunu doğrulamak istiyorum.
207
00:10:09,010 --> 00:10:10,886
Babası tren istasyonunun yakınındaki
bir ayakkabı boyacısı standında çalışıyor.
208
00:10:10,910 --> 00:10:12,350
Belki onunla konuşabilirsiniz?
209
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
konuşabilirsiniz?
210
00:10:15,410 --> 00:10:17,780
Kamyonun sahibinin Bay
Oren olduğunu öğrendim...
211
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
Oren Corbett.
212
00:10:20,090 --> 00:10:21,830
Evet. Nereden bildiniz?
213
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Bay Corbett ofisimde.
214
00:10:24,460 --> 00:10:28,760
Görünüşe göre Ethan Marshall,
Model T kamyonlarından birini çalmış.
215
00:10:30,000 --> 00:10:31,676
Kamyondaki ceset hakkında
bildiklerimize göre,
216
00:10:31,700 --> 00:10:34,270
Marshall muhtemelen bir katil.
217
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
Ama dahası var.
218
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
Bu az önce geldi, efendim.
219
00:10:37,140 --> 00:10:40,880
Kurye, bunu hemen açmanız
gerektiğini söyledi.
220
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
Susannah için bir hediye mi?
221
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
Çok daha uğursuz bir şey.
222
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
Seninle işim bitmedi.
223
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Seninle işim bitmedi.
224
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Kahretsin.
Bu James Gillies'in sesi.
225
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
James Gillies gibi geliyor,
ama bence o değil.
226
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
O zaman kimin sesi bu?
227
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
Ethan Marshall.
228
00:11:25,850 --> 00:11:29,590
James Gillies kılığına girmiş.
229
00:11:29,690 --> 00:11:31,266
Marshall, yanan kurbanınızı
öldürdüğünü düşündüğünüz adam değil mi?
230
00:11:31,290 --> 00:11:32,760
Evet, o.
231
00:11:32,860 --> 00:11:35,030
Neden bu şekilde dikkatleri
üzerine çeksin ki?
232
00:11:35,130 --> 00:11:38,200
Tam da dikkatimi çekmek istiyor.
233
00:11:38,300 --> 00:11:39,540
Hatta işlemiş bile olabilir.
234
00:11:39,630 --> 00:11:42,100
onu elde etmek için cinayet işledi.
235
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
Marshall'ın tüm bunların arkasında
olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
236
00:11:46,210 --> 00:11:49,680
Bana ipuçları bırakıyor.
- Ne gibi?
237
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
Daha önce görüştüğü kadını terk etti.
238
00:11:52,880 --> 00:11:55,620
Ona fizik okumaya gideceğini söyledi.
239
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
Daha önce kesinlikle ilgi duymadığı bir konu.
240
00:11:59,050 --> 00:12:01,320
Fizik, Gillies'in seninle ilk
tanıştığında okuduğu konu.
241
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
Kesinlikle.
242
00:12:03,520 --> 00:12:06,460
Marshall kamyonu ödünç aldığında,
"Çok eğleneceğiz," dedi.
243
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
"Çok eğleneceğiz."
244
00:12:08,860 --> 00:12:11,700
Gillies'in kullandığı tam ifade
245
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
kafese kilitlendiğimde bana sataşmak için.
246
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
Sen ve bu Gillies kesinlikle
çok şey yaşadınız.
247
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
Yarısını bile bilmiyorsun.
248
00:12:19,510 --> 00:12:20,810
Saçları dışında,
249
00:12:20,910 --> 00:12:22,750
Marshall, Gillies'e hiç benzemiyor.
250
00:12:22,840 --> 00:12:24,710
Kendini nasıl dönüştürmeyi başardı?
251
00:12:24,810 --> 00:12:27,450
Gillies bir kılık değiştirme ustasıydı.
252
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
Belki bu adam onun eski
numaralarından bazılarını kullanıyor.
253
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
Bu saçmalık.
- Hala neden anlamıyorum
254
00:12:33,690 --> 00:12:35,390
Marshall bu kadar ileri giderdi.
255
00:12:35,490 --> 00:12:39,630
Belki Gillies'in bir
arkadaşı ya da akrabasıdır?
256
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
Ne bulabilirsen bul, Murdoch.
257
00:12:42,260 --> 00:12:45,060
Efendim.
- Ama dikkatli ol!
258
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
kaybolanı geri getirdiği için.
259
00:12:54,640 --> 00:12:58,540
Oğlunuz büyüdüğü gibi, Rab İsa.
260
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
Gel.
261
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Bayan Constantina Gillies?
262
00:13:22,000 --> 00:13:24,570
Ben...
- Kim olduğunu biliyorum.
263
00:13:24,670 --> 00:13:26,670
Oğlumu benden aldın.
264
00:13:29,910 --> 00:13:32,710
Sizi rahatsız etmek istemem.
265
00:13:32,810 --> 00:13:35,450
Sadece bir dakikanızı alacağım.
266
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
Yine mi yapmak istiyorsun?
267
00:13:38,820 --> 00:13:43,390
Pekala, aradığını burada bulamayacaksın.
268
00:13:44,890 --> 00:13:47,860
"Yine yapmak" derken ne demek istiyorsun?
269
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
Ethan Marshall ile mi çalıştın?
270
00:13:51,130 --> 00:13:53,500
Hiç duymadım.
271
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Şimdi evimden git.
272
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
Gerçeği öğrenene kadar değil.
273
00:13:59,470 --> 00:14:02,910
Neyin peşindesin? İntikam mı?
274
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
Dedektif.
275
00:14:08,980 --> 00:14:11,050
İntikama ihtiyacım yok.
276
00:14:11,150 --> 00:14:14,890
Daha iyi bir şey deneyimledim.
277
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
Neymiş o?
278
00:14:19,060 --> 00:14:21,400
Diriliş mucizesi.
279
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
Bayan Gillies,
280
00:14:27,300 --> 00:14:30,440
oğlunuz ölümden dirilmedi.
281
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
Nereden bu kadar eminsiniz?
282
00:14:32,710 --> 00:14:34,750
Bilimden.
283
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
Diriliş imkansızdır.
284
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
İşte bu yüzden ona...
285
00:14:40,850 --> 00:14:42,350
mucize diyorlar.
286
00:14:44,380 --> 00:14:47,950
Yani oğlunuzu gerçekten
gördüğünüzü mü söylüyorsunuz?
287
00:14:48,050 --> 00:14:52,190
James geçen gün eve geldi.
288
00:14:52,290 --> 00:14:55,330
Onu görünce kalbim yerinden
fırlayacak sandım.
289
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
Ve onun gerçekten o olduğuna
dair hiçbir şüpheniz yok mu?
290
00:15:01,000 --> 00:15:02,470
Hiç yok.
291
00:15:02,570 --> 00:15:06,610
Peki neden geri döndü?
Ne istiyor?
292
00:15:06,710 --> 00:15:10,480
Annesini görmek için tabii ki.
293
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
Bir de yeni bir takım elbise.
294
00:15:14,650 --> 00:15:18,420
Tüm eşyalarını
bunca zaman sakladın mı?
295
00:15:18,520 --> 00:15:21,720
Saklamasaydım nasıl bir anne
olurdum ki?
296
00:15:23,220 --> 00:15:24,960
Göster bana.
297
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
Daha çocukken bile,
298
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
James'im bir dhiydi.
299
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
O bir katildi.
300
00:15:33,870 --> 00:15:37,470
Her bilim fuarını kazandı,
301
00:15:37,570 --> 00:15:41,010
üniversitede sınıfının birincisiydi,
ta ki sen hayatını mahvedene kadar.
302
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
ta ki sen hayatını mahvedene kadar.
303
00:15:45,410 --> 00:15:47,326
James gibi davranan adam,
onu bulmama yardımcı olacak
304
00:15:47,350 --> 00:15:49,290
bir şey söyledi mi?
305
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
Hayır.
306
00:15:51,280 --> 00:15:54,350
Söyleseydi bile sana söylemezdim.
307
00:15:54,450 --> 00:15:57,250
Bayan Gillies, bir cinayeti araştırıyorum.
308
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
Eğer bir şey saklıyorsanız...
309
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
Bu iki hafta öncesinden.
310
00:16:09,470 --> 00:16:12,040
James bunu yanında getirmişti.
311
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
Katil çakallara inanıyorsan,
belki ona da inanırsın dedi.
312
00:16:15,410 --> 00:16:18,650
belki ona da inanırsın dedi.
313
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
Geleceğimi biliyordu.
314
00:16:22,410 --> 00:16:26,550
Oğlumu ikinci kez
asmaya kalkışmayın,
315
00:16:26,650 --> 00:16:28,850
duydunuz mu beni?
316
00:16:36,130 --> 00:16:38,700
Blaine Carpenter'ın babasıyla
konuşmuşsunuz.
317
00:16:40,070 --> 00:16:42,470
Nereden biliyorsunuz?
- Ayakkabılarım parlatılmış.
318
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
Ona haberi vermek için
kendimi hazırlamam gerekti.
319
00:16:47,810 --> 00:16:49,516
Ayrıca ayakkabılarım da biraz
yıpranmış görünüyordu.
320
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
Bay Carpenter ne dedi?
321
00:16:51,440 --> 00:16:53,126
Blaine ile Ethan Marshall
arasında bir bağlantıdan
322
00:16:53,150 --> 00:16:54,390
haberi yoktu.
323
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
Peki ya tespih?
324
00:16:55,810 --> 00:16:57,610
Blaine'in değil.
325
00:16:59,990 --> 00:17:01,270
O zaman Marshall'a ait olmalı.
326
00:17:01,350 --> 00:17:04,020
Yanlış. Onları yapıldığı kiliseye kadar
takip ettim.
327
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
Kendi isteğinizle mi?
328
00:17:07,030 --> 00:17:08,736
Aziz Basil Kilisesi, en sevdiğim
öğle yemeği mekanına yakın.
329
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
Archer's.
- Hayır, The Castor House.
330
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Şöminenin üzerinde güvercin
tablosu olan yer mi?
331
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
Ta kendisi.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,030
Beef Wellington'ları kesinlikle
çok lezzetli.
333
00:17:17,140 --> 00:17:19,010
Böğürtlenli turta.
334
00:17:19,100 --> 00:17:21,740
Ben daha çok şeftalili
tatlı adamıyım.
335
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
Ne konuşuyorduk?
336
00:17:28,050 --> 00:17:29,550
Tespih.
- Doğru.
337
00:17:29,650 --> 00:17:31,490
Ortadaki madalyayı
görüyor musun?
338
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Loyola'lı Aziz Ignatius.
339
00:17:34,690 --> 00:17:36,730
Yaralı askerlerin
koruyucu azizi.
340
00:17:36,820 --> 00:17:38,790
Evet, rahip onun,
Harper Voortman adında
341
00:17:38,890 --> 00:17:42,760
bir İngiliz Ordusu gazisine
ait olduğunu anladı.
342
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
Bu Voortman, St. Basil's'in
bir cemaatçisi mi?
343
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Görünüşe göre her pazar
saat gibi kilisedeymiş.
344
00:17:46,470 --> 00:17:48,840
Eskiden mi?
345
00:17:48,930 --> 00:17:51,570
Altı haftadır kimse
onu görmedi.
346
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
Yani diyorsun ki...
- Marshall birden fazla
347
00:17:53,670 --> 00:17:55,316
cinayet işlemiş olabilir.
Bu Bay Voortman'ın
348
00:17:55,340 --> 00:17:58,510
bir adresi var mı?
- Evet. 923 Oak Sokağı.
349
00:17:59,480 --> 00:18:00,820
Pekala.
350
00:18:15,290 --> 00:18:16,560
Alo?
351
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
Toronto Polis Teşkilatı.
Kim var orada?
352
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
Kim var orada?
353
00:18:27,210 --> 00:18:29,150
Asıl soru bu değil mi?
354
00:18:30,180 --> 00:18:31,350
Kendini göster.
355
00:18:32,510 --> 00:18:34,450
Sanmıyorum, Murdoch.
356
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
Gelip beni bulman gerekecek.
357
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
Harper Voortman?
358
00:18:48,460 --> 00:18:49,830
Kim soruyor?
359
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
Ben Dedektif Llewellyn Watts.
360
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
K-k-konuşamam...
361
00:18:57,770 --> 00:19:00,670
Hayır, korkacak bir şey yok.
362
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
Sadece birkaç sorum var.
363
00:19:02,540 --> 00:19:04,380
Hayır, oraya geri dönmeyeceğim.
Yapamam!
364
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
Anlamıyorum.
Nereye geri dönmeyeceksin?
365
00:19:06,780 --> 00:19:08,020
Bunu yaptıkları yere!
366
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
Amacınız ne, Bay Marshall?
367
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
Bana neden Marshall diyorsunuz?
368
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
Çünkü siz osunuz.
369
00:19:24,130 --> 00:19:25,870
Emin misiniz?
370
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
Yüzünü göreyim.
371
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
Bunu sana kim yaptı?
372
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
Ben...
373
00:19:44,380 --> 00:19:45,920
Merhaba Dedektif.
374
00:19:46,990 --> 00:19:48,790
Sizi tekrar görmek ne güzel.
375
00:19:54,930 --> 00:19:57,300
Şey, az önceki için üzgünüm. Ben, şey...
376
00:19:57,400 --> 00:19:59,606
Beni akıl hastanesine geri
götürmeye çalıştığınızı sanmıştım.
377
00:19:59,630 --> 00:20:01,770
Hayır. Hayır, hayır.
378
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
Bunu iade etmek için buradayım.
379
00:20:07,610 --> 00:20:11,210
Bunu, Bay Ethan Marshall tarafından
çalınan bir kamyonda buldum.
380
00:20:12,880 --> 00:20:14,840
Oraya nasıl gelmiş
olabileceğini biliyor musunuz?
381
00:20:16,950 --> 00:20:20,850
Atladığımda ceketimden düşmüş olmalı.
382
00:20:20,950 --> 00:20:25,266
Marshall ile kamyonda
olmanızın koşulları neydi?
383
00:20:25,290 --> 00:20:27,530
Ben... Ben Marshall
diye birini tanımıyorum.
384
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
Kamyona nasıl bindiğimi hatırlamıyorum.
Sadece...
385
00:20:30,430 --> 00:20:34,721
Hatırladığım son şey, akıl hastanesinde
bir masaya bağlanmış olmamdı.
386
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
Baştan başlayalım.
387
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Neden bu akıl hastanesine gönderildiniz?
388
00:20:40,340 --> 00:20:43,650
Şey, çok fazla kez
sarhoşlar koğuşuna atıldım.
389
00:20:44,480 --> 00:20:46,450
Yargıç tedaviye ihtiyacım olduğunu söyledi.
390
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
Bağımlılıktan muzdaripsin.
391
00:20:49,150 --> 00:20:52,750
İmparatorluk için savaşırken
gördüğüm şeylerden muzdaribim.
392
00:20:54,020 --> 00:20:55,560
Dua bu acıyı dindirmediğinde,
393
00:20:55,650 --> 00:20:57,250
içki unutmamı sağlıyor.
394
00:21:00,360 --> 00:21:05,570
Ameliyat bir tedavi
şekli olarak mı yapıldı?
395
00:21:05,660 --> 00:21:07,460
İçkiyi bırakmam içindi.
396
00:21:07,570 --> 00:21:10,470
Ameliyat tedavi değildi. İşkenceydi.
397
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
Seni inciten kişi bu muydu?
398
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Hayır.
399
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Emin misin?
- Kesinlikle.
400
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
Bir kadındı.
401
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
Sormadan söyleyeyim, hayır, yüzünü görmedim.
402
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
Maske takıyordu.
403
00:21:38,930 --> 00:21:41,970
Bu sabah ilk iş olarak
kurye ile karakola geldi.
404
00:21:42,070 --> 00:21:43,610
Murdoch İngiltere'ye mi yelken açtı?
405
00:21:43,700 --> 00:21:45,176
Ailesinin tehlikede olduğunu düşünüyor.
406
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
Eğer gerçekten inanıyorsan,
407
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
notu yazan Murdoch'tı.
408
00:21:49,270 --> 00:21:52,340
Bu onun el yazısı.
Bundan şüphe yok.
409
00:21:52,440 --> 00:21:53,956
Ama sizce de bir davanın
ortasında gitmesi
410
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
karakterine aykırı değil mi?
411
00:21:56,380 --> 00:21:58,220
Murdoch'u benim gibi tanımazsın.
412
00:21:58,320 --> 00:22:00,590
Ailesini korumak için hiçbir şeyden
çekinmezdi.
413
00:22:01,990 --> 00:22:03,590
Pekala.
414
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
Gerçekten de oldukça
dikkat çekici bir benzerlik,
415
00:22:20,310 --> 00:22:22,150
değil mi Dedektif Murdoch?
416
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Bunu nasıl yaptın?
417
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
Ve neden izin verdin,
Bay Marshall?
418
00:22:29,820 --> 00:22:32,560
Siz Ethan Marshall'sınız,
değil mi?
419
00:22:32,650 --> 00:22:36,050
Ben... Ben öyleyim.
420
00:22:36,150 --> 00:22:39,250
James Gillies'in kim olduğu
hakkında bir fikriniz var mı?
421
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Ya da aileme ne yaptığı hakkında?
422
00:22:41,160 --> 00:22:44,930
Ve bunun dehşeti hala peşinizi
bırakmıyor, değil mi?
423
00:22:45,030 --> 00:22:47,976
O kadar ki, benim küçük FrankenGillies'imi
kurduğum tuzağa kadar takip ettiniz.
424
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
kurduğum tuzağa kadar takip ettiniz.
425
00:22:53,710 --> 00:22:57,010
Bu sefer neyin peşindesin bilmiyorum,
Fellows,
426
00:22:57,110 --> 00:22:58,850
ama bu yanına kalmayacak.
427
00:22:58,940 --> 00:23:03,210
Neden? Çünkü bir zamanlar
sıradan bir otel dedektifiydim diye mi?
428
00:23:03,320 --> 00:23:07,420
Çünkü bu planların
asla işe yaramıyor.
429
00:23:08,620 --> 00:23:10,960
Beni her alt etmeye çalıştığında...
430
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
İnsanlar gelip seni kurtarıyor.
- Bu sefer öyle olmayacak.
431
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Meslektaşlarına yazdığın mektupla
bunu garantiledin.
432
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
Uzun süreli yokluğunu açıklayan.
433
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
Tek bir not, insanların
şüphelenmesini engellemeyecek.
434
00:23:25,170 --> 00:23:26,940
şüphelenmesini engellemeyecek.
435
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
Pekala,
436
00:23:28,810 --> 00:23:30,186
o zaman seninle tekrar konuşmalarını
437
00:23:30,210 --> 00:23:33,080
sağlamam gerekecek, değil mi?
438
00:23:38,180 --> 00:23:40,250
Başlama zamanı.
439
00:23:40,850 --> 00:23:41,980
Neye başlama zamanı?
440
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
Bekleyip görmen gerekecek.
441
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
Yani hem Voortman hem de Carpenter
akıl hastanesine yatırılmış.
442
00:23:49,390 --> 00:23:51,930
Ve Bayan Hart, Carpenter'ın alnındaki
kesiklerin
443
00:23:52,030 --> 00:23:54,200
bir cerrahi işlemden
kaynaklanabileceğine inanıyor.
444
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
Ama eğer cerrah bir kadınsa,
445
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Marshall bu işe nasıl uyuyor?
446
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Akıl hastanesiyle bir bağlantısı
var mı?
447
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
Bildiğim kadarıyla yok.
448
00:24:02,970 --> 00:24:04,570
Gerçi...
449
00:24:04,680 --> 00:24:05,980
Gerçi ne?
450
00:24:06,080 --> 00:24:07,086
Dedektif Murdoch, Marshall'ın
451
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
genç bir hemşireyle görüştüğünü söyledi.
452
00:24:13,850 --> 00:24:17,236
Evet! Evet, bu doğru. Emily Schaunard, Walsh
Akıl Hastanesi'nde hemşire olarak çalışıyor.
453
00:24:17,260 --> 00:24:19,160
Walsh Akıl Hastanesi'nde çalışıyor.
454
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
Ama dedektifin notlarına göre,
455
00:24:21,690 --> 00:24:25,360
Marshall ortadan kaybolmadan hemen
önce onunla ilişkisini bitirmiş.
456
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
Bir hile olabilir.
- Bir hile olabilir.
457
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
Bunun amacı ne?
- Bir referans.
458
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Hani şu hapsettiğiniz adamların
459
00:24:37,940 --> 00:24:39,610
fotoğraflarını çektiğiniz gibi.
460
00:24:41,250 --> 00:24:44,020
Burada suçlu ben değilim, Bay Fellows.
461
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
Bundan emin misiniz?
462
00:24:45,820 --> 00:24:48,490
Gün sonunda parmaklıklar
ardında olacağınızdan
463
00:24:48,590 --> 00:24:50,860
emin olduğum kadar eminim. Sakin olun.
464
00:24:51,890 --> 00:24:53,730
Sizi muayene etmem gerekiyor.
465
00:24:53,830 --> 00:24:55,300
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
466
00:24:55,390 --> 00:24:58,390
O güzel kafanıza takmayın bunu.
467
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
Çene hattı senin dediğin
kadar güçlü değil.
468
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
Çenesi iyi!
469
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
İyi, evet.
- Ama keskin hatlar bekliyordum.
470
00:25:07,570 --> 00:25:09,940
Bu... en iyi ihtimalle ortalama.
471
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
Ortalama mı?!
472
00:25:14,410 --> 00:25:17,510
Şimdi tüm planımı
değiştirmem gerekecek, ha?
473
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
Çek ellerini üzerimden!
474
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
Nasıl istersen. Şimdilik.
475
00:25:29,660 --> 00:25:31,900
İtiraf etmeliyim ki...
476
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
yüz hatları oldukça iyi.
477
00:25:34,470 --> 00:25:37,670
Oldukça iyi mi? Ciddi misin?
478
00:25:37,770 --> 00:25:40,370
Bu adam bir Adonis,
kadınlar için bir tanrı,
479
00:25:40,470 --> 00:25:42,340
her erkeğin kıskandığı biri!
480
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
Çok uzun sürmeyecek.
481
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
Bu ne anlama geliyor?
482
00:25:50,950 --> 00:25:53,190
Beni başka bir
James Gillies'e mi dönüştürmeyi
483
00:25:53,290 --> 00:25:55,460
planlıyorsun?
484
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Elbette hayır.
485
00:25:57,660 --> 00:25:59,700
Kendimi tekrar etmek gibi
sıradan bir şey
486
00:25:59,790 --> 00:26:01,830
asla yapmam.
487
00:26:03,130 --> 00:26:05,270
Beni buradan çıkarın!
488
00:26:06,030 --> 00:26:07,600
Murdoch başı dertte.
489
00:26:07,700 --> 00:26:09,476
Bu sabahki konuşmamızdan sonra
sizi buna ikna eden ne oldu?
490
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
Doktor Ogden'dan bu telgrafı aldım.
491
00:26:11,800 --> 00:26:14,540
Londra'ya yapacağı bu sözde seyahatten
haberi bile yoktu.
492
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
Ben de buna bir daha baktım.
493
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
Daha önce görmediğiniz ne gördünüz?
494
00:26:21,710 --> 00:26:23,280
Mürekkep lekeleri.
495
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
Murdoch'un el yazısı genellikle
çok düzgündür. Ama burada...
496
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
Kalemi arızalıymış gibi.
497
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
Sanırım bunu bilerek yaptı.
498
00:26:31,460 --> 00:26:33,560
Lekelerin altındaki her harfe bakın.
499
00:26:33,660 --> 00:26:36,230
Y-A-R...
500
00:26:36,330 --> 00:26:39,630
Yardım istiyor. Ama nerede?! Ve nasıl?
501
00:26:39,730 --> 00:26:44,130
Hiçbir fikrim yok.
- Ama ihtiyacımız olan... Hayır.
502
00:26:44,240 --> 00:26:45,540
Ne oldu?
503
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
Bahse girerim bir kod kullanıyor.
504
00:26:50,880 --> 00:26:52,620
Affedersiniz?
505
00:26:52,710 --> 00:26:56,380
Biliyorum, bu çok fazla, Hemşire Smith.
506
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
Çok mu fazla?
507
00:26:58,420 --> 00:27:00,960
Az önce bana haber verdiniz,
sorumlu olduğum personelimden biri,
508
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
sorumlu olduğum personelimden biri,
509
00:27:03,250 --> 00:27:07,450
hastaların yüzlerinde eğlence için
ameliyat yapıyormuş.
510
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
Şimdi...
511
00:27:09,490 --> 00:27:12,760
hangi hastaların
yüzleri bozuldu?
512
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
Dosyalarını bulmak istiyorum.
513
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Binbaşı Harper Voortman
ve Blaine Carpenter.
514
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
Carpenter.
515
00:27:17,870 --> 00:27:20,210
Hayır, bana taburcu edildiği
söylenmişti.
516
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
Binbaşı Voortman da birkaç hafta
önce taburcu edilmişti.
517
00:27:23,380 --> 00:27:27,480
Bu muhtemelen Bayan Schaunard'ın
suçlarını örtbas etmek için bir kılıftı.
518
00:27:27,580 --> 00:27:30,420
Bu nasıl oldu, Dedektif?
519
00:27:30,520 --> 00:27:33,890
Emily bir hemşire. Böyle şeyler için
eğitimli değil.
520
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
Öyle olsa bile...
- Bu çok çirkin.
521
00:27:36,790 --> 00:27:38,930
Kesinlikle çirkin.
522
00:27:47,130 --> 00:27:49,230
Gidip onu getireceğim.
- Ben de sizinle geleyim.
523
00:27:49,330 --> 00:27:51,000
Gelmeseniz iyi olur, Dedektif.
524
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Hemşire Schaunard bugün
kadınlar koğuşunda.
525
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
Bir erkek varlığı hastalarımızı çok
rahatsız eder.
526
00:27:57,280 --> 00:27:58,716
Tamam. Ama çok tehlikeli olabilir.
527
00:27:58,740 --> 00:28:00,480
Merak etmeyin, Dedektif.
528
00:28:00,580 --> 00:28:05,550
Görevlilerimiz her türlü sorunla
başa çıkabilecek donanıma sahip.
529
00:28:16,330 --> 00:28:17,930
Eğer orada gizli bir mesaj varsa,
530
00:28:18,030 --> 00:28:20,246
Murdoch benim daha önce gördüğüm
hiçbir kodu kullanmamış.
531
00:28:20,270 --> 00:28:21,540
Bir şeyi kaçırıyor olmalıyız.
532
00:28:21,630 --> 00:28:23,930
Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
533
00:28:24,040 --> 00:28:25,676
Yardımımızı istiyorsa,
bize nasıl yardım edeceğimizi
534
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
söylemeye çalışmıyorsa,
bu iyi değil!
535
00:28:29,170 --> 00:28:31,510
Alfabedeki kaç harfi kaydırdık?
536
00:28:31,610 --> 00:28:33,980
A'dan H'ye kadar, yani... Yedi.
537
00:28:35,450 --> 00:28:37,190
Dokuz dene.
- Neden?
538
00:28:38,320 --> 00:28:40,290
Adresteki dörde bak.
539
00:28:40,390 --> 00:28:42,090
Dokuza benziyor.
540
00:28:42,190 --> 00:28:45,190
Murdoch'un notundaki harfleri
dokuz kaydırmayı deneyelim.
541
00:28:50,860 --> 00:28:52,530
Hala anlamsız.
542
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
Bazen bir leke sadece bir lekedir,
sanırım.
543
00:28:55,130 --> 00:28:56,430
Bazı polisleri göndereceğim
544
00:28:56,530 --> 00:28:58,316
ve Dedektif Murdoch'un
adımlarını takip edeceğim.
545
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
İzini sürmeyi planlıyordu...
546
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
Kahretsin. Bak.
547
00:29:02,170 --> 00:29:07,340
R-A-L-P-H? Ralph.
548
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
Ralph Fellows mu?
549
00:29:09,650 --> 00:29:11,750
Murdoch'un komşusunu öldüren adam mı?
550
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
Ve diğer şeylerin yanı sıra.
551
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
Ama bununla ilgili olamaz.
552
00:29:16,050 --> 00:29:19,550
Bir akıl hastanesinde kilitli.
- Walsh Akıl Hastanesi değil.
553
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
Evet. Neden?
- Dedektif Watts,
554
00:29:22,290 --> 00:29:24,560
orada çalışan bir hemşirenin,
555
00:29:24,660 --> 00:29:26,540
araştırdığı cinayetle
ilgili olduğuna inanıyor.
556
00:29:27,000 --> 00:29:28,970
Bunların hepsi bağlantılı olmalı.
557
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Ve Albert, nasıl olduğunu öğreneceğim.
558
00:30:19,450 --> 00:30:22,690
Nihayet yalnızız, Dedektif Murdoch.
559
00:30:22,790 --> 00:30:25,160
Biraz sohbet etmek ister misiniz?
560
00:30:25,260 --> 00:30:30,500
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
561
00:30:32,300 --> 00:30:34,040
Sana söyleyecek. Hiçbir şey.
562
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
Peki?
563
00:30:38,840 --> 00:30:42,280
Kaderinin ne olduğunu öğrenmek
için sabırsızlandığına eminim.
564
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
Sadece sorman yeterli.
565
00:30:46,040 --> 00:30:48,980
Aslında, daha çok merak ediyorum
566
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
neden bana takıntılı kaldığını.
567
00:30:54,050 --> 00:30:59,750
Takıntılı. İnkar mı ediyorsun?
568
00:30:59,860 --> 00:31:04,370
İnkar mı ediyorsun?
- İnkar mı ediyorsun?
569
00:31:04,460 --> 00:31:06,530
Bay Fellows.
- Bay Fellows.
570
00:31:10,300 --> 00:31:11,640
Tamam.
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,040
Neden söylediğim her şeyi
tekrar edip duruyorsun?
572
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
Neden söylediğim her şeyi tekrar edip...
573
00:31:16,410 --> 00:31:17,880
Üzgünüm.
Soruyu tekrar eder misiniz?
574
00:31:17,980 --> 00:31:19,450
Hayır, tekrar edemem...
575
00:31:21,180 --> 00:31:23,250
Ne peşindesin, Fellows?
576
00:31:23,350 --> 00:31:25,550
Ne peşindesin, Fellows?
577
00:31:27,290 --> 00:31:29,730
Burası Bay Fellows'un odası,
ama sizi uyarmalıyım,
578
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
son zamanlarda kafası karışık.
579
00:31:31,620 --> 00:31:33,120
Nasıl karışık?
580
00:31:33,220 --> 00:31:35,660
Doktor henüz resmi olarak
teşhis koymadı, ama...
581
00:31:35,760 --> 00:31:37,660
O Ralph Fellows.
- Teşhis edilecek ne var?
582
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
Adam tam bir deli.
583
00:31:39,900 --> 00:31:42,270
Şimdi lütfen kapıyı açın.
584
00:31:47,440 --> 00:31:50,810
Arkadaşlar. Ne okuyorsunuz?
585
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
Murdoch'un kitabını size kim verdi?
586
00:31:54,310 --> 00:31:56,426
Hastaların okuma materyali
bulundurmasına izin verilir.
587
00:31:56,450 --> 00:31:59,290
Bu hastanın değil
ve bu kitabın da değil.
588
00:32:00,350 --> 00:32:01,790
Peki Murdoch'a ne yaptınız?
589
00:32:01,890 --> 00:32:03,060
Ben William Murdoch.
590
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
Elbette öylesin.
- Ben de General Custer'ım.
591
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
Ne yapıyorsun?
- Sargıları çıkarıyorum.
592
00:32:07,660 --> 00:32:09,830
Bunu yapamazsın.
- Evet, yapabilirim.
593
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
Bay Arbuckle?
- Lütfen bana bir daha zarar verme.
594
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
Neler oluyor böyle?
595
00:32:19,070 --> 00:32:20,540
Gerçek Ralph Fellows nerede?
596
00:32:21,870 --> 00:32:24,256
Bana hatırlat Dedektif:
Sağ elini mi kullanırsın sol elini mi?
597
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Hemşire Smith.
598
00:32:31,020 --> 00:32:33,920
Affedersiniz?
- Ben hemşire değilim.
599
00:32:34,020 --> 00:32:35,960
Ve, şey, bir sorunumuz var.
600
00:32:36,050 --> 00:32:37,920
Ne?
- Polis geldi.
601
00:32:38,020 --> 00:32:39,790
Gitmeliyiz.
- Hayır, hayır. Bitirmeliyiz.
602
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
Ama...
- Aması maması yok!
603
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
Ameliyata hazırlanın!
604
00:32:43,900 --> 00:32:45,240
Nasıl isterseniz.
605
00:32:49,230 --> 00:32:52,000
Teslim olursan
ipten kurtulabilirsin.
606
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
Bundan eminim.
607
00:32:54,510 --> 00:32:56,110
Ama teslim olmayacağım.
608
00:32:56,210 --> 00:32:59,850
Tarih, bunun nasıl biteceğini
gösterdi.
609
00:32:59,940 --> 00:33:01,680
Kaybedeceksiniz.
610
00:33:02,710 --> 00:33:05,180
Bıçağın karşısına çıkmaya
dakikalar kala,
611
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
özgürlük için yalvarmak yerine
hala beni küçümsüyorsun.
612
00:33:08,890 --> 00:33:10,660
Ne küstahlık!
613
00:33:10,760 --> 00:33:12,700
Ahmaksın, Murdoch!
614
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
Doktor Schmidt başlamaya hazır.
615
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Ya sen!
616
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
Cesedi bulabilecekleri bir yere
bırakmasaydın
617
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
polis peşimizde olmazdı!
618
00:33:24,340 --> 00:33:26,140
Kamyon bozulmuştu.
619
00:33:26,240 --> 00:33:29,010
Ve?
- Ben... Ben pek iyi değildim.
620
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
Cesedi çöplüğe taşıyamadım.
621
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
En iyisi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
622
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
Eğer bu prosedürü bitiremezsek,
623
00:33:36,110 --> 00:33:38,480
o küçük hemşire arkadaşın
ölecek.
624
00:33:38,580 --> 00:33:41,580
Ö-L-E-C-E-K. Anlıyor musun?
625
00:33:41,690 --> 00:33:43,860
Tartışarak zaman kaybetmeyi
bırakın.
626
00:33:43,960 --> 00:33:45,030
Şimdi başlarsak,
627
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
bitirme şansımız yarı yarıya.
628
00:33:47,130 --> 00:33:49,000
İşte bu ruh!
629
00:33:49,090 --> 00:33:51,390
Polis bizi bulduğunda,
630
00:33:51,500 --> 00:33:56,700
çok çaresizce kurtarmak istedikleri
adamın yüzüne sahip olacağım.
631
00:33:57,140 --> 00:33:58,480
Bunu mu yapacaksın?
632
00:33:58,570 --> 00:34:01,010
Yüzümü mü alacaksın?
633
00:34:01,110 --> 00:34:02,710
Ve kendi yüzün olarak mı takacaksın?!
634
00:34:02,810 --> 00:34:05,950
Sonunda büyük dedektif anladı.
635
00:34:06,040 --> 00:34:08,210
Ama bu eğlencenin sadece yarısı.
636
00:34:09,310 --> 00:34:11,910
Hak ettiğim hayatı yaşamaktan
keyif alıyorum,
637
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
keskin zekamla
638
00:34:13,950 --> 00:34:16,790
ve yakışıklı yüzümle
herkesi kıskandıracağım.
639
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Sen hala burada olacaksın.
640
00:34:19,860 --> 00:34:23,230
Kimseyi kandıramayacaksın, Fellows.
641
00:34:23,330 --> 00:34:25,300
Polisler yolda,
642
00:34:25,400 --> 00:34:26,770
ve buraya geldiklerinde...
643
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
Seni bu akıl hastanesinde,
benim yüzümle bulacaklar.
644
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Ve o ünlü suçlu, deli Ralph Fellows'un
645
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
söylediği hiçbir şeye kim inanacak?
646
00:34:48,020 --> 00:34:49,420
Bu işe yaramaz.
647
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
Böyle bir ameliyat ikimizi de öldürür.
648
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
Bunu biliyor olmalısın, Dr. Schmidt.
649
00:34:53,660 --> 00:34:56,430
Test vakası harika sonuç verdi.
650
00:34:56,530 --> 00:34:59,100
Tam takasın da aynı derecede başarılı
651
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
olmayacağına inanmak için hiçbir neden yok.
652
00:35:07,140 --> 00:35:09,680
Birlikte çalışırsak...
653
00:35:09,770 --> 00:35:12,410
Biraz müzik lazım!
654
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
FrankenGillies!
655
00:35:14,250 --> 00:35:16,820
Bay Marshall, lütfen.
656
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
Üzgünüm.
657
00:35:19,150 --> 00:35:20,450
Lütfen!
658
00:35:22,590 --> 00:35:24,360
Watts, tam olarak neye bakıyorum?
659
00:35:24,460 --> 00:35:27,400
Sanırım bir tür cerrahi plan.
660
00:35:27,490 --> 00:35:30,060
Hemşire Smith'in masasında saklı buldum.
661
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
Yani Fellows'la birlikte mi çalışıyordu
662
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
bir... James Gillies
benzeri yaratmak için mi?
663
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Evet. Ve o benzer, eski sevgilin olabilir.
664
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
Yani Ethan kayıp değil mi?
665
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Ameliyatla değiştirildi.
666
00:35:41,740 --> 00:35:44,240
Hastalarımızın özelliklerini kullanarak mı?
667
00:35:44,340 --> 00:35:46,240
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
668
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
Yılın en hafif ifadesi bu,
669
00:35:48,080 --> 00:35:50,956
- Watts. - Ethan'ın neden böyle bir
şeye razı olduğunu anlamıyorum.
670
00:35:50,980 --> 00:35:52,556
Bunu daha sonra anlamak
için zamanımız olacak.
671
00:35:52,580 --> 00:35:53,980
Şu anda Smith'i bulmalıyız.
672
00:35:54,090 --> 00:35:56,366
Murdoch'u bulmalıyız.
- Eğer Smith, Ralph Fellows ile çalışıyorsa,
673
00:35:56,390 --> 00:35:58,671
Ralph Fellows ile çalışıyorsa,
muhtemelen birliktelerdir.
674
00:35:58,760 --> 00:36:01,100
Onu ameliyat etmeyi
planlamıyorlardır herhalde.
675
00:36:01,190 --> 00:36:02,960
Bunu göz ardı edemeyiz.
676
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
Kahretsin.
677
00:36:04,930 --> 00:36:06,830
Burada ameliyathane var mı?
678
00:36:06,930 --> 00:36:09,170
Bir tane var ama Dr. Chan
bütün gün onu ayırttı.
679
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
Başka nerede olabileceğini
düşünemiyorum.
680
00:36:11,370 --> 00:36:12,940
Ne oldu?
681
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Eski morgda olabilir.
682
00:36:14,570 --> 00:36:16,170
Yıllardır kullanılmıyor ama...
683
00:36:16,270 --> 00:36:17,610
Nerede peki?
684
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
O tarafta. Bodrumda.
685
00:36:28,720 --> 00:36:33,930
Şurada çok küçük bir kesik.
Ve burada.
686
00:36:36,290 --> 00:36:39,190
Ve burada. Ve burada.
687
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
Sen bir bakıcı olmalısın.
688
00:36:41,100 --> 00:36:42,646
Neden Ralph Fellows'a
bu planda yardım etmeyi
689
00:36:42,670 --> 00:36:44,540
kabul ettin?
690
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
Böylesine ünlü bir dedektif için,
691
00:36:46,900 --> 00:36:49,040
çok fazla varsayımda bulunuyorsun,
değil mi?
692
00:36:49,140 --> 00:36:52,840
Yani yüzleri değiştirme planı
senindi? Neden?
693
00:36:52,940 --> 00:36:55,880
Yanlış anlama.
694
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
Ralph elbette
seni yenmek istedi.
695
00:36:58,280 --> 00:37:00,050
Hep bundan bahseder.
696
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
Çünkü nedense bana takıntılı!
697
00:37:03,020 --> 00:37:05,260
Takıntılı! Lütfen!
698
00:37:05,360 --> 00:37:08,030
Abartmayın, Dr. Schmidt.
699
00:37:08,130 --> 00:37:09,400
Başka şeylerden bahsettim.
700
00:37:09,490 --> 00:37:12,030
Ama her zaman
701
00:37:12,130 --> 00:37:14,870
yüz hatlarını büyütmekle ilgileniyordum.
702
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
Ama burun estetiği gibi
basit prosedürler
703
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
artık ilgimi çekmiyordu.
704
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
Daha fazlasını istedim.
705
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
O bir vizyoner, Murdoch.
706
00:37:29,050 --> 00:37:30,720
Emily ile konuştum.
707
00:37:31,920 --> 00:37:33,860
Buna karışmanı asla istemezdi.
708
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
Emily, sen...
709
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
Yani güvende mi?
710
00:37:38,920 --> 00:37:41,620
Beni çözersen bundan
emin olabiliriz.
711
00:37:43,660 --> 00:37:45,200
Nasıl?
712
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
Onları alt edip kaçarak.
713
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
Diğerini ben yapabilirim.
Ayaklarımı çöz.
714
00:37:59,610 --> 00:38:01,050
Ne fısıldaşıyorsunuz ikiniz?
715
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
Şey, hiçbir şey.
716
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
İyi, çünkü başlamak üzereyiz.
717
00:38:08,190 --> 00:38:10,630
Ve ikinci en büyük düşmanınız,
718
00:38:10,720 --> 00:38:12,890
James Gillies'in dediği gibi,
719
00:38:12,990 --> 00:38:18,030
bu çok eğlenceli olacak.
720
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Kesinlikle katılıyorum.
721
00:38:25,840 --> 00:38:27,580
Koşun, Bay Marshall!
722
00:38:29,570 --> 00:38:31,216
Schaunard bizi kandırmıyor
olsa iyi olur.
723
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
Şoku samimi görünüyordu.
724
00:38:35,310 --> 00:38:37,080
Kahretsin. Bu inanılmaz!
725
00:38:37,180 --> 00:38:39,420
Sanmıyorum, canım.
Tutuklusun.
726
00:38:39,520 --> 00:38:41,820
Hayır, ben bunların hiçbirini
isteyerek yapmadım.
727
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
Tabii ki yapmadın.
- Yemin ederim.
728
00:38:43,650 --> 00:38:45,250
Emily'yi öldüreceklerini söylediler
729
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
eğer dediklerini yapmazsam.
730
00:38:47,260 --> 00:38:48,560
Dedektif Murdoch morgda mı?
731
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
Evet. Ameliyat etmek üzereler.
732
00:38:52,460 --> 00:38:53,360
Gitmem gerek.
733
00:38:53,460 --> 00:38:54,930
Hiçbir yere gitme.
734
00:39:02,110 --> 00:39:04,456
Çok zeki olduğunu sanıyorsun.
Sakinleştiriciyi getirin. Şimdi!
735
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Çok fazla değil. Uyanık ve
farkında olmasını istiyorum
736
00:39:07,580 --> 00:39:08,820
başına gelecek kaderin.
737
00:39:14,350 --> 00:39:16,920
Üzgünüm Ralph, ama senin için
hapse girmeyeceğim.
738
00:39:17,020 --> 00:39:19,960
Korkak! Her şeyi kendim
yapmak zorundayım!
739
00:39:20,060 --> 00:39:22,400
Geri çekil! Geri çekil.
740
00:39:22,490 --> 00:39:23,690
Bıçağı bırak, Fellows.
741
00:39:23,790 --> 00:39:24,920
Vay canına!
742
00:39:25,030 --> 00:39:26,270
Nerede o?
743
00:39:26,360 --> 00:39:27,390
Beni mi arıyordun?
744
00:39:36,270 --> 00:39:37,970
Tekrar görüşene dek, Dedektif.
745
00:39:39,110 --> 00:39:41,380
Ben onun peşinden gideyim.
Doktor Schmidt'i bulun.
746
00:39:41,480 --> 00:39:43,420
Ben Schmidt'in peşinden gideyim!
747
00:39:50,720 --> 00:39:53,420
Bitti.
- Gidecek yer yok.
748
00:39:54,390 --> 00:39:56,330
Beni yenmedin.
749
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
Onu yere bırak.
750
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
Yapması gerekeni yapana
kadar bırakmayacağım.
751
00:40:05,340 --> 00:40:07,110
Böyle şeyleri ortalıkta
bırakmamak lazım.
752
00:40:23,220 --> 00:40:26,720
Bu bitmedi.
- Hayır, bitti bile.
753
00:40:33,900 --> 00:40:37,470
Yani gerçekten yüzünü
almayı mı planlıyordu?
754
00:40:37,570 --> 00:40:39,370
Ve kendi yüzüyle değiştirmeyi.
755
00:40:39,470 --> 00:40:41,440
Crabtree'nin ucuz romanlarından
birine benziyor.
756
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
Saçlar ne olacak?
757
00:40:43,910 --> 00:40:45,210
Söylemediler.
758
00:40:45,310 --> 00:40:47,050
Saçları değiştirmeyi başarmış olsa bile,
759
00:40:47,140 --> 00:40:48,780
Fellows kimseyi kandıramazdı.
760
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Bundan o kadar emin değilim.
761
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
Ciddi olamazsın.
762
00:40:51,880 --> 00:40:53,350
Bıyığını kestiğinde,
763
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
ilk başta seni tanıyamadım.
764
00:40:55,820 --> 00:40:58,360
Bıyığımın bununla ne alakası var?
765
00:40:58,460 --> 00:41:01,060
Senin ayırt edici özelliğindi.
766
00:41:01,160 --> 00:41:04,730
Eğer tam olarak aynı şekilde
başka birinde belirmiş olsaydı,
767
00:41:04,830 --> 00:41:07,400
o kişiyi kolayca sen sanabilirdim.
768
00:41:07,500 --> 00:41:09,640
Saçmalık.
- Saçmalık olduğunu sanmıyorum.
769
00:41:09,730 --> 00:41:13,500
Ve bu sadece bir bıyık; bütün bir yüzü düşün.
770
00:41:13,600 --> 00:41:16,970
Ralph Fellows dedektifin
yüzünü takarak içeri girseydi,
771
00:41:17,070 --> 00:41:20,010
çoğu insan olağan dışı bir
şey görmezdi bahse girerim.
772
00:41:22,850 --> 00:41:25,420
Neyse ki bunu asla öğrenmek
zorunda kalmayacağız.
773
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
Dr. Schmidt'in nerede olduğuna
dair bir haber var mı?
774
00:41:28,420 --> 00:41:30,720
Şehir çapında bir uyarı yayınladım.
Onu bulacağız.
775
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
Kendi yüzünü koruduğu sürece.
776
00:41:33,760 --> 00:41:36,060
Dedektif...
777
00:41:36,160 --> 00:41:38,330
Sana bir özür borçluyum.
778
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Affedersin ama bu sözler,
779
00:41:41,700 --> 00:41:44,640
James Gillies'in ağzından...
780
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
Gerçekten duyduğum kadar
korkunç muydu?
781
00:41:50,040 --> 00:41:54,010
Bu karmaşadaki rolümden dolayı
kendimi çok kötü hissediyorum.
782
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
Beni affedebilecek misin?
783
00:41:56,050 --> 00:41:58,520
Bana olan borcun, beni o
prangalardan kurtardığın an
784
00:41:58,620 --> 00:42:01,290
ödendi.
785
00:42:22,640 --> 00:42:25,510
Bununla paçayı sıyırabileceğine
gerçekten inanmadın,
786
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
değil mi?
787
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Keyiflenmeye mi geldin?
788
00:42:29,910 --> 00:42:33,150
Hayır, gerçekten merak ediyorum.
789
00:42:34,450 --> 00:42:36,850
Hayatımı ele geçirebileceğini ve
kimsenin fark etmeyeceğini
790
00:42:36,950 --> 00:42:39,720
gerçekten bekledin mi?
791
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
Bundan eminim.
792
00:42:44,960 --> 00:42:48,330
Ve beni küstah olmakla suçluyorsun.
793
00:42:48,430 --> 00:42:53,400
Bay Fellows, bir insan bir yüzden
ve bir sesten daha fazlasıdır.
794
00:42:54,740 --> 00:42:59,080
Eminim benim aşağılık zihnimin
beni yarı yolda bırakacağını düşündün.
795
00:42:59,180 --> 00:43:02,320
İnsanı insan yapan sadece zihin
değildir, Bay Fellows.
796
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
Ruhtur.
797
00:43:05,180 --> 00:43:07,150
Ruh.
798
00:43:07,250 --> 00:43:08,950
Lütfen.
799
00:43:09,050 --> 00:43:13,050
Bu sadece aptalları yola getirmek için
güzel bir fikir.
800
00:43:14,220 --> 00:43:16,320
Böyle hissetmene şaşırmamalıyım.
801
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
Güle güle, Bay Fellows.
802
00:43:22,070 --> 00:43:24,310
Güle güle, Bay Fellows.
803
00:43:26,970 --> 00:43:30,070
Ben William Murdoch.
804
00:43:31,180 --> 00:43:35,080
Ben William Murdoch.60587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof