Original subtitles

İlginç bir şey var mı?

Dedektif Watts. - Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Bitkilerim çok fazla ilgi görme riskiyle karşı karşıya.

Son zamanlarda çok sessizdi.

Şey...

Bay Ethan Marshall'ın, kaldığı pansiyonun

müdiresi tarafından kayıp olduğu bildirildi.

Bu müdire onu en son ne zaman gördü?

Beş hafta önce.

Flört ettiği genç bir hemşireyle tartışıyordu.

Bir sevgili kavgası sonrası ortadan kayboldu.

Pek de alışılmadık bir durum değil.

İkinizden biri bana potansiyel bir suç mahallinde

katılmaya müsait mi? - Potansiyel mi?

Queen yakınlarındaki Bright Caddesi'nde yanmış bir kamyonda

bir ceset bulundu.

Bu, Bay Marshall'ın pansiyonunun

yakınlarında.

Aşk ateşinde yanıp kül olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Bence durumu fazla şiirsel ele alıyorsunuz.

Durumu fazla şiirsel ele alıyorsunuz.

Şiiri bir kenara bırakırsak, birinizin benimle gelmesini

takdir ederim.

Ben yapabilirim. - Ben giderim. Ben giderim.

Aşk ateşi ve benzeri şeyler bir yana,

Bay Marshall'ın evine yakınlık göz ardı edilmemeli.

İtfaiye, yangının nasıl çıktığına dair herhangi bir bilgi verdi mi?

Yangının nasıl çıktığına dair herhangi bir bilgi verdi mi?

Kaza olduğunu düşünüyorlar.

Komik bir kaza.

Ceset ilk olarak nerede bulundu?

Şoför koltuğunda efendim. Kamyonun bozulduğunu

ve motorunda yangın çıktığında yardım beklediğini düşündüler.

Yardım beklediğini düşündüler.

Bu, kaputun neden açık olduğunu açıklıyor.

Ama kamyon alev aldığında kesinlikle kaçardı.

İtfaiyenin değerlendirmesinin yanlış olduğuna inanıyorum.

Yanığın en yoğun olduğu yer direksiyonun hemen arkası.

Yangın buradan başlamış.

Yani kurbanımız kendiliğinden yanıp kül olmadıysa...

Ölümü bir kaza değildi.

Henry, eğer yapabilirsen...

Yapabilirsem...

Efendim, her şey yolunda mı?

Yemin ederim az önce...

Ne gördün?

Hiçbir şey. Hiçbir şey, efendim.

Henry, eğer bölgeyi araştırıp yangın çıkmadan önce kamyonu gören

birini bulabilirsen...

Elbette, efendim.

Bir yetmiş boyunda.

Kayıp adamınızın boyu kaç?

Dedektif Murdoch?

Affedersiniz? - Ethan Marshall.

Kayıp şahıs raporunda boyu yazıyor muydu?

Evet. Bir seksen beş boyunda.

O zaman kesinlikle kurbanın o değil.

Ve Bay Marshall'ın şansına, bu zavallı adam işkence görmüş.

Yangın başladığında hayatta mıydı diyorsunuz?

Şey, hayır. Ağzının içinde duman soluduğuna dair

hiçbir kanıt yok.

Yani yangın bir cinayeti gizleme girişimiydi.

Ben öyle inanıyorum.

Ve kaş kemiğinin etrafındaki bu kesikler,

şiddetli yüz travmasına işaret ediyor.

Parmak izi bulmak için yanıklar çok mu şiddetli?

Şart değil ama biraz zaman alacak.

Parmakları o kadar kötü yanmış ki, her zamanki yöntemimi kullanamam.

Zavallı adamı teşhis etmek için başka bir yol olmalı.

Kamyonun seri numarasını takip etmeyi deneyebiliriz.

İyi düşünce. İkiniz olay yerine geri dönün...

...ve onu toplayın. - Efendim, izninizle,

Bunu Dedektif Watts'ın halletmesine izin vereceğim.

Her şey yolunda mı, Dedektif?

Evet. Elbette. Neden olmasın?

Biraz dikkatiniz dağılmış gibi.

Hiç de değil.

Sadece bulmam gereken kayıp bir kişi var.

Hemşire Emily Schaunard ile konuşmak istiyorum.

Sanırım bugün nöbetçi.

Ve sanırım kiminle konuştuğumu bilmek isterim

personelim hakkında bilgi vermeden önce.

Evet. Özür dilerim.

Dedektif Murdoch, Toronto Polis Teşkilatı.

William Murdoch?

Evet.

Birbirimizi tanıyor muyuz?

Hayır. Hayır, hayır, hayır. Şey, sadece

sonunda isme bir yüz eklediğim için çok mutluyum.

Anna Smith, buradaki başhemşire.

Memnun oldum.

Ama korkarım anlamıyorum...

Bunu size söylememem gerekiyor ama

burada kendisinin siz olduğuna inanan bir hastamız var.

Endişelenecek bir şey değil.

kendinizi kaptırdığınız. Sanrılar çok yaygındır

böyle bir yerde.

Kendini Kleopatra sanan bir kadınımız var.

Anlıyorum.

Hemşire Schaunard'ı mı görmek istemiştiniz?

Evet, lütfen.

Onun yanına götüreyim sizi.

Ne diyeceğimi bilemiyorum, Dedektif.

Ethan'ı benimle ilişkisini bitirdiğinden beri görmedim.

Ve bu beş hafta önce miydi, pansiyonunun dışında?

Aynen öyle.

Şey, size bir sebep verdi mi

neden ayrıldığını?

Bana okula geri döneceğini söyledi.

Çalışmalarına odaklanmama izin vermemi söyledi.

Ona inanmadığınız anlaşılıyor.

Elbette ona inanmadım.

Fizik okuyacağını söyledi.

Bu onun için karakter dışı bir şey

olur muydu?

Ethan bilim hakkında

benim felsefe hakkında bildiğim kadar biliyordu.

Doğru. Okula nerede devam etmeyi

planladığını söyledi mi?

Soracak kadar uzun kalmadım.

Lütfen.

Bana nereye gittiğini

söyleyebilecek başka biri var mı?

Corbett Şirketi'nden biriyle

konuşmayı deneyebilirsin. Ethan orada şoför olarak çalışıyor.

Tabii işinden de ayrılmadıysa.

Dedektif, konuştuğum hiç kimse yangının çıktığını

ya da başka olağandışı bir şey görmedi.

Kaç kişiyle konuştun?

5-5-4-3-2... En az bir düzine.

Ve kimse bir şey görmedi mi?

Burası tamamen depolardan oluşuyor.

Karanlık çökünce, burası bir hayalet kasaba gibi.

Bir kamyonu ateşe vermek için uygun bir yer.

Bu ne?

Bir kamyonun arkasında bulunacak tuhaf bir şey.

Belki sahibine aitti?

Affedersiniz!

Murdoch. Ne yapıyorsun?

Erkenden mi kaçıyorsun?

H-Hayır. Hayır, efendim. Ben...

Ne oldu?

Yemin ederim ki az önce...

Ne gördün? Ne gördün?

Efendim, bu kulağa çılgınca gelecek,

ama ben... Az önce James Gillies'i gördüm.

Haklısın.

Kulağa çılgınca geliyor. Hadi gel. İşe geri dönelim.

İlk seferinde bunu açıklayacaktım.

İlk seferinde mi? - Kaç kez oldu?

Bu sabahtan beri iki kez.

Bak, Murdoch, o adamın seni ve Julia'yı

ne kadar terörize ettiğini çoğu kişiden daha iyi biliyorum.

Ama Gillies öldü.

Biliyorum efendim. Biliyorum.

O zaman gözleriniz

açıkça size oyun oynuyor.

Efendim, sizi görmek için bekleyen bir Bay Corbett var.

Bütün gün bekleyemeyeceğini söylüyor.

Tamam. Teşekkürler Henry.

Bak Murdoch, kimi gördüysen,

o James Gillies değildi. Olamazdı.

Haklısınız.

Kamyon altı ay önce yapıldı.

Otomobil satıcısından kime satıldığına dair...

...bilgi bekliyorum. - Peki yanmış ceset?

Henüz onu teşhis edemedik.

Rezervasyon masasında

buna yardımcı olacak bir şey var.

bir dizi parmak izi bıraktı.

Memur Higgins'ten merkezi veritabanında

bir eşleşme aramasını isteyeceğim.

Çay?

Daha güçlü bir şeyiniz var mı?

Korkarım yok.

Bir sorun mu var?

Henüz bilmiyorum.

Beni neden buraya getirdiğinizi bilmiyorum.

Birinci Karakol'daki meslektaşlarınıza bildiğim her şeyi anlattım.

Polisle konuştunuz mu?

Bay Marshall'ın kaybolması hakkında mı?

Sanırım bu, kamyonumu bir daha göremeyeceğim anlamına geliyor.

Bay Marshall araçlarınızdan birine mi sahip?

Beş hafta önce bir tane ödünç aldı ve hiç geri getirmedi.

Bu kamyon neye benziyordu?

Teslimat filomdan biriydi.

Ahşap kasalı bir Model T.

Sanırım yerini biliyorum.

Bay Marshall kamyonla ne yapmayı düşündüğünü belirtti mi?

Kamyonla ne yapmayı düşündüğünü belirtti mi?

Bana on yıldır görmediği eski bir arkadaşıyla macera yaşayacağını söyledi.

on yıldır görmediği eski bir arkadaşıyla.

Size bir isim verdi mi?

Hayır. Sadece...

çok eğleneceklerini söyledi.

Murdoch Tuzağı'na hoş geldiniz, Dedektif.

Çok eğleneceğiz.

Tam olarak bu kelimeleri mi kullandı?

Sanırım öyle. Neden?

Bir saniye müsaade edin.

Bir şey mi buldunuz?

Kimliği belirsiz cesedimiz Blaine Carpenter'mış.

Oldukça kabarık bir sabıka kaydı var. - Ne tür suçlar?

Çoğunlukla kamu düzenini bozma.

Sesler duyduğunu iddia ettikten sonra bir süre akıl hastanesinde kalmış.

Yakın akrabası var mı? Tespihin ona ait olduğunu doğrulamak istiyorum.

Babası tren istasyonunun yakınındaki bir ayakkabı boyacısı standında çalışıyor.

Belki onunla konuşabilirsiniz?

konuşabilirsiniz?

Kamyonun sahibinin Bay Oren olduğunu öğrendim...

Oren Corbett.

Evet. Nereden bildiniz?

Bay Corbett ofisimde.

Görünüşe göre Ethan Marshall, Model T kamyonlarından birini çalmış.

Kamyondaki ceset hakkında bildiklerimize göre,

Marshall muhtemelen bir katil.

Ama dahası var.

Bu az önce geldi, efendim.

Kurye, bunu hemen açmanız gerektiğini söyledi.

Susannah için bir hediye mi?

Çok daha uğursuz bir şey.

Seninle işim bitmedi.

Seninle işim bitmedi.

Kahretsin. Bu James Gillies'in sesi.

James Gillies gibi geliyor, ama bence o değil.

O zaman kimin sesi bu?

Ethan Marshall.

James Gillies kılığına girmiş.

Marshall, yanan kurbanınızı öldürdüğünü düşündüğünüz adam değil mi?

Evet, o.

Neden bu şekilde dikkatleri üzerine çeksin ki?

Tam da dikkatimi çekmek istiyor.

Hatta işlemiş bile olabilir.

onu elde etmek için cinayet işledi.

Marshall'ın tüm bunların arkasında olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

Bana ipuçları bırakıyor. - Ne gibi?

Daha önce görüştüğü kadını terk etti.

Ona fizik okumaya gideceğini söyledi.

Daha önce kesinlikle ilgi duymadığı bir konu.

Fizik, Gillies'in seninle ilk tanıştığında okuduğu konu.

Kesinlikle.

Marshall kamyonu ödünç aldığında, "Çok eğleneceğiz," dedi.

"Çok eğleneceğiz."

Gillies'in kullandığı tam ifade

kafese kilitlendiğimde bana sataşmak için.

Sen ve bu Gillies kesinlikle çok şey yaşadınız.

Yarısını bile bilmiyorsun.

Saçları dışında,

Marshall, Gillies'e hiç benzemiyor.

Kendini nasıl dönüştürmeyi başardı?

Gillies bir kılık değiştirme ustasıydı.

Belki bu adam onun eski numaralarından bazılarını kullanıyor.

Bu saçmalık. - Hala neden anlamıyorum

Marshall bu kadar ileri giderdi.

Belki Gillies'in bir arkadaşı ya da akrabasıdır?

Ne bulabilirsen bul, Murdoch.

Efendim. - Ama dikkatli ol!

kaybolanı geri getirdiği için.

Oğlunuz büyüdüğü gibi, Rab İsa.

Gel.

Bayan Constantina Gillies?

Ben... - Kim olduğunu biliyorum.

Oğlumu benden aldın.

Sizi rahatsız etmek istemem.

Sadece bir dakikanızı alacağım.

Yine mi yapmak istiyorsun?

Pekala, aradığını burada bulamayacaksın.

"Yine yapmak" derken ne demek istiyorsun?

Ethan Marshall ile mi çalıştın?

Hiç duymadım.

Şimdi evimden git.

Gerçeği öğrenene kadar değil.

Neyin peşindesin? İntikam mı?

Dedektif.

İntikama ihtiyacım yok.

Daha iyi bir şey deneyimledim.

Neymiş o?

Diriliş mucizesi.

Bayan Gillies,

oğlunuz ölümden dirilmedi.

Nereden bu kadar eminsiniz?

Bilimden.

Diriliş imkansızdır.

İşte bu yüzden ona...

mucize diyorlar.

Yani oğlunuzu gerçekten gördüğünüzü mü söylüyorsunuz?

James geçen gün eve geldi.

Onu görünce kalbim yerinden fırlayacak sandım.

Ve onun gerçekten o olduğuna dair hiçbir şüpheniz yok mu?

Hiç yok.

Peki neden geri döndü? Ne istiyor?

Annesini görmek için tabii ki.

Bir de yeni bir takım elbise.

Tüm eşyalarını bunca zaman sakladın mı?

Saklamasaydım nasıl bir anne olurdum ki?

Göster bana.

Daha çocukken bile,

James'im bir dhiydi.

O bir katildi.

Her bilim fuarını kazandı,

üniversitede sınıfının birincisiydi, ta ki sen hayatını mahvedene kadar.

ta ki sen hayatını mahvedene kadar.

James gibi davranan adam, onu bulmama yardımcı olacak

bir şey söyledi mi?

Hayır.

Söyleseydi bile sana söylemezdim.

Bayan Gillies, bir cinayeti araştırıyorum.

Eğer bir şey saklıyorsanız...

Bu iki hafta öncesinden.

James bunu yanında getirmişti.

Katil çakallara inanıyorsan, belki ona da inanırsın dedi.

belki ona da inanırsın dedi.

Geleceğimi biliyordu.

Oğlumu ikinci kez asmaya kalkışmayın,

duydunuz mu beni?

Blaine Carpenter'ın babasıyla konuşmuşsunuz.

Nereden biliyorsunuz? - Ayakkabılarım parlatılmış.

Ona haberi vermek için kendimi hazırlamam gerekti.

Ayrıca ayakkabılarım da biraz yıpranmış görünüyordu.

Bay Carpenter ne dedi?

Blaine ile Ethan Marshall arasında bir bağlantıdan

haberi yoktu.

Peki ya tespih?

Blaine'in değil.

O zaman Marshall'a ait olmalı.

Yanlış. Onları yapıldığı kiliseye kadar takip ettim.

Kendi isteğinizle mi?

Aziz Basil Kilisesi, en sevdiğim öğle yemeği mekanına yakın.

Archer's. - Hayır, The Castor House.

Şöminenin üzerinde güvercin tablosu olan yer mi?

Ta kendisi.

Beef Wellington'ları kesinlikle çok lezzetli.

Böğürtlenli turta.

Ben daha çok şeftalili tatlı adamıyım.

Ne konuşuyorduk?

Tespih. - Doğru.

Ortadaki madalyayı görüyor musun?

Loyola'lı Aziz Ignatius.

Yaralı askerlerin koruyucu azizi.

Evet, rahip onun, Harper Voortman adında

bir İngiliz Ordusu gazisine ait olduğunu anladı.

Bu Voortman, St. Basil's'in bir cemaatçisi mi?

Görünüşe göre her pazar saat gibi kilisedeymiş.

Eskiden mi?

Altı haftadır kimse onu görmedi.

Yani diyorsun ki... - Marshall birden fazla

cinayet işlemiş olabilir. Bu Bay Voortman'ın

bir adresi var mı? - Evet. 923 Oak Sokağı.

Pekala.

Alo?

Toronto Polis Teşkilatı. Kim var orada?

Kim var orada?

Asıl soru bu değil mi?

Kendini göster.

Sanmıyorum, Murdoch.

Gelip beni bulman gerekecek.

Harper Voortman?

Kim soruyor?

Ben Dedektif Llewellyn Watts.

K-k-konuşamam...

Hayır, korkacak bir şey yok.

Sadece birkaç sorum var.

Hayır, oraya geri dönmeyeceğim. Yapamam!

Anlamıyorum. Nereye geri dönmeyeceksin?

Bunu yaptıkları yere!

Amacınız ne, Bay Marshall?

Bana neden Marshall diyorsunuz?

Çünkü siz osunuz.

Emin misiniz?

Yüzünü göreyim.

Bunu sana kim yaptı?

Ben...

Merhaba Dedektif.

Sizi tekrar görmek ne güzel.

Şey, az önceki için üzgünüm. Ben, şey...

Beni akıl hastanesine geri götürmeye çalıştığınızı sanmıştım.

Hayır. Hayır, hayır.

Bunu iade etmek için buradayım.

Bunu, Bay Ethan Marshall tarafından çalınan bir kamyonda buldum.

Oraya nasıl gelmiş olabileceğini biliyor musunuz?

Atladığımda ceketimden düşmüş olmalı.

Marshall ile kamyonda olmanızın koşulları neydi?

Ben... Ben Marshall diye birini tanımıyorum.

Kamyona nasıl bindiğimi hatırlamıyorum. Sadece...

Hatırladığım son şey, akıl hastanesinde bir masaya bağlanmış olmamdı.

Baştan başlayalım.

Neden bu akıl hastanesine gönderildiniz?

Şey, çok fazla kez sarhoşlar koğuşuna atıldım.

Yargıç tedaviye ihtiyacım olduğunu söyledi.

Bağımlılıktan muzdaripsin.

İmparatorluk için savaşırken gördüğüm şeylerden muzdaribim.

Dua bu acıyı dindirmediğinde,

içki unutmamı sağlıyor.

Ameliyat bir tedavi şekli olarak mı yapıldı?

İçkiyi bırakmam içindi.

Ameliyat tedavi değildi. İşkenceydi.

Seni inciten kişi bu muydu?

Hayır.

Emin misin? - Kesinlikle.

Bir kadındı.

Sormadan söyleyeyim, hayır, yüzünü görmedim.

Maske takıyordu.

Bu sabah ilk iş olarak kurye ile karakola geldi.

Murdoch İngiltere'ye mi yelken açtı?

Ailesinin tehlikede olduğunu düşünüyor.

Eğer gerçekten inanıyorsan,

notu yazan Murdoch'tı.

Bu onun el yazısı. Bundan şüphe yok.

Ama sizce de bir davanın ortasında gitmesi

karakterine aykırı değil mi?

Murdoch'u benim gibi tanımazsın.

Ailesini korumak için hiçbir şeyden çekinmezdi.

Pekala.

Gerçekten de oldukça dikkat çekici bir benzerlik,

değil mi Dedektif Murdoch?

Bunu nasıl yaptın?

Ve neden izin verdin, Bay Marshall?

Siz Ethan Marshall'sınız, değil mi?

Ben... Ben öyleyim.

James Gillies'in kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?

Ya da aileme ne yaptığı hakkında?

Ve bunun dehşeti hala peşinizi bırakmıyor, değil mi?

O kadar ki, benim küçük FrankenGillies'imi kurduğum tuzağa kadar takip ettiniz.

kurduğum tuzağa kadar takip ettiniz.

Bu sefer neyin peşindesin bilmiyorum, Fellows,

ama bu yanına kalmayacak.

Neden? Çünkü bir zamanlar sıradan bir otel dedektifiydim diye mi?

Çünkü bu planların asla işe yaramıyor.

Beni her alt etmeye çalıştığında...

İnsanlar gelip seni kurtarıyor. - Bu sefer öyle olmayacak.

Meslektaşlarına yazdığın mektupla bunu garantiledin.

Uzun süreli yokluğunu açıklayan.

Tek bir not, insanların şüphelenmesini engellemeyecek.

şüphelenmesini engellemeyecek.

Pekala,

o zaman seninle tekrar konuşmalarını

sağlamam gerekecek, değil mi?

Başlama zamanı.

Neye başlama zamanı?

Bekleyip görmen gerekecek.

Yani hem Voortman hem de Carpenter akıl hastanesine yatırılmış.

Ve Bayan Hart, Carpenter'ın alnındaki kesiklerin

bir cerrahi işlemden kaynaklanabileceğine inanıyor.

Ama eğer cerrah bir kadınsa,

Marshall bu işe nasıl uyuyor?

Akıl hastanesiyle bir bağlantısı var mı?

Bildiğim kadarıyla yok.

Gerçi...

Gerçi ne?

Dedektif Murdoch, Marshall'ın

genç bir hemşireyle görüştüğünü söyledi.

Evet! Evet, bu doğru. Emily Schaunard, Walsh Akıl Hastanesi'nde hemşire olarak çalışıyor.

Walsh Akıl Hastanesi'nde çalışıyor.

Ama dedektifin notlarına göre,

Marshall ortadan kaybolmadan hemen önce onunla ilişkisini bitirmiş.

Bir hile olabilir. - Bir hile olabilir.

Bunun amacı ne? - Bir referans.

Hani şu hapsettiğiniz adamların

fotoğraflarını çektiğiniz gibi.

Burada suçlu ben değilim, Bay Fellows.

Bundan emin misiniz?

Gün sonunda parmaklıklar ardında olacağınızdan

emin olduğum kadar eminim. Sakin olun.

Sizi muayene etmem gerekiyor.

Ne yapmayı planlıyorsunuz?

O güzel kafanıza takmayın bunu.

Çene hattı senin dediğin kadar güçlü değil.

Çenesi iyi!

İyi, evet. - Ama keskin hatlar bekliyordum.

Bu... en iyi ihtimalle ortalama.

Ortalama mı?!

Şimdi tüm planımı değiştirmem gerekecek, ha?

Çek ellerini üzerimden!

Nasıl istersen. Şimdilik.

İtiraf etmeliyim ki...

yüz hatları oldukça iyi.

Oldukça iyi mi? Ciddi misin?

Bu adam bir Adonis, kadınlar için bir tanrı,

her erkeğin kıskandığı biri!

Çok uzun sürmeyecek.

Bu ne anlama geliyor?

Beni başka bir James Gillies'e mi dönüştürmeyi

planlıyorsun?

Elbette hayır.

Kendimi tekrar etmek gibi sıradan bir şey

asla yapmam.

Beni buradan çıkarın!

Murdoch başı dertte.

Bu sabahki konuşmamızdan sonra sizi buna ikna eden ne oldu?

Doktor Ogden'dan bu telgrafı aldım.

Londra'ya yapacağı bu sözde seyahatten haberi bile yoktu.

Ben de buna bir daha baktım.

Daha önce görmediğiniz ne gördünüz?

Mürekkep lekeleri.

Murdoch'un el yazısı genellikle çok düzgündür. Ama burada...

Kalemi arızalıymış gibi.

Sanırım bunu bilerek yaptı.

Lekelerin altındaki her harfe bakın.

Y-A-R...

Yardım istiyor. Ama nerede?! Ve nasıl?

Hiçbir fikrim yok. - Ama ihtiyacımız olan... Hayır.

Ne oldu?

Bahse girerim bir kod kullanıyor.

Affedersiniz?

Biliyorum, bu çok fazla, Hemşire Smith.

Çok mu fazla?

Az önce bana haber verdiniz, sorumlu olduğum personelimden biri,

sorumlu olduğum personelimden biri,

hastaların yüzlerinde eğlence için ameliyat yapıyormuş.

Şimdi...

hangi hastaların yüzleri bozuldu?

Dosyalarını bulmak istiyorum.

Binbaşı Harper Voortman ve Blaine Carpenter.

Carpenter.

Hayır, bana taburcu edildiği söylenmişti.

Binbaşı Voortman da birkaç hafta önce taburcu edilmişti.

Bu muhtemelen Bayan Schaunard'ın suçlarını örtbas etmek için bir kılıftı.

Bu nasıl oldu, Dedektif?

Emily bir hemşire. Böyle şeyler için eğitimli değil.

Öyle olsa bile... - Bu çok çirkin.

Kesinlikle çirkin.

Gidip onu getireceğim. - Ben de sizinle geleyim.

Gelmeseniz iyi olur, Dedektif.

Hemşire Schaunard bugün kadınlar koğuşunda.

Bir erkek varlığı hastalarımızı çok rahatsız eder.

Tamam. Ama çok tehlikeli olabilir.

Merak etmeyin, Dedektif.

Görevlilerimiz her türlü sorunla başa çıkabilecek donanıma sahip.

Eğer orada gizli bir mesaj varsa,

Murdoch benim daha önce gördüğüm hiçbir kodu kullanmamış.

Bir şeyi kaçırıyor olmalıyız.

Bundan nasıl emin olabilirsiniz?

Yardımımızı istiyorsa, bize nasıl yardım edeceğimizi

söylemeye çalışmıyorsa, bu iyi değil!

Alfabedeki kaç harfi kaydırdık?

A'dan H'ye kadar, yani... Yedi.

Dokuz dene. - Neden?

Adresteki dörde bak.

Dokuza benziyor.

Murdoch'un notundaki harfleri dokuz kaydırmayı deneyelim.

Hala anlamsız.

Bazen bir leke sadece bir lekedir, sanırım.

Bazı polisleri göndereceğim

ve Dedektif Murdoch'un adımlarını takip edeceğim.

İzini sürmeyi planlıyordu...

Kahretsin. Bak.

R-A-L-P-H? Ralph.

Ralph Fellows mu?

Murdoch'un komşusunu öldüren adam mı?

Ve diğer şeylerin yanı sıra.

Ama bununla ilgili olamaz.

Bir akıl hastanesinde kilitli. - Walsh Akıl Hastanesi değil.

Evet. Neden? - Dedektif Watts,

orada çalışan bir hemşirenin,

araştırdığı cinayetle ilgili olduğuna inanıyor.

Bunların hepsi bağlantılı olmalı.

Ve Albert, nasıl olduğunu öğreneceğim.

Nihayet yalnızız, Dedektif Murdoch.

Biraz sohbet etmek ister misiniz?

Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Sana söyleyecek. Hiçbir şey.

Peki?

Kaderinin ne olduğunu öğrenmek için sabırsızlandığına eminim.

Sadece sorman yeterli.

Aslında, daha çok merak ediyorum

neden bana takıntılı kaldığını.

Takıntılı. İnkar mı ediyorsun?

İnkar mı ediyorsun? - İnkar mı ediyorsun?

Bay Fellows. - Bay Fellows.

Tamam.

Neden söylediğim her şeyi tekrar edip duruyorsun?

Neden söylediğim her şeyi tekrar edip...

Üzgünüm. Soruyu tekrar eder misiniz?

Hayır, tekrar edemem...

Ne peşindesin, Fellows?

Ne peşindesin, Fellows?

Burası Bay Fellows'un odası, ama sizi uyarmalıyım,

son zamanlarda kafası karışık.

Nasıl karışık?

Doktor henüz resmi olarak teşhis koymadı, ama...

O Ralph Fellows. - Teşhis edilecek ne var?

Adam tam bir deli.

Şimdi lütfen kapıyı açın.

Arkadaşlar. Ne okuyorsunuz?

Murdoch'un kitabını size kim verdi?

Hastaların okuma materyali bulundurmasına izin verilir.

Bu hastanın değil ve bu kitabın da değil.

Peki Murdoch'a ne yaptınız?

Ben William Murdoch.

Elbette öylesin. - Ben de General Custer'ım.

Ne yapıyorsun? - Sargıları çıkarıyorum.

Bunu yapamazsın. - Evet, yapabilirim.

Bay Arbuckle? - Lütfen bana bir daha zarar verme.

Neler oluyor böyle?

Gerçek Ralph Fellows nerede?

Bana hatırlat Dedektif: Sağ elini mi kullanırsın sol elini mi?

Hemşire Smith.

Affedersiniz? - Ben hemşire değilim.

Ve, şey, bir sorunumuz var.

Ne? - Polis geldi.

Gitmeliyiz. - Hayır, hayır. Bitirmeliyiz.

Ama... - Aması maması yok!

Ameliyata hazırlanın!

Nasıl isterseniz.

Teslim olursan ipten kurtulabilirsin.

Bundan eminim.

Ama teslim olmayacağım.

Tarih, bunun nasıl biteceğini gösterdi.

Kaybedeceksiniz.

Bıçağın karşısına çıkmaya dakikalar kala,

özgürlük için yalvarmak yerine hala beni küçümsüyorsun.

Ne küstahlık!

Ahmaksın, Murdoch!

Doktor Schmidt başlamaya hazır.

Ya sen!

Cesedi bulabilecekleri bir yere bırakmasaydın

polis peşimizde olmazdı!

Kamyon bozulmuştu.

Ve? - Ben... Ben pek iyi değildim.

Cesedi çöplüğe taşıyamadım.

En iyisi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

Eğer bu prosedürü bitiremezsek,

o küçük hemşire arkadaşın ölecek.

Ö-L-E-C-E-K. Anlıyor musun?

Tartışarak zaman kaybetmeyi bırakın.

Şimdi başlarsak,

bitirme şansımız yarı yarıya.

İşte bu ruh!

Polis bizi bulduğunda,

çok çaresizce kurtarmak istedikleri adamın yüzüne sahip olacağım.

Bunu mu yapacaksın?

Yüzümü mü alacaksın?

Ve kendi yüzün olarak mı takacaksın?!

Sonunda büyük dedektif anladı.

Ama bu eğlencenin sadece yarısı.

Hak ettiğim hayatı yaşamaktan keyif alıyorum,

keskin zekamla

ve yakışıklı yüzümle herkesi kıskandıracağım.

Sen hala burada olacaksın.

Kimseyi kandıramayacaksın, Fellows.

Polisler yolda,

ve buraya geldiklerinde...

Seni bu akıl hastanesinde, benim yüzümle bulacaklar.

Ve o ünlü suçlu, deli Ralph Fellows'un

söylediği hiçbir şeye kim inanacak?

Bu işe yaramaz.

Böyle bir ameliyat ikimizi de öldürür.

Bunu biliyor olmalısın, Dr. Schmidt.

Test vakası harika sonuç verdi.

Tam takasın da aynı derecede başarılı

olmayacağına inanmak için hiçbir neden yok.

Birlikte çalışırsak...

Biraz müzik lazım!

FrankenGillies!

Bay Marshall, lütfen.

Üzgünüm.

Lütfen!

Watts, tam olarak neye bakıyorum?

Sanırım bir tür cerrahi plan.

Hemşire Smith'in masasında saklı buldum.

Yani Fellows'la birlikte mi çalışıyordu

bir... James Gillies benzeri yaratmak için mi?

Evet. Ve o benzer, eski sevgilin olabilir.

Yani Ethan kayıp değil mi?

Ameliyatla değiştirildi.

Hastalarımızın özelliklerini kullanarak mı?

Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

Yılın en hafif ifadesi bu,

- Watts. - Ethan'ın neden böyle bir şeye razı olduğunu anlamıyorum.

Bunu daha sonra anlamak için zamanımız olacak.

Şu anda Smith'i bulmalıyız.

Murdoch'u bulmalıyız. - Eğer Smith, Ralph Fellows ile çalışıyorsa,

Ralph Fellows ile çalışıyorsa, muhtemelen birliktelerdir.

Onu ameliyat etmeyi planlamıyorlardır herhalde.

Bunu göz ardı edemeyiz.

Kahretsin.

Burada ameliyathane var mı?

Bir tane var ama Dr. Chan bütün gün onu ayırttı.

Başka nerede olabileceğini düşünemiyorum.

Ne oldu?

Eski morgda olabilir.

Yıllardır kullanılmıyor ama...

Nerede peki?

O tarafta. Bodrumda.

Şurada çok küçük bir kesik. Ve burada.

Ve burada. Ve burada.

Sen bir bakıcı olmalısın.

Neden Ralph Fellows'a bu planda yardım etmeyi

kabul ettin?

Böylesine ünlü bir dedektif için,

çok fazla varsayımda bulunuyorsun, değil mi?

Yani yüzleri değiştirme planı senindi? Neden?

Yanlış anlama.

Ralph elbette seni yenmek istedi.

Hep bundan bahseder.

Çünkü nedense bana takıntılı!

Takıntılı! Lütfen!

Abartmayın, Dr. Schmidt.

Başka şeylerden bahsettim.

Ama her zaman

yüz hatlarını büyütmekle ilgileniyordum.

Ama burun estetiği gibi basit prosedürler

artık ilgimi çekmiyordu.

Daha fazlasını istedim.

O bir vizyoner, Murdoch.

Emily ile konuştum.

Buna karışmanı asla istemezdi.

Emily, sen...

Yani güvende mi?

Beni çözersen bundan emin olabiliriz.

Nasıl?

Onları alt edip kaçarak.

Diğerini ben yapabilirim. Ayaklarımı çöz.

Ne fısıldaşıyorsunuz ikiniz?

Şey, hiçbir şey.

İyi, çünkü başlamak üzereyiz.

Ve ikinci en büyük düşmanınız,

James Gillies'in dediği gibi,

bu çok eğlenceli olacak.

Kesinlikle katılıyorum.

Koşun, Bay Marshall!

Schaunard bizi kandırmıyor olsa iyi olur.

Şoku samimi görünüyordu.

Kahretsin. Bu inanılmaz!

Sanmıyorum, canım. Tutuklusun.

Hayır, ben bunların hiçbirini isteyerek yapmadım.

Tabii ki yapmadın. - Yemin ederim.

Emily'yi öldüreceklerini söylediler

eğer dediklerini yapmazsam.

Dedektif Murdoch morgda mı?

Evet. Ameliyat etmek üzereler.

Gitmem gerek.

Hiçbir yere gitme.

Çok zeki olduğunu sanıyorsun. Sakinleştiriciyi getirin. Şimdi!

Çok fazla değil. Uyanık ve farkında olmasını istiyorum

başına gelecek kaderin.

Üzgünüm Ralph, ama senin için hapse girmeyeceğim.

Korkak! Her şeyi kendim yapmak zorundayım!

Geri çekil! Geri çekil.

Bıçağı bırak, Fellows.

Vay canına!

Nerede o?

Beni mi arıyordun?

Tekrar görüşene dek, Dedektif.

Ben onun peşinden gideyim. Doktor Schmidt'i bulun.

Ben Schmidt'in peşinden gideyim!

Bitti. - Gidecek yer yok.

Beni yenmedin.

Onu yere bırak.

Yapması gerekeni yapana kadar bırakmayacağım.

Böyle şeyleri ortalıkta bırakmamak lazım.

Bu bitmedi. - Hayır, bitti bile.

Yani gerçekten yüzünü almayı mı planlıyordu?

Ve kendi yüzüyle değiştirmeyi.

Crabtree'nin ucuz romanlarından birine benziyor.

Saçlar ne olacak?

Söylemediler.

Saçları değiştirmeyi başarmış olsa bile,

Fellows kimseyi kandıramazdı.

Bundan o kadar emin değilim.

Ciddi olamazsın.

Bıyığını kestiğinde,

ilk başta seni tanıyamadım.

Bıyığımın bununla ne alakası var?

Senin ayırt edici özelliğindi.

Eğer tam olarak aynı şekilde başka birinde belirmiş olsaydı,

o kişiyi kolayca sen sanabilirdim.

Saçmalık. - Saçmalık olduğunu sanmıyorum.

Ve bu sadece bir bıyık; bütün bir yüzü düşün.

Ralph Fellows dedektifin yüzünü takarak içeri girseydi,

çoğu insan olağan dışı bir şey görmezdi bahse girerim.

Neyse ki bunu asla öğrenmek zorunda kalmayacağız.

Dr. Schmidt'in nerede olduğuna dair bir haber var mı?

Şehir çapında bir uyarı yayınladım. Onu bulacağız.

Kendi yüzünü koruduğu sürece.

Dedektif...

Sana bir özür borçluyum.

Affedersin ama bu sözler,

James Gillies'in ağzından...

Gerçekten duyduğum kadar korkunç muydu?

Bu karmaşadaki rolümden dolayı kendimi çok kötü hissediyorum.

Beni affedebilecek misin?

Bana olan borcun, beni o prangalardan kurtardığın an

ödendi.

Bununla paçayı sıyırabileceğine gerçekten inanmadın,

değil mi?

Keyiflenmeye mi geldin?

Hayır, gerçekten merak ediyorum.

Hayatımı ele geçirebileceğini ve kimsenin fark etmeyeceğini

gerçekten bekledin mi?

Bundan eminim.

Ve beni küstah olmakla suçluyorsun.

Bay Fellows, bir insan bir yüzden ve bir sesten daha fazlasıdır.

Eminim benim aşağılık zihnimin beni yarı yolda bırakacağını düşündün.

İnsanı insan yapan sadece zihin değildir, Bay Fellows.

Ruhtur.

Ruh.

Lütfen.

Bu sadece aptalları yola getirmek için güzel bir fikir.

Böyle hissetmene şaşırmamalıyım.

Güle güle, Bay Fellows.

Güle güle, Bay Fellows.

Ben William Murdoch.

Ben William Murdoch.