Original subtitles

No, tak b� do h�je.

J� m�m ��ze�.

Co tady m�te k pit�?

Tak mi vyprahlo, �e bych vypila jezero.

Buttercup, jdem pozd�!

Nem�me �as na pit�.

Celej �ivot tr�v�m t�m, �e na tebe �ek�m.

Chod�me spolu teprve rok, tak b� s�m.

No, mo�n� p�jdu.

Hmm...

Mysl�m, �e si d�m...

Ale no tak, Buttercup!

Tak po�kat...

Jednu Cherry Coke!

Ty mouchy maj� pohlavn� styk!

Hej. Ty jsi zabil moje mouchy.

Byli to jen mlad� milenci.

Jako Cherri a Spud.

Cherri...

...a Spud.

Vypadnem odsud, Buttercup. Ten chlap je cvok.

D�v� jm�na mouch�m.

No j� mysl�m, �e je to roz...

B� do h�je. J� odsud miz�m.

A beru si tvoji kytku.

Chvili�ku, kamar�de!

Hej ty! Nech m�ho kluka na pokoji, ty...

...ty...

...ty!

Po�kejte. Je tu jeden p��b�h, kter� si mus�te poslechnout.

Je o jednom p�ru. N�co jako vy, d�cka.

Je to p��b�h o �koln�m plese...

...o l�sce...

...o Cherri a Spudovi.

D�kuju! D�kuju!

Dr�te huby!

Cherri a j� bysme v�s r�di v�ecky p�iv�tali do prvn�ho �koln�ho dne.

Hej, Cherri...

To m� v podprd� tu�ky...

...nebo jse� jen tak r�da, �e m� vid�?

Ale v�n�, je prima bejt zp�tky a...

J� jsem ��dil... hrozn� ��astnej...

J� ho nevid�l. Tam... v�ak v�.

Pus� m� na n�j, Rode!

J� ho pokurv�m!

Ne, Zipe. Odpal!

Dobr�, studenti, p�esta�te d�lat brajgl a b�te do t��dy.

Je prvn� �koln� den a j� chci �koln� rok za��t dob�e.

Jo, velkou rva�kou.

Dobr�, d�my a p�nov�, pros�m, abyste se uklidnili a �li do t��dy.

Tak�e, studenti...

...dovolte, abych v�m uk�zal...

...radosti biologie.

NAP�T�

Te� se pozorn� d�vejte.

NAP�T�

Dobr�... kdo je dal��?

Nebojte, je mrtv�.

Ne, ne, ne! J� ne!

Ne!

Je to moc... slizk�.

Tady. Zkus to ty, Zipe.

P�ni! Mysl�te to v�n�, pane Snerzi?

J�, to je jako V�noce a narozeniny v jednom!

Tak�e, tohle jsou pohlavn� org�ny, pane Snerzi?

Je tohle hodina biologie? Pane... Snerzi?

To je snad vid�t.

Jak se jmenuje�?

- J��! Ni�� mi nehty! - No, ahoj. Jmenuju se...

Pros�m. Vyslovuj pe�liv�ji.

J� jsem Spud. Jsem... Jsem tu ve t��d� novej.

P�ines mi tu ��bu.

Sedni si t�mhle vedle Cherri.

Nesty� se.

Tak�e, t��do...

...reakce t� ��by...

Pro�?

N�kdo...

Kdokoli?

Ano, Zipe?

Byla to nadr�en� ��ba!

Dobr�, t��do...

...jak tomu ��k�me?

...kdy� je organismus mrtv�, ale p�esto o�ije?

Cherri?

J� �ek�m, Cherri.

U� se!

Ano, Cherri, v�ichni bychom se m�li u�it.

Ten novej byl hrubej na Cherri.

Urazil Cherrinu �est.

Pozor, pozor...

Hovo�� v� �editel. Nov� ��k byl hrub� na na�i Cherri.

Hrubej kluk!

- To je ten hrubi�n! - Hrubi�n! Hrubi�n! Hrubi�n!

HRUBI�N CHC�PNE

HRUBI�N CHC�PNE Ten m� ale nervy!

HRUBI�N CHC�PNE

Novej kluk je hrubi�n!

Spude...

...hlas se v �editeln�...

...okam�it�!

Tak�e, jsi p�ipraven� na tu z�t�ej�� velkou zkou�ku?

A hotovo.

J� si vezmu ty oran�ov� �aty a �lut� svet��k.

D�MY

To je kluk!

D�MY

D�MY Jdem dovnit�.

Jdem dovnit�.

Dob�e!

Ne! Darlene, to jsem j�! Zip!

Jo...

N��!

Jakpak se jmenuje�, hrubi�ne?

Spud.

Spud? Rozm�znem ho.

Nad�l�me z n�j hranolky.

Hej, hovnohl�zko, sly�el jsem, �e prej d�l� probl�my.

Prej jsi ve t��d� pos�lal psan��ka moj� Cherri.

A to jsem myslel, �e m� bejt n�jak chytrej.

U� SE A to jsem myslel, �e m� bejt n�jak chytrej.

U� SE

U� SE Vzpom�n� si na tohle?

Vzpom�n� si na tohle?

Je to �p�na.

V� co, magore?

Ty jsi m� nasral.

Nejenom nasral, ale FAKT...

Nasraaaaaaaaa...

...al.

U� v�m.

Ud�l�m z tebe Cherrina osobn�ho otroka.

L�b� se ti ten n�pad, Cherri?

No, vzpome� si, co se stalo s t�m minul�m.

Ale no tak, v� p�ece, �e to byla nehoda.

Ale a� t� ani nenapadne se do Cherri zamilovat.

Vlastn�...

V� co? J� douf�m, �e se do n� zamiluje�.

Modl�m se, aby ses do n� zamiloval.

A v� pro�?

Proto�e jestli uvid�m t�eba jen n�znak n�klonnosti...

...v�, co ud�l�m, Pale�ku?

N-Ne, co?

Poj� sem, Zipe.

Tohle jse� ty, Spud�ku.

Teda, Rode, ty jse� �plnej Rembrandt.

Ud�l�m tohle!

A co potom, Rode?

Au! Au, p�esta�! Au! Pros�m, p�esta�! Pros�m, p�esta�, au, pros�m, p�esta�, au, au!

A tohle!

Ale nejv�t�� sranda...

Jo, j� m�m r�d srandu!

...bude tohle!

Au! Au au! Au, ta bolest! Au ta bolest, au ta bolest, au! Au!

Tohle je fakt sranda!

Ta bolest, ne! Au!

Je nesnesiteln�!

A� si z toho vezme� ponau�en�, cvr�ku!

Zamiluj se do Cherri a m��e� to bejt ty.

Hele, Rode...

...moh bys mi sloupnout je�t� druhej prst?

Cherri? Jsem jenom novej kluk na �kole, j�...

...ani nezn�m pravidla!

Tak�e... co ��k�?

Nem��em bejt prost� kamar�di?

Dob�e, dob�e, j�... ti budu slou�it...

...ale... ale jenom na p�r dn�, ano?

Zapomenem, �e se kdy tahle pat�lie v�bec stala. Dob�e, Cherri?

No dob�e...

...j� to vezmu!

Pro tebe SLE�NA Cherri, otroku!

Pozor.

Tady v� �editel.

Nezapome�te...

...�e l�stky na �koln� ples jsou st�le k dispozici.

A pro v�s kluky -- moje dcera Melody.

Po��d nem� rande. A dva t�dny p�ed velkou tancova�kou j� sundaj� rovn�tka.

Tati!

ODPOV�DI

U� SE

J-Jen ��dnou paniku! Kdy� budeme v�ichni spolupracovat, ur�it� budete v po��dku.

M��ete mi, pros�m v�s, pomoct? Kluci?

Tady je tenk� st�evo, to tam p�ijde prvn�.

Dob�e, te� tlust� st�evo...

...ledviny, potom mo�ov� m�ch��...

...dejte tam slezinu...

...d�le pl�ce...

...a srdce.

D�kuju, t��do.

A jen d�ky tob�, Spude...

...a tv�m ��asn�m znalostem biologie...

...jsem na�ivu.

Ale to ti ned�v� ��dn� pr�vo chovat se hrub� k Cherri.

Pozor! Pozor!

Dnes bude k ob�du Slappy Chows a kuku�ice se smetanou.

Hej! Ty jsi m� bodla!

A ty jsi mi zlomil nehet!

Pro� ti vlastn� nos�m ty kn�ky? Stejn� je nikdy ne�te�.

Mo�n� ne, ale vypad�m d�ky nim inteligentn�.

Dovol mi, hm...

Dovol mi, abych t� uvedl do b�je�n�ho sv�ta knih.

Budu tv�j instruktor. Nejd��v si ji polo�� na dla�.

Potom uchop� kart�nov� obal mezi palec a ukazov��ek...

...a zvedne� ho.

T�mto �konem odhal� s�rii b�l�ch str�nek...

...pokryt�ch �ern�mi zna�kami.

T�mto zna�k�m se ��k� "slova".

A ty dovol, abych t� j� uvedla...

...do b�je�n�ho sv�ta otroctv�.

Tak to je �koda, Cherri. Je mi t� l�to.

V�n�? �ist� n�hodou jsem moc ��astn� holka.

M�m n�dhern� nehty...

...dokonal� vlasy a jsem kapit�nka dru�stva roztlesk�va�ek.

A co Rod?

No jo! A chod�m s hv�zdn�m zad�kem!

A nejsem nula jako ty!

Hele, o m� se neboj. M�m svoje kn�ky...

...a sv�j sk�tr.

No a? J� budu letos kr�lovnou �koln�ho plesu!

Jsem desetkr�t ��astn�j�� ne� ty!

Pche! J�... j� jsem stokr�t ��astn�j�� ne� ty!

J� jsem tis�ckr�t ��astn�j��!

J� jsem mili�nkr�t ��astn�j��!

J� jsem gazili�nkr�t ��astn�j��!

J� jsem kvintili�nkr�t ��astn�j��!

J� jsem o tolik ��astn�j��...

Sakra, z toho jsem dostal hlad.

P�͊T� T�DEN MOZKO�ROUTI!! Sakra, z toho jsem dostal hlad.

P�͊T� T�DEN MOZKO�ROUTI!!

P�͊T� T�DEN MOZKO�ROUTI!! Kde je ten hamburgr, magore?!

Kde je ten hamburgr, magore?!

U� jdu.

NAV�TIVTE NA�I SKV�LOU SVA�INOVOU BOUDU U� jdu.

NAV�TIVTE NA�I SKV�LOU SVA�INOVOU BOUDU

NAV�TIVTE NA�I SKV�LOU SVA�INOVOU BOUDU Taky u� bylo na�ase. Po�uku!

Taky u� bylo na�ase. Po�uku!

- Hej, �prte. Sly�els o tom chl�pkovi, co mu do zadku vlet�la moucha? - No...

No, pov�d� j� "Hmyz odsud!"

Tak�e, ztra� se, kluku, my se te� mus�me po��dn� na�rat.

To je ono, Cherri, jen to zm��kni.

Siln�jc.

Jo, a te� s t�m zat�ep.

Tak, a te� na to dej tu extra om��ku.

Zat�ep s t�m nahoru a dol�... to je ono...

Rychlejc, rychlejc, po��dn� to prot�ep. Jo, to je ono.

Pra�� do toho. Po��dn�!

A te� to zm��kni! Jo, siln�jc!

Rychlejc, siln�jc, rychlejc, siln�jc...

U� to leze, to je ono.

To je ono, Cherri, kot�, zm��kni to.

Sl�zej to.

Jen to sn�z... to je ono, kot�.

Tak dost! Tak u� dost...

...j� u� nem��u!

Nech toho, Rode! Ty hnusnej �chyl�... aha...

Co to...

Kokokod�k!

Hele, Zipe. Vid�m, �e jse� z toho slepi��ho kost�mu celej nat�enej.

�marj�, Rode, ty m� d�s�.

Jenom se mi zd�lo o Darlene...

Pozval jsem ji na �koln� ples.

Pche. To bys m�l v�t�� �anci u ��by pana Snerze.

Jsem z n� cel� paf...

...ale v�dycky m� odm�tne.

M�m p�esn� to, co pot�ebuje�.

S t�mhle bude� zaru�en� neodolatelnej.

Teda, Rode, ty jse� nestyda mezi studenty.

P�ni, j� myslel, �e tohle je jenom m�tus.

Bacha, Zipe. Je to s�la.

P�r kapek, v�c nepot�ebuje�.

No... Darlene...

...m��u s tebou mluvit v soukrom�?

Douf�m, �e je to n�co d�le�it�ho. Mus�m si j�t nechat uvolnit stehna.

Tak�e... do tohohle t� uvrtal Rod?

Ne!

J� cht�l...

P�ipad�m ti p�ita�livej?

V�ak v�, tak n�jak... romanticky?

Proto�e jsem t� cht�l pozvat...

Ty jse� d�sn� divnej.

Po�kej, Darlene! Po�kej!

Cht�l jsem t� pozvat...

...na �koln� ples!

S tebou bych ne�la, ani kdyby...

Tak�e, lidi�ky, jsou n�dhern� �ty�i odpoledne...

...a zd� se, �e m�me nabito.

Je to z�pas roku...

...na�i Bojov� kohouti proti jejich nen�vid�n�m p�espoln�m rival�m...

...Bobr�m.

DO TOHO, BOJOV� KOHOUTI!

DO TOHO, KOHOUTI

A m�me tu v�kop!

A jedem!

Bo�ebo�ebo�ebo�e... Proboha!

A pro na�e Bojov� kohouty to nevypad� moc dob�e!

No tak! Pohyb! Pohyb!

Pro r�ny bo��!

HOST� BOJOV� KOHOUTI Pro r�ny bo��!

HOST� BOJOV� KOHOUTI

HOST� BOJOV� KOHOUTI Jak dlouho m��e je�t� tenhle masakr pokra�ovat?!

Jak dlouho m��e je�t� tenhle masakr pokra�ovat?!

HOST� BOJOV� KOHOUTI Jak dlouho m��e je�t� tenhle masakr pokra�ovat?!

HOST� BOJOV� KOHOUTI

HOST� BOJOV� KOHOUTI A m�me tu polo�as!

A m�me tu polo�as!

D�kybohu.

Chyt�m t�, Darlene!

Chyt�m t�...

AFRODIZIAKUM PRO KON� ��INEK SE DOSTAV� ZA 1 HODINU VELMI SILN� U��VAT V MAL�CH D�VK�CH

M�me tu skv�l� polo�as, Joe.

Hm, co je tohle?

Zd� se, �e na h�i�ti je n�jak� mela.

Jdi ode m�, ty nechutn� kvo�no!

FOTBALOV� PROGRAM Jdi ode m�, ty nechutn� kvo�no!

FOTBALOV� PROGRAM

FOTBALOV� PROGRAM No tedy... tohle ��slo nem��u v programu naj�t...

No tedy... tohle ��slo nem��u v programu naj�t...

J� chci koukat na tu legra�n� slepi�ku!

HOST� BOJOV� KOHOUTI

HOST� BOJOV� KOHOUTI Mysl�m, �e tahle slepice poru�ila v�echna pravidla...

Mysl�m, �e tahle slepice poru�ila v�echna ustanoven�...

...st�tn�ho mravn�ho z�kon�ku! Ajaj... a te� co?

HOST� BOJOV� KOHOUTI ...st�tn�ho mravn�ho z�kon�ku! Ajaj... a te� co?

HOST� BOJOV� KOHOUTI

P�ni! Pod�vejte, jak ta slepice mak�!

Jak to jenom d�l� s t�ma velk�ma slepi��ma nohama?

Za ta l�ta, co komentuju, je tohle rozhodn�...

...ta nejz�bavn�j�� �ou, co jsem kdy vid�l.

Hej, tak moment.

J� jsem �lov�k.

Tak pro� mi p�ed o�ima prob�h� �ivot slepice?

Teda, sle�no Cherri...

...v�bec jsem netu�il, �e m�te tak r�da Zipa?

D�l� si srandu, toho nadr�ence?

Pot�ebovala jsem ho pro moje tane�n� ��slo.

U� v�m, slepice bude� ty!

Ty odm�t� moje p��n�?

Lokaji!

J� ti nev�m...

Na�izuju ti nasadit si tu slepi�� hlavu, poskoku!

J�... j� prost� nemysl�m, �e jsem materi�l na maskota.

Jedem! Kde je obrana?

To je �alostn�! Kde je t�mov� duch?

Rod se vrac� na p�ihr�vku.

Dostali ho! M�j Bo�e! V�echno je ztraceno!

V�echno je ztraceno.

Neboj, Rode.

M��u to spravit!

B� tam, ��slo dev�t...

Tren�re, do�li v�m hr��i.

Jestli nenahrad�te toho zad�ka, budete muset vzd�t z�pas.

TY!

No... j�?

Padej tam! Hned!

Ale... alealealeale... no tak...

Po�kat. J� nejsem...

Tren�r m� bu�to v z�loze n�jak� trik, nebo tot�ln� ze��lel.

No?

Pom�c.

Zvedn�te ho! Pomozte mu n�kdo zvednout se!

Vst�vej, lenochu, st�edn� �kola Echo Lake t� pot�ebuje!

Okam�it� se tam vra�!

A raz a dva a t�i a-a �ty�i a p�t a �est...

Tak�e, chce� m�� nebo jak?

Dobr�, hn�te sebou! Pohn�te, pohn�te!

Ho�i, takhle b�h� slepice!

Za v�echny ty roky, co komentuju...

...jsem nikdy nevid�l slepici b�et tak rychle.

Upustil m��!

Maj� ho Bob�i!

Moment... bylo to jenom vejce!

Chach�! To byl ale chytr� podfuk!

D�lej, pohyb!

�l�pni na to, k�mo!

Mus�m p�iznat, �e ten kur m� kur�!

Nenenene. Jse� jenom maskot!

M�me ji obkl��enou!

Rychle, n�kdo n�koho pra��te!

Spr�vn�! B�! B�!

J� to zvl�dnu...

PRAVIDLA J� to zvl�dnu...

PRAVIDLA

Tak moment!

To u� je moc absurdn�, l�taj�c� slepi�� maskot?

M��e to b�t pravda.

Jse� d�v��iv� d�ra!

A ty jse� zlomyslnej zubr!

Odch�z�m!

Hej, kl�dek, zbrkl�ku.

Tak si b�. Uvid�, jestli m� to tr�p�.

Nechte m� dokon�it ten p��b�h. Tohle mus�te sly�et!

Tak�e, Spud se ��len�m �prkem ��til k brankov� ���e...

B�! B�! No tak! B�!

Ne ne ne, pohyb, pohyb!

B�, b�, b�!

No, lidi�ky, rozhodn� to VYPAD� jako touchdown...

HOST� BOJOV� KOHOUTI No, lidi�ky, rozhodn� to VYPAD� jako touchdown...

HOST� BOJOV� KOHOUTI

A BYL to touchdown!

HOST� BOJOV� KOHOUTI

Co je to tady za rand�l, Rode?

Jenom takov� mal� oslava po z�pase.

Budu ti muset d�t pokutu.

P�ni! Co je tohle?

Co se to tady d�je za opi��rny?

Kdepak m� oble�en�, �chyle?

A-Ale... ale j�...

Ale no tak, ser�o... jen jsme tak trochu upou�t�li p�ru...

V po��dku, Rode. Ale tady tomu mlad�mu mus�m d�t pokutu...

...za obna�ov�n� se na ve�ejnosti.

VZPOM�NKA NA "ZIPA" CARSWELLA V KOSTELE ECHO LAKE REV. SYDNEY CHEDDAR POLEDNE HUDBA

VZPOM�NKA NA "ZIPA" CARSWELLA V KOSTELE ECHO LAKE REV. SYDNEY CHEDDAR POLEDNE HUDBA No, holka, tak jsme tady.

No, holka, tak jsme tady.

A� skon�� tenhle �koln� rok, budem tu doopravdy.

Miluje� m�, Rode? Mysl�m, jako fakt miluje�?

No jasn� �e jo, Cherri, kot�.

Jsme jako dva p�sty!

Teda, Rode, ty jse� tak romantickej.

Rode, co kdybysme pustili toho otroka?

Pro�? Neza��n� ti ho bejt n�jak l�to, �e ne?

Ne, boj�m se, �e by se mu mohlo n�co st�t.

V�, co mi �ekl?

�e m� o�kliv� vlasy.

Hm... No, mo�n� je�t� n�jakou chv�li...

V�, sly�el jsem, �e tahle kaple m� obrovsk� varhany.

A t�mhle jsou.

V�tejte p�i t�to p��le�itosti...

...kdy� jsme se zde se�li, abychom byli sv�dky...

...n�dhern�ho �ivota.

R�d bych p�e�etl posv�tn� text, kter� je, jak se domn�v�m, pro tuto p��le�itost vhodn�.

Op�len� mlad�k dychtiv� objal sv�mi orosen�mi stehny...

...t�esouc� se org�n...

Moment, to nen� dob�e.

Mysl�m, �e te� by bylo spr�vn� a vhodn� poslechnout si vzpom�nky jeho nejbli���ch p��tel.

Pane Jojo?

Aha. J�?

No, j� nemysl�m...

No, �asto chodil do m�ho obchodu...

...a rozhodn� byl...

...pln� energie?

A vy, pane Snerzi?

No ano...

No, nem��u ��ct, �e by byl n�jak zvl᚝ skv�l� student...

Rozhodn� byl... jin�.

Pod�vejte na toho nov�ho, jak d�l�, �e je Zip�v nejlep�� k�mo�.

A vy, sle�no Darlene -- co vy byste cht�la ��ct?

V�te, stra�n� nerada n�komu kaz�m iluze...

...ale ten kluk byl akor�t po�uk s postaven�m pt�kem.

Trochu uctiv�ji, pros�m?

Takov� pozn�mky shled�v�m nevhodn�mi.

V�te, up��mn�: j� toho kluka taky nem�l r�d.

Jen m�lokdy zaplatil.

M�l otravnou osobnost, n�co jako...

...ten zvuk, v�ak ho zn�te...

...kdy� se �kr�be nehty po tabuli.

Otravn�, to je pravda.

A p��ern� maskot.

Spude, r�da bych se t� zeptala na n�co osobn�ho.

Neni�me sv�tost t�to chv�le.

Je to pravda...

...byl to v�n� otrava.

Shled�v�m va�e pozn�mky nevhodn�mi.

Tak ty si mysl�, �e moje vlasy jsou o�kliv�, jo?

K�TITELNICE

Vid�l jsem, jak flirtuje� s Cherri.

Rad�i si d�vej bacha, skr�ku, j� t� sleduju!

A kdepak m�m syp�n�, ty slepi�� mozku?

Cherri...

...pot�ebuje v�c syp�n�.

V�, �e nem�m r�da hn�d� syp�n�, ty mizernej fl�ka�i.

F���j, m�m hn�d� syp�n� ve vlasech!

Tam sed�t nem��e�! Pov�m to Rodovi!

Poslu� si. Stejn� mi nem��e ud�lat nic hor��ho.

Uvolni se...

U�ij si to...

Tohle m� za to syp�n� v mejch vlasech.

A tohle je za to, �e jsi �ekl, �e moje vlasy jsou o�kliv�!

A tohle je za tu p�lno�n� zkou�ku odvahy!

Ty mi rozb�j� vlasy!

Ach, Bo�e, pomoz mi!

Slez ze m�, magore.

Jak se opova�uje� na m� sahat, ty po�uku?!

Hele, takhle se mi tvoje vlasy l�b�!

To, co se tam stalo...

...ne��kej to Rodovi.

Ahoj, Rode.

Jak se vede?

�au Darlene, co se d�je?

- To vypad� dost nev�bn�. - Jo...

Pro tohle n��ad� jse� moc dobrej.

Pracoval jsi n�kdy na aut� n�koho jin�ho?

Ne.

No, �ekn�me, �e jeden z m�ch bl�zk�ch p��tel m� auto...

...kter� pot�ebuje hodn� pozornosti.

Jako... vyladit?

Nebo...

...mo�n� jen ut�hnout p�r matek.

Ne, tohle je jedin� d��tko, kter�ho j� se dotknu.

Co kdyby to druh� auto bylo... sou�asnej sexy model?

Ne.

No a co kdybych ti �ekla, �e na tv�m aut� pracuje n�kdo jin�?

To nen� mo�n�...

Na tohle d��tko nikdo krom� Roda ne�ah�.

Ob�v�m se, �e pr�v� te� na tv�m d��tku n�kdo pracuje.

Co? Kde?

Kl�dek.

Sly�el jsi n�kdy term�n "dvojsmysl"?

Jasn�!

To je jedna z t�ch n�bl francouzskejch metafor, �e jo?

No, Rode, p�emej�lej o tom.

Jednoho dne...

...t� mo�n� to stejn� star� auto...

...za�ne nudit...

Spude?

Tak dobr�! Pot�ebujeme cel� dv�r �koln�ho plesu na p�diu.

Hned!

Dob�e. Kde je kr�l? Kde je Rod?

Kdo v�, kde je kr�l Rod?

- V� to n�kdo? - Na tr�ninku, sle�no Crumblesov�.

Lidi, lidi, pros�m. Nem��eme m�t gener�lku bez kr�le.

Ty. Mlad� mu�i. Pot�ebujeme z�skok.

J�? Ale j� jsem jen otrok, ne kr�l...

No, bude� muset sta�it.

Dob�e. Kr�lovna a otrok...

...toti� kr�l... vystupte na p�dium.

Dob�e, dob�e, d�my prvn�, to je ono.

Dob�e. Kr�l pronese korunova�n� �e�... bla, bla, bla...

...a te� se uklo�te, nejd��v dvoru...

...potom publiku...

Potom...

...se pol�b�te.

A... to mus�me?

Jist�! Tady se to p�e v programu!

Kr�l a kr�lovna se P-O-L-�-B-�.

Tohle je u v�s polibek?

Kr�l a kr�lovna jsou symbolem romantiky...

...to p�ece zvl�dnete l�p!

No tak, d�cka, d�lejte, �e je mezi v�mi n�jak� romantika a...

...POLIBTE SE, KRUCIN�L!

Lewisi, nech ty konfety a� na ples!

Ale j� se ni�eho ani nedotkl, sle�no Crumblesov�!

B� ode m�, po�uku!

A u� na m� nikdy nesahej!

Tak ty jsi m�nil olej v m�m aut�, cvr�ku? Utahoval matky?

Co�e? Jak� matky?

Pr�v� jsem si zjistil, co znamen� "dvojsmysl", ty plejboji.

J� se o n�j postar�m, Rode.

Ty nejse� drs��k.

Kdybys byl drs��k, str�il by sis to p�r�tko jinam, ne� do pusy.

A���! Mam�!

�KOLN� PLES ECHO LAKE KR�LOVNA CHERRI A KR�L SPUD

Spude?

Spude?

Spude!

Jak zn� odpov��?

Spude? Zn� odpov��?

U-� S-E

U� se.

Ano. Spr�vn�.

U� se a pozoruj.

No, promi�te, pane Snerzi?

M��u se na n�co z-zeptat?

Velmi dob�e, Spude. To je ten zv�dav� duch, kter� tady, na st�edn� �kole, tak r�di vid�me.

Cherri...

...�-�la bys se mnou na �koln� ples?

Ta by s n�m p�ece ne�la, v�dy� je Rodova holka.

Ten nov��ek pozval Cherri na �koln� ples...

Ne... na�i milou Cherri?

Prop�n��ka, kde m��ou b�t Rod a Cherri?

P�ni, sle�no Crumblesov�...

...kdyby se Cherri neuk�zala, m��u b�t J� kr�lovna plesu?

V�, Darlene...

...v n�kter�ch kultur�ch nam�sto ples�...

...h�z� mlad� panny do sopek jako ob�ti.

I kdy� h�d�m, �e toho se TY b�t nemus�.

No dovolte...

- Nebojte, jen b�te na ten ples. J� to uklid�m. - D�ky, JoJo!

Chci zp�tky svoji Cherri!

Te� je moje kr�lovna!

P�epadnou p�es okraj! Mus�m je zachr�nit!

B� k �ertu, Rode!

A� po tob�, nov��ku.

Dob�e, tak jdem, Buttercup. P��b�h skon�il.

Tak po�kej, to nen� konec.

Ale n�m ute�e n� vlastn� �koln� ples!

Hrdiny se�raly ryby. Konec p��b�hu.

Je to... je to v�n� konec p��b�hu?

Ne.

Tak�e ka�dop�dn�. Zp�tky na �koln� ples.

D�my a p�nov�.

S hrdost� v�m p�edstavuji kr�le a kr�lovnu a jejich dv�r.

Kr�l Rod!

A kr�sn� kr�lovna...

...Cherri!

Cherri? Cherri!

M�m smutnou zpr�vu.

Spud, ten nov��ek...

...mi ukradnul moji Cherri...

...a odst�hoval se do Mexika.

No tak, no tak.

Ona se vr�t�.

Tohle je velmi smutn� chv�le...

...ale n� �koln� ples m��e p�e��t!

Pravidla pro slavnosti ��kaj�, �e pokud se kr�lovna vzd� tr�nu...

...st�v� se kr�lovnou prvn� princezna.

Kr�lovna Darlene!

P�ed�v�m ti korunu, kr�li Rode!

Ne.

To nen� spr�vn�. Ne bez Cherri.

Pros�m, Rode...

- Ne. Ne ne ne ne... - Pros�m...? Pros�m pros�m pros�m pros�m.

Dob�e. Tak ji budeme muset d�t dal��mu...

Kdy� na tom trv�te...

D�my a p�nov�...

...kr�lovsk� p�r st�edn� �koly Echo Lake...

...kr�l Rod a kr�lovna Darlene!

Zabrala mi!

Ne, to se ti chytlo.

Ne, to je fakt kus. Vsad�m se o pivo!

- Bacha, houpe� s lod�! - M� pravdu, chytlo se to.

Ke b�ehu! Rychle!

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm...

P�ni... to znamen�, �e m��e� soulo�it osm hodin bez p�est�n�.

To je ��asn�.

P�ni, pro� v�echno to vzru�en�?

Hej, ser�o, co se d�je?

No, tihle kluci tvrd�, �e na�li Cherri a Spuda.

To nen� mo�n�, zrovna mi od Cherri p�i�el pohled.

BUENOS D�AS Z MEXIKA CHERRI & SPUD

BUENOS D�AS Z MEXIKA CHERRI & SPUD Jsou v Mexiku.

BUENOS D�AS Z MEXIKA CHERRI & SPUD

Vid�te, kluci? Tady je d�kaz.

Hej, ser�o, d�te si Bruski?

Promi�te, kluci.

Po�kejte! P��sah�m, �e jsem je v�n� vid�l.

Jo, prost� vlezte do �lunu!

M�me pivo!

M��u si zaryba�it?

Jasn�, dneska fakt berou.

M��u jet s v�ma?

Je to t�mhleta b�jka! Zpomalte!

- Zastav motor! - Nem��u, zaseknul se!

J� se v ma�in�ch nevyzn�m.

Jdi od toho, ty idiote!

� m�j Bo�e, tomu nev���m!

Chy�te se p�dla!

Jejda...!

Ser�o! Co jste vid�l?

Spolknul moc vody. Ustupte!

Ovl�d�m um�l� d�ch�n�.

P�esta�, p�esta�, proboha. Jsem vzh�ru.

N-No tak co jste vid�l?

Nevzpom�n�m si.

Velk� p�dlo.

Vr�t�me se k t� b�jce.

Nemus�me.

Je p��mo tady.

V�tejte na �koln� ples Echo Lake!

P�iv�tejme vl�dnouc�ho kr�le a kr�lovnu...

...Roda a Darlene!

P�edt�m, ne� korunujeme leto�n�ho kr�le a kr�lovnu...

...nech�me Roda a Darlene si naposledy zatan�it jako vl�dnouc� kr�l a kr�lovna.

Zatlesk�me kr�li Rodovi a kr�lovn� Darlene.

Je jedenadvacet stup��...

...perfektn� na �koln� ples, tak se p�ipravte na rokenroll...

Jak v�m m��u pomoct?

No, ano, pros�m!

Cht�li bychom jeden JoJo speci�l super.

To zn� skoro jako...

Ne, ti jsou v Mexiku.

I kdy�...

Co to... Hm?

Kl�dek, JoJo, to jsme my. Spud a Cherri.

Um�r�me hlady.

Vy nejste Spud a Cherri. Jste moc huben�!

Sledujte tohle.

No a� se propadnu...

Nikdy jsi nevypadala kr�sn�ji.

Fakt se ti l�b�j moje vlasy?

V�dycky jsem miloval tvoje vlasy.

�, vid�m, �e jste n�m podr�el n� obl�ben� box.

Na tuhle noc jsme �ekali hodn� dlouho.

Jdeme na �koln� ples.

Loni jsme ho zme�kali.

Tak�e...

Jste �iv�, mrtv�, nemrtv� nebo... co?

Jsme...

...zamilovan�.

Ano, jsme zamilovan�...

Chutn� to skv�le! Jak se m� Rod?

Mysl�te kr�le Roda?

A kr�lovnu Darlene?

Ta �ubka.

P�kn� kamar�dka!

Chcete je�t� n�co? Na m�.

Ne, d�ky. Je �as j�t.

D�ky, JoJo.

Mus�me dokon�it rande.

Zase se stavte. A bu�te opatrn�!

D�my a p�nov�...

...dv�r st�edn� �koly Echo Lake!

A samoz�ejm�: zn�te je...

...milujete je, nem��ete bez nich ��t...

...lo�sk� kr�l a kr�lovna...

Rod a Darlene!

M�l jsem skv�lej rok jako kr�l...

...a t�� m�, �e...

Hej! Dr�te hubu tam vzadu. Sna��m se tady o sentiment�ln� chvilku!

Zastavte ty po�uky!

Kazej n�m ples!

Tyhle tup� atlety nech na mn�, zlato.

Pros�m v�s, zastavte n�kdo tu ��lenost!

Ni�� n�m ples!

Zastavte ty gh�ly!

A� jste, co jste, vy zr�dy, nep�ibli�ujte se ke mn�!

Zachra�te m� n�kdo! N�kdo!

Nazdar, st�edn� �kolo Echo Lake!

J� jsem Spud a tohle je Cherri, moje kr�sn� snoubenka...

To MY jsme v� pr�voplatnej kr�lovskej p�r...

...a p�i�li jsme si pro na�i korunu.

To nem��ou bejt Cherri a Spud. Ti vylet�li ze silnice a utopili se v jeze�e!

Ach, Rode.

Copak je?

Hm? Copak jsem tolik zhubla?

Ach, pros�m, Rode, pod�vej se mi do d�lk�...

�ekni mi, �e m� po��d miluje�.

Te� jsi m� fakt...

...nasraaaaaaaaa... al!

Kr�l je mrtev.

A� �ije kr�l!

Hmm... nevid�m tu ��dn� pravidlo, kter� by ��kalo, �e kr�l a kr�lovna nem��ou b�t kostlivci...

H�d�m, �e je to v po��dku.

Velk� potlesk pro kr�le Spuda a kr�lovnu Cherri!

01:09:11.853 Dobr�, st�edn� �kolo Echo Lake! Nech� �koln� ples pokra�uje!

J�... To byl tak kr�sn� p��b�h!

Dobr�, je to hezkej p��b�h...

...ale jak� z n�j plyne ponau�en�?

Nehrajte fotbal v kost�mu slepice?

Nep�ibouchn�te si �aty do dv��ek od auta? Co?

Ponau�en�?

Ponau�en�? Ty nevid� to ponau�en�?

Ty dne�n� d�cka... No tohle!

V�, l�ska je, stejn� jako �ivot, tvo�iv�.

Cherri a Spud byly jen shnil� kostry.

Ale jejich l�ska...

...byla i p�esto kr�sn� a mocn� v�c.

A ve sv�m kr�tk�m, tragick�m �ivot�...

...stvo�ili mistrovsk� d�lo.

Mistrovsk� d�lo, jako je tohle!

A va�e l�ska...

...je jako tohle.

Ale to je jen kousek su�enky.

Tohle... je na�e l�ska.

Mus�te si myslet, �e jsme p�kn� bul�ci!

P�ip�j�m n�vratu Cherri a Spuda jako kostlivc�.

No jo. Jasn�!

Te� u� mi v���te?

No, asi jo.

Ale m�m jednu ot�zku...

Kdo si vymyslel tenhle p��b�h?