Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,953 --> 00:01:13,745
Let's go.
2
00:01:46,361 --> 00:01:48,113
I never realized...
3
00:01:48,989 --> 00:01:51,366
...these underground
passages were here.
4
00:01:51,658 --> 00:01:52,242
Yeah.
5
00:01:52,868 --> 00:01:55,078
Hey is it true...
6
00:01:55,579 --> 00:01:57,873
ls it true there's treasure here?
7
00:01:58,290 --> 00:02:01,793
I heard it from the former
warden, so it has to be true.
8
00:02:02,252 --> 00:02:06,006
There's a spectacular
treasure hidden here.
9
00:02:25,359 --> 00:02:27,402
Hey, is this it?
10
00:02:36,244 --> 00:02:37,621
Definitely.
11
00:02:39,081 --> 00:02:39,873
Do it.
12
00:02:40,165 --> 00:02:40,624
Yeah.
13
00:03:16,702 --> 00:03:17,828
What the...
14
00:03:18,120 --> 00:03:19,496
It's human!
15
00:03:19,830 --> 00:03:21,206
L-lt can't be!
16
00:03:21,498 --> 00:03:22,666
What's going on?
17
00:03:23,166 --> 00:03:25,460
T-There's no treasure?
18
00:03:33,051 --> 00:03:34,720
It's Still alive!
19
00:03:36,221 --> 00:03:37,806
What the hell are you?
20
00:04:36,114 --> 00:04:38,033
Who...
21
00:04:38,533 --> 00:04:39,534
...am I?
22
00:04:41,953 --> 00:04:43,371
Who in the world...
23
00:04:44,372 --> 00:04:45,540
...am I?
24
00:05:22,994 --> 00:05:27,874
Executive Producer
YOSH/NORI WATANABE
25
00:05:29,960 --> 00:05:34,923
Original Story
SHOTARO ISHINOMORI
26
00:05:37,008 --> 00:05:39,386
Producers
SUSUMU YOSHIKA WA
SHINICHIRO SHIRAKURA
TATSUYA KIMURA
27
00:05:39,678 --> 00:05:42,138
TORU UEMURA
(TOHOKUSHINSHA FILM CORPORATION)
HARUKI NAKAYAMA
(SEGA ENTERPRISES)
28
00:05:42,430 --> 00:05:43,890
Screenwriter
TOSHIKI INOUE
29
00:05:53,191 --> 00:05:59,364
Director
KEI TA AMEMI YA
30
00:09:32,118 --> 00:09:33,536
K-Kill me...
31
00:09:34,913 --> 00:09:36,498
Please, kill me!
32
00:09:37,707 --> 00:09:42,670
Even if you are a criminal,
we must respect your life.
33
00:09:45,340 --> 00:09:46,841
What are you?
34
00:09:48,218 --> 00:09:49,844
What the hell are you, anyway?
35
00:09:51,012 --> 00:09:52,972
My name is Michael...
36
00:09:54,057 --> 00:09:56,351
The one who keeps law and order.
37
00:10:31,970 --> 00:10:34,347
From this border
on, this is Jesus Town.
38
00:10:34,639 --> 00:10:36,891
Please, present
entrance permission visa.
39
00:10:39,435 --> 00:10:40,687
I repeat.
40
00:10:40,979 --> 00:10:43,398
Please, present
entrance permission visa.
41
00:10:55,118 --> 00:10:55,869
Hey, StOP!
42
00:10:56,161 --> 00:10:56,870
Come back here!
43
00:11:52,508 --> 00:11:53,384
It's tonight.
44
00:11:53,676 --> 00:11:54,969
Wait at the rendezvous point.
45
00:11:55,720 --> 00:11:56,554
Let's go.
46
00:12:03,478 --> 00:12:12,111
An unknown intruder has
broken through the main gate.
47
00:12:12,403 --> 00:12:13,404
Hey, time to move.
48
00:12:15,240 --> 00:12:16,991
GO! Go!
49
00:12:41,933 --> 00:12:43,017
Warning.
50
00:12:43,393 --> 00:12:44,519
Do not move.
51
00:12:45,228 --> 00:12:49,691
You are now under ourjurisdiction.
52
00:12:50,441 --> 00:12:51,818
Repeat.
53
00:12:52,110 --> 00:12:52,860
Warning.
54
00:12:53,444 --> 00:12:54,612
Do not move.
55
00:12:55,280 --> 00:12:57,448
If you do not obey...
56
00:14:40,968 --> 00:14:42,261
Can you hear it?
57
00:14:43,012 --> 00:14:46,099
The sound of the people's joy.
58
00:14:51,229 --> 00:14:57,443
Today we celebrate the
third anniversary of Jesus Town.
59
00:14:59,487 --> 00:15:02,448
People call Jesus
Town a place of miracles.
60
00:15:03,491 --> 00:15:07,787
Here there is love and peace above
what has ever been achieved before.
61
00:15:09,372 --> 00:15:14,627
There is still poverty and
confusion everywhere beyond this place.
62
00:15:16,379 --> 00:15:17,964
We are actually living...
63
00:15:22,218 --> 00:15:24,846
...in a modern Eden.
64
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
Is anything wrong?
65
00:15:33,688 --> 00:15:35,481
I am moved.
66
00:15:36,566 --> 00:15:37,733
Look...
67
00:15:38,568 --> 00:15:43,322
This orchid was dying until
yesterday, but today it is fully blooming.
68
00:15:44,532 --> 00:15:47,493
Even a tiny flower like this has a life.
69
00:15:52,915 --> 00:15:54,083
Reporting, Sir.
70
00:15:54,375 --> 00:15:58,838
Someone has broken the
border gate and invaded Jesus Town.
71
00:16:04,760 --> 00:16:05,928
I have no choice.
72
00:16:06,387 --> 00:16:08,264
Call in the heavy soldiers.
73
00:16:09,515 --> 00:16:14,020
I want to protect
everyone in Jesus Town.
74
00:16:18,399 --> 00:16:20,693
That includes the smallest life.
75
00:16:25,448 --> 00:16:26,908
You are justice...
76
00:16:28,618 --> 00:16:32,205
...and I am the servant ofjustice.
77
00:18:58,392 --> 00:18:59,685
That dream again.
78
00:19:00,061 --> 00:19:00,853
Hey, Kaoru!
79
00:19:01,145 --> 00:19:02,355
You Okay?
80
00:19:11,906 --> 00:19:12,698
Kaoru!
81
00:19:20,331 --> 00:19:20,998
Hey!
82
00:19:50,778 --> 00:19:51,445
Let's go!
83
00:20:10,214 --> 00:20:11,340
What are you doing?
84
00:20:23,936 --> 00:20:25,062
What are you doing?
85
00:20:27,231 --> 00:20:28,107
Let's go!
86
00:20:32,319 --> 00:20:33,404
Get ready!
87
00:20:35,823 --> 00:20:36,615
Hurry!
88
00:20:38,367 --> 00:20:39,201
Hurry!
89
00:20:40,661 --> 00:20:41,662
Come on!
90
00:20:41,954 --> 00:20:43,122
All right, run!
91
00:21:47,853 --> 00:21:49,522
H-Help!
92
00:24:02,196 --> 00:24:03,030
Hurry!
93
00:24:03,322 --> 00:24:04,156
That Way!
94
00:24:06,825 --> 00:24:07,660
This way!
95
00:24:13,457 --> 00:24:14,124
Notgood.
96
00:24:14,416 --> 00:24:15,834
Parliament's heavy soldiers!
97
00:24:16,126 --> 00:24:16,752
What are we going to do, Kaoru?
98
00:24:17,044 --> 00:24:17,419
Run!
99
00:24:24,343 --> 00:24:25,177
Run!
100
00:24:46,407 --> 00:24:47,574
What is that?
101
00:25:30,743 --> 00:25:31,577
That's...
102
00:26:14,453 --> 00:26:18,165
Y-You bastard, do you have
any idea what you're doing?
103
00:26:18,499 --> 00:26:19,917
Do you have any idea?
104
00:26:20,209 --> 00:26:21,794
Do you understand?
105
00:26:22,127 --> 00:26:23,295
P-Please, spare me!
106
00:26:23,629 --> 00:26:25,422
I was just following orders!
107
00:26:25,714 --> 00:26:30,052
If you don't have a will of your
own, there is no reason for you to live.
108
00:26:48,278 --> 00:26:50,572
Transmitting images of intruder.
109
00:26:58,372 --> 00:26:59,748
T-That's...
110
00:27:00,582 --> 00:27:01,834
...Hakaider.
111
00:30:54,232 --> 00:30:55,067
Hurry!
112
00:30:55,859 --> 00:30:56,568
Die!
113
00:31:12,250 --> 00:31:12,959
Kaoru!
114
00:32:59,983 --> 00:33:01,401
Master Michael!
115
00:33:02,152 --> 00:33:03,737
Why didn't you die?
116
00:33:05,113 --> 00:33:09,701
If you truly deserve to be one of my
men you would have fought and died.
117
00:33:43,652 --> 00:33:45,237
You shouldn't move yet.
118
00:35:06,568 --> 00:35:11,865
Relax, we're all friends trying
to rebel against the government.
119
00:35:13,908 --> 00:35:17,495
This hideout isn't
going to be found easily.
120
00:35:24,919 --> 00:35:26,046
Want some food?
121
00:35:27,714 --> 00:35:30,300
A robot doesn't need any food.
122
00:35:32,927 --> 00:35:36,348
Whoever heard of a
robot that eats bread or soup?
123
00:36:19,265 --> 00:36:23,353
Hey, don't tell me it's love at first sight!
124
00:36:27,565 --> 00:36:28,900
You sleazy robot.
125
00:36:32,487 --> 00:36:35,073
Say, would you do us a favor?
126
00:36:35,990 --> 00:36:37,242
We need your help.
127
00:36:38,118 --> 00:36:41,371
Our country is controlled
by Parliament right now.
128
00:36:41,705 --> 00:36:43,081
We have to destroy it!
129
00:36:48,670 --> 00:36:50,922
He's a weird robot.
130
00:36:52,632 --> 00:36:53,925
Maybe a nutcase.
131
00:36:55,009 --> 00:36:58,138
However you look at it, it's not human.
132
00:36:58,430 --> 00:37:00,014
We can't let it stay here.
133
00:37:00,348 --> 00:37:01,266
Yeah!
134
00:37:01,558 --> 00:37:03,226
I ain't trusting no robot.
135
00:37:04,352 --> 00:37:06,354
What if he breaks down
and goes out of control?
136
00:37:06,688 --> 00:37:07,814
Shut up!
137
00:37:09,357 --> 00:37:10,608
I know.
138
00:37:11,985 --> 00:37:15,113
Hey, you came to save
this country, didn't you?
139
00:37:16,030 --> 00:37:17,615
Then fight with us!
140
00:37:17,991 --> 00:37:20,118
We have to get Gurjev of Parliament!
141
00:37:21,828 --> 00:37:27,459
He talks of sweet things like love
and peace, but what he's really doing is...
142
00:37:31,004 --> 00:37:32,088
Please, help!
143
00:37:33,590 --> 00:37:34,507
Please, stop!
144
00:37:34,799 --> 00:37:35,800
Get moving.
145
00:37:36,509 --> 00:37:37,594
Quit messing around!
146
00:37:37,886 --> 00:37:41,806
Anyone who shows the possibility
of disobeying Gurjev will be caught.
147
00:37:50,940 --> 00:37:52,192
STOP, please!
148
00:37:56,780 --> 00:37:58,323
Kill me!
149
00:37:59,407 --> 00:38:00,492
No!
150
00:38:00,867 --> 00:38:02,744
No!
151
00:38:04,913 --> 00:38:05,830
No!
152
00:38:11,294 --> 00:38:17,509
And they insert a chip into the
brain to erase all human emotions.
153
00:38:19,469 --> 00:38:22,680
Tears, laughter, and anger...
154
00:38:23,389 --> 00:38:27,477
To Gurjev,
emotions only get in the way.
155
00:38:48,873 --> 00:38:49,958
Look.
156
00:38:51,376 --> 00:38:54,170
Now he will be reborn.
157
00:38:54,921 --> 00:38:59,008
In this country, no
crime is allowed to occur.
158
00:39:00,718 --> 00:39:02,512
Any criminal...
159
00:39:03,596 --> 00:39:09,853
Any disobedient civilian
will be given a new life by me.
160
00:39:17,277 --> 00:39:18,945
Beautiful.
161
00:39:20,697 --> 00:39:22,782
Just like children.
162
00:39:24,325 --> 00:39:26,619
I am their father.
163
00:39:28,204 --> 00:39:33,126
I must protect them
with my own hands.
164
00:39:34,335 --> 00:39:36,170
From any threat.
165
00:39:39,132 --> 00:39:40,258
Such as...
166
00:39:42,218 --> 00:39:43,219
...Hakaider.
167
00:39:43,636 --> 00:39:44,971
Do you know that thing?
168
00:39:45,430 --> 00:39:47,140
The true identity of that robot?
169
00:39:49,183 --> 00:39:51,561
I had him made.
170
00:39:56,316 --> 00:40:07,327
Before your birth, we needed a lethal
robot to protect the order of this country.
171
00:40:09,370 --> 00:40:13,583
However, the
Hakaider Operation failed.
172
00:40:15,919 --> 00:40:18,296
We could not control him.
173
00:40:20,882 --> 00:40:24,594
And just before he
was to be destroyed.
174
00:40:25,678 --> 00:40:28,932
...some scientists stole Hakaider...
175
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
...and disappeared.
176
00:40:33,353 --> 00:40:35,188
He is sort of a ghost.
177
00:40:36,481 --> 00:40:38,191
He doesn't really exist.
178
00:40:39,901 --> 00:40:42,195
Hakaider only kills.
179
00:40:43,488 --> 00:40:46,032
Only destroys.
180
00:40:48,868 --> 00:40:51,412
He will bring chaos to my order!
181
00:40:52,538 --> 00:40:59,253
We must eliminate
Hakaider, no matter what!
182
00:41:01,214 --> 00:41:02,715
Please, leave it to me.
183
00:41:06,010 --> 00:41:08,137
I am superior.
184
00:41:10,807 --> 00:41:12,392
Even to Hakaider.
185
00:41:17,188 --> 00:41:21,234
What Gurjev means by order is
to take everybody's freedom away!
186
00:41:22,402 --> 00:41:26,322
If you resist him, he'll
rearrange the inside of your head!
187
00:41:26,614 --> 00:41:28,449
He'll take your soul away.
188
00:41:30,326 --> 00:41:33,913
Peace in this country is fictitious.
189
00:41:35,456 --> 00:41:38,126
Everybody's
always under surveillance...
190
00:41:38,418 --> 00:41:39,836
...and lives in fear.
191
00:41:47,218 --> 00:41:50,388
Look for this man, Hakaider.
192
00:41:51,347 --> 00:41:56,185
He's a dangerous individual and
a threat to our peaceful country.
193
00:41:57,353 --> 00:42:00,023
Search for Hakaider!
194
00:42:13,453 --> 00:42:16,122
Please, fight with us...
195
00:42:16,622 --> 00:42:18,082
...to destroy Parliament.
196
00:42:18,374 --> 00:42:19,709
...to save this country.
197
00:42:20,001 --> 00:42:21,252
That's right!
198
00:42:21,544 --> 00:42:24,797
If we destroy
Parliament, we'll be the new leaders!
199
00:42:25,631 --> 00:42:27,467
Then we'll control everything!
200
00:42:28,176 --> 00:42:30,219
Let's live large!
201
00:42:30,511 --> 00:42:31,971
Don't get the wrong idea!
202
00:42:32,388 --> 00:42:34,474
These are precious funds!
203
00:42:35,141 --> 00:42:36,476
It's not your allowance!
204
00:42:40,813 --> 00:42:43,316
Don't be so square.
205
00:42:44,150 --> 00:42:46,319
We just wanna have
some fun sometimes.
206
00:42:46,611 --> 00:42:47,111
Right?
207
00:42:47,403 --> 00:42:47,862
Idiot!
208
00:42:48,154 --> 00:42:49,614
You're slacking off too much.
209
00:42:50,073 --> 00:42:53,785
I have a dream of
starting a ranch someday.
210
00:42:54,077 --> 00:42:56,162
So I'd better start saving.
211
00:42:57,038 --> 00:42:58,915
A ranch?
212
00:43:02,251 --> 00:43:03,211
You guys--
213
00:43:03,503 --> 00:43:04,253
Calm down.
214
00:43:05,838 --> 00:43:08,508
Being uptight is one
of your weaknesses.
215
00:43:09,258 --> 00:43:11,094
Everyone has dreams.
216
00:43:12,178 --> 00:43:14,347
Don't you, Kaoru?
217
00:43:14,722 --> 00:43:18,518
You're not gonna say,
"to be an ordinary bride," are you?
218
00:43:25,274 --> 00:43:32,532
Anyhow, after destroying
Parliament, any dream can come true.
219
00:43:33,157 --> 00:43:35,493
Because we'll be the law then.
220
00:43:43,543 --> 00:43:46,546
You are the same!
221
00:43:53,886 --> 00:43:55,471
You bastard!
222
00:43:55,763 --> 00:43:56,889
What are you doing?
223
00:43:57,431 --> 00:43:58,558
You damned robot!
224
00:43:58,850 --> 00:44:03,062
Just like Parliament, you are all ugly.
225
00:44:04,188 --> 00:44:05,773
Bastard!
226
00:44:08,109 --> 00:44:08,776
Arnie!
227
00:44:39,891 --> 00:44:41,267
Kaoru...
228
00:45:49,961 --> 00:45:52,588
Hey!
229
00:47:15,546 --> 00:47:16,422
Kaoru...
230
00:47:37,526 --> 00:47:38,778
You assholes!
231
00:47:48,871 --> 00:47:50,414
You killed him...
232
00:47:54,085 --> 00:47:55,503
You killed him...
233
00:47:57,755 --> 00:48:00,049
Our only hope...
234
00:48:01,717 --> 00:48:03,135
You...
235
00:48:30,996 --> 00:48:34,333
The invading artificial
being has been destroyed.
236
00:49:02,236 --> 00:49:03,362
You killed him...
237
00:49:05,364 --> 00:49:06,532
You killed him...
238
00:49:07,825 --> 00:49:09,869
Our only hope...
239
00:49:13,122 --> 00:49:14,540
You're the same!
240
00:49:17,084 --> 00:49:18,878
You don't fight.
241
00:49:19,503 --> 00:49:21,172
You just look the other way.
242
00:49:23,090 --> 00:49:24,550
You killed him...
243
00:49:26,719 --> 00:49:27,761
You...
244
00:49:37,396 --> 00:49:38,731
Go to hell!
245
00:50:07,009 --> 00:50:07,801
Hey...
246
00:50:09,303 --> 00:50:11,180
Would you do me a favor?
247
00:50:14,016 --> 00:50:16,143
There's someplace I'd like to go.
248
00:50:24,693 --> 00:50:26,403
It feels great!
249
00:50:28,030 --> 00:50:32,076
This is my secret hangout.
250
00:50:34,286 --> 00:50:36,872
You're the first one
I've ever brought here.
251
00:50:40,417 --> 00:50:42,920
It's the only oasis in Jesus Town.
252
00:50:49,843 --> 00:50:51,387
It's a natural spring.
253
00:50:53,013 --> 00:50:54,557
You should try some.
254
00:51:03,732 --> 00:51:05,234
Remember that talk...
255
00:51:06,944 --> 00:51:09,029
That talk about dreams of the future...
256
00:51:13,242 --> 00:51:16,787
Maybe it wouldn't be so
bad to be an ordinary bride...
257
00:51:26,589 --> 00:51:28,465
Why are you staring at me?
258
00:51:31,468 --> 00:51:35,931
You wanna come on
to me or something?
259
00:51:39,935 --> 00:51:41,061
Well, okay then.
260
00:51:46,650 --> 00:51:49,445
But you'd better be good at it.
261
00:51:51,530 --> 00:51:55,701
I may look easy, but the truth is I ain't...
262
00:54:34,902 --> 00:54:38,113
Hey, you came to save
this country, didn't you?
263
00:54:38,405 --> 00:54:39,782
Then fight with us!
264
00:54:41,033 --> 00:54:44,286
Maybe it wouldn't be so
bad to be an ordinary bride...
265
00:55:19,446 --> 00:55:21,990
Hakaider has entered the area.
266
00:56:49,661 --> 00:56:55,959
The halls of Parliament and 95%
of the soldiers have been destroyed.
267
00:56:58,378 --> 00:57:01,632
All surviving soldiers
proceed to the central hall.
268
00:59:10,260 --> 00:59:11,720
Do you want to live?
269
00:59:12,721 --> 00:59:16,058
Do you live and
have a will of your own?
270
01:00:27,671 --> 01:00:30,632
I never believed
someone like you could exist.
271
01:00:31,049 --> 01:00:36,304
Whether you're human or robot, we
must keep discipline to maintain our order.
272
01:00:37,097 --> 01:00:38,014
Nonsense.
273
01:00:40,600 --> 01:00:42,477
Order made by whom?
274
01:00:42,894 --> 01:00:45,814
I don't recall accepting such rules.
275
01:00:48,400 --> 01:00:50,819
I am justice.
276
01:00:51,236 --> 01:01:00,287
In the name of
justice, I will terminate you!
277
01:01:03,832 --> 01:01:05,333
Indeed...
278
01:01:05,750 --> 01:01:07,919
If you are justice...
279
01:01:08,211 --> 01:01:11,006
...then I am evil.
280
01:08:29,694 --> 01:08:30,820
Look.
281
01:08:32,363 --> 01:08:34,782
Do you know why
flowers are beautiful?
282
01:08:36,659 --> 01:08:38,911
Because they are obedient.
283
01:08:40,913 --> 01:08:43,499
People should be like flowers.
284
01:08:44,917 --> 01:08:47,420
You and I will grow flowers together.
285
01:08:48,755 --> 01:08:52,467
And we will make them bloom.
286
01:08:53,801 --> 01:08:55,428
I made you.
287
01:08:59,474 --> 01:09:02,602
Following me is your destiny.
288
01:09:09,400 --> 01:09:13,112
I can give you even more power.
289
01:09:22,497 --> 01:09:25,249
I will decide my own destiny.
290
01:09:26,334 --> 01:09:30,797
I am the destroyer and the judge.
291
01:09:46,521 --> 01:09:48,981
You are a failure, after all.
292
01:09:49,524 --> 01:09:51,818
Die, Hakaider.
293
01:13:30,536 --> 01:13:31,329
Stop!
294
01:13:31,871 --> 01:13:32,914
Stay away!
295
01:13:36,667 --> 01:13:38,002
Are you going to kill me?
296
01:13:39,045 --> 01:13:43,799
You're not worth killing.
297
01:15:04,005 --> 01:15:06,340
I am justice...
298
01:15:06,799 --> 01:15:09,260
I am justice...
299
01:15:09,927 --> 01:15:12,346
I am justice...
300
01:15:13,139 --> 01:15:14,557
lam...
19441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof