Original subtitles

Y a cocinar mejor que yo.

Se está cagando la comida.

Baja el pueblo que te venció.

Deberías hacerlo tú. Eso es lo que hacen los padres, ¿no?

Ya sabes que no puedo bajar.

¿Por qué no?

No le gusta como pienso.

Porque no le importamos ni él y por eso no baja.

Si de verdad te importáramos pensarías como ellos y podríamos vivir juntos.

Pronto. ¿Pronto cuándo? Nunca.

Pronto.

Yo te lo prometo.

Sabino, despierta.

Sabino, despierta.

¿Qué pasa?

Me voy.

¿Te vas dónde? ¿Qué estás diciendo?

Me voy a buscar a papá.

Anda, no digas tonterías y acuéstate.

Cuando se haga de día, va a venir la tía del ferrol a buscarnos.

Pero yo ya tengo familia.

Tú y papá.

Venga, vamos a buscarlo.

Venga Sabino, eres mi hermano, tenemos que ir a buscar a papá.

Papá está muerto Miguel, duerme.

¡Gracias!

Voy a por el sombrero.

Dicen que está ahí, en algún sitio entre la encina y los árboles del final.

Pero no es seguro.

La gente habla mucho.

Déjame buscarlo.

Si quieres sacarlo, compra el terreno.

No voy a dejar que me lo llenes de agujeros por nada.

Yo no puedo comprarlo, Asensio. Entonces no puedes sacarlo.

¿Cuánto quiere por el terreno?

Se lo he apalabrado a unos belgas.

Van a hacer casas con piscinas.

Firmo con ellos en tres meses.

¿Por cuánto?

Muchos millones, no los tiene.

¿Cuánto?

Ocho.

Dame hasta la firma.

Tienes tres meses.

Ni un día más.

Consigue nueve millones y es tuyo.

¿No eran ocho? Para ti nueve, por la molestia.

Son mis tierras.

Si intentas hacerlo de otra forma acabarás enterrado con él.

Nos conocemos.

Tú a mí no me conoces. Pero a tu padre sí.

Eres igual que él.

Largo de aquí.

Sabino.

¿Cómo has conseguido mi teléfono?

Pagadito.

¿Dónde estás? ¿Desde dónde llamas?

De aquí, desde el pueblo.

¿Cuándo has salido?

Ayer.

¿Qué haces en el pueblo?

Que ya sé dónde está papá, Sabino.

Está aquí enterrado en el pueblo los Asensios.

¿Y cómo lo sabes?

Porque llevo años buscándolo.

Lo voy a sacar y lo voy a enterrar como se merece.

Tú no tendrás por ahí esos millones para prestarme, ¿eh?

¡Gracias!

¿Habéis visto a Rosa?

¿Qué Rosa?

¿Has visto a Rosa?

No, no la he visto.

¿Dónde está Rosa?

Perfecto.

¿Dónde estabas?

He ido por hieros. Me han dejado las llaves.

¿A dónde? ¿Al Polo Norte?

Llevo un rato buscando.

¿Dónde está la cocina?

No sé. He perdido el mapa.

Intenta divertirte un poco.

Haz memoria.

¿Con quién hablabas?

¿Cuándo?

Antes, en la fiesta.

Cuando fuiste a por hielos, te estaba riendo.

¿Con nadie?

Ay, ¿qué pasa, hijo?

¿Cómo estás? ¿Y tú? Ay, qué gran alegría.

Qué guapo.

Ese bigote, ¿qué pasa?

¿Te quedas todo bien?

Te venía a buscar tu trabajo y dejarte de problemas.

¿Ves que el país está cambiando?

¿Vas de oportunidad para todo?

Necesito dinero, una oportunidad.

Ya, hijo, ya.

Toma, tus cosas.

Tal como las dejaste.

Un millón. Cuéntalo.

Ah, no hace falta que lo cuente.

Esto es tuyo. Para guardármelo.

¿Tienes dónde quedarte?

No. Tu cuarto está vacío.

¿Cuánto? 100 pesetas. Como siempre para ti.

Mi sobrina.

¿Anda? Tira para abajo.

Venga.

Hay un ventilador en el armario.

Yo tampoco puedo dormir con esta calor.

Imaginaba más alto.

Todo el barrio habla de ti.

Eres hermosa.

Dicen que eso les roba a los fachas.

¿Sabes lo que es un facha?

Un viejo con dinero, ¿no?

¿O qué?

¿Dónde aprendí a disparar?

En el mismo sitio que tú.

Ya conducí.

Tiene mucho calor. Hay un sitio donde podemos bañarnos.

Te acercas. Yo te llevo.

A mí no me gusta un muerto.

Ni la foto.

Ve aquí.

¿No ven?

Venga, un buen día. Gracias.

Buenos días, doña Carmen. Buenos días.

100 .000 hoy, ¿no? Sí.

¿Dinero? Muy bien.

Muchas gracias.

Hola.

Dígame. Quería abrirme una cartilla.

¿Has rellenado la empresa?

¿Qué empresa?

Tiene que poner más en cuenta su DNI.

¿Y qué le va a dar de comer?

¿Buguía y aceite?

A veces me llaman del taller, pero es que no me gusta mancharme las manos,

¿sabes? Estas manitas no se mantienen solas, compadre.

Y además, ¿qué coño dices tú? Con seis o siete hijos, que pareces de lopus,

coño. Me he pedido mi uno, coño.

¿Siete tienes ya?

Tú lo que tienes que hacer es venirte conmigo a Valencia. ¿Y eso qué pasa en

Valencia, tú? ¿No te ha dicho lo de Valencia?

Cuéntale, está pesado, ¿eh? A la construcción, Migueli.

Ahí es donde está el dinero.

En el ladrillo. En el ladrillo.

A unos añitos para allá, para Benidorm. Y de vuelta para casa.

Alicatado.

Con la vida resuelta.

Ni Valencia ni hostias.

Yo me quedo en Sevilla, ¿sabes?

Yo sí que me voy contigo a Valencia.

Pero los cabales de Sevilla me tienen ya muy vista.

Quiero hacerme amiga de Rosita More y cantar con ella.

Ponle menta, mucha menta y un poquito de pimienta, que los guisos del amor

sabrosito sabe mejor.

¡Tobodón! ¡Oe!

¡Hombre!

¡Llega tarde, Nani!

¡Qué guapo el dibujo, Miguel!

No has perdido la mano, ¿eh? ¿No me has canido, Nani? El deporte.

Y la chuchería.

Todo un regalito.

Que huele a nani, coño.

Que tachado.

Ah, pero sí.

Una colonia, ¿no la conocéis?

Abre, abre ahí, hostia, que nos vamos a piquear.

Tu mujer.

Son cuatro.

Y hay dos despachos, ¿vale? La caja gorda está en el del fondo.

Hay guardia de seguridad, pero no lleva pistola.

Si entráis ahora hay poca gente.

Vengo a la puerta vigilando.

A trabajar.

Vamos.

Vámonos.

Hola, ¿cómo estás? Me gustaría abrirme una cuenta para hablar con el director.

Sí, enseguida la veo.

Álvaro, ¿puedes venir un momento, por favor?

Gracias.

Quería abrirme una cuenta, no sé si lo requisito.

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Venga!

¡Venga!

¡Venga! ¡Venga!

¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

¡Venga! ¡Venga!

¡Venga!

¡Venga!

¡No te muevas, eh! ¡Que no se mueva nadie!

¡Al suelo!

Señora, venga. Sigue, vamos.

Tú ven conmigo. Ven conmigo.

Vete de mi lado.

Paramos.

Tranquilito, venga.

He visto que has pedido la anticipada.

No lo entiendo.

Eres joven.

¿Pasa algo?

Quiero irme a Portugal.

¿De vacaciones?

A vivir.

Una ganga.

¿Y qué vas a hacer en Portugal?

¿Comprar toallas?

Braga, por tu señora.

Mira.

Otra ganga.

Llevan tres atracos en diez días.

En total se han llevado casi un kilo.

Las placas del coche son de uno que robaron en su eminencia.

Tiene buen gusto.

¿Tú sabrás?

Lo conoces como si fuera tu hermano.

Yo también quiero irme.

Hay un puesto en el ministerio que lleva mi nombre.

Y no me lo van a dar gratis.

Cógelo y te firmo la baja, la anticipada, el traslado, lo que te salga

Allá tú en Portugal.

Todos contentos.

¿No puedes hacerme esto, Luis?

Sí, sí puedo.

Eres el único policía bueno que tengo.

Y te vas a ir de esta ciudad cuando me salga a mí de los cojones.

O sea, cuando lo cojas.

¡Qué sorpresa!

¿Pasa algo?

Me cogía de camino.

¿De camino a dónde?

¿Por qué no has entrado?

Han abierto un restaurante chino en el centro.

Te invito a cenar y vemos qué tal. Un restaurante chino.

La Muralla China se llama.

Muy original.

¿Y qué comen los chinos?

Comen ranas, ¿no? Y gatos.

Lo que más les gusta son los gatos.

¡Hasta mañana, Rosa!

¡Hasta mañana!

Luego podemos ir al teatro.

Hay una de Pinter.

Me gusta Pinter.

Es seco.

Raro, pero recuerda a mí.

Antes no era seco.

Y raro.

Está guapa, ¿no está guapa?

¿Tela? ¿Nerte?

Eli, saca un frito con el cigarro y el cubato en la mano.

Ellos uno, la policía.

¿No nos vamos?

¡Caballito!

¡Oye, puta, no ríais!

No, es que con la niña no duermo una polla, compadre. Es que no duermo nada.

poco de respeto, ¿no? Calla, coño.

Pues imagínate con siete, luego yo duermo.

Más temprano no podías llamar, ¿no? Pues ya ve.

¿Dónde es?

Aquella puerta.

¿Cuándo ha sido?

Buenos días.

Una hora.

Otro Ford.

Tira la dirección mal.

El dueño vio cómo chocaban contra eso al salir.

Azul.

Hay que preguntarle a los talleres de despía si ha salido de ahí.

Este azul solo lo tienen en la calle, Júpiter.

¿Pasa algo?

No.

¿Has hablado con los vecinos?

Ahora mando a alguien.

¿De aquí, no? Sí.

Habla con los peristas y apriétales, que resultará pronto.

Buenos días.

Buenos días.

Qué poco respeto por lo muerto.

¿Quién es él?

Osuna.

Una victoria del calabozo.

Su novia acaba de parir. Por eso llegó en tiempo de vacaciones.

Se le quedó la mano enganchada cogiendo lo que no es suyo.

Jefe, estoy pasando mucha fatiga, por favor.

Sácame de aquí, que no puedo andar.

Sácame de aquí, jefe, de verdad.

Estoy pasando mucha fatiga, me duele mucho.

Ahora te sacan.

¿Dónde están Miguel y Osuna?

¿Qué plan tienen?

No conozco a ningún Miguel, jefe.

Ayúdame.

¿Qué tiempo tiene?

¿Quién?

Tu hijo.

Dos o tres meses.

El patuco era para él, ¿no?

Lo de la máquina.

Se dice patuco, ¿no?

Tu palabra.

¿Tú sabes cuánto pesan tres kilos de joyas?

Mil años de cáncer, digo.

Muchos.

Tu novia va a necesitar ayuda con el niño.

O la niña, si es una niña.

Y no te va a esperar tanto tiempo.

Algún amigo se echará.

Conozco a Migueli, pero no tiene nada que ver con la joya.

Y creo que para allí donde Antunes. ¿Sabe dónde es, no?

¿Ya está?

Chivato.

Vuela dinero.

Hasta aquí me llego.

¿Por qué no le pides ayuda, Sabino?

Porque no me va a ayudar.

¿Pero por qué no?

Si es tu hermano.

Era su padre también, ¿no?

Cabece ser olvidado.

Tiene mala memoria.

¿De qué te ríes?

Mira.

¿Actual?

Derroté al casino con las carteras llenas.

¿Qué pasa, Antunes?

¿Mucha plancha?

¿Pasa?

Has pintado, ¿no?

Sí, para la piscita.

¿Y esto?

Te has vuelto hippie.

¿Dónde está?

Salió de la cárcel hace un par de semanas.

Tú sabrás, yo no soy su hermana.

Lucas Antonio pasa sus vacaciones en Portugal.

¿Esto es de mujer o de hombre?

Depende, si puede rellenarlo o no.

Osuna dice que paran por aquí.

¿Osuna? ¿Solo es un pueblo?

Oye, ¿tú sabes lo que puede caerte por lo que estás haciendo?

El hachís.

¿Quieres que lo guste?

Tú ya tienes una edad, Antunez.

Mientras ahora igual no sale.

¿Qué quieres?

Lo quiero a él.

Cógelo.

Para eso necesito tu ayuda.

¿Y no?

Piénsalo. Ya lo he pensado.

Gano más con el archi dentro que fuera.

Y además no me da miedo.

Suéltame, hijo de puta. Ya voy.

Hijo de la gran puta, suéltame.

¿Cuál es tu lado bueno?

No te oigo, Antunes.

Necesito mucho dinero.

Solo le queda un palo. ¿Qué palo?

No lo sé. ¿Qué palo? Te juro que no lo sé.

Es tu hermano, hijo de puta.

Hola, tita. Hola, hija.

¿Va a venir un buen café?

Está recién hecho.

Aquí no podéis estar.

Sabino.

Soy Miguel, Rosa.

Ya, ya.

Qué guapa estás, coño.

Qué moderna.

Cuánto tiempo.

Venga, pasad. ¿Os queréis ir?

¿Está vino?

Soy Angelito.

Ella es Rosa.

Encantada.

Igualmente.

¿Qué haces aquí?

Soy Sabino.

Angelito. La sobrina de Antonio.

¿Os parecéis?

Claro que sí. Ven.

Te enseño la casa.

¿Quieres que te guarde eso?

Ah, pues sí.

Se me cae el pelo si se enteran de que estás aquí.

¿Qué pelo?

Calle de cenar.

Pasa, pasa.

Va bien la cosa, ¿no?

Qué bonito.

¿Quiénes son?

Sus tíos.

Como si fueran mis padres, me criaron ellos.

¿Y de papá no tiene?

Claro, alguna tiene que haber por ahí.

¿Por ahí dónde?

Yo no la veo.

Están en el altillo, con otras cosas del pueblo.

¿Y escondidas?

Enterradas.

Mientras en ahí, en el altillo.

Nos acabamos de mudar.

¿Y de dónde son?

Eran. Del Ferrol.

Yo estuve viviendo allí hasta los 30 años.

¿Y tú?

Yo me vine mucho antes, a los 12 años.

¿Y tú eres de aquí, Angelitas?

No lo sé.

¿No tenéis hijo?

No.

¿Por qué no? ¿No os gustan?

A mí sí.

Me gustan mucho.

¿Otro café?

¿Puedo? Claro.

¿Cómo sabes que está ahí?

Nos lo dijeron en la cárcel.

Un sitio muy fiable.

¿Va a cambiar algo si lo saca?

A mí sí.

Se llama justicia, ¿no?

¿Desde cuándo le interesa a un ladrón la justicia?

Al menos si él estuviera vivo yo no sería un ladrón.

La guerra terminó hace 40 años, Miguel.

¿Terminó para quién?

Para todos.

Nadie se acuerda de ella.

¿Si es el problema que nadie se acuerda de ella?

Eres igual que él.

¿Y dónde te han llevado los ideales?

Porque también era tu padre, Sabino.

Lo único que quiero es que me ayude. ¿Y qué coño quieres que haga?

¿Qué quieres que haga que te deje robar?

Que soy madero, coño.

Toda la vida igual.

Toda la vida igual, ¿eh? Toda la vida.

¿Cómo? ¿Va a dejarte por qué?

Por todo.

Por mí, supongo.

Hace tiempo que no estoy bien.

Pero que no estás bien, ¿por qué? ¿Qué te pasa?

Tú sabes esos caballos de cartón de las fotos antiguas.

Pues yo hace tiempo que me siento así.

Igual que un caballo de cartón.

Y me falta el aire.

¿No vas a hacer nada?

Quiero que nos vayamos a Portugal a vivir los dos.

Di la entrada para un piso hace unos meses, pero no le he dicho nada a Rosa

todavía.

Para que me den la anticipada, tengo que detenerte.

¿Cuándo que está moviendo?

Es pendiente.

Yo quisiera saber si tu alma es igual a la de

cualquier mujer, porque a mí me atormenta

en el alma.

Está embarazada.

¿Te lo ha dicho ella?

Él todavía no lo sabe.

Estás borracho.

Sí,

también.

Yo estoy borracho y tú eres muy guapa.

Ya ni me acuerdo el tiempo que hace que no nos besamos así.

¿Me sienta bien?

No estás bien, por esto.

Ah, ¿no? ¿Por qué?

A dormir.

Que es muy tarde.

Ya verás la receta mañana.

Ay, esas manitas.

Os llevaré a mi casa, pero con mi madre allí.

Lo que le faltaba a la pobre.

Ah, aquí estamos bien.

Claro.

La llave.

No me toquéis nada.

Que no.

Bueno, lo justo.

Buenas noches, tortolitos.

Buenas noches, José María.

Adiós. No me las perdáis que mi jefe me mata.

¿Dónde aprendí a tocar?

No lo sé.

yo quisiera saber si tu alma es igual a la

de cualquier mujer porque a mí me

atormenta en el alma

¿Ha visto la corbata de Lady?

De su suegro.

Temporada invierno del 43.

bastante.

¡Que no se mueva nadie!

¡Venga! ¡Venga!

¡Venga! ¡Venga!

¡Venga!

¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, rápido, rápido!

¿Tú qué?

¿Tú qué?

¡Eddie, el epidote!

¡Rapidito, eh!

¡Todo sanado!

¡Vamos, vamos, coño! ¡No, tranquilo, que te voy!

¡Case con la mano! ¡Saca la mano de ahí! ¡Que me saque la mano, hostia!

¡Venga, mujer!

¡Que el andado me cago en la puta!

¡Pelda! ¡Miguel Echelando a la pelda!

¡Pelda! ¡La puta Miguel Echelando!

¿Cuánto? Nada, muy poco.

¡Hijo de puta!

¿Y ahora qué hacemos?

Usted hace lo que quiera, pero yo voy a seguir.

¿Ha pensado algo?

La fábrica de coches.

La talvo.

¿Qué pasa con la talvo?

Estuvo currando en esa fábrica dos años.

La conoce bien.

¿Y qué vamos a robar en una fábrica de coches?

Las nóminas de los trabajadores.

¿Cuándo?

Ya en dos días.

Yo voy contigo.

A mí me ha dejado ahí. Yo no puedo más.

Dame mi parte.

Y la de la perla también.

Hay que dársela a su madre. Yo no sé esa señora de qué va a vivir ahora.

¿Qué vas a hacer con eso, mami?

Rezar.

¿Qué coño voy a hacer?

Me voy a gastar en veras para rezar por todos nosotros.

Conozco a la madre de la perla.

Muy mayor.

Me da mucha pena.

Mi madre se fue de casa cuando yo tenía dos años.

Y me acuerdo.

En casa hay pocas fotos de ella, pero... La que hay no se le ve ni bien la cara.

Es como... Como si se estuviera escondiendo de la cámara, ¿sabes?

Si le diera vergüenza a Tai...

Cuando tengamos

un hijo se va a llamar Miguel.

Como tú y como tu padre.

Siempre estaré con él.

Y tú.

Los dos.

Nunca va a estar solo.

¿Qué? Dice que habló con uno de ellos.

¿Dónde es?

Creo que griega.

¿Y qué dice?

Dice que tenía un ojo de cada color y que llevaba un abrigo blanco de piel.

¿Y tú desde cuándo sabes inglés?

Me lo han traducido.

Dice que tenía los ojos de un lobo.

Uno de cada color.

En esta garita nunca hay nadie, ni se usa.

Dani.

Dani.

El futuro.

Pero vamos que por ahí.

¿Aquí hay?

Mami.

¿Anny? Es la policía que a lo mejor saben algo de mi José Mari.

Espere fuera, Mercedes.

¿Qué haces aquí?

Siento mucho lo de la perla.

Ya más que tú.

¿Qué quieres?

Estoy buscando a Miguel y...

¿Quién está?

No está cortada.

Hace mucho que no lo veo, ¿eh?

¿Cuánto es mucho?

No me acuerdo.

Hazme morir, anda.

Tengo mucha más heroína, pero necesito que me ayudes.

Necesita un chivato.

Cada uno necesita lo suyo.

Yo quiero dejarlo.

Pero siempre hay algún hijo de puta que no me deja.

Van a atacar una fábrica.

¿Una fábrica de qué?

La era americana.

Venga.

La que ya han llegado.

Venga.

Ese es Julián, el jefe de administración.

Mañana vas a estar venido comiendo tu arroz con tu mujer y tus niños.

Vas a ser rico. Arraní, pero rico.

¡Va a ir contra la pared! ¡A la corda, a la silla! ¡Va a ir contra la pared!

¡Va a ir contra la pared!

¡Va a ir contra la

pared!

Ya lo has oído, Miguel.

Todavía estás a tiempo.

¡Cállate!

Estoy embarazada.

¿Y tu hermano? ¿Dónde está?

Voy a sacarte de aquí.

¿En el grader Sotano sigue habiendo coche?

Ya no monta carga.

¿Funciona? Está loco.

Asumate y dile que se quiten de ahí.

Que vamos a salir, que nos entregamos.

¡Venga! ¡Venga, no te he enterado!

¡No disparéis!

¡Trabajo aquí!

¡Vamos a salir! ¡Deja la puerta libre!

Amarralo.

¿Y ahora qué hacemos?

Mira, mira dónde estaba tu hermano.

¿Tú por ahí puedes salir?

A su hijo.

Para que sepa dónde murió su padre.

¡Mira un coche, mira un coche!

¿No? Te estaba esperando.

¿Dónde vas?

¿Qué más da?

Necesito estar sola.

Mucho tiempo.

¿Vas a volver?

No lo sé.

Podemos irnos fuera.

Igual podemos tener un hijo.

Podemos ser una familia normal.

¿Cuántos hijos hemos tenido ya, Sabino?

¿Y cuántas casas?

Ya tienes una familia, Sabino.

No la pierdas.

Qué bonito.

Guardia civil, abra la puerta.

Guardia civil, abra la puerta.

Identifico el coche.

Guardia Civil, sabemos que está adentro.

Abra la puerta.

Salga o tendremos que entrar.

Guardia Civil, último visto.

Pero es que no va a venir, ¿no te digo?

Mira ahí, asómate.

Abre.

Sé que me estás escuchando.

Y a tus amigos que se aparten.

No son mis amigos.

Que se quiten de ahí.

No van a hacer nada, Miguel.

¿Me vas a disparar?

¿Y tú?

Déjame entrar, anda, solo quiero hablar.

No van a hacer nada hasta que yo lo diga.

¿Dónde está la angelita?

Hola.

Que haya tenido que pasar esto para volver al pueblo.

¿La recordabas más grande?

Tienes mala memoria.

¿Cuánto dinero te ha quedado?

Es lo que pide Asensio.

¿Qué quieres, Sabino?

No voy a entregarme.

Vete.

Vete.

Quiero ayudarte.

No, no puedes ayudarme.

No me has ayudado nunca.

¿Se le parece?

Yo me encargo de pagar a Asensio.

Él sabe dónde está.

Te va a vender el terreno.

Pero tienes que entregarte.

No has matado a nadie.

En cinco años estarás fuera.

En menos.

¿Y ella?

Ella no tiene por qué entregarse.

Nadie sabe que está aquí, nadie la busca.

Son cuatro millones de pesetas.

Todos los ahorros que me quedan.

Dan para lo que falta y para vivir unos cuantos años hasta que él salga.

Irás a un piso que tengo en Portugal.

Lejos de todo.

Allí podréis empezar una vida nueva.

Juntos, los tres.

Como una familia.

En la playa no hace falta dinero para ser rico.

Allí podré vivir como los ingleses.

Siempre en verano.

La mierda del coche.

¿Qué hago?

¿Qué hago?

Gracias.

¿Escuchas? ¿De qué?

Los pájaros.

Ya que estamos aquí, podríamos desayunar, ¿no?

¿Cómo se llamaba la venta aquella?

La de las tostadas de manteca colorada.

Iba a los ricos del pueblo.

Debe ser por aquí, ¿no?

Hoy vamos a desayunar como ricos, señor.

¿Eh, Miguel?

¿Miguel?

¿Le gusta ese color o prefiere otro?

Pues si quiere probárselo, ¿cuándo tiene el probador?

Gracias.

llora y esconde

ya se

ha herido abril

ya

La tierra llora, la tierra que esconde

su sangre.

Voz del barro,

bajo

la encina,

libre,

os aguardo.

Radio...