Original subtitles

FALLING POINT

It's over. We did the best we could.

Thank you.

- At what time? - At 5.

- Not too cold, guys? - We're used to it, chief.

It's nothing, guys.

It comes from in there.

Excuse us, chief. We thought something was happening.

It's nothing.

How long are they gonna keep me here? I'm afraid.

They locked me in the attic I'm cold.

I don't know how long they're gonna keep me here. I feel sick.

I have to find a way out. I don't know how to do with

that horrible guy downstairs. I can see him between the door's planks.

YOUNG GIRLS INSTITUTION

Yes, it's me.

Okay, but hurry up.

"They locked me in the attic. I'm cold..."

"Worthy work, with personality. Excessive imagination.

Too distracted. Where is the date? "

Get upstairs!

Damn it!

Easy.

Keep calm, Vlad.

What's up, Romanian? It's okay, Eddy.

You took the girlfor a walk?

A romantic walk by the sea!

Do you think you're on holiday?

- Let me explain you... - Shut up!

You'd better go back to your classroom.

I'm listening.

It's not me, it's her. She ran away while I was in the ear.

I was listening to the radio - The radio! What for?

That's true, there's not too much music around here.

We should had bring you some records.

- I was listening the news. - Want to hear about Indochina war?

No, the devaluation bothers him.

I can understand that.

For once he can make some money.

Let's go inside.

Tum off the headlights.

We'll get spotted with these kind of bullshit.

And your mask?

What about my mask?

Why did you take it off'?

Why do I bother fixing all the details if you screw it when I'm away?

Couldn't you keep the mask?

Now she's seen your face, we're all in danger.

We'll have to figure it out, 'cause if she yap...

- But you said... - What did I said?

We'll let her go once we'd cash the ransom.

It's no longer possible by your fault.

We wouldn't be in that shit if you hadn't mess around.

We came with our masks.

20 years spent watching the ceiling of a cell. Does it talks to you?

If you don't want us to end up in the pen, you know what you have to do.

What do I have to do?

Nothing for the moment.

We didn't cash the money yet.

And the family wants proves she's still alive.

That's why we came.

We let you know once we'll have the dough.

After you'll do what must be done.

It's simple:

you dig a hole in the sand and... no harm, no foul.

We pick you up.

We cut the share.

And to us the good life. Tomorrow, we'll be far away.

That's a chance the old man didn't call the cops.

Let's go.

- Not you. You don't have the guts. - Go for a walk.

We'll let you know.

What do you want?

What are you doing?

Mind your own business. This was tried and tested in America!

It's to make sure the family is quickly convinced.

- I don't agree. - We don't give a shit,

nobody asked you what you think! Beat it!

- We're almost there. - I said I don't agree.

Give us a break, Vlad.

Do you think we're having fun?

After he'll hear her, the old man will pay without arguing.

That minimize the risks. We'll play the tape by phone from Frank's place.

Now that you get the point, beat it, we don't have all day.

- I'm not into that. - We don't give a shit!

You put us into this mess

and we should handle you with kid gloves! Who do you think you are?

- Fuck you! - Listen, Romanian, I'll teach you

what it cost to fuck with me.

Let's cool it, we're all in the same boat.

Let's go talk about it downstairs.

All this because we have a sissy with us.

Why didn't you just stay home?

That's enough. I don't want to risk my life for a loser.

I just don't think it's necessary.

And is cashing the money necessary?

And what when you'll have to...? - It's less despicable.

He's light.

What's your idea, kid?

We can ask her to write a letter.

I'll dictate you a letter for your father.

Do you have a pen?

"My dear daddy..."

I think I have one.

"My dear daddy,

I'm all right.

They didn't hurt me.

They promise to let me go

as soon as you'll pay the ransom.

But hurry up.

I'm giving you a big hug.

Your loving daughter.

Most of all...

don't call the police

or you'll never see me again."

That's it.

Got ii?

It will do. - I don't like it, that's not enough.

Let's stop arguing.

Listen, Vlad...

I did what you asked.

Don't put us into trouble now.

We'll let you know once we'd cash the money.

And you'll ice the gin.

A bullet in the head, without letting her notice, it's not that hard.

She won't even realise.

That's the only way, Vlad. We can't let a witness behind.

I know.

See you later.

Make that hole deep enough.

- We'll pick you up. - When?

When it's all set. We're taking the car with us to dump it.

I'm counting on you, Vlad.

That's not the first time we work together.

Everything always worked fine.

I assure you won't regret it.

After you'll have enough money to do what you want.

See you later.

Don't fall asleep! Bye.

"The other two really scare me to death.

But he doesn't look quite like them.

They call him the Romanian.

He even was rather nice before when they wanted to record my screams.

Now that they're gone, I feel relieve.

But for how long?

Poor daddy.

I hope he didn't call the police.

As soon as the ransom will be paid, I'll be free.

Look, there's a cabin!

Come on, let's go in there.

Come on, guys, let's have a nap in there.

Enough!

Hey, I know that place.

Can you hear me?

Yeah.

That's it, you can finish the job now.

We'll pick you up in one hour.

Can you hear me?

Yeah.

I know it's not easy but we don't have the choice.

For our own safety.

The client will probably show up soon if he doesn't hear from us.

We have no time to lose to make things in order.

I'm counting on you.

Bye.

Think we'll be off for holidays after. Over.

"The two others scare me to death but he doesn't look quite the same..."

Follow me.

I'm hungry!

What does it mean?

I tried...

I couldn't do it.

Okay, I get the picture.

Is she upstairs?

- Yes. - Wait for me in the car.

Come on, Eddy.

I was sure of that.

He stayed too long with her.

Listen, Eddy, it's nothing fun but...

you do it.

WW me?

It bugs me as much as you but the cops will be on our tails in two hours.

And if they find her alive...

You know what's gonna happen.

Okay, I'll do it.

- Now that he paid, I though... - I told you to wait in the car!

Do you know what you are?

We'll settle this later.

Hurry up, we'll wait for you outside.

Are you coming?

Scumbag!

Drop it.

Drop it or I shot.

Bastard.

- Get down and hands up! You too! - Don't act stupid...

...you won't get away with it. Hands up, I said! Hurry up

- You want to blow the whole thing or what? - Bastard!

- Shut up, put your hands on the wall! - Be reasonable, I'm not armed...

Hands on the wall, I said!

Do it.

Get down!

What are you waiting for?

Beat it!

Beat it before I change my mind!

Beat it!

What an idiot!

Think it over, if we're caught, it will be 20 years...

Your hands!

I thought it over already.

File bag!

What with the bag?

- Open it. - What for?

Do as he said.

- You're a scumbag. - If you want to stay alive, do it quickly.

What are you waiting for?

- My share. - What share?

Give me my share.

Do it, we have no choice.

We'll find him later.

You're gonna pay for that.

I'm sorry, I didn't want things to be like this.

It's not my fault, you left me alone with her for too long.

So long.

You're done, anyway.

Maybe.

I take the car.

Not the car!

That was not the time for that, couldn't you stay put?

- Jeez, my head... - Hurry up, if you want to keep it!

Give me a hand.

Hurry up!

- Shit, what's wrong with that bitch! - Stop crying, take the crank

in the trunk. - Gimme the keys.

Bastard.

Look.

Stop.