Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:30,866
FALLING POINT
2
00:02:46,160 --> 00:02:48,947
It's over.
We did the best we could.
3
00:02:51,480 --> 00:02:52,833
Thank you.
4
00:02:54,640 --> 00:02:56,642
- At what time?
- At 5.
5
00:04:32,800 --> 00:04:35,621
- Not too cold, guys?
- We're used to it, chief.
6
00:06:56,160 --> 00:06:57,843
It's nothing, guys.
7
00:06:57,960 --> 00:06:59,882
It comes from in there.
8
00:07:03,360 --> 00:07:06,181
Excuse us, chief.
We thought something was happening.
9
00:07:06,200 --> 00:07:07,713
It's nothing.
10
00:07:24,680 --> 00:07:28,241
How long are they gonna
keep me here? I'm afraid.
11
00:07:40,520 --> 00:07:43,307
They locked me in the attic
I'm cold.
12
00:07:43,320 --> 00:07:47,131
I don't know how long they're gonna
keep me here. I feel sick.
13
00:08:05,720 --> 00:08:09,156
I have to find a way out.
I don't know how to do with
14
00:08:09,160 --> 00:08:14,484
that horrible guy downstairs.
I can see him between the door's planks.
15
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
YOUNG GIRLS INSTITUTION
16
00:17:25,800 --> 00:17:27,358
Yes, it's me.
17
00:17:34,680 --> 00:17:36,602
Okay, but hurry up.
18
00:19:23,320 --> 00:19:26,551
"They locked me in the attic.
I'm cold..."
19
00:22:24,040 --> 00:22:26,907
"Worthy work, with personality.
Excessive imagination.
20
00:22:26,920 --> 00:22:28,638
Too distracted.
Where is the date? "
21
00:23:37,440 --> 00:23:38,873
Get upstairs!
22
00:23:52,320 --> 00:23:54,083
Damn it!
23
00:29:02,160 --> 00:29:03,593
Easy.
24
00:29:06,080 --> 00:29:07,877
Keep calm, Vlad.
25
00:29:15,800 --> 00:29:18,792
What's up, Romanian?
It's okay, Eddy.
26
00:29:19,480 --> 00:29:21,368
You took the girlfor a walk?
27
00:29:21,400 --> 00:29:23,448
A romantic walk by the sea!
28
00:29:23,480 --> 00:29:25,573
Do you think
you're on holiday?
29
00:29:26,320 --> 00:29:28,527
- Let me explain you...
- Shut up!
30
00:29:28,800 --> 00:29:31,337
You'd better go back
to your classroom.
31
00:29:37,480 --> 00:29:39,277
I'm listening.
32
00:29:41,400 --> 00:29:45,245
It's not me, it's her.
She ran away while I was in the ear.
33
00:29:46,120 --> 00:29:49,032
I was listening to the radio
- The radio! What for?
34
00:29:49,680 --> 00:29:51,682
That's true, there's not
too much music around here.
35
00:29:51,720 --> 00:29:54,132
We should had bring you
some records.
36
00:29:55,280 --> 00:29:58,679
- I was listening the news.
- Want to hear about Indochina war?
37
00:29:58,680 --> 00:30:01,387
No, the devaluation
bothers him.
38
00:30:01,760 --> 00:30:03,728
I can understand that.
39
00:30:04,440 --> 00:30:06,852
For once he can make
some money.
40
00:30:07,400 --> 00:30:09,243
Let's go inside.
41
00:30:17,560 --> 00:30:19,278
Tum off the headlights.
42
00:30:19,480 --> 00:30:22,142
We'll get spotted
with these kind of bullshit.
43
00:30:31,280 --> 00:30:33,077
And your mask?
44
00:30:33,480 --> 00:30:34,868
What about my mask?
45
00:30:34,920 --> 00:30:36,433
Why did you take it off'?
46
00:30:36,480 --> 00:30:40,576
Why do I bother fixing all the details
if you screw it when I'm away?
47
00:30:40,680 --> 00:30:42,887
Couldn't you keep the mask?
48
00:30:43,800 --> 00:30:45,768
Now she's seen your face,
we're all in danger.
49
00:30:45,800 --> 00:30:48,098
We'll have to figure it out,
'cause if she yap...
50
00:30:48,120 --> 00:30:50,247
- But you said...
- What did I said?
51
00:30:51,080 --> 00:30:53,492
We'll let her go once
we'd cash the ransom.
52
00:30:53,520 --> 00:30:55,897
It's no longer possible
by your fault.
53
00:30:56,040 --> 00:30:59,157
We wouldn't be in that shit
if you hadn't mess around.
54
00:31:00,840 --> 00:31:02,637
We came with our masks.
55
00:31:02,680 --> 00:31:06,759
20 years spent watching the ceiling
of a cell. Does it talks to you?
56
00:31:06,760 --> 00:31:11,185
If you don't want us to end up in the pen,
you know what you have to do.
57
00:31:12,320 --> 00:31:14,208
What do I have to do?
58
00:31:14,400 --> 00:31:16,402
Nothing for the moment.
59
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
We didn't cash
the money yet.
60
00:31:18,960 --> 00:31:22,726
And the family wants proves
she's still alive.
61
00:31:22,760 --> 00:31:24,648
That's why we came.
62
00:31:25,280 --> 00:31:27,987
We let you know
once we'll have the dough.
63
00:31:28,040 --> 00:31:30,497
After you'll do
what must be done.
64
00:31:30,720 --> 00:31:31,823
It's simple:
65
00:31:31,880 --> 00:31:34,462
you dig a hole in the sand and...
no harm, no foul.
66
00:31:34,480 --> 00:31:36,163
We pick you up.
67
00:31:36,320 --> 00:31:38,208
We cut the share.
68
00:31:38,320 --> 00:31:41,027
And to us the good life.
Tomorrow, we'll be far away.
69
00:31:41,040 --> 00:31:43,338
That's a chance the old man
didn't call the cops.
70
00:31:43,360 --> 00:31:44,748
Let's go.
71
00:31:53,360 --> 00:31:56,921
- Not you. You don't have the guts.
- Go for a walk.
72
00:31:57,040 --> 00:31:58,837
We'll let you know.
73
00:33:25,040 --> 00:33:26,473
What do you want?
74
00:33:26,520 --> 00:33:27,748
What are you doing?
75
00:33:27,800 --> 00:33:30,132
Mind your own business.
This was tried and tested in America!
76
00:33:30,160 --> 00:33:32,947
It's to make sure the family
is quickly convinced.
77
00:33:33,040 --> 00:33:35,008
- I don't agree.
- We don't give a shit,
78
00:33:35,040 --> 00:33:37,088
nobody asked you what you think!
Beat it!
79
00:33:37,120 --> 00:33:39,577
- We're almost there.
- I said I don't agree.
80
00:33:39,600 --> 00:33:41,443
Give us a break, Vlad.
81
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Do you think
we're having fun?
82
00:33:43,320 --> 00:33:46,062
After he'll hear her, the old man
will pay without arguing.
83
00:33:46,080 --> 00:33:49,799
That minimize the risks. We'll play
the tape by phone from Frank's place.
84
00:33:49,800 --> 00:33:52,542
Now that you get the point, beat it,
we don't have all day.
85
00:33:52,760 --> 00:33:54,967
- I'm not into that.
- We don't give a shit!
86
00:33:55,040 --> 00:33:56,428
You put us into this mess
87
00:33:56,480 --> 00:33:58,732
and we should handle you with kid gloves!
Who do you think you are?
88
00:33:58,760 --> 00:34:01,706
- Fuck you!
- Listen, Romanian, I'll teach you
89
00:34:01,720 --> 00:34:03,972
what it cost to fuck with me.
90
00:34:10,040 --> 00:34:13,032
Let's cool it,
we're all in the same boat.
91
00:34:13,080 --> 00:34:15,457
Let's go talk about it downstairs.
92
00:34:18,720 --> 00:34:21,177
All this because
we have a sissy with us.
93
00:34:21,200 --> 00:34:23,498
Why didn't you just stay home?
94
00:34:23,720 --> 00:34:26,951
That's enough. I don't want
to risk my life for a loser.
95
00:34:41,440 --> 00:34:43,123
I just don't think
it's necessary.
96
00:34:43,160 --> 00:34:45,776
And is cashing
the money necessary?
97
00:34:46,040 --> 00:34:49,032
And what when you'll have to...?
- It's less despicable.
98
00:34:53,320 --> 00:34:55,038
He's light.
99
00:34:55,120 --> 00:34:57,122
What's your idea, kid?
100
00:35:01,160 --> 00:35:03,572
We can ask her
to write a letter.
101
00:35:43,000 --> 00:35:45,377
I'll dictate you
a letter for your father.
102
00:36:00,000 --> 00:36:01,888
Do you have a pen?
103
00:36:04,640 --> 00:36:06,323
"My dear daddy..."
104
00:36:10,000 --> 00:36:11,763
I think I have one.
105
00:36:21,360 --> 00:36:23,248
"My dear daddy,
106
00:36:26,200 --> 00:36:27,758
I'm all right.
107
00:36:29,360 --> 00:36:31,203
They didn't hurt me.
108
00:36:35,480 --> 00:36:37,812
They promise to let me go
109
00:36:38,200 --> 00:36:41,146
as soon as you'll pay
the ransom.
110
00:36:47,000 --> 00:36:48,843
But hurry up.
111
00:36:55,160 --> 00:36:57,458
I'm giving you a big hug.
112
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
Your loving daughter.
113
00:37:05,880 --> 00:37:07,598
Most of all...
114
00:37:08,840 --> 00:37:10,728
don't call the police
115
00:37:10,760 --> 00:37:13,217
or you'll never see me again."
116
00:37:20,000 --> 00:37:21,513
That's it.
117
00:37:45,680 --> 00:37:46,988
Got ii?
118
00:37:53,360 --> 00:37:55,282
It will do.
- I don't like it, that's not enough.
119
00:37:55,320 --> 00:37:57,447
Let's stop arguing.
120
00:37:58,040 --> 00:37:59,473
Listen, Vlad...
121
00:37:59,720 --> 00:38:01,563
I did what you asked.
122
00:38:01,600 --> 00:38:04,057
Don't put us into trouble now.
123
00:38:04,920 --> 00:38:07,252
We'll let you know once
we'd cash the money.
124
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
And you'll ice the gin.
125
00:38:10,080 --> 00:38:12,867
A bullet in the head, without letting
her notice, it's not that hard.
126
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
She won't even realise.
127
00:38:15,280 --> 00:38:19,330
That's the only way, Vlad.
We can't let a witness behind.
128
00:38:19,400 --> 00:38:20,958
I know.
129
00:38:21,560 --> 00:38:23,323
See you later.
130
00:38:26,320 --> 00:38:28,732
Make that hole deep enough.
131
00:38:29,720 --> 00:38:31,688
- We'll pick you up.
- When?
132
00:38:31,720 --> 00:38:35,975
When it's all set.
We're taking the car with us to dump it.
133
00:38:48,160 --> 00:38:50,082
I'm counting on you, Vlad.
134
00:38:50,160 --> 00:38:52,253
That's not the first time
we work together.
135
00:38:52,280 --> 00:38:54,123
Everything always worked fine.
136
00:38:54,160 --> 00:38:56,572
I assure you won't regret it.
137
00:38:56,600 --> 00:38:59,137
After you'll have enough money
to do what you want.
138
00:38:59,160 --> 00:39:00,639
See you later.
139
00:39:04,360 --> 00:39:07,022
Don't fall asleep!
Bye.
140
00:39:27,360 --> 00:39:29,976
"The other two really
scare me to death.
141
00:39:30,000 --> 00:39:32,616
But he doesn't look
quite like them.
142
00:39:32,640 --> 00:39:34,813
They call him the Romanian.
143
00:39:34,840 --> 00:39:39,755
He even was rather nice before
when they wanted to record my screams.
144
00:39:40,080 --> 00:39:42,992
Now that they're gone,
I feel relieve.
145
00:39:43,000 --> 00:39:45,207
But for how long?
146
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Poor daddy.
147
00:39:48,960 --> 00:39:51,702
I hope he didn't call
the police.
148
00:39:51,720 --> 00:39:55,326
As soon as the ransom
will be paid, I'll be free.
149
00:41:35,200 --> 00:41:37,907
Look, there's a cabin!
150
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Come on, let's go in there.
151
00:41:45,560 --> 00:41:48,677
Come on, guys,
let's have a nap in there.
152
00:46:32,320 --> 00:46:33,799
Enough!
153
00:48:30,840 --> 00:48:32,762
Hey, I know that place.
154
00:51:05,800 --> 00:51:07,153
Can you hear me?
155
00:51:07,320 --> 00:51:08,264
Yeah.
156
00:51:08,320 --> 00:51:11,187
That's it,
you can finish the job now.
157
00:51:11,200 --> 00:51:13,373
We'll pick you up
in one hour.
158
00:51:15,320 --> 00:51:16,594
Can you hear me?
159
00:51:16,640 --> 00:51:17,868
Yeah.
160
00:51:18,640 --> 00:51:21,507
I know it's not easy but
we don't have the choice.
161
00:51:22,120 --> 00:51:24,168
For our own safety.
162
00:51:24,200 --> 00:51:27,727
The client will probably show up soon
if he doesn't hear from us.
163
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
We have no time to lose
to make things in order.
164
00:51:31,120 --> 00:51:32,917
I'm counting on you.
165
00:51:33,600 --> 00:51:34,953
Bye.
166
00:51:35,280 --> 00:51:38,352
Think we'll be off
for holidays after. Over.
167
00:56:56,240 --> 00:57:01,234
"The two others scare me to death
but he doesn't look quite the same..."
168
00:58:04,080 --> 00:58:05,593
Follow me.
169
00:59:43,440 --> 00:59:45,123
I'm hungry!
170
01:02:31,560 --> 01:02:33,403
What does it mean?
171
01:02:34,280 --> 01:02:36,168
I tried...
172
01:02:37,120 --> 01:02:38,633
I couldn't do it.
173
01:02:38,680 --> 01:02:40,568
Okay, I get the picture.
174
01:02:43,960 --> 01:02:45,598
Is she upstairs?
175
01:02:46,880 --> 01:02:49,417
- Yes.
- Wait for me in the car.
176
01:02:56,520 --> 01:02:58,363
Come on, Eddy.
177
01:03:07,720 --> 01:03:09,233
I was sure of that.
178
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
He stayed too long with her.
179
01:03:19,320 --> 01:03:21,368
Listen, Eddy,
it's nothing fun but...
180
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
you do it.
181
01:03:24,560 --> 01:03:25,948
WW me?
182
01:03:26,760 --> 01:03:30,196
It bugs me as much as you but the cops
will be on our tails in two hours.
183
01:03:30,200 --> 01:03:32,168
And if they find her alive...
184
01:03:32,200 --> 01:03:34,407
You know what's gonna happen.
185
01:03:39,040 --> 01:03:40,519
Okay, I'll do it.
186
01:03:56,880 --> 01:04:00,236
- Now that he paid, I though...
- I told you to wait in the car!
187
01:04:01,480 --> 01:04:03,448
Do you know what you are?
188
01:04:04,800 --> 01:04:06,643
We'll settle this later.
189
01:04:06,680 --> 01:04:08,853
Hurry up,
we'll wait for you outside.
190
01:04:18,000 --> 01:04:19,592
Are you coming?
191
01:04:34,960 --> 01:04:36,598
Scumbag!
192
01:04:37,360 --> 01:04:38,713
Drop it.
193
01:04:47,160 --> 01:04:48,639
Drop it or I shot.
194
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
Bastard.
195
01:05:28,920 --> 01:05:30,888
- Get down and hands up! You too!
- Don't act stupid...
196
01:05:30,920 --> 01:05:33,946
...you won't get away with it.
Hands up, I said! Hurry up
197
01:05:38,240 --> 01:05:40,242
- You want to blow the whole thing or what?
- Bastard!
198
01:05:40,280 --> 01:05:42,692
- Shut up, put your hands on the wall!
- Be reasonable, I'm not armed...
199
01:05:42,720 --> 01:05:44,517
Hands on the wall, I said!
200
01:05:44,920 --> 01:05:46,194
Do it.
201
01:05:51,840 --> 01:05:53,319
Get down!
202
01:05:54,120 --> 01:05:56,008
What are you waiting for?
203
01:05:58,400 --> 01:05:59,583
Beat it!
204
01:05:59,640 --> 01:06:02,222
Beat it before
I change my mind!
205
01:06:12,320 --> 01:06:14,038
Beat it!
206
01:06:15,800 --> 01:06:17,153
What an idiot!
207
01:06:18,960 --> 01:06:21,133
Think it over, if we're caught,
it will be 20 years...
208
01:06:21,160 --> 01:06:22,673
Your hands!
209
01:06:24,000 --> 01:06:26,207
I thought it over already.
210
01:06:26,320 --> 01:06:27,708
File bag!
211
01:06:27,760 --> 01:06:29,273
What with the bag?
212
01:06:29,400 --> 01:06:30,833
- Open it.
- What for?
213
01:06:30,880 --> 01:06:32,563
Do as he said.
214
01:06:32,600 --> 01:06:35,876
- You're a scumbag.
- If you want to stay alive, do it quickly.
215
01:06:35,880 --> 01:06:38,007
What are you waiting for?
216
01:06:45,600 --> 01:06:47,693
- My share.
- What share?
217
01:06:48,920 --> 01:06:50,842
Give me my share.
218
01:06:51,720 --> 01:06:53,722
Do it, we have no choice.
219
01:06:53,960 --> 01:06:55,803
We'll find him later.
220
01:06:57,680 --> 01:06:59,773
You're gonna pay for that.
221
01:07:01,480 --> 01:07:04,756
I'm sorry,
I didn't want things to be like this.
222
01:07:06,520 --> 01:07:09,876
It's not my fault, you left me alone
with her for too long.
223
01:07:12,040 --> 01:07:13,348
So long.
224
01:07:19,040 --> 01:07:20,883
You're done, anyway.
225
01:07:22,960 --> 01:07:24,473
Maybe.
226
01:07:25,280 --> 01:07:26,872
I take the car.
227
01:07:27,480 --> 01:07:28,913
Not the car!
228
01:07:58,400 --> 01:08:00,812
That was not the time for that,
couldn't you stay put?
229
01:08:00,840 --> 01:08:03,707
- Jeez, my head...
- Hurry up, if you want to keep it!
230
01:08:03,720 --> 01:08:05,358
Give me a hand.
231
01:08:39,360 --> 01:08:40,713
Hurry up!
232
01:08:47,720 --> 01:08:50,632
- Shit, what's wrong with that bitch!
- Stop crying, take the crank
233
01:08:50,640 --> 01:08:52,608
in the trunk.
- Gimme the keys.
234
01:09:41,400 --> 01:09:42,469
Bastard.
235
01:11:09,160 --> 01:11:10,229
Look.
236
01:11:12,920 --> 01:11:14,273
Stop.16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof