Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

O que fazemos aqui?

Tá muito frio.

Acho que o chefe se preocupa à toa.

Quem vai tentar algo aqui?

- O barco é aquele? - É.

Acho que é.

Como eu suspeitava.

Preciso mostrar isso à Equipe de Resgate.

Todos querem um herói

Que nos salve sem temer

Voando sobre as asas

Corajosos pra valer

Olhe para o alto e nos encontre

Acima desse mundo

Voando pelos céus

Acima desse mundo

Salvando e decolando

Nós podemos tudo

Ninguém vai nos deter

Acima desse mundo

Bom dia, pessoal,

conheçam a nova brincadeira:

Ache a Lagosta Perdida.

Onde tá a lagosta?

Aquela?

Você é bom.

- Onde aprendeu isso? - Com ele.

Hola, Equipe de resgate.

Waldondo Del Mundo!

Peguem-no.

Somos amigos, né?

Não somos, não.

Faz cócegas.

Esta recepção rude me magoa.

Magoa você? Tentou nos sequestrar.

Sejamos justos, só queria os dragões,

foi um sequestro de dragões.

Acha que esquecemos?

Vim me redimir, mas antes: onde tá a lagosta?

Não percam tempo. Ela tá atrás dele.

Como sabia?

Trapaceiros se reconhecem.

Peguem-no. Vamos levar pra Marena.

A lagosta?

Não, você.

Até que é confortável.

Tá atrás de nós.

Errado!

- Mentiroso. - Boazinha.

Bandido.

Antiquada.

Traidor.

Estraga-prazeres.

Por que o barril? Madeira não te cai bem.

Pra segurança deles.

- Demorou mais do que eu esperava. - Quis ser educado.

Que relação estranha, a deles.

Marena, está abraçando ele?

Ele quis nos sequestrar.

Ele só queria os dragões, foi um sequestro de dragões.

Eu falei.

Vai perdoá-lo?

Dak, devemos perdoar sempre.

Mas nunca esquecer.

O que quer, Waldondo?

Ah, querida. Você me machuca.

Vim fazer as pazes.

Ajudar a salvar um dragão.

O quê?

É verdade.

Já ouviram falar do Dragão Dourado?

O dragão que, diz a lenda,

só põe um ovo a cada cem anos?

Um ovo que, coincidentemente, é de ouro?

Por isso você veio. Quer roubá-lo.

Eu não. Mas neste ano o Dragão Dourado deve pôr seu ovo.

E uns piratas têm o mapa do ninho.

Ouviram falar de Erik o Miserável?

Um vilão bruto.

Ele tem um martelão,

e não liga pra quem ou o que esmaga

desde que tenha o que quer.

Se ele tem o mapa que leva ao Dragão Dourado e nós não,

como impedi-lo de roubar o ovo?

Eu consegui obter...

"Roubou".

...uma cópia do mapa.

- E tá furado. - Sí, igual ao original.

É cheio de charadas.

Sim. Dizem que, há muitos anos,

um amante de dragões achou o ninho do Dragão Dourado.

Ele fez um mapa pra voltar,

mas pra guardar segredo do local, escondeu as coordenadas nas charadas.

E quer nossa ajuda pra achar?

Não vamos cair nessa de novo.

Não, não. O mapa é de vocês. Salvem o ovo do dragão.

O que tá havendo?

Cansei dessa vida, querida.

Vou me acomodar.

Talvez vire um pescador.

Meu primeiro peixe.

Se piratas querem mesmo o ovo...

O dragãozinho lá dentro corre perigo.

É melhor voltarmos ao poleiro e nos prepararmos pra caça ao tesouro.

- Tá mais pra caça ao dragão. - Vamos!

Boa sorte, Equipe.

Cuidem-se.

E não confiem em ninguém.

Óbvio, com você por perto!

Como é?

Obrigado pela dica.

Ele não disse isso, né?

Duvido.

Lá! Aquela parece a ilha no mapa.

Parece que alguém chegou antes.

A vela! Martelos cruzados.

Pode ser o navio do Erik.

Dragões!

Defendam o navio!

Fogo!

Não os deixem fugir! Isso! Boa!

- Peguem o outro! No ar! - Cessar fogo!

Não veem as crianças nos dragões?

Deve ser a famosa Equipe de Resgate.

Finalmente nos respeitam.

Vocês aí, desçam.

Vamos negociar.

Ora, vamos. Garanto sua segurança.

Não vamos atacá-los.

O que acha?

Prefiro isso a lutar. Mas, pra garantir...

Aggro, Cutter, Burple, protejam-nos.

Bem-vindos ao meu navio.

Sou Erik o Miserável.

Sabemos quem é. Waldondo falou de você.

Ah, é mesmo?

Falou de vocês também.

Como vocês o ajudaram na busca pela Pedra de Odin.

Vieram me ajudar também?

Se quer o ovo de ouro, não.

Eu quero.

Não vamos ajudá-lo a roubar.

Vamos achar o ovo antes e protegê-lo.

É mesmo?

Venham aqui.

Não vamos repensar.

Mesmo? Sem chance?

Puxa.

Aí vocês dificultam pra mim.

Eu me exibo pra tripulação.

"Ataquem!" "Lutem até o fim" e tal.

Mas não gosto de lutar.

Não tem outro jeito?

Não! Não vamos ajudá-lo a roubar esse ovo

pra enriquecê-lo.

Dito assim, parece maldade mesmo.

Que tal o seguinte?

Me ajudam com o ovo em troca...

do dragãozinho que tá lá dentro, talvez.

Não? Nada feito?

Nem pensar?

De jeito nenhum.

Ah, que pena.

Sabem, eu prometi à tripulação o saque em ouro.

Sabem, as riquezas e tal.

Não vão ajudar?

Só um pouco?

Um pouquinho só?

Um tiquinho só?

- Não! - Não!

Tá bem.

Ataquem!

- Vamos lá! - Desculpem.

Lutem até o fim!

Isso deve atrasá-los.

É o Burple, de cima!

- Fogo! - Afaste-se! É uma armadilha!

Burple se afastando!

Se for esperto, não nos siga.

De novo, sinto muito.

Vamos, tripulação!

"O caminho do ouro é onde fortunas florescem.

Os outros três levam à ruína".

Lá, o caminho do ouro!

Vamos!

Atrás deles!

- Esperem! - Esperem!

Decifraram errado.

Concordo.

Aquela caverna dourada é óbvia demais.

A chave é florescer. Vejam.

Talvez.

Talvez não.

Vamos por aqui.

Por quê?

A pista é: o caminho do ouro é onde fortunas florescem.

O que é ouro?

O silêncio.

Aggro me diz isso quando falo demais.

Já disse.

Muito.

Sua caverna é barulhenta.

Esta não é.

Qual é, o silêncio é ouro?

Essa resposta engana.

Não é lógica.

Talvez.

Se fizesse um mapa

e não quisesse que o seguissem,

- eu enganaria muito. - Tem sentido.

Um sentido ilógico.

- Pra que lado vamos? - Ambos.

Mas só temos um mapa.

Por isso vou anotar as próximas pistas no meu diário.

Cutter, você, Aggro e eu tentaremos esta.

Summer, Leyla e Burple, aquela.

- Boa sorte. - Igualmente.

O que tem nas paredes? Redes?

Não! São cipós emaranhados!

Cuidado!

Não!

Não, sua erva daninha gigante!

Até aqui, tudo calmo.

O silêncio é ouro?

Cutter acha que a pista é isso?

As flores eram a pista.

Óbvio que esta é a caverna certa.

Talvez óbvio demais?

- O que... - Burple, cuidado!

Sabe o que é óbvio?

Que estamos em perigo!

Isso não prova nada!

Esta é a caverna certa.

Até aqui, beleza.

Você acha?

Não vejo dragões dourados aqui.

Nem ovos de ouro.

Nem nada dourado.

Pra onde vamos?

Próxima pista?

"Não ficarão sozinhos se forem pelo caminho certo,

mas não temam, um pouco de luz salva".

Não ficaremos sozinhos? Como assim?

Ouço algo vindo.

Não ficaremos sozinhos.

Vamos por aqui.

Preparem-se pra tudo.

Insetos!

"Preparem-se pra tudo", né?

Só não sabia que seriam insetos.

O que fazemos?

E o resto?

Um pouco de luz salva?

Aggro, hora de iluminar.

- Funcionou! - Talvez pra você.

Acenda-os.

Vamos.

"Insetos!" O que foi aquilo?

Eles me apavoram.

A mim também.

Conseguimos. Tudo bem.

É. Só quase fervemos,

e estou apavorado com o que vem por aí.

Mas, claro, por ora, tudo beleza.

Caímos em armadilhas,

mas nem por isso seja a caverna errada.

Quem sabe o que os outros estão enfrentando?

Bem pensado...

- Se não fôssemos dragões... - Estaríamos caindo.

Tá bem, talvez Cutter tivesse razão, afinal.

Talvez.

Tá calmo faz tempo.

Calmo demais.

- Quer mais insetos? - Calmaria é bom.

Vamos focar no que importa.

Como eu ter decifrado as pistas

e nos trazido pra...

Uma parede?

Não pode ser.

Ambos escolhemos a errada?

Quando chegou?

Agora.

Nossa caverna era uma armadilha,

e viemos atrás de vocês, ver como estavam.

Os insetos assustaram.

E o gosto era horrível!

O quê? Curto novidades.

Chegaram na hora do beco sem saída.

Próxima pista?

"Nada é a chave secreta pra abrir a porta à vista

e achar o próximo lugar".

Só eu não vejo uma porta?

Não. Ninguém vê.

Às vezes só eu não entendo as coisas.

Estamos todos boiando.

Devo ter decifrado algo errado.

Vamos pra outra caverna.

Calminha aí.

Só eu vejo uma porta?

Todos nós vemos, Burple.

Só pra saber.

Isso parece fácil.

Por quê? Porque você não decifrou e eu sim?

Só precisamos de uma chave.

"Nada é a chave secreta".

Nada.

Talvez não precisemos de chave e qualquer coisa abra.

Dak, nem pense nisso.

Brincadeira.

Funcionou.

Hora de achar o ovo.

Saiam! Abram caminho!

Saiam da frente!

Abram caminho.

Excelente. Sabia que os intérpretes de dragões me levariam ao meu tesouro.

O ninho do Dragão Dourado.

Ah, legal, mais piratas.

Só faltava essa.

Svetlana a Sorrateira, às ordens.

Svetlana a Sorrateira?

Sorrateira pra deixar Waldondo roubar o mapa,

sabendo que o levaria aos amigos dele.

Waldondo não é nosso amigo.

Sorrateira pra segui-los.

Sorrateira pra deixar decifrarem as charadas por mim.

E sorrateira pra trazer o ímã Belzium

pra não atrapalharem.

Se é tão sorrateira, por que não decifrou as charadas?

Porque...

talvez eu não quisesse.

Que tédio!

Pro Dragão Dourado, imediato Yorgi!

Já era. Ela vai pegar o ovo.

Não teria tanta certeza.

Decepcionada!

Esconda o mapa.

Ela parece meio irritada.

O que o dragãozinho disse?

"Dragãozinho"?

Desculpe.

O que foi, Svetlana?

Não tem ninho?

Nem ovo?

Qual é o seu jogo comigo?

- Nenhum. - Estamos surpresos também.

Entreguem meu mapa.

Mapa? Que mapa?

Você não mente bem.

Minto, sim.

Quero dizer, não estou mentindo.

Quero meu mapa!

Não temos o mapa. Tá com Erik.

Ele deve estar na caverna certa, achando o ovo.

O quê?

É bom não ser um truque.

Ou eu volto.

Ninguém engana Svetlana.

Enganamos ela?

Espero que sim.

Claro.

Mas não vai importar se não sairmos daqui.

Acho que posso ajudar.

Belo tiro, Burps.

Valeu. Andei treinando.

O que faremos?

Seguimos Svetlana?

Acho que sim.

Como Summer diria, calminha aí.

Vê algo?

Sim. A forma do mapa.

Entalhada na porta. Qual era a pista, mesmo?

Burple, o mapa.

"Nada é a chave secreta pra abrir a porta à vista

e achar o próximo lugar".

Vejamos se cabe.

- Perfeito. - Vejam onde é o buraco.

A pedra passa certinho.

- E? - Nada é a chave secreta. Lembra?

- Do que é um buraco? - De nada.

Difícil.

Legal.

"Nada é a chave secreta pra abrir a porta à vista

e achar o próximo lugar".

Acho que o próximo lugar é a ilha.

- Waldondo? - Steve?

Waldondo?

Parabéns, mis amigos.

Sabia que decifrariam o mapa.

Foi o Cutter.

O que soube do truque da lagosta.

Mas vocês são espertos de várias formas, não?

Waldondo, o que faz aqui?

É complicado.

Roubou o mapa da Svetlana, sabia que ela o seguiria,

nos deu o mapa, ela nos seguiu

e você foi atrás dela?

Não é tão complicado.

Não pra vocês.

Então o ovo do Dragão Dourado tá lá.

Talvez.

Tem razão, Svetlana. Ela mente mal.

Ei!

Acham mesmo que eu agiria junto com Svetlana?

Cada pirata por si.

É o código dos piratas.

E não pedir a perna de pau emprestada.

Posso acertar nele? Só um pouco?

Agora, com licença, tenho um ovo de ouro pra roubar.

Waldondo, não vai ganhar de nós.

Temos dragões.

É verdade.

Mas talvez...

Não precise.

Eu disse pra não confiarem em ninguém.

Foi um jogo divertido, mas acabou.

Adiós, Equipe de Resgate!

- Este jogo não acabou. - Deveria ter me deixado acertar nele.

Acerte numa coisa:

nessas pedras!

De novo!

De novo!

Vamos conseguir.

Continue.

Talvez não consigamos.

Não adiantou nada.

Waldondo e os outros estão em vantagem rumo à próxima pista.

Por isso temos que bater aqui com tudo.

Ou em vez de tentar sair por onde entramos,

podemos explodir aqui.

É mais fácil do que tirar essas pedras.

Boa, Cutter.

Um, dois...

Burple!

Desculpe.

Achei que fôssemos no dois.

Já fomos no dois?

Vamos tentar de novo. Um, dois

e três!

Muito bem. Vamos.

Sei lá, talvez devêssemos ir no dois.

Por que só vamos no três?

Boa, Cutter.

Às vezes, tem boas ideias

- que eu não teria. - Dak tem razão.

Sabe, Cutter?

Deveria liderar o resto da missão.

Claro, beleza!

Você disse pra eu liderar?

Ser o líder?

Fazer coisas de líder? Comandar?

É. Foi o melhor pra decifrar as pistas.

E os truques do Waldondo.

Até o da lagosta atrás dele.

Não sei.

Sempre fico na minha e faço piadas.

Cutter, todo dragão tem seu dia, hoje é o seu.

Precisamos de você na frente.

Planejando. Decifrando pistas. E tomando decisões

o que vão afetar o destino do ovo e o nosso,

seus melhores amigos.

O que me diz?

Agora não quero liderar.

Que pena.

Aposto que teria sido divertido mandar em todos.

Boa, Burps, mas não vou mudar...

Disse mandar em todos?

Eu topo.

Ótimo. Porque vejam.

Waldondo, Erik o Miserável e Svetlana

já estão indo pra outra ilha.

Parece que Waldondo tem nosso mapa.

Se não o pegarmos,

ele vai conseguir roubar o ovo.

Vamos.

Mais rápido!

Precisamos chegar antes de Waldondo e Svetlana!

Só estamos passando.

Vamos, rapazes!

Puxa, isso é inesperado.

Ninguém vence Svetlana,

muito menos os intérpretes de dragões de Huttsgalor!

Equipe de Resgate.

Estou surpreso em vê-los já.

Aposto que sim.

Desista!

Eu disse surpreso, não despreparado.

Amigos, fuego!

Cuidado!

O que são?

Não sei, mas não gosto deles.

Eles acham que isso vai parar um dragão

afiado como eu?

Movimentos legais!

Infelizmente, os meus não são tão legais, nem tão afiados!

Socorro!

Já vai, Burp!

Valeu, pessoal.

O que é...

isso?

Acho que é pimenta de dragão.

Svetlana é sorrateira mesmo.

Cuidado, galera.

Se isso chegar muito perto...

Vocês vão espirrar até caírem do céu.

De novo, não!

Aí vai água, Cut!

Que loucura!

Como vamos lutar com eles?

Não vamos. Sigam-me.

Tive uma ideia.

Jesus, assuma aqui!

Por que estamos indo pro lado errado?

O quê?

Só Waldondo comanda este navio!

E às vezes Jesus.

Yorgi, prepare-se pra lançar mais pimenta!

Agora!

Também sei brincar.

Revidar!

Não. Esperem!

Não! Parem de atirar!

É o que eles querem!

Vamos levar isso. Valeu, Waldondo!

Ao menos eles têm estilo.

Não precisamos lutar com eles se estão lutando entre si.

Plano incrível, Cutter.

Parece que é o melhor líder pra essa missão.

Tá brincando? Claro que sou.

Ele voltou ao normal logo.

Pro Dragão Dourado!

E agora, Ley?

Próxima: "Pra achar o fim, precisarão de uma fera.

A maior ajuda virá de quem menos esperam".

Cutter, o que acha?

Se eu tivesse escrito isso,

pensaria que um bicho vai nos ajudar a achar o ninho.

Tive uma ideia.

Talvez sejam ovelhas.

São espertas, como Haggis.

Viram? Um abraço.

São espertas e simpáticas.

Abraços não deveriam machucar.

É a primeira regra do abraço.

Vamos nessa.

O mapa!

Ah, não!

- Wing, me proteja. - Espere, não vai... Vai.

Legal.

O almoço não vai rolar já.

Acho que as ovelhas não vão nos ajudar.

Certo.

Mas que bicho vai?

Eu diria que eles não.

Cutter, vamos!

Lembra da pista?

Dizia...

A maior ajuda virá de quem menos esperam.

Exato.

E não esperaríamos ajuda de lobos, né?

Eu sabia. As ovelhas não te abraçaram, Burps,

mas o lobo me beijou.

Legal.

Faz cócegas.

Acho que eles vão nos levar ao ninho.

Vamos!

Então, sobramos nós três.

Temos um problema, não?

Vocês têm.

Eu tenho um mapa.

Por pouco tempo.

Nossa!

Pode devolver.

Nyet, eu quero.

Tenho uma ideia melhor.

Waldondo!

Vou martelá-lo por isso!

Mas antes, podemos conversar?

Tomara que tenha uma ideia.

Não gosto da ideia de agredi-lo.

Eu gosto.

Amigos, não deciframos as pistas no mapa.

Fale por si.

Mesmo que decifrasse, a Equipe de Resgate está na frente.

Mas queremos a mesma coisa, não?

O lendário ovo de ouro,

com a casca de ouro suficiente pra enriquecer um pirata.

Ou talvez até três piratas.

É estranho não fugir dos lobos.

Curta enquanto pode.

O Dragão Dourado tá lá? É isso?

Acho que sim.

Que lugar é esse?

Não sei.

Mas é onde precisamos estar.

Claro que é.

Minha liderança nos trouxe.

Esqueceu dos lobos?

Eles também me acham demais.

Por que a espera? Vamos!

Teria sido demais se tivesse aberto. Né?

Deve ter um jeito.

Talvez tenha algo a ver com isso?

São dragões?

Acho que são entalhes de dragões.

Ah, você quis dizer isso.

E aqui, acho que são classes de dragões.

Classes?

Cada dragão tem uma de sete classes diferentes.

Ataque, Faro, Rocha e mais.

Tenho no meu diário. Vejam.

O que significa?

Próxima pista?

"Pra achar o ninho, apertem os dragões certos".

Deve ter algo a ver com isso.

Temos que apertar.

Espere, tem mais.

"Só quem conhece dragões terá tudo.

Os outros serão pequenos.

E antes do fim, não esqueçam de quem tá de olho".

Que pista longa!

Cutter?

Não sei.

Perguntamos aos lobos?

Ei, estou fazendo meu melhor.

Esperem.

E se tivermos que combinar dragões e classes?

É, faz sentido.

Viu? Às vezes, liderar é delegar.

O primeiro é um Pesadelo Monstruoso. Ley?

Pesadelos Monstruosos são de Fogo, como Aggro.

Sou da classe de um Pesadelo Monstruoso?

Legal.

Funcionou.

Faça o próximo.

- Próximo: Gronckle. - Parece comigo.

Deve ser de Ataque.

- Burple, não! - Burple. Winger é de Ataque.

Você é de Rocha!

Desculpe.

Winger e eu nos parecemos de outras formas.

Acho que deciframos o resto da pista!

É, os outros serão pequenos.

Tipo, esmagados.

Não quero ser pequeno.

Gosto de ser grande.

A gente já era!

Já...

Não foi tão ruim.

Por ora, mas é melhor não errarmos.

- Sem pressão, mana. - Sei, nenhuma.

Vamos tentar de novo.

Gronckle, Rocha.

Boa. O próximo parece um Zippleback.

Classe Mistério, espero.

Espera?

Tá indo bem, Ley.

Este parece um Nadder Mortal.

Isso. Classe Afiada.

Não, são de Faro!

O quê? Mas já apertei Afiada!

Nunca gostei tanto de ser o menor dragão.

Certo, de novo.

- Nadder... - Faro.

Tá quase. Só falta um.

E três classes pra escolher.

Melhor acertarmos.

Mais um aperto e a gente já era mesmo.

O último parece...

um Fúria Noturna.

Fúria Noturna?

Mas são super raros. Não sei nada deles.

Maré, Afiada ou Ataque.

Maré, não é um dragão de água.

Afiado, não tem ponta.

Deve ser... É Ataque!

Você conseguiu. Mas a porta não abriu pra passarmos.

Qual é, isso não é justo!

Não entendo. Não temos mais dragões.

Temos!

Aquele!

Mas como você...

Lembra da pista?

Antes do fim, não esqueçam de quem tá de olho.

Simples.

Vocês vêm ou o quê?

Conseguimos. Achamos o ovo dourado.

Mas cadê o...

Quem ousa invadir o ninho do Dragão Dourado?

Não invadimos.

Viemos aqui pra ajudar.

Como a menina fala dragonês?

A história é demais, mas não temos tempo.

Viemos proteger seu ovo.

Proteger?

Acham que eu preciso de crianças pra isso?

Sei cuidar do meu ovo.

Sabemos que sim, mas tem muitos piratas...

Acham que sou mole?

Quem se meter comigo vai encarar isso!

Espere. Seu ataque é de purpurina?

Não é purpurina. É explosão dourada.

Tá, um ataque de purpurina dourada.

Sabem como é difícil limpar isso?

Se for nos olhos, pior! Coça muito.

Acham que fazem melhor?

Tá bom.

Talvez seja bom terem vindo.

Sou Gemma. Que história é essa de piratas?

- São três navios e... - Espere.

Aqueles navios são de piratas?

Você os viu?

Estão parados lá.

- Estamos cercados. - Não.

Eles se uniram. Quando sairmos,

saberão onde tá o Dragão Dourado.

- E se tirarmos o ovo daí... - Vão ver, também.

Isso. Estão juntos agora.

Espere, juntos?

E o "cada pirata por si"?

Tá imitando Waldondo?

Foi horrível.

Calma, Gemma, não vão pegar o ovo.

Só se quiserem levar!

Têm razão, lembra purpurina.

Cutter, qual é o plano?

- Eu? Não, não posso mais liderar. - Por que não?

Foi meu plano fazer os piratas lutarem.

O tiro saiu pela culatra e eles estão juntos.

Devia ter ficado na minha.

Sem essa, Cutter.

Não estaríamos aqui sem você.

Eu nem saberia onde estava aquela lagosta sem você.

Boa, Burps.

Tá. Ainda sou o líder.

E tenho um plano.

Gemma, vamos precisar da sua purpurina.

Sabia!

Explosão dourada!

Demos sorte. Estão vindo na nossa direção.

Atrás deles!

O primeiro ovo era falso.

Vai, vai, vai!

Waldondo?

Não devíamos ir atrás deles?

Acho que não.

Aí vem minha lagosta.

- Lagosta? - Assuma aqui, Jesus.

Temos companhia.

Ah, não!

É falso.

Atrás dos outros!

Vamos lá! Isso, isso!

Da, leve-os pra lá!

Esta área do mar é muito insegura.

Ah, não!

Peguei! Peguei!

Ele me pegou.

Decepcionada!

O roxo e o espetado devem ter o ovo verdadeiro.

- Todos estão atrás de nós. - Bata as asas, Burps!

- Vamos dividir o ovo, da? - Sim! Esse era o acordo!

Mas claro!

...Yorgi.

Ah, meus amigos.

Jesus!

Fogo!

Se um pirata não é digno de confiança, quem é?

Hola, dragõezinhos.

Venham pro Waldondo.

Ele me pegou!

Yorgi, o que tá fazendo?

- Querida? - Como eu disse, Waldondo,

perdoe, mas nunca esqueça.

Entrada clássica de Marena.

Burple, cuidado!

O ovo! Summer!

Está lá! Está lá.

Sumiu.

- O quê? - Não.

Decepcionada.

Puxa.

Waldondo, eu não devia ter topado seu plano!

Piratas não trabalham juntos, nem dividem nada!

Mas se vingam.

E vou começar com você, Yorgi falso!

Acho que não.

Só eu me vingo da Marena.

Mas isso é pra outro dia.

Meu presente de despedida, querida.

Vá com seus amigos dragões, eu cuido dessa ralé.

Cadê o ovo verdadeiro?

Os piratas só deixariam de persegui-lo...

Se achassem que estava perdido.

- Ótimo plano. - Obrigada, Equipe de Resgate.

Precisava da ajuda de vocês. Salvaram meu ovo a tempo.

Que fofo.

- Que nojo. - O que ele tá fazendo?

O que todos os bebês fazem depois de nascerem. De onde acha que vem a explosão?

Legendas: Iara Regina Brazil

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org