Original subtitles

-Creo que lo que estás experimentando.

Se llama enfermedad de los fantasmas.

-Ahora, imagino que quieres una habitación privada con vista al mar.

-Tercero y Central por el callejón.

Cinco minutos y me iré.

¡Abajo!

Está alrededor de las fincas. El alemán lo estaba vigilando.

-Mereces morir.

-Te voy a encontrar. ¿Me oyes?

- ¿Alguna vez estuviste inconsciente?

- No.

- Sigue mi dedo.

Emma, ​​sigue mi dedo.

Bien.

¿Algún corte o abrasión aquí arriba?

- No me parece.

- Si Irene Vaggan quisiera matar a su esposa,

Estaría muerta, teniente.

Eso me dice que quería enviarte un mensaje.

¿Alguna idea de qué es?

- Que ella va a matar. Leroy Gorman y Billie Tsosie.

Ella quería que supiera que no hay nada que pueda hacer para detenerlo.

Cuando estén muertos,

Entonces ella volverá por ella.

- ¿Tú no?

- Ella tiene otros planes para mí.

Ey.

- La policía de Los Ángeles está investigando el vecindario.

El alemán se ha ido.

El asistente del estacionamiento cree que la vio conduciendo

un Plymouth Valiant tostado.

- ¿Tienen la placa?

- No.

- Necesitaremos tu ayuda para encontrarla.

- SAC está en mi trasero por lo que pasó ayer.

Con Sonny Bear Heart.

Sacó mis recursos.

Todavía podría ayudar,

fuera de los libros,

Esta vez no hay campanas ni silbatos.

- Toma todo lo que puedas darnos.

¿Encontraste Jacaranda Estates?

- Sí, justo al este de aquí. Fuera por Hemet.

Dos, no sé, tres horas. Dependiendo del tráfico.

- piensa el alemán Leroy Gorman está allí.

O lo será.

- Necesitará un destacamento de protección.

- No. No será necesario.

Voy a quedarme aquí.

Puedes confiar en ella.

Sí.

¿Cómo te sientes?

- Asustado.

Ella me asustó, Joe.

- Lo sé.

- ¿Es esa la mujer de la que me hablaste?

- Me quedaré contigo hasta que ella esté bajo custodia.

Hasta que sepa que estás a salvo, ¿vale?

- No.

Alguien más puede hacer eso.

-Emma...

- Joe, lo único que queda en pie.

Entre ella y yo y esa chica eres tú.

- Lo sé.

- Me quedo contigo, ¿vale?

- Ella es una chica de 16 años.

Sin nadie que la cuide.

Tienes que encontrarla, Joe.

Por favor.

- Ok.

- Estoy bastante seguro de que serás feliz aquí.

Te daré dos por minuto.

- Lidia.

¡Lidia!

-Irene.

- Lidia...

Lidia.

Si me amas, No me dejarías aquí.

- No me quedaré aquí.

¿Adónde crees que vas?

- Shaw me acaba de informar.

No puedo dejar que Bern y él salgan solos.

- No lo son. Voy.

Cambié de opinión.

- Bien.

Cuanto más, mejor con ese psicópata.

- El doctor dice que necesitas al menos otro día aquí.

- Me siento bien.

Volveré si es necesario.

- No estás listo, Jim. Por todas las razones que conocemos.

- Shaw me dio su tarjeta.

Dijo que hablaría bien.

Si las cosas alguna vez se volvieran aburridas en la reserva.

- Si eso es lo que quieres hacer.

- Lo que quiero es que me dejes hacer mi trabajo, Joe.

- Lo entiendo.

¿Pero qué harías si estuvieras en mi lugar ahora mismo?

- me diría que me vista

y meter mi culo en el auto.

- ¿Y qué haría Bern?

Ey.

Te sientes mejor, ¿eh?

- Sí. - Está bien.

- ¿Ok?

- ¿Puedo ayudarle?

- Soy Val, la novia de Leroy.

Nos conocimos el año pasado cuando salimos Leroy y yo.

Para visitar a Bentwoman.

- Ah, sí, lo recuerdo.

Trajiste comida china.

Hola.

- ¿Está Leroy aquí?

- No.

- ¿Ha estado aquí? Últimos días?

- Mm, no lo he visto desde, um...

Dios, desde que estuviste aquí la última vez.

¿Está todo bien?

- Sí.

Eh, todo está bien.

Sólo necesitamos encontrarlo.

- Lo lamento.

¿Billie?

- Hola mamá.

- Ay dios mío.

¿Cómo hiciste...? ¿eres realmente tú?

Qué...

- Espera un segundo.

Billie, espera un minuto.

- Vámonos.

- No.

Vinimos todo esto...

todo este camino.

Ella es tu maldita madre.

Sólo dale una oportunidad.

- Si no funciona, ¿Volverás a buscarme?

- ¿Sí?

- Esa chica que buscas acaba de aparecer.

- ¿En Jacaranda Estates?

- Sí, con alguna otra chica.

Eso es el doble de mi tarifa, ¿verdad? Ya que hay dos...

- Me dijo que estabas muerto.

¿Le dijiste que lo hiciera?

- No.

Siempre quise volver a casa.

- ¿Entonces por qué no lo hiciste?

- Lo intenté.

Realmente lo hice.

Fue difícil, ¿sabes?

Hice muchas cosas malas.

No estoy fingiendo que no lo hice.

Perdí todos esos años.

Y lo siento.

Lo siento por lo que te hice

y por lo que renuncié.

Y sobre todo, Lo siento por la relación

nunca lo tuvimos.

- ¿Sabes que?

Te odio.

Solía ​​extrañarte todo el tiempo.

Y ahora...

y ahora simplemente te odio.

- Yo... ya estoy limpio.

Llevo tres años limpio.

Me siento bien.

Estoy trabajando.

Puedo apoyarnos.

Me encantaría que volviéramos a empezar,

Empezar de nuevo, tú y yo.

- No.

- Sólo te pido que me des una oportunidad, por favor.

- Es demasiado tarde.

- No es demasiado tarde.

No digas eso.

No te rindas conmigo.

- Tengo que irme.

- ¿Dónde?

Quédate sólo una noche.

Cuando vuelvo del trabajo...

- ¿Te vas?

Acabo de llegar.

- Tengo un trabajo, Billie.

Podemos hablar más por la mañana cuando regrese.

Si quieres ir, Yo te llevaré.

Prometo.

Sólo quédate una noche.

- Tienes seis dardos

y nueve globos en el tablero.

Tres de esos globos tienen premios.

Pop esos tres, y ganarás una oportunidad

Nuestro gran premio es un coche nuevo.

Aquí vamos.

- Dispérsense.

- Ese es el auto.

- ¡Déjame ir!

- Mierda.

- Sube al coche.

- ¡Detener!

- ¿Dónde está Shaw? - ¡Está dentro!

- ¡Ayúdame!

¡Ayuda!

Mierda.

- ¿Cómo te sientes, Toby?

- Viviré.

- Chicos, vamos.

- ¿Lo entendiste?

- Claro.

- Te prometo que lo estamos haciendo.

Todo lo que podamos para encontrarla.

- Teniente. - Sí.

- Perdón por interrumpir.

- Disculpe.

- Llegó el archivo BIA que pediste.

Shaw quería que te lo entregara.

- Gracias.

Ey.

¿Estás bien?

- Billie está muerta, ¿no?

- No sé.

¿Qué opinas?

- Creo que Vaggan necesitaba que ella se escapara.

Pero no hay razón para mantenerla con vida.

- Sí.

Maldita sea.

Archivo BIA de Leroy Gorman.

- ¿Adónde vas?

- Ve a ver a Dominic McNair.

¿Quién carajo eres tú?

- Teniente Leaphorn, Policía tribal navajo.

Estoy buscando a Irene Vaggan.

- Ella no vive aquí.

- Ella trabaja para ti.

- ¿Qué estás haciendo, hombre?

Estás muy lejos de tu alcance.

Aquí no tienes influencia.

- Tengo suficiente para sacarte de esa celda.

En esta habitación, y al otro lado de la mesa frente a mí.

- Necesitaba un poco de aire de todos modos.

- Necesito a Irene Vaggan.

No tienes tiempo para perder el tiempo.

Será mejor para ti si me ayudas.

- ¿Qué quieres con ella?

- Secuestró a una joven navajo de 16 años.

Y quiero a la chica.

- ¿Cuánto sabes de Irene Vaggan?

- Lo suficientemente bien como para saberlo.

Probablemente la chica ya esté muerta.

Pero hasta que esté seguro,

Voy a voltear cada piedra,

incluido aquel bajo el que te escondes.

- Nunca volverás a ver a esa chica.

- Eso no sería bueno para ti.

- Me estás amenazando, aquí dentro?

Tienes algunas pelotas.

- Tu juicio es la próxima semana.

A menos que los federales tengan mucha suerte,

Me imagino que vas a caminar.

Entonces estarás afuera conmigo.

- Vete a casa.

Olvídate de todo esto.

Lo último que quieres es que me preocupe por ti.

Y no digas lo último que quiero.

¿Estás preocupado por mí?

No es lo mismo.

- ¿Papá?

- Ey.

- Billie está muerta, ¿no?

Probablemente.

No sé.

Vaggan llegó antes que nosotros.

Ella se llevó a Billie.

- Si está muerta, es culpa mía.

- Ni siquiera estabas allí.

- Pero debería haberlo sido.

Es mi culpa.

- No.

Estás enfermo. Tu no...

- Tenía una opción, Bern.

No, yo...

Podría haber solucionado esto antes.

Estoy enfermo.

He estado enfermo.

Si no hubiera entrado en ese Death Hogan,

Nunca lo hubiera sabido.

Quieres saber lo que vi en la calle

anoche, lo que he estado viendo,

¿Qué me ha estado persiguiendo?

Mi mamá.

Murió de cáncer en mi último año en Berkeley.

Y ella me había estado pidiendo que la llevara de regreso a la rez...

tal vez para morir.

No sé.

¿Recuerdas que te dije que murió entre extraños?

- Sí.

- Eso fue por mi culpa,

porque no tuve tiempo de llevarla a casa.

Tenía todas estas razones, cosas que se interpusieron en el camino,

lo hizo imposible...

Cuando lo único que quería era volver a casa.

Pero la verdad es que No quería volver allí.

No tuvo nada que ver con ella.

Sabes, dejé de ser Navajo hace mucho tiempo.

Y no pensé que alguien estaría allí para ella.

Que cualquiera vendría.

Pensé que a nadie le importaba.

- Ey.

Lo siento mucho, Jim.

Lo siento mucho.

- Sólo para que sepas con quién te estás involucrando.

- Yo se quien Me estoy involucrando con.

Lo sé.

Está bien.

Está bien.

He estado trabajando tan duro para vivir en...

Para sentirme mejor, solo para ser mejor.

He estado sudando.

He estado orando por eso.

Y siento que estoy cambiando, ya sabes.

Poco a poco, pero estoy cambiando.

Y lo estoy haciendo por mí mismo.

Espero que puedas ver cuánto te extraño.

- Yo también te extraño más de lo que sabes.

Pero también me di cuenta de algo.

Te dije que eras tú quien tenía que hacerlo.

ir tras Billie Tsosie

porque eres esa persona...

honorable,

leal,

desinteresado y valiente.

No creo que lo elijas.

Es simplemente quién eres y quién serás siempre.

¿Y no estamos todos mejor gracias a ello?

Vivo aquí ahora.

Es una elección que hice, y estoy feliz con eso.

Quiero intentarlo aquí, Joe.

No estoy diciendo Nunca volveré a casa.

Mientras estés ahí, siempre será mi hogar.

Pero ahora mismo mi vida está aquí.

- Ey.

- Sé dónde está Leroy Gorman.

- Mmm.

- Chee y yo lo conocimos la semana pasada en la reserva.

Dijo que su nombre era Phillip Grayson.

Joe, Phillip Grayson es Leroy Gorman.

- Lamento que haya tardado tanto en comunicarme con usted, teniente.

Primero pasé el día informando a mi SAC

y luego el juez federal.

Los abogados de McNair han pedido un aplazamiento

mientras revisan el expediente.

- ¿Alguna respuesta a la APB de Vaggan?

- Bupkis.

Pero el traspaso de Leroy Gorman ha sido aprobado.

- Está bien, voy a ir a buscarlo esta tarde.

Estaré en Flagstaff esta noche, ¿vale?

- Voy a estar allí.

- Sí.

- Soy el teniente Leaphorn.

Me gustaría hablar contigo.

- Ya hablé con tus chicos.

Y les dije todo lo que sé,

lo cual no es mucho.

- Necesito hablar contigo, Leroy.

- Mira, te lo diré como les dije.

Bien, mi nombre es Phillip Grayson.

Tengo identificación, si quieres verlo.

- Está bien.

Sé que es falso.

Y sé quién te lo dio...

Agente del FBI llamado Upchurch,

junto con este lugar para quedarse hasta el juicio de McNair.

- Ay, chico.

Sí, ahora me has perdido.

- Upchurch está muerto, Leroy.

McNair hizo que lo mataran.

Y tú eres el siguiente, a menos que Te llevaré a Flagstaff esta noche.

¿Me entiendes?

- Oh, Dios.

Finalmente se acabó.

Dime que se acabó.

- Todavía no, pero casi.

Esto va a funcionar, ¿verdad?

- Siempre y cuando hagas lo que ella te pida.

Y tienes el apoyo de tus amigos

y de los que te aman,

Sí.

La ceremonia debería librarte de tu enfermedad de fantasmas.

- Ok.

¿Y si no viene nadie?

- Ellos vendrán.

Y estaré allí.

- no creo Puedo seguir adelante con esto.

- Ah, puedes hacerlo.

Te llevaré a la oficina del FBI en Flagstaff.

Te retendrán allí hasta el juicio de McNair la próxima semana.

Entonces ya está.

Vamos.

Vamos.

- Ella estaba aquí afuera.

Vi su camioneta verde.

Ella podría haberme atrapado.

Tuve suerte.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?

¿Desde que he dormido bien por la noche?

- Está bien, bueno, todo terminará

la semana que viene, ¿vale?

- ¿Cómo lo sabes?

¿Qué crees que le pasará al chico?

¿Quién puso a McNair en prisión?

- Creo que el FBI se va a encargar de ti.

- ¿Como si cuidaran de mi familia?

- Tu familia no está muerta.

Por cualquier cosa que haya hecho el FBI.

Albert vino a buscarte.

Eso es lo que empezó esto, ¿Está bien?

El FBI está buscando a Vaggan.

Le va a resultar difícil moverse ahora mismo.

Con un poco de suerte, McNair va a renunciar a ella

por una sentencia reducida, y estarás bien.

- No sé.

- Si no supiera nada mejor,

Yo diría que estás dando largas, Leroy.

- Sí.

Sí, no me jodas, me estoy demorando.

Todo esto...

Nunca debí haber aceptado hacer esto.

Todo el mundo está muerto.

- Vamos a llevarte a Flagstaff.

Vamos, recoge tus cosas.

Vamos.

Vamos.

- Entonces, ¿dónde está Val?

- No sé.

- ¿Muerto?

- No me parece.

Val llevó a Billie a casa de Bentwoman.

Ahí es donde la consiguió Vaggan.

Según Carol,

Val se fue antes Vaggan llegó allí.

- Entonces crees lo que esto ¿Carol Bentwoman dice?

- ¿Tiene alguna razón para mentir?

- No sé.

- Oye, Leroy, espera.

- ¿Qué?

- Dijiste Carol Bentwoman.

- Sí.

- Esas son dos personas diferentes.

Bentwoman es tu abuela.

Murió hace cinco meses.

Carol es tu tía. La mamá de Billie.

- Sí. Sí.

Bien. Bien.

- ¿Qué te convierte en quién exactamente?

- ¿Qué quieres decir?

- Yo salgo aquí, y te pones ese acto,

y te digo que tu familia ha sido asesinada,

y no derramas ni una maldita lágrima.

¿Ahora confundes a tu tía con tu abuela?

¿Quién eres?

- Coge la cuerda, Beno.

Coge la cuerda.

- Bien.

Qué bueno que apareciste.

Él estaba sobre mí.

- Nada ha cambiado.

Los federales todavía creen que eres Leroy Gorman.

El juicio es la próxima semana.

Tienes que testificar en su lugar.

Y McNair va a caminar.

Asegúrate de cubrir sus huellas, Beno.

Ahora eres Leroy Gorman.

Mañana irás al puesto comercial.

Llamas a Flagstaff, preguntas por Upchurch.

- Upchurch está muerto.

- Sí, pero hasta donde ellos saben, Leroy no lo es.

Pregunte por Upchurch. - Sí.

- Y luego haces lo que te dicen.

- Ok.

¿Qué pasa con él?

- Nunca lo has visto.

Eres mío ahora, Joe.

Este es nuestro futuro.

El primer momento del resto de nuestras vidas.

¿Qué estás haciendo? - Te estoy salvando.

¿La familia no te haría feliz?

Nunca seremos familia.

Se supone que debemos estar juntos, tú y yo.

Todo va a cambiar ahora.