Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Vozi! Vozi!

Ubit �u tog kurvinog sina!

Ishak?

Ali.

Dobro do�ao.

Ba� dobro da si do�ao, nisam znao da sti�e�.

Ishak, jesi li dobro?

Je li se �to dogodilo?

CRNA NO�

Sedam godina poslije

Reci, stri�e Nazmi. -Ishak, sine.

Majka ti je jako bolesna. U te�kom je stanju.

Teta Fatma i ja brinemo se o njoj,

ali pita za tebe.

Te�ko �u do�i.

Nisi do�ao ni na o�ev pogreb.

Duguje� to majci.

Nemoj da umre ovako. Daj da umre u miru.

Dobro, vidjet �u. Zbogom.

Sam si sebe protjerao u inozemstvo, sine.

Koliko �e� jo� lutati?

Nemoj vi�e i�i.

Pro�lo je sedam dugih godina.

Godine ti prolaze.

Prona�i dobru djevojku.

O�eni se, osnuj obitelj.

Daj da ja nama�em.

Tvoj je otac inzistirao da ona cura bez ikoga nije za tebe.

Za�to sam ja poslu�ala, zaboga?

Sad biste imali djecu.

Mama �e vidjeti, bje�i!

Ishak.

Reci.

Vode.

Dopusti meni.

Tako.

Mama.

Sje�a� li se no�i

kad smo �ukru, ja i ostali i�li u lov na prepelice?

Ugasi svjetlo.

O�i me bole. Ne mogu spavati.

Neka ono ispred kupaonice bude upaljeno.

Te sam ve�eri do�ao ku�i shrvan.

Pitala si u kakvom sam to stanju.

Ishak, zaboravi tu no�.

Vi�e je nemoj spominjati.

Ime nestalog jest Ali Okdemir.

Ali Okdemir, 27 godina.

In�enjer �umarstva.

Pro�lo je mjesec dana otkad se uselio ovamo.

Dobar de�ko, obrazovan.

Htio se doseliti ovamo.

Rekao sam mu da je to usred ni�ega.

Ali inzistirao je. Kako sam mogao znati?

Znam da ste umorni, ali provjerite i oko Kujud�aka.

Hajde, vas trojica.

Jeste li provjerili iza onog drve�a? -Ishak.

�to ti radi� ovdje?

Rekao sam ti da se nekoliko dana ne pojavljuje�.

Idi, ljudi imaju posla.

Nestani, Ishak. Hajde.

Ve� smo provjerili ondje.

Zapovjedni�e, 30 ljudi sudjeluje u potrazi, uklju�uju�i seljake.

Izmjenjivat �emo se.

Da, idemo.

Pretra�ili smo podru�je od pet kilometara oko kolibe.

Zato je htio da ga premjeste u ovu regiju.

Kad ste zadnji put razgovarali?

Prije tri dana. Razgovarao je s mojom k�eri.

Je li spomenuo �to? -Nije.

Tvoj je sin �ita�, zar ne?

Ali voli �itati, znati�eljan je. -Mo�da i previ�e.

�ime se ti bavi�? -Ja sam umirovljeni u�itelj.

Podu�avao sam knji�evnost. -Kakav otac, takav sin!

Dosta je, umoran sam.

Ve� sam odsvirao dvije pjesme.

Sviraj opet. -Odsvirao sam dvije.

Hvala ti. -Nema na �emu, Osman.

�to trebate? -Tra�im g. Osmana.

Sjedi s druge strane.

G. Osman. Ja sam Ali, novi in�enjer �umarstva.

Dobro do�ao.

Do�i, sjedni. Nismo stranci.

Jesi li gladan? -Nisam, hvala.

Uskoro �emo zavr�iti. -U redu.

Dobro do�ao. -Uslast.

Dobar vam tek. -Hvala.

Ispri�ajte me, moram do toaleta.

De�kov mobitel zvoni.

Koji je to vrag?

Osmane, uti�aj to. Mozak me boli.

Meni se svi�a.

Ima� gumb sa strane. -Priti��em ga.

Ne ide.

�to je to bilo? Glazba kanibala?

Afri�ka pjesma. -�to?

Afri�ka pjesma. -Mislili smo da je glazba kanibala.

Hajde, idemo.

Laku no�.

Zbogom, Osmane. -Bog neka vas �uva.

Pazi se arapske sestre, Osmane!

Idem i ja. -Kamo �e�?

Imam ga�u, ne zadr�avajte me. -Samo jo� koju minutu!

Odsviraj i to!

Odsviraj afri�ku pjesmu. -Ho�u.

Dolazi mlada s �lanovima svoje svite

Jesi li postala mladenka, draga moja?

Ah, draga moja

Jesi li postala mladenka, draga moja?

Ah, draga moja

Pet godina �uvao sam uvojak kose koji si mi dala

Gdje si, lijepo moje janje? Gdje si?

Gdje si, draga moja?

Dok sviram svoju glazbu, gledam svoje prijatelje

Ah, draga, gledam svoje prijatelje

Trebao si nam re�i da dolazi�.

Bilo je neo�ekivano. Nikoga nisam uspio nazvati.

Ma daj! 10 dana si ovdje.

Brinuo sam se za majku, Nuretin. Nisam imao vremena.

Dobro, nemojte ga gnjaviti. Vidimo ga nakon toliko godina.

Ishak, planiramo i�i u lov sutra ili preksutra.

Sigurno ti nedostaje. Sad je sezona lova divokoza.

Do�i s nama.

Majka je bolesna. Kad joj bude bolje, vra�am se.

Nuretin, dijete pla�e. Idemo ku�i.

U�ite u auto, dolazim.

Samo razmisli.

Ako odlu�i� do�i, javi nam.

Dolazi mlada s �lanovima svoje svite

Jesi li postala mladenka, draga moja?

Sultanijo moja... Daj se malo nasmij!

Ovo ne�e i�i, Ishak.

Ja �u se upisati na fakultet i oti�i!

Dobro, i ja �u po�i.

Obe�avam, kamo god da se upi�e�, idem i ja.

Kamo bi ti? Ne mo�e� se maknuti bez tatina dopu�tenja!

Zaboravi na njega! �to mi mo�e jedanput kad ka�em da odlazim?

Samo se ti razbacuj rije�ima.

Gdje si bio kad nas je oboje osramotio usred grada?

Nisam htio napraviti scenu. Kad sam do�ao ku�i...

Nemoj mi lagati!

Vikao da je da se hvali�e� u njegovu autu.

Gledaju�i me u o�i, kao da sam drolja!

Dosta je, Sultan!

Ti nisi ni zucnuo. -Bo�e mili!

Ishak, vi�e to ne �elim. Gotovo je.

�uje� li me?

Kamo ide�? -Na zrak.

Prvo me odvezi, a onda idi.

Molim te, po�i sa mnom, o�e.

Oti�imo zauvijek odavde.

Umorila sam se.

Slomio si i sebe i mene.

Nema ga vi�e. Bio �iv ili mrtav, ali nema ga vi�e.

Nema! Nema ga, tata.

Gdje mi je sin?

Kamo je Ali oti�ao?

Jesi li poznavao Alija?

Nitko ne govori.

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Do�i malo, Re�at.

Pitat �u te ne�to. -�to?

U koju ste ga rupu bacili?

Kakva rupa?

Jako dobro zna� na �to mislim. Kamo ste ga bacili?

Za�to pita�? -Izvu�i �u ga.

Bo�e dobri.

Ishak, jesi li lud?

Ne mogu spavati, Re�at.

Onaj njegov posljednji pogled...

Stalno mi je pred o�ima.

Misli� da sam ja miran?

Svaki dan mislim na njega.

Svake se ve�eri molim za njegovu du�u.

Ali ne mogu te poslu�ati.

�uj, gu�im se.

Gu�im se, Re�at.

Pomozi mi.

U �emu je tvoj problem?

Nakon svih ovih godina... Ta je tema zatvorena.

Nemoj to vi�e spominjati.

Ako itko pita, ja �u preuzeti krivnju. �ega se boji�?

Ishak, moje je dijete bolesno.

Svaki mjesec pla�am lijekove, lije�nike...

D�engiz i Erol nazvali su za mene zamjenika stranke.

Ugovorili su mi osiguranje. To mi je jedina potpora.

Za Boga miloga, pusti to.

Ne�e� uvaliti samo sebe, negoi sve nas!

Odlazi!

Odlazi!

Rekao sam da ode�!

�to se doga�a? -Ni�ta!

Rekao sam ti da ode�.

Idi.

ZABRANJENO NEMA ULASKA

Ovo je podru�je kojim patroliramo.

Nema puno zbivanja.

Jedanput u sto godina do�u lovokradice.

Sastavimo zapisnik, kaznimo ih i pustimo.

Mladi se dolaze zabavljati,

ali ako ne upale vatru, ne diramo ih,

Kao �to �uje�, miran posao.

Ovdje zavr�ava podru�je za koje smo odgovorni.

Nitko ne dolazi ovamo.

Ima puno vrta�a.

Dr�i se dalje od njih.

Zbilja je stra�no.

Ali je i prekrasno.

Sve je puno kamena. �to je to�no lijepo?

Ovo je prekrasno. Jeka.

Ti onda ostani ovdje i slu�aj jeku do jutra.

Hajdemo.

Jebena jeka.

Hajde, jo� moramo do Karadaga.

Izvolite.

Moja je ku�a odmah preko puta. Susjedi smo.

Ku�a strica Ismaila? -Da. On je moj djed.

Donijela sam burek. -Za�to ste se mu�ili?

Ni govora. Sa �pinatom je.

Dajte da vam vratim tanjur.

Mo�e i ostati kod vas. -Nije mi problem.

Ja sam Sultan. -Ali.

Znam.

Ja �ivim u gradu s tetom.

Idem na te�aj za pripremu za fakultet.

Vikendima dolazim djedu.

�to �eli� studirati?

Razrednu nastavu, ali matematika mi ne ide.

Mo�da pogledam dru�tvene znanosti. Idem polako.

Ako �eli�, mogu ti pomo�i. Dobar sam u matematici.

Zbilja?

Ali ja ni�ta ne razumijem. Ne �elim vam biti na teret.

Ne�e�.

Mislite da �e to i�i? -Za�to ne?

Dobro, hvala. -Hvala tebi.

Ugodna ve�er. -I tebi.

Karakal prednja �apa - stra�nja �apa Kriterij mjerenja: moja ruka

Zadnji dokazi Vrta�a Kujud�ak

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Tko si ti?

�to �eli�?

Ja... -Ne pribli�avaj se!

Ne�u vam nauditi.

O�ito tra�ite oca.

Namu�ili smo vas.

Ma kakvi. Zanemarite.

Kako se zove?

Klaun.

Sigurno je star. -Jest.

Sad je stari klaun.

Nisam vas prije vi�ala u gradu.

Sedam godina �ivio sam drugdje.

Vratio sam se kad se majka razboljela.

Preminula je pro�li tjedan.

Moja su�ut.

Hvala.

Sedam godina.

U tih sedam godina...

Katkad jedanput mjese�no, katkad svakih nekoliko tjedana,

dolazila bih u ovaj pakao.

Uvijek govorim ocu da se vratimo, ali nitko me ne slu�a.

Puno sam razmi�ljala.

Na�i nekoliko kostiju i re�i tati...

"Ovo je Ali, tvoj sin."

Ali nisam mogla.

Jesi li poznavao Alija?

Istanbul?

Da, iz Kadikoja. -Znam ga.

Jedanput sam bio u Gebzeu, svirao sam na prijateljevoj svadbi.

Poznajem malo taj dio.

Ovdje smo uvijek plivali kao mali.

Goli bismo se bacali, tr�ali uokolo, ronili.

A pogotovo ja... Nisam znao iza�i iz vode.

Vratio bih se ku�i tek kad bi se smra�ilo.

A onda bih slu�ao za�to dolazim tako kasno.

Otac bi me tukao �tapom.

Nije bilo dana bez batina.

Mama, moja sestra, ja...

Mi�e� zamke?

A rekli su mi da tra�i�...

Neku panteru, karakulu? -Karakala.

Ka�u da su izumrli, ali ja vjerujem da �ive negdje.

Zbilja?

U zdravlje!

Hajde, sviraj nam ne�to. -Nema �anse.

Sviraj, ja �u te pratiti.

Kako bi znao pjesme koje ja sviram?

Sviraj, znat �u. Uhvatit �emo se.

Sva�ta.

Uzmi saz.

Reci mi �to zna�.

Opet nije mogao biti na mjestu. Pokupio se.

�ak i ako ga prona�e�, ne�e stati. Opet �e oti�i.

Nemam vremena.

Moram se vratiti u Njema�ku.

Prepusti ga meni.

Ja �u paziti na njega.

Puno hvala.

Mogu li te katkad nazvati?

Naravno, samo zovi.

Ishak!

�to je?

Idemo u lov!

Ne idem.

Kakvu izliku ima� ovaj put?

Nemam je. Ne ide mi se.

Zapeo si u ku�i kao neka �ena.

Hajde, zabavit �emo se.

�ovje�e, koje iznena�enje.

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Ti skoro nikad ne dolazi�.

�to radite? -Ni�ta.

Niste li u lovu na divlje koze? -Ne pitaj, na�elni�e.

Vidi� onog prijatelja? Zbog njega ni�ta nismo uhvatili.

Mislio sam da vi lovite samo divlje svinje.

Pripremamo piletinu.

Oti�li smo do kurve.

Natjerao sam ga da u�e.

Ja sam �ekao pred vratima.

Nije pro�lo ni deset minuta, iza�ao je.

Pitao sam ga �to se dogodilo.

"Kad sam ovo stavio na kitu, smanjilo se,

nisam znao �to da radim", rekao je.

Mo�da je bilo pretijesno, pa mu je to smetalo.

Prije da je bilo pre�iroko! -Dobro, ne pretjerujte.

Trebali ste vidjeti kako preklinje.

"�ekaj, ljubavi, ne idi."

"�ekaj! Di�i �e mi se."

Smrade! -�to je sad?

Sprda� se sa mnom?

Je li moja kita tvoj problem? Nabijem te!

Nisi mogao karati �enu, pa �e� sad mene?!

Nuretin! -Pusti me!

�ukru!

Sjedni.

I? �to je onda bilo? Je li oti�la?

Erol, dosta je. Zbilja je bilo dovoljno, hajde.

Na�elni�e.

Daj nam ispri�aj pri�u o nomadu Hasanu.

Kako si se toga sjetio? -Samo ti ispri�aj.

Bio je dan vjen�anja Hasana i Asije, najljep�e djevojke u selu.

Sve je bilo spremno.

Kad ka�em spremno... Rat je bio u tijeku, vladala je glad.

Nije bilo ni�ega osim kruha i bulgura.

Zato su odlu�ili oti�i u lov na jelene i divlja�.

Da se ljudi dobro najedu na svadbi.

Nomad Hasan i mladi iz sela oti�li su u lov na dan vjen�anja.

Prohodali su planinu od vrha do podno�ja.

Pred jutro, nai�li su na krdo jelena.

Ubili su nekolicinu.

U tom kaosu, pogledali su oko sebe, ali Hasana nije bilo.

�ok! Pa gdje je?

Tra�ili su posvuda, ali nisu ga uspjeli na�i.

Asije je ostala �ekati u vjen�anici.

Nave�er su se vratili u selo.

"Gdje je mlado�enja? Nema ga."

"Kako to mislite? Eto, nema ga."

Asije je po�ela naricati. Vjen�anje se pretvorilo u karmine.

Tra�ili su ga danima, tjednima.

Uzalud. Ne zna se �to je bilo s njim. Samo je nestao.

Ma daj, na�elni�e.

Sigurno ima nekog neprijatelja.

Mo�da Asije ima ljubavnika.

Ustrijelili su ga i bacili u vrta�u.

Tamo ga nitko ne mo�e prona�i.

Sva�ta.

�uj ti to.

I to je kraj pri�e?

Krije� ti jo� ne�to.

Ispri�aj nam. -Pametnom dosta.

Ispri�aj nam.

No dobro. Ne�emo si upropastiti ve�er.

Hajde, �ivjeli. -U zdravlje.

�ekaj malo. -U�asno je hladna!

Kako mo�e� plivati u ovome?

Ledeno je!

Bo�e.

�to je? -Ne mogu se popeti.

Jebem mu! Ali?

Nabijem te!

Hajde.

Daj, stari!

Bo�e, popili smo previ�e rakije.

Mno�i se s...

Ako x, onda...

Dva podijeljeno s pet.

Koliko?

Dobije� vektor, zar ne?

Ako radnik Ahmet dvije petine posla odradi u �etiri sata,

koliko mu treba da obavi sav posao?

Pro�itala sam knjigu.

Je li ti se svidjela? -Jest.

�eli� li jo� jednu?

Mo�e.

�to to izvodi�, �ovje�e? -�to je bilo?

�to je bilo?

Ti si onaj koji nam uklanja zamke? -Da.

Zabranjene su.

�to da radimo bez njih? Kako da prehranimo djecu?

Postoji zakon. Zakon o za�titi divljih stani�ta.

Dat �u ja tebi zakon! -�to se zbiva, Tahsin?

Ova nam budala mi�e zamke!

Pazite �to govorite. Budite sretni �to nisam sastavio zapisnik.

Pokazat �u ja tebi zapisnik...

Pribli�i� li se, pucat �u.

U �umi smo. Imam to pravo.

Spusti oru�je! -Idi do auta! Odmah!

Nema� pojma s kim ima� posla, mladi�u.

Idemo u postaju. Recite sve mojem �efu.

Napisat �u izvje�taj. -Samo da zna�, tvoja pravila ovdje ne vrijede.

Hodajte onamo.

Polako!

Bude� li inzistirao na ovome, to �e biti tvoj kraj.

Ulazite!

Rekao sam da trebamo ukloniti zamke.

Ali, ne mo�e� tako. Ne mo�e� djelovati kako ti puhne.

Ilegalno je, za�to im dopu�tamo? -Sinko,

oni su ve� stotinama godina ovdje. Zakon je tu samo 20.

A �ivotinje su tu milijunima godina.

Zahvali Bogu na �efu, sinko, ina�e ne bi �iv oti�ao odavde.

Dobro, ja �u razgovarati s njim. Hajde, gospodo.

Odvezi ih.

Hajde, sinko!

Upozoravam te, Ali.

Ne diraj seljane.

Nas je samo �a�ica, na otvorenom smo polju!

�to ti sestra radi u Njema�koj? Je li radnica?

Ne, sveu�ili�na profesorica.

Ho�e� li i ti oti�i onamo?

Ne, zasad nemam takav plan. Za�to?

Tako, samo pitam.

Koliko dugo ostaje� ovdje? -Ne znam.

Ne�e� dugo. Nitko ne ostaje dugo.

Halo?

Dobro sam.

Ne, kod ku�e sam.

Dobro.

Jako volim �aj. Ovaj, kavu.

Ba� lijepo.

�ekaj! Idem po krpu. -Nije va�no.

Jesi li dobro? -Jesam.

Netko je vani. -Nikoga nema.

Sultan, zaista je netko vani. -Rekla sam da nema nikoga.

Sultan, stani.

Za�to si onda iskazao zanimanje?

Ima� pravo. Oprosti.

Pusti me! -Sultan. -Pusti!

Istina je ono �to govore o tebi.

�to govore o meni? -Ni�ta.

Reci mi. -Ni�ta, rekla sam.

Reci!

Pa, da si... -�to?

Da si...

Jesi li?

Svi ste vi kurvini sinovi.

Svi do jednoga.

Jebeni...

Ubit �u te!

�ukru!

Nabijem te!

Odjebi!

Ho�e� umrijeti, jebote?!

Odjebi!

Ubit �u te!

Odjebi! -Ubit �u te!

Mar�! -Odjebi!

Sultan?

Je li Nuretin kod ku�e?

Uskoro �e do�i.

U redu.

Za�to ga tra�i�? -Moramo razgovarati.

Elif, u�i u ku�u!

U �emu je tvoj problem, Ishak?

Kako si se mogla udati za tog tipa?

Govorila si da ga ne mo�e� ni vidjeti.

�to sam trebala?

Sultan. -�uti!

�uti, ne govori.

Nema� pravo govoriti.

Do�ao si nakon toliko godina i svu krivnju svalio na mene?

�to �eli�, Ishak? -Moram ti ne�to re�i.

Do�i malo ovamo.

Ti u�i.

�to �eli�?

Da svi zavr�imo u zatvoru?

Svi imamo djecu. Brinemo se za puno ljudi!

Ho�e� li mi re�i, Nuretin?

Tra�i� li nevolju? Pro�lo je sedam godina!

Sedam dugih godina! Slu�aj je zatvoren.

Ho�e� li sam sve upropastiti?

Nije zatvoren. Za mene nije zatvoren.

Ishak, to je slo�ena tema. Uklju�eni su i drugi ljudi.

To je ve�e od nas.

Kamo ste ga bacili?

Ubit �u te. Kunem se da ho�u!

Nuretin!

Pusti ga! -Ne diraj me!

Pederu prokleti! Ubit �u te!

Pusti ga! -Samo �ekaj!

Samo ti �ekaj! -Gubi se, Ishak!

Vrati se tamo odakle si do�ao! Dr�i se podalje od nas.

Pusti me, Sultan! Ubit �u i tebe!

Ubit �u njega, tebe, na�u k�er i sebe!

Sve �u vas pobiti! Pusti me!

Brate Osmane.

Zna� onu staru promatra�nicu kraj Vrta�e bez povratka?

A da odem onamo? -Kako to misli�, da ode�?

Da se preselim onamo.

Nije ti ugodno ovdje? -Jest, ali...

Mirno je i lijepo.

�to �e� posve sam na planini?

Odmarat �u se. I u isto vrijeme pripaziti na to podru�je.

Kolege ne�e morati tako �esto patrolirati.

�to �e� jesti? -Pobrinut �u se ja za to.

Dolazit �u jedanput tjedno u grad po namirnice.

Ili �ete mi ih donositi kad do�ete.

Tamo su no�i jako hladne. -Imamo jo� dva mjeseca do zime.

Mislim da �e mi biti ugodno.

Dosadno mi je u gradu.

Iako sam iz Istanbula, nisam gradski tip.

Da jesam, ne bih studirao �umarstvo. Zar ne?

�to ako ima neke druge namjere?

Kakve bi namjere mogao imati?

Za�to hoda po planini nakon �to mu smjena zavr�i?

Rekao je da je opsjednut tom �ivotinjom jo� od fakulteta.

Tra�i je. -Samo vi tako mislite.

�to je iza te planine?

Nije li to ve� godinama prolaz?

Ka�em vam, on je terorist.

Ne govori gluposti!

Teroristi nisu plavokosi. Odavno ga poznajemo.

Dugo? Pro�lo je tek �est, sedam mjeseci!

Je li nam i�ta rekao? Znamo li zbilja tko je i �iji je?

Hajde.

Uzmi, sinko.

Jesi li daltonist? -Gledaj svoja posla.

Jesi li prona�ao pravu plo�icu? -Nisam.

Gle ti to! Vas dvojica igrate zajedno?

Ne mije�aj se, Re�at.

Kakav pobo�nik!

Daj mi plo�icu, Erol.

Ishak.

Onaj tvoj preselio se u promatra�nicu.

Tko je moj tip?

Tko? -Nema veze. Igraj samo.

Daj igraj, ne�emo te �ekati.

O �emu govorite?

Budi jasan.

Tko je taj moj? -Mislim na onog tvog.

Tip s kojim se dru�i� pokraj rijeke.

Tvoj slavuj.

Ubit �u te! -Koga bi ti ubio?

Ubit �u te!

Jebi se! Tko je moj tip?!

Tko?!

Ubit �u ga, Nuretin! Tko je moj tip?!

Koga bi ti ubio, je li?! Koga?

Dok se vi ovdje sva�ate, taj gradski gad ve� je odavno zavr�io sa Sultan.

Samo me tako gledaj.

Svima nam se nasmijao u lice.

Hajde, idemo. Prestanite se igrati. Hodajte!

Hajde. Ustani, slu�aj svojeg brata.

Hodaj!

Idemo mu pokazati. Imamo nerazrije�ene ra�une.

Govno smrdljivo.

Klaun?

Klaun?

Klaun!

Klaun?

Do�i, mali!

Klaun?

Klaun!

Klaun!

Klaun...

Smradovi!

Sretan ti Bajram, Ishak.

Ishak, u�i. Nemoj stajati vani.

Djeco, za stol!

Do�i, dat �u ti malo mesa.

Ubili su mi psa, na�elni�e.

Bio je prili�no star. Mo�da je umro prirodnom smr�u.

Nemoj ti meni o prirodnoj smrti! U�li su u moju ku�u.

Izboli su Klauna no�em i zadavili ga!

Ishak, volio sam tvojeg pokojnog oca.

I tebe volim kao sina. Ali u zadnje si vrijeme �udan.

Oti�i na neko vrijeme. Ne brini se, tvoja je ku�a sigurna.

Idi i opusti se, saberi se. Vrati se na prolje�e ako �eli�.

I tvoj je ujak bio lud. Zna� da je o�enio demona.

Dobro me slu�aj, na�elni�e.

Ti slu�aj mene. Idi odavde.

Ne idem. Nikamo ja ne idem.

Tko ima problem sa mnom, neka se suo�i sa mnom.

Ishak, budi pametan.

Saberi se.

Ja sam svoje rekao.

Vrta�a Kujud�akli blizu Vrta�e bez povratka.

Ishak?

Dobro do�ao.

Kako to da si do�ao? Nisam znao da sti�e�.

Ishak, jesi li dobro?

Je li se �to dogodilo?

Dolazi!

Dolazi ovamo!

Smrade jebeni!

Dolazi!

Kurvin sine! Silovatelju!

Tko si ti, jebote?!

Pustite ga! Umrijet �e! Ubit �ete ga!

�ukru, �to si u�inio?

Pustite ga! Ubit �ete ga!

De�ko �e umrijeti! Dosta! -Ne mije�aj se! -Umrijet �e!

Ali?

Ishak...

Ishak. -Ali?

Odvedimo ga u bolnicu, mo�da nije mrtav.

Ne govori budala�tine, Re�at!

Zar ne vidi� da je umro?

Sad me dobro slu�ajte.

Nitko ne�e otvoriti usta.

Ako netko progovori, svi �emo nastradati. Jeste li shvatili?

Jeste li?! -Jesmo.

Vodite Ishaka u vozilo, a onda sve dobro po�istite.

Ali dobro po�istite. -Ishak?

Ishak se onesvijestio. -Mi �emo srediti ostalo.

Re�at, ustaj! Ustaj!

Odnesite Ishaka u kamionet.

Prere�i u�e!

�to se doga�a?!

�to radite?!

Nemojte!

Nemojte, jebote!

Ne! Nemojte!

Kurvini sinovi!

U spomen na Nuha Koklua

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-