Original subtitles

(Song / English)

-Do we take a picture? -Yeah.

-With my camera. -Now mine.

Yeah?

Oh, what emotion.

The gold or the red?

Yes, net that are incredible.

Oh, thank you, Güey!

(sound / camera) (Click / Chamber)

(Song / English)

(Click / Chamber) Very good.

You are beautiful, nat, perfect.

Play a little with your hair.

There it is, very very well, Natalia.

Big smile. Exact.

(Click / Chamber) There it is.

Ok, girls, I'm going with you.

Exact.

(Clicks / Chamber)

Oh, big smiles. (Click / Chamber)

Very spot.

Very good, girls.

See all to the house.

That is a very nice profile.

Very good.

Ok.

Right now we are going to take some photos ...

... for the behind the cameras, For your social networks ...

... But let's go with Natalia alone.

(Song / English)*

(Song / English)

Come on, nat.

Oh, the light is hitting you perfect.

List. Can you play a little with your dress?

(Click / Chamber) Perfect.

Now we go with this.

Play with your hairy. (Click / Chamber)

Very good. Girls, now they can be put ...

... all of you behind Natalia ...

... in the chair, thanks.

(Click / Chamber) Very good.

Large smiles.

Play with your dresses.

Exactly, perfect.

Now, all your friends ...

... They can get together with Natalia, perfect.

Ok, very well.

Large smiles. Exact.

Very spot.

Pa, look at me. (Click / Chamber)

Daughter, you are beautiful.

-A photo with you. -Ah, no.

-De, pa, please. -No, no, no, no, no ...

... What am I going to go out in one of those girls' magazines.

No, one, please, pa. (Click / Chamber)

(exhalation) Well.

Can you take a picture to save ...

... this beautiful moment?

(kiss) (Clicks / Chamber)

And, girls, thanks a lot...

... Really, to accompany my daughter ...

... On this special day.

MHM You know that I would have preferred .

.. .

.. such a big party, high ... -.

.. With your dress, cake. -Ah, pa ... .

.. that is no longer used, what bear. Well, it was in my time .

.. .

.. But hey, you preferred some photos for the magazine ... .

.. Wonderful Fifteen, right?

Ah, and also some photos for your social networks ...

... And those things, mhm ...

... but that ...

... you're not going to save my Speech.

Thank you.

Seeing you grow has been ...

... one of my greatest joys ...

... now that you have fifteen ...

... And that you have become a beautiful woman ...

... intelligent, generous ...

... With a future ahead ...

... I'm sure your mother would be very proud of you.

May all your dreams come true.

(kiss)

Thank you... (Click / Chamber)

... for giving me the fifteen years happier ...

... of my life.

Let's provide for that. Ah, health, MHM.

(exhalation)

I will address a business issue ...

-... it took 20 minutes, huh. -Only 20.

Only 20. MHM ...

... Do not take a lot, huh. (laughter)

Return.

(Trines / Birds)

(Clicks / Chamber)

(Timbre / Telephone)

(Timbre / Telephone)

Eh, Diana, can you retouch girls?

I'm going to take a call.

-Hi love. -The see, let me guess ...

... the chava is ...

... Güera and blue -eyed ...

... Carolina Herrera wears and the magazine is ...

-... Wonderful Fifteen. -Ah, you struggled to two.

(laughter)

-I miss you a lot. -Me too.

I have already arrived at the house, As in an hour and a half ...

-... ok? -Ok.

Bye Eeeh .

.. No, thanks.

Do you know where the bathroom is?

Eh, yes, second door to the right.

-Ok. -No, sorry ...

-... the first to the left. -Ok.

Thank you.

-What the hell do you do there? -No, nothing...

... I was looking for the bathroom.

-Ah, thanks. -Mjm.

-Genaro. -Yeah.

Tomorrow some flowers will arrive ...

... I want you to take care personally ...

-... of receiving them. -Of course.

As for this Florecita, MHM ...

... I want you to take her back to the club.

Oh, it's a charm ...

... I'm sure it's going to do very well ...

-... with VIP customers. -For sure yes.

Genaro is to trust ...

... you are in very good hands.

Go, go, go, walk.

Pia ...

... that is your name.

-Are you leaving? -Yes, huh, I have a job ...

... in an hour and a half ...

... so now, I have to go.

Take.

Thank you.

-This is a lot of money. -It's your payment ...

... and an advance of your next job.

I am very busy, sir ...

... but if I like the number ...

-... of one of my colleagues. -Ay, it's a job ...

... very simple, in addition, I want you to do it ...

... Oh, are you going to tell you not to five thousand dollars?

Still is a lot of money, sir.

I look for you in a few days.

(Trines / Birds)

(Trines / Birds)

(TV :) Attention to all fans and not so fans ...

... from the musical band ...

... the elegant tepito ...

... next Friday 24 ...

... your new tour begins ...

Drown

(Audio / TV)

Hello.

And so?

I thought you didn't come.

Sorry...

... I found nothing right ...

... to put on.

(Song / English)

(Song / English)

(TV :) This June 6 votes ...

... by Emilio Lombardi. (wailing)

Because the most important is the family ...

... I propose a fiscal stimulus plan ...

... to help family businesses ...

... Prosperity at home is the base ...

... of a healthy society. (groan)

With the economic security of parents ...

... we will reduce crime ...

... to which young people resort to missing ...

... of opportunities in cities ...

... I will double the budget in schools ...

... so that parents have more options ...

... where to educate your children ...

... because children and young people ...

-... They are the hope of Mexico. -They are the hope of Mexico.

This June six ...

... Let's clean Mexico. (wailing)

Conservative party Mexican.

(song / crickets)

(song / crickets)

(exhalation)

(panting)

Hugo

Beethoven ...

... What, left you here alone or what?

Hello, come here.

(clicks / mouth)

Hello!

Oh!

Hugo

(exhalation)

And now?

Exactly, your medicine.

Come

That...

... that, that, that, that.

Very good...

... Oh, do you feel better?

MHM?

For the most talented photographer in the city.

But it is not our anniversary.

It doesn't matter... (laughter)

... any day is good ...

... to celebrate us, Don't you think?

-Mhm. -Mjm.

I had the strangest day at work.

No, no, no, no, no, No chamba ...

... In addition, that is not your job ...

... I say, pay the rent, Everything you want, but ...

... You are a photographer ...

... and very good.

-Don't you want to open it? -Yeah.

Hey, come.

(laughter) (exhalation)

And now, the last ...

... surprise of the night.

Guess.

Give me a track.

Today I had the interview with Diego Álvarez ...

... from Los Angeles Times in Spanish ...

... And what do you think?

(sound / camera) (Click / Chamber)

They gave me the position ...

... I'm going to be a boss ...

... International politics!

-Congratulations! -So prepare your suitcases ...

... Because we are going to live in Los Angeles.

(Tarareos)

In fact, look, I was seeing ...

... some departments and I saw one in Venice Beach ...

... I know you will love it.

What's happening? Are you not happy?

Hugo, I don't want to go from Mexico.

You told me that you would come ...

-... that's why I accepted. -No, I told you ...

... you would give me time, That was what I told you.

Pía, I don't want to leave without you. (exhalation)

Do you want to come with me or not?

We have been together for three years.

Yeah. (exhalation)

Are we together in this or not?

Hey...

-Centy something! -No, I don't want.

Fully, pia!

(Break / bottle) (moan)

Did you cut yourself? Let's see, let me see.

Oh, I'm fine, I'm fine!

-Good nights, Matilde. -Good nights, sir.

-Hello. -Hello...

-... Lord candidate. -How did it go today?

Very good, I have excellent news.

-That? -You have just arrived ...

... the results of the latest surveys ...

-...and... -Let's see.

... We climb five points.

We are still 15 percent below Orozco ...

... we have to continue working more ...

... We have to visit more neighborhoods, more ...

... more colonies ...

... we have to mobilize students ...

... and convince unions, There is a lot of work to do.

Emilio, let's get ...

... Nobody took you months ago ...

... And now the whole press wants to write ...

... About your campaign.

By the way, two thousand students have already been recorded ...

... for tomorrow's talk at UNAM ...

-Really? -... plus 700 waiting.

Perfect.

A party candidate has been for years ...

-... He didn't stop there. -Thank you.

This can make a difference.

-Don't you have dinner? -No, no, no, I have a meeting ...

... With Jiménez Valdés's wife ...

... He will give me his home in Los Lomas ...

... for the private raffle with the hundred entrepreneurs ...

-... richer from the city. -To see, let's see ...

... the woman of the candidate alone ...

... in the meantime entrepreneur?

You have nothing to worry about.

No, no, no, you surprise me more every day.

The Government Headquarters is just one step ...

... but I'm not going to rest until it is ...

... the first lady of Mexico.

Well, I'm leaving. Rich dinner.

Fast, girls, Remove that fart face!

Fast that are not at school!

Chingado!

Let's see, get well.

Stop.

Let's see.

MJM.

And what? 'Does you get sick?

-Yeah. -Why don't you warn?

Let's see.

(exhalation)

Pattern.

No, no, no, no, Well, bad news ...

... one of the flowers, she...

... Well, it arrived ill.

Can the ugly leaves be transplanted or cut?

No, pus ...

... Well, I see it is already very dry.

You know that bees do not bite ...

... in withered flowers, Genaro ...

... cut it from root ...

... others will grow, yes.

I hope you like it.

Hey ...

... you are left with the skinny here ...

... to the others take them to the club.

-No, no, sir, please ... -Orle.

... no, sir, please I take care of her ...

... I swear it will be fine, I swear ...

Who fuck asked you for your opinion?

-Lell yourself to this asshole here. -No, no, no, sir ...

... please, sir, please!

(sobs)

(shot) (panting)

Good day.

-Good morning. -How are you?

Well, you, all right?

-Did you let? Yeah. -Yeah.

-You? Good. -Tranquilo, well. Ready.

How are you? Good morning. Hello good morning.

-I give this. -Ah, thank you very much.

-N'man, what. -Good morning.

Hello, everyone. Hello.

-Good morning. -Good morning.

The last media purchase data ...

... they show an impact of 82 percent ...

... below expected ...

... we are not reaching the demographic ...

-... in Iztapalapa. -That's why...

... to raise the surveys in that mayor's office ...

... We have to directly attack social networks.

People who work from sun to sun do not have ...

... so much online presence ...

... I don't know, I mean a domestic employee ...

... or a street vendor, That has to be ...

-... Our electoral base. -Emilio ...

... believe in specialists, please.

And how much money are we talking about?

Twenty -five thousand dollars.

And we need them for Tuesday.

Okay, okay, But please ...

... Manage it at discretion ...

... We can't afford to throw that money ...

...OK? As for the message ...

... I want him to go to the family, to the values ​​...

... to traditions, something light ...

... fun for young people, not bored ...

... for grandparents, OK?

-Yes, agree, it's perfect. -Yes, tell me.

And we have to review this paragraph again ...

... that remains the same, They haven't changed it.

-Ah. -I commission it a lot ...

-Emilio, Emilio. -This remains the same.

-Yeah. -We have a matter ...

... in the joint room.

As? But this was not agreed.

He says you called it.

(exhalation) Hello.

Sorry, but I don't have much time ...

... What is offered to you?

Emilio, you know that I don't like betting ...

... to the losers, I know Orozco is up ...

... in the surveys, But I don't know ...

... I don't know, my instinct tells me that the guy ...

... it's lazy, treacherous ...

... And I think with the necessary help ...

... the next head of government can be you.

Sorry but no, I don't understand what are you going to all this.

I come to offer you something that will help you ...

... to win the elections.

One million dollars ...

... clean ...

... And without interest ...

... the only thing I ask you in return is protection ...

... for my business, For my hotels ...

... when you win the elections.

(exhalation)

I haven't seen so much wool together ...

... pure new ticket ...

... it's just what I need ...

... But you know very well that I can't accept money ...

... illegally. (laughter)

Already, please ...

... if we are not in a civic class.

And let's not asshish ourselves, Emilio ...

... It is not the first time you do.

No, no, you're right ...

... When I started my career I accepted money from yours ...

... And other entrepreneurs ...

... but everything was registered as the law dictates ...

... and believe me I regret having done it.

And if you already did, Why do you reject it now?

I reject it because as head of government ...

... I'm going to clean this city of people like you ...

... types that pretend to be honest ...

... but that actually squeezes society ...

... The lowest side ...

... kidnapping, prostituting women ...

... trafficking drugs, What do you want me to follow?

No, no, no, no, Already paralyze, and to paraly.

I only remind you that I have not been able to demonstrate anything, huh.

To get to power ...

... they need a plan for the sector that I occupy ...

... take advantage of me, 'Toy of good.

Well hope you're still like this ...

...really.

Thank you very much for coming, MHM.

Mhm ...

...Well.

(Carraspeo)

I hope your run of good luck follows, mhm ...

... you will need it.

(Trines / Birds)

(clicks / mouth)

Beethoven ...

...where are you?

Hugo ...

... Haven't you seen Beethoven? I can't find it.

Hugo, I'm talking to you ...

... Haven't you seen Beethoven?

I have to give your medicine.

No, I didn't see it, He sure left.

No, impossible, Because I closed everything ...

... before going to sleep.

Czech well, it is surely on the terrace.

Hugo, Hey, Hey!

Are you going to continue like this? Are you not going to talk to me anymore?

(Trines / Birds)

(exhalation)

Beethoven!

Beethoven!

Bichito, Bichito, Bichito, Beethoven.

(Timbre / Telephone)

-Well. -Hola, pia.

I am Francisco Corona.

-Hello. -To start your work.

No, sir, I already told him that I can't ...

... Take that job.

As?

I already paid you half ...

... You just have to do what corresponds to you.

I need us to meet today.

Lord, no, is that today I can't ...

... I have too many things to do.

(MAULDS)

You're going to the mailbox ...

... there will be an envelope with an address ...

... And some keys, I wait for you ...

... At five in the afternoon ...

... or do you prefer to meet your boyfriend?

Ah, and by the way ...

... Don't forget your photographic team.

(clicks / mouth)

Bichito, Bichito, Bichito.

Do you want to talk to mom?

I will not allow bribes or bites ...

... as in previous governments.

And how will this promise fulfill?

(TV :) Preaching with the example ...

... my campaign does not receive money from people ...

... nor of linked organizations ...

... With organized crime ...

... In this way we will not have debts ...

... with no criminal ...

... our only commitment ...

... it is with citizens.

Your rival, The engineer Orozco ...

... Last night he said his plan to hire ...

... More public employees is simply impossible.

Sorry, but I'm not interested in what he believes ...

... I'm interested in creating citizens.

What are your plans to lower the cup ...

... crime?

My plan is to end business ...

... that seem legal, But what really ...

... They hide illegal businesses that wash money ...

... let's invest in young people ...

... we will train them to have ...

... more real options and do not turn to ...

... to crime as a survival mode.

I commit myself, From my first day ...

... of government, to form a special force ...

... to end all these ills ...

... that hit the capital.

Happens.

Happens!

These cats never know where they get.

Oh, come, come here, are you okay?

Sht, sht, sht, SHT, SHT, SHT.

Your work consists of watching the couple ...

... that visit that department.

-Who are? -That does not care.

You will come here every afternoon ...

... at half past six ...

... And you're going to photograph everything that happens there ...

... even if no one is not going to have to be attentive.

You're going to use those memoirs ...

... in the order that are accommodated ...

... the used ones leave them in that candy ...

...glass.

While the work lasts ...

... you will have to leave your team here.

My camera?

My camera is my life, Lord.

What are the photos for?

Let's say I have a fetish ...

...secret...

... I like to spy couples ...

... in your intimacy.

How long do I have to do this?

When the contract is over ...

... let's say it is an artistic job between ...

...you and I.

-Why? -Because you are good ...

... in what you do ...

... In addition, the challenge is good for you.

(Trines / Birds)

(Trines / Birds)

(Trines / Birds)

(exhalation)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(Clicks / Chamber)

(sound / camera) (Click / Chamber)

(sound / camera) (Click / Chamber)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(Timbre / Telephone)

(Clicks / Chamber)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(exhalation)

(sound / camera) (Click / Chamber)

(Timbre / Telephone)

-Well. -How did it go?

Spying the candidate Lombardi?

They are a very pretty couple, Don't you think?

I am not a paparazzi.

Pia ...

... Not a word to anyone ...

... much less the journalist with whom you live ...

... you and I have a deal, Don't forget.

(Sirena / Patrol)

(exhalation)

(Trines / Birds)

A month ago ...

... I was here in this same office ...

... to ask for your support ...

... And you got back in my face ...

... What changed?

My opinion about you ...

... I've been listening to you in interviews ...

... I've seen your speeches ...

... For me you are a better candidate than Lombardi.

MHM Look, my plan is that we do .

.. No, don't tell me .

.. .

.. I don't want to find out ... .

.. of your rinses ...

... just tell me ...

... what do you want from me.

Protection and support for my business ...

... when you win the elections ...

... Of course, with my help.

I'm going to give you half a million dollars ...

... for your campaign.

No...

... oh, Francisco, sorry ...

... but it's not enough.

(laughter)

Alright...

... I'm going to give you a million ...

... and 50 thousand dollars a month ...

... while your mandate lasts, yes indeed...

... you keep the police from my businesses away.

That are ...

... two million dollars ...

... and one hundred thousand per month.

Well.

'Tá good ...

... I'm going to give you two million ...

... but they will continue to be fifty monthly.

Well, in that case ... (exhalation)

... I have nothing left to send you ...

... to my campaign manager to last ...

-...details... -In that case, we don't have ...

... nothing to talk about.

(Trines / Birds)

Where were you?

Working.

You never work at dawn.

It is a new customer.

Why didn't you answer when I marked you?

(exhalation) Because I was busy.

Can you know who the new client is?

It is confidential.

(laughter)

What, is a state secret or what?

Oh, Hugo, please ...

... Seriously, I never ask you ...

... about what you are writing ...

... And I don't bother when you have been ...

... without coming home, Because according to you ...

... you are chasing the next report ...

... what will give you a Pulitzer.

Don't be ridiculous, why don't you tell me the truth?

-There is the truth of what? -What are you with another man ...

... And you don't want to continue with me.

Is it seriously?

Hugo, Hugo, wait, Is it seriously?

What's the matter?

Hugo, I'm talking to you ...

... Hugo ...

... Hugo!

How is my beautiful ...

... Slovak princess?

Drown

Good.

-Are you treating you well? -Yeah.

-Are you paying? -Yeah...

... Dakujem, I appreciate it.

How is your son in Slovania?

-Slovakia. -Ah.

Bad, it is still very sick.

Very sorry...

... Ah, you know, if you need an advance to pay ...

... medical expenses, You have nothing to ask for it.

No, but happen, sit down.

Do you want something to take?

Nie, thank you.

What is offered to you?

I came ...

... because I don't want to continue ...

... finding Emilio.

-Did you do something? -On the contrary...

... Emilio ...

... is very carriño and gentle ...

... is a man who pleases me.

Oh, that's very good ...

... I'm sure you too ...

... like him ...

... you are a very intelligent woman ...

... very beautiful.

You said the work would be ...

... for a month ...

... Six weeks have passed ...

... And I have to travel to my country ...

... to be with my son.

Nadia ...

...a month...

... a month is what I need ...

... And I give you some papers that I promised you ...

... So you're going to be able to see your son.

(exhalation)

I need my passport and residence ...

... save himself ...

... I have to return to Slovakia to be ...

... with Môj Syn.

(Trines / Birds)

'Tá good ...

...I understand you...

... mhm, let's do something ...

... give me a week, Just a week ...

... And I give you your papers ...

... And more, the ticket to Slovakia ...

... goes on my own, what are you saying?

Súhlasim. Alright...

... but in a week ...

... does not fulfill your promise ...

... I'm going to my country's embassy ...

... and ask for passport.

Nadia ...

(click / mouth) Oh, Nadia ...

... mjm.

(Trines / Birds)

(gasps)

If you want to see your child again ...

... end the work ...

... and don't return until I invite you.

(whining)

(exhalation)

(Trines / Birds)

How many days are you leaving?

Four...

... Your team has the full agenda.

MHM, is that surveys say ...

... that people love you very much.

(laughter)

Well, tomorrow I'm going to give a talk ...

... at the headquarters of the teachers for Mexico ...

... They loved your educational plans ...

... And they want to officially support you.

-Ah, very good. -They represent 14 thousand ...

-... Teachers of the city. -And how did you contact them?

For the new network page, you should check it.

I already chewed it, I already chewed it ...

... And I just want to tell you ...

... that you look beautiful in the photos.

Matilde gives us chance.

(exhalation)

-Hey. -That? Oh, no.

Hey, Emilio, Emilio ...

-That? -... Let me finish.

But now, no more than three months ago.

I know, but right now we have other priorities, right?

(exhalation) I have to go.

Let's see, tell Mati to help me, please.

(exhalation)

(song / crickets)

"Hello, Emilio, how was your day?".

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

"Do we dance?"

"Oh yes, of course ...

... my favorite song ". (Clicks / Chamber)

"Oh, m'Hija ...

... Are you tired? "

"No... (sound / camera)

... well, a little. " (Clicks / Chamber)

(laughter)

(laughter)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(Click / Chamber)

(Clicks / Chamber)

Yes, yes! (wailing)

(wailing)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(wailing)

(Clicks / Chamber)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(wailing)

(song / crickets)

(song / crickets)

(Timbre / Telephone)

(song / crickets)

(Indistical voices)

A double dove.

Yes, lady.

(Indistical voices)

Good night.

I commission a tequila and a beer, please.

Thank you.

Yes, it's me, the candidate ...

... I need to take a drink as if nobody knew me ...

... as in the old days, MHM.

Thank you.

(Song / English)

What is your name?

Pia

And you wait for someone, pia?

Well...

... we are in the same ...

... We are two lonely ...

... that are in a bar ...

...health.

Young, I commission two tequilas, please.

No, it is not necessary.

As?

Are you going to deny a drink to the future head of government ...

... from Mexico City?

I thought we were not going to talk about politics.

Ah, you're right ...

... You're right ...

... Let's talk about you, tell me ...

...what do you do for a living?

I am a photographer.

-Photographer, interesting ... -Mjm.

... And what kind of photos take? (laughter)

Hey...

...of everything...

...a bit... (noise / nose)

... of landscapes, of portraits ...

... of moments ...

(click / mouth) ... really.

-Mhm, truths ... -Ajá.

... you are like an artist.

(laughter) They say so.

The truth is that I gain my life ...

(exhalation) ... making parties ...

... and quinceañeras ...

... and mitzvas bar ...

... erotic photos and so on.

Erotic

(laughs)

(exhalation)

Sorry. Young...

... two others, please.

(Song / English)

And you always liked photography?

No, in fact I studied ...

... drawing and painting ...

... I realized that it was not going to be the next Frida Khalo ...

...so...

(laughs)

... And one day, In a student march ...

... I took some photos for the university newspaper ...

... And there were clashes with the police ...

... And several were injured ...

... And I realized what I had ...

... good eye ... (exhalation)

... I am good if the subject motivates me.

And you found your vocation.

Rather he found me.

What, what are you looking for?

Mhm ...

... I want to capture what is invisible ...

... for others.

How something hidden?

Something like that.

Imagine the amount of moments you live ...

... A human being in a day.

Like this?

That I am seeing ...

... I will never forget.

(Song / English)

I commission two others, please.

No, I already should go home.

No, wait a little more ...

... NNN, my wife is not in the city ...

... And I have no one to claim if I get late.

-Your wife is ... -Mjm.

... in the middle of a campaign?

Yes. Yes, what nobody knows ...

... is that, in this campaign, She is more important ...

... that I have extraordinary energy ...

... As they say, right?

That behind a great man there is a great woman ...

... And in my case applies, completely...

...really.

Hey, and your work ...

... Don't get half your marriage?

Well, I confess ...

... sometimes ...

... we hardly see each other, I feel like ...

... as if divorced.

Well, that's good, right?

As?

That is, it supports you in your campaign.

Yes, yes ...

... Sometimes I think his ambition ...

... is much stronger than mine.

Sorry, sorry, I don't know why I'm telling you all this.

No, calm ... (exhalation)

... I'm not a journalist, I'm a photographer ...

... my eyes come, But my lips, no.

Do you want to ask for the account and I take you?

Ah, no, no, I'm going.

Well thanks ...

... for having been company.

-It's sake in your campaign. -Thank you.

Ajá

(Song / English)

Do we see each other again?

Hey...

... Sorry, I'm going.

Bye

(exhalation)

MHM

And now what story are you going to invent me?

I went to a bar ...

... to take some drinks after working.

With your secret friend? (laughter)

Yes, in fact.

Are you drunk?

And you look very sexy when you are jealous.

Why didn't you answer when I marked you?

Because I was in a bar ...

...don't get angry.

Can you forgive me?

Come, come, man.

(laughs)

(wailing)

(wailing)

(wailing)

No, wait, wait.

Hugo

(Click / Chamber)

(laughter)

(Environment / street)

That's why you have to do a campaign meeting ...

... with those two unions.

It would be wonderful, We are talking ...

... of almost two percentage points.

-Imagine. -Ay, Emilio ...

... the president is calling you.

The president of the transport?

No, the President of the Republic.

As?

(Indistical voices)

Good afternoon, Mr. President ...

... an honor to greet him.

Yes, yes, of course ...

... with great pleasure I will be.

No, no, on the contrary, Thank you very much.

See you later, Mr. President.

(exhalation)

The president of Mexico.

What happened?

Congratulates us for the campaign ...

... And although he can't make it public ...

... I just told me to support us.

-Eh, good! -Yeah!

-Well, well! -Well!

Good! Well done!

-Well, well, well. -That!

-Oh! -Very good...

... Very good, Emilio. (exhalation)

Well, you have to follow.

(Trines / Birds)

Hugo

Hugo

Do you want coffee?

(exhalation)

(Timbre / Telephone)

Well.

Good morning.

-How was your night? -Eh, good ...

... I have very good photos.

Ah, how good, because your work is over ...

... Did you let the memories in the vase?

Yes, yes, I did everything exactly like ...

... as we look.

So can I go for my camera?

No, not today, until tomorrow ...

... you will be able to collect your team ...

... you leave me the keys on the table and there it will be ...

... an envelope with your last payment.

And pia ...

... very good job, I have your discretion.

(Trines / Birds)

How is my sexy girl?

Hello.

I want to show you the apartment ...

... that I rented in Los Angeles.

(Trines / Birds)

-Hugo. -Mhm?

I asked you to give me time.

My boss asked me to be at the beginning of the month ...

-... and I said yes. -Ah, now ...

... Your boss is the one who makes decisions in this relationship.

Did you fuck me again?

Pia, I need to know, really...

... if we are together in this or not.

No, I hope ...

... I don't know, as you never take into consideration ...

... what I need.

I'm going.

-As where are you going? -I have to go to the apartment ...

... where I am working for my camera.

Did you leave your camera? Where?

Eh, who are you working for?

I can't tell you, Hugo, Please, now.

-I'm going with you. -You can't go with me ...

-... Take me. -What do you not want ...

-... What do you know? -Whom?

-To your lover. -He, Hugo, please ...

... already leave me alone with that!

-You are so immature! -I'm not a chamaco click!

Hey, you don't want to see me my asshole's face, pia ...

... if I ask you something you answer me with the truth ...

... you stop playing.

(Trines / Birds)

(panting)

(exhalation)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(wailing)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(sound / camera) (Clicks / Chamber)

(laughter) (exhalation)

No no.

(sound / camera) (Click / Chamber)

For today I have enough.

(Timbre / Telephone)

Oh.

(Timbre / Telephone)

(Click / Chamber)

(sound / camera) (Click / Chamber)

(Click / Chamber)

No!

No. (Click / Chamber)

(gasps)

(Clicks / Chamber)

(gasps)

(Clicks / Chamber)

(Clicks / Chamber)

(Clicks / Chamber)

Nadia, answer me, Nadia.

(Click / Chamber)

Get away from her, Hey!

Hey, tall! (Click / Chamber)

(steps)

Go, Dantojas ...

... go to check over there and I here.

Nothing.

No, well.

See, let's go.

`` `` `We are.

(Trines / Birds)

(song / crickets)

Hugo ...

... Did you see Lombardi's report?

Yes, I saw it, it's bastard.

I took those photos ...

... my new client hired me to take ...

... Lombardi's photos with that woman ...

... Do you remember the quinceañera?

Yeah.

She is Francisco Corona's daughter ...

... there he met me and hired me ...

... He is my new client.

Francisco Corona is the greatest ...

... White trafficker in the country.

No mames.

It really, pia, I asked you a thousand times ...

... who was your client, How do you not tell me ...

... what was Francisco Corona?

Because he threatened to do something to you ...

... that's why I accepted the work ...

... And there is more ...

... Emilio Lombardi is innocent ...

... And I have the evidence.

(song / crickets)

But this is a bomb.

(TV :) Just a few minutes ago ...

... the police made known ...

... the identity of the woman who was found ...

... lifeless, next to the candidate Emilio Lombardi ...

... It's about Nadia Stephanova ...

... 25 years, born in Slovakia ...

... the young woman arrived in Mexico City ...

... with a student visa that expired ...

... three months ago ...

... I had a criminal record ...

... was arrested a few months ago ...

... After a raid in a well -known hotel ...

... from the Polanco neighborhood ...

... They arrested her with 15 other women ...

... for exercising prostitution.

These photographs we are seeing ...

... They were obtained exclusively ...

... for our news, And clearly ...

... you can see this intimate relationship ...

... that the candidate supported ...

-... and the now deceased. -Lady...

... They look for her outside.

-Who? -They want to talk to you ...

... some reporters.

Tell them I'm not.

(exhalation)

(exhalation)

(crying)

(shouting)

(crying)

Inside.

(Indistical voices)

(GRADE / DOOR)

(Indistical voices)

(Trines / Birds)

The best thing is to publish those photos.

You're crazy?

The life of a man is at stake.

And ours too, Hugo.

Ah, let's see, if you public them ...

... everyone will be aware of the matter ...

... And it will not be easy for this guy to approach you ...

... you can come with Los Angeles with me ...

... an exiled time ...

... having the truth is a responsibility ...

... No, you can't allow them to destroy ...

-... Emilio's life. -No, now ...

... Hugo the Justiciero, right?

Be perfectly where you go with this, Hugo.

Look, those photos, imagine ...

... accompanied by a good report ...

... would be the bombing of the year.

We can't let an innocent man ...

... It rot in jail, pia.

(GRADE / DOOR)

(Indistical voices)

Pive it, Pive it!

What, what are you doing here?

Do you remember me? Of the ...

-Yes, yes, yes. -... photographer?

-Pía. -Of course I remember you.

(Indistical voices)

Have...

... I have evidence that ...

... You are innocent.

That? (exhalation)

I can't give you many details, but ...

...I have...

...photos.

As? Photos?

Francisco Corona was threatening me ...

... to take photos with you and that woman ...

How ...? As...?

How did he know?

Don't know.

Since when?

For a few days.

Eh, and the bar?

That was a coincidence, I swear, I was there ...

-... And you arrived. -Why didn't you tell me anything?

Because Corona has threatened me.

But, look, all that already changed, ok?

Because they killed a woman ...

... And they are accusing you of a crime you didn't commit.

Yes, yes, to see, Let's see, let's see ...

... if you really want to do justice ...

... So why don't you deliver those photos ...

... to any newspaper?

Let's see, what, what are you doing here? What did you come for?

Did you come to blackmail me?

I am going to publish those photos ...

... but when I do it, Francisco Corona ...

... he will want to kill me.

I need protection.

(Click / Chamber)

Emilio did not kill that girl ...

... We all know our candidate very well ...

... And we know that it would be unable to commit ...

... such a terrible act.

And what can you tell us about your extramarital relationship?

Doesn't that dirty your name?

Doesn't the name of the campaign dirty?

And he doesn't throw all work in the trash ...

... what have we been doing for months?

Yes, he's right ...

... even if you are not a criminal, facing the public ...

... is a great sinner.

We understand perfectly ...

... your concerns ...

... But this ship keeps walking ...

... until Emilio is released.

The one who wants to go down is in his entire right ...

... but you have to do it now.

(TV :) The only thing I hope ...

... Emilio Lombardi has a process ...

... just and professional judicial ...

... but not as a candidate ...

... to Government of Mexico City ...

... but like any of us ...

... like any Mexican citizen.

Do you think it is guilty?

Well, whether it is guilty or not, That will determine ...

... the judicial process ...

... although everything seems to indicate ...

... that is ...

... And which seems very ironic to me.

What do you mean?

Emilio Lombardi's campaign ...

... promised to end organized crime ...

... with women's traffic ...

... and suddenly ... (laughter)

-It's good the bastard. -... appears with a ...

-...prostitute... -Fairly good.

(Vibration / Telephone) ... foreigner, having ...

... extramarital relationships ...

-... which is killed ... -Yes, well.

... that is very ironic.

That?

-To see, pass. -What's happening?

Custodian tells me that the photographer ...

... He went to visit Lombardi to the prison.

(Trines / Birds)

They are the soul of the devil.

(exhalation)

Poor woman, fuck!

How did you get them?

I prefer not to reveal my source.

The people who organized this barbarity ...

... is not going to stay ...

... With your arms crossed.

In this trade there is always a danger ...

... especially in Mexico ...

... And you taught me.

Enter them personally to Vivanco.

The cover changes.

Yes, we have something much bigger.

That's how it is.

(exhalation) (horn)

(Trines / Birds)

Hugo!

What's happening?

There is someone who is following me ...

... I'm already marking the police.

I'm going to talk to the newspaper to activate ...

... the protocol.

(Opening / Door)

No. (Closing / Door)

-Hanging. -911, what is your emergency?

-I said hangs up. -Is there anyone there?

Pía Navarro.

Calm ...

... I come from Emilio Lombardi.

(Trines / Birds)

They had it well planned.

-How will they protect it? -We're going to hide ...

... until they arrest Francisco ...

... You can come with her. But they have to keep ...

... strict security measures ...

... no cell phones or electronic equipment ...

... absolutely nothing that can betray your location.

I have to talk to the newspaper director ...

... you will worry if I'm not in contact.

Hugo, we are talking about our lives ...

... We finish this article and leave.

(exhalation)

(Hugo :) These photographs ...

... anonymously delivered to the offices ...

... of this newspaper, They demonstrate ...

... that Emilio Lombardi is innocent ...

... from the murder of Nadia Stephanova ...

... while the young woman was brutally strangled ...

... For the murderer with his face covered ...

... the politician was in another area of ​​the department ...

... foreign to the horror that happened a few meters from him.

"The victim, Nadia Stephanova ...

... I was about to return to your native country ...

... where her son Maxim was waiting for her ...

... eight years ...

... The child suffers from leukemia.

"While the agents claim that they were alerted ...

... for the neighbors of the neighborhood ...

... our research could not find ...

... to the person or people who warned ...

... to the police, and none of them heard ...

... suspicious sounds ".

"Therefore it is surprising ...

... that the agents have arrived ...

... to the crime scene ...

... just minutes later ...

... of the homicide.

These details lead to a question ...

... Was the police involved ...

... With the author of the crime ...

... to blame Emilio Lombardi? "

It was her and the boyfriend.

(exhalation)

To both?

It is good.

You have two possibilities.

Try cynically to clean my image ...

...either... (exhalation)

... assume my mistakes and search ...

... my future outside of politics.

All media in the country are focused on you ...

...day and night...

... The press conference is an opportunity ...

... the whole country will be looking at you ...

... Use it in your favor ...

... win your trust again.

Ah, please ...

... Who fuck will trust me?

It would be like a suicidal act.

Because of me they killed a woman.

Emilio, you too ...

... you are a victim ...

... And your aggressors ...

... They are the same as you promised ...

... to your electorate that you were going to destroy.

(GRADE / DOOR) (Closing / Door)

-There is no one. -I know.

Well, sit down ...

... as at home ...

... but look what's there, In that notebook.

I bring the cell phones ...

... but they are only for emergency ...

... They only have my number and that of Emilio.

I have to go to an emergency meeting ...

... of the game.

Emilio is working again in the campaign ...

... and I can't miss.

-Rearn that they can't ... -The door to anyone.

Exact.

-I see them after a while. -Come, now.

My behavior ...

... And the bad decisions I made ...

... In my personal life ...

... They have disappointed citizens ...

... They support me ...

... to my team, To my family ...

... But above all my wife ...

... bety.

To all of you ...

... with my heart in hand I ask you ...

... to forgive me.

I was accused of killing Nadia Stephanova ...

... a brilliant foreign student ...

... with which I had an intimate relationship ...

... today I was declared innocent ...

... of that crime ...

... During the investigation it was discovered that Nadia ...

... was a woman who fell into the networks ...

... of organized crime and was used ...

... to infiltrate my life ...

... we were both victims of criminals ...

... that they tried to interfere with these elections ...

... and attempt against our democracy ...

... But the murder of Nadia Stephanova ...

... it will not be unpunished ...

... This experience only renews my commitment ...

... so that when I am head of government I will end ...

... With this crime that carries everything ...

... Including this electoral process ...

... This is not a time to lose hope ...

... It's a time to learn from our mistakes ...

... and fight together for a clean city ...

... so if you deposit your trust in me ...

... I promise you that I will not disappoint you ...

... I ask you that this June six come to vote ...

... by Emilio Lombardi and we clean together ...

... once and for all this country.

(applause)

-We are with you, Emilio! -Emilio!

We are with you! We are with you!

Good!

Wow!

What an impressive ...

... Great strategy of yours and that of Carlos.

What would you have done in my place?

You and I were a team.

Where did you meet her?

(exhalation)

EH, at a meeting with university students.

Ah, yes?

-A meeting? -Yeah.

And where did they come together the first time?

In a coffee in the Countess.

And the department?

I don't know, she rented it ...

... he gave me the keys and told me it was ...

... of a Spanish, That was not aware ...

...that... What does it matter.

Do you know what this means for me?

-Yeah. -No, you don't know.

I need divorce.

(sob)

I'm sorry...

... I can't be a Hillary Clinton.

(Trines / Birds)

-On end we are alone. -No, Hugo.

Why not? (exhalation)

For everything that is happening, And in particular ...

... for what is happening between us.

Hey, but we did love like when we met.

-Hugo, please. -Ay, Ándale.

Hugo, for!

I don't want to be with you.

A, Let's see, I'm not understanding ...

... I thought we had arranged.

Yeah? When?

Eh, I'm also risking you ...

... Why do you think I do all this?

Pus to protect you.

But I can't lie to you, Hugo, these days ...

... you have shown me ...

... someone very different ...

...aggressive.

What are you doing?

Hugo, now, hey, wait!

-What are you doing? -The truth, I don't know ...

... what do we do here being able to be in Los Angeles ...

(exhalation) ... I am fed up ...

... not knowing where I'm standing with you ...

...fed up.

(Trines / Birds)

(song / crickets)

It's amazing ...

... Lombardi went up ten points ...

... in the surveys ...

... Every day I understand Mexicans less.

The guy has sex ...

... with a foreign prostitute ...

... the woman divorces ...

... almost losing the candidacy ...

... And now we are even ...

-... This was your plan? -Ah, there are days ...

... for the elections.

Francisco, What I want to know ...

... It's what are you going to do from now on.

No, no, I'm going to tell you what are you going to do ...

... from now on ...

... you're going to the streets and you're going to play ...

... door per door, And you're going to tell him ...

... to those stupid voters who are supporting ...

... to a liar, to a guy who is ...

... involved in a murder ...

... you will fill the social networks ...

... with pure things like this: "Are those photos true?

Will they be photoshop? " You will have ...

... to work like you've never done it, Orozco ...

... if you want to win these elections.

-That costs a lot of money. -I gave you two million ...

... of dollars, two million!

You have the best ...

... strategists of the region!

You're going to tell them that this is a war ...

...and you...

... you, Orozco ...

... you're going with everything against Lombardi.

I want results ...

... And I love them today.

(exhalation)

(shout) Oh...

...sorry. (exhalation)

Sorry that I came without warning ...

... what happens is that I asked César's keys ...

... And I wanted to see how you were ...

... and also thank you.

You have nothing to thank ...

... I did the right thing.

You did justice ...

... you got me out of jail ...

... that's why I wanted to thank you in person ...

... And also ask for an apology ...

... because you are in such a place ...

... a little uncomfortable.

Not so bad ...

... has a thing like nostalgia.

... an air ...

... to other times.

Well...

... anything you need ...

... Please, don't hesitate to call me, yes?

Bye

Emilio.

-Yeah? -Hey...

... Do you accompany me to dinner?

It is already the one that is alone is another.

Yes of course.

(song / crickets)

And your boyfriend? Are you here?

We fight.

Ah, I think it's not good that I left you here ...

... alone, in the midst of this situation.

I can defend myself alone ...

... But what worries me is him ...

... Be there out without protection ...

... but he gets angry and knows ...

It is very stubborn.

Los Angeles Times offered him ...

... an important position ...

... wants us to go to California.

Maybe it's not that bad idea ...

... let them leave for a while ...

... at least for a while.

I don't want to go ...

... I'm not ready ...

... I don't want to leave everything I have done here ...

... start back there ...

-... Be your shadow. -Do you love it?

I think we are vibrating at different frequencies ...

...right now.

And you?

-Nadia and I from ... -I...

... talked about your wife.

(exhalation) Mhm ...

...the truth...

... my marriage was already finished ...

... for a long time.

-Did you finished? -Already.

Come on.

Thank you.

Well...

... Thank you very much for dinner, MHM.

Yes of course.

I think you should leave.

Yeah.

(wailing)

(wailing)

(wailing)

(song / crickets)

Where to?

Hey?

-Orle, bastards. -Hey?

(whining)

"Orale, bastards", what?

The security guard is in the hospital ...

... your prognosis is stable.

Four types dressed in black came ...

... hooded, At dawn ...

... the police are looking for them.

And where is everyone?

They are doing home office.

Emilio, all people ...

... It is demoralized with what is happening.

That is precisely the goal ...

... from the person who ordered this attack ...

... But we are not going to give that taste.

Call everyone ...

... let's clean all this and order this place.

The campaign continues.

-Yeah. -Va, well.

Yes. Bring everyone to the campaign house ...

... call them all.

No, because your boyfriend is irresponsible.

Not only is your life endangered ...

... but yours too.

I already know, I tried to stop, but ...

All I hope is that he has hidden well.

(Timbre / Telephone)

Well.

Are there injuries?

I am there right there.

What happened?

They just attack the headquarters of the party ...

... I have to reinforce the security team ...

... Do you know how to use it?

No, and I'm not going to use it ...

... You just told me that this house is safe.

It's just in case ...

... you grab it hard ...

... you take away the insurance ...

... and pull the trigger.

It is already loaded.

Hey, and Hugo?

Don't worry...

... I'm going to put one of my men to look for him.

Anything, you call me.

Oh, Huguito, Huguito ...

... tell where is the fucking pía, well ...

... And we stop ...

... I promise that I am not going to harm him, m'hix, huh.

I swear I don't know where it is.

Ah, with a fuck!

Let's see, Israelí ...

... What do you think you need ...

... a journalist like this one to write?

Hands.

(gasps)

Take your right hand, m'Hijo.

-You are a chingada son ... -Ajá.

... you are a coward ...

... Why don't you let go and, and leave ...

-... What to defend me? -Well the snout, bastard, huh.

Strong, strong.

-Well, hold it strong. -No no!

No!

-How did you leave Pía? -Good...

... well, it's sure ...

... but as soon as you get some men ...

... that they take care of all this, I return to her.

Thank you.

-The woman called the newspaper. -Called?

(Pía :) Hello.

Eh, is Enrique in the office?

It came out.

Don't you know if Hugo Núñez has gone to see him?

(exhalation) Already, thanks.

Do you have it?

Tell me that you have it, Güey.

-In two minutes we have it. -Two minutes?

Ah ... (laughter)

... already loaded you, you bastard.

You periodiques think ...

... who have the truth in hand ...

... but they have no fucking idea ...

... from what happens in the street.

Pattern...

... the hard head this did not release the soup ...

... but it's already heading for paradise ...

... What I do have is that pia ...

... called the newspaper and the Israeli ...

... is two minutes away from having its location.

-Come visit her. -I'll go pa'llá.

(gasps)

(shot)

(drip)

(noise / door)

(whining)

Where to? (moan)

(laughter)

Heeey, where, huh?

(moan)

(gasps)

What's wrong with you, huh?

Hey! (moan)

Come here, come.

Hey? What do you think, huh?

Shut up, daughter of the chingada.

(moan) Volt yourself.

Look, girl ...

... I have orders to send you to fucking hell ...

... along with your little boyfriend ...

...but not... (clicks / mouth)

...before...

... I'm going to show you what a man, my girl is.

-What did you do Hugo? -Be quiet!

-On no, no, don't hit me ... -As shut up!

-... Don't hit me anymore, please! -Yen, now.

You see, like this ... (crying)

... modosite, quiet, Open the legs ...

... open the legs, huh ...

... still, Look what cool ...

...Hey.

(crying) Hmm.

(moan)

(gasps)

(shot)

(shout)

(shots)

(whining)

(crying)

(crying)

(TV :) The long -awaited day has come ...

... in the Mexican capital ...

... after campaign months ...

... citizens will decide who will be ...

... the next head of government ...

... from Mexico City.

The surveys indicate ...

... as favorites to Emilio Lombardi ...

... and Lorenzo Orozco ...

... both candidates are virtually ...

... tied, According to the polls ...

... This has been a very close contest.

(sob)

(Hands / wood)

(MAULDS)

Oh. (exhalation)

(noise / nose) (exhalation)

(TV :) For some analysts ...

... Lombardi's victory is imminent ...

... remember that this candidate was ...

... involved in a crime from which he was acquitted ...

... And he resumed his campaign promising to end ...

... with electoral corruption.

It's over, Francisco ...

... people preferred Lombardi.

I will have to call it to recognize ...

-... My defeat. -The votes for counting.

Those who are not going to reach us.

We ask for a count ...

... And just in that process we make you win.

If you discover us, They get to jail.

And where do you think I'm going to end ...

... if Lombardi wins?

Sorry, Francisco ...

... I will not be part of a fraud.

I want to talk to the senator.

How not?

(exhalation)

I need Israeli.

(TV :) After counting 95 percent ...

... from the boxes ...

... and with an invariable advantage ...

... For one of the candidates ...

... officially announced as winner ...

... of the elections ...

... a Head of Government of Mexico City ...

... to the graduate ...

... Emilio Lombardi.

(applause) Good!

-Congratulations! -Good!

Good job, friend.

It should be noted that this was ...

... a great election day ...

... for all Mexicans ...

... Congratulations to the graduate Lombardi.

-This is done, congratulations. -Congratulations.

-Very well, boys! -Congratulations!

That's why I'm telling him, senator ...

... I need to talk to the head of the party ...

... to clarify the points ...

-... and the issues ... -Pa ...

... It is very important to speak with him.

Pérame tantito, I'm talking.

I already told him that I am going to fix everything.

-Dad. -All.

-Pa ... -Well?

-... Dad, dad ... -Well.

-... pa. -What do you want?

There are many police officers outside and Genaro is not.

-You are many? -Yeah.

What will be happening?

Nothing, daughter, nothing, calm ...

... everything will be fine.

You are not going to die, right?

Of course not.

(Trines / Birds)

Pia

(Trines / Birds)

Pia

Pia!

Don't do it.

Why not?

The sunset belongs to everyone.

(Click / Chamber)

(Click / Chamber)

Generated by MVS Televisión Mexico