Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:05,290
Por favor, me deixe ir embora.
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,470
Me deixe ir embora.
3
00:00:08,029 --> 00:00:11,350
Me larga. Me larga. Tira a mão de mim.
4
00:00:11,570 --> 00:00:13,670
Tira a mão de mim, seu verme. Me larga.
5
00:00:16,630 --> 00:00:17,810
Câmara maldita.
6
00:00:43,230 --> 00:00:46,790
Você precisa de dois soldados pra ser
homem.
7
00:00:47,290 --> 00:00:50,030
Precisa de usar força pra ter uma
mulher.
8
00:00:51,330 --> 00:00:52,330
Vai, vende.
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,670
E acaba lá com isso e me deixa ir
embora.
10
00:00:58,270 --> 00:01:00,430
Eu não tenho medo do senhor.
11
00:01:14,190 --> 00:01:16,950
era servir -me de ti e depois partir.
12
00:01:17,690 --> 00:01:22,430
Mas tu desafiaste -me e eu gosto de
desafios.
13
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Ponha -me na carruagem.
14
00:01:32,390 --> 00:01:38,810
Vais ver que eu sou homem suficiente
para fazer uma mulher implorar para se
15
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
deitar comigo.
16
00:02:01,290 --> 00:02:03,410
Que belo desafio eu arranjei.
17
00:02:05,570 --> 00:02:06,930
Estás mal disposta?
18
00:02:07,390 --> 00:02:11,870
E peço desculpa por termos parado tantas
vezes pelo caminho.
19
00:02:12,750 --> 00:02:15,590
Mas eu tinha questões de trabalho a
tratar.
20
00:02:16,170 --> 00:02:20,070
Além disso, cinco dias na estrada deixam
qualquer um de rastro.
21
00:02:20,610 --> 00:02:25,130
Não estarias tão cansada se não tivesse
tentado fugir tantas vezes.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,010
Até que foi engraçado.
23
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Acho que o inferno é esse agora.
24
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Sodomia!
25
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Libertinagem!
26
00:02:44,940 --> 00:02:48,140
Feitiçaria em colunio com as bruxas e
meninas!
27
00:02:48,380 --> 00:02:51,200
Caramba! A igreja tenta tirar de
Paracatu!
28
00:02:53,240 --> 00:02:59,600
Peça perdão por seus pecados ou vai
queimar na terra e no inferno ao lado de
29
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Satã!
30
00:03:02,100 --> 00:03:04,320
Quero que o corpo faça o meu prestágio.
31
00:03:05,200 --> 00:03:10,700
Só o fogo pode aplacar os demônios que
habitam o corpo deste homem que se faz
32
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
passar por aqui.
33
00:03:12,940 --> 00:03:19,000
Não se arrepende, Erestre. Então o fogo
será a sua única salvação.
34
00:03:22,720 --> 00:03:23,480
Quem
35
00:03:23,480 --> 00:03:33,540
é
36
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
essa desgraçada?
37
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
Se eu for queimar ela, vão ter que me
queimar também.
38
00:03:44,220 --> 00:03:50,180
Quero cantar só para as pessoas fracas
que estão no mundo e perderam a viagem.
39
00:03:50,620 --> 00:03:52,480
Somos iguais sem desgraça.
40
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
Vamos cantar o blues da piedade.
41
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
Pra quem não sabe amar,
42
00:03:59,780 --> 00:04:05,200
fica esperando alguém que caiba nos seus
sonhos.
43
00:04:07,720 --> 00:04:11,980
Vamos pedir piedade, Senhor, piedade.
44
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Presta -se careta e covarde.
45
00:04:17,959 --> 00:04:22,820
Vamos pedir piedade, Senhor, piedade.
46
00:04:23,980 --> 00:04:26,960
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem.
47
00:04:29,380 --> 00:04:33,620
Não achas que foste longe demais?
48
00:04:33,980 --> 00:04:35,500
Iam tacar fogo numa mulher.
49
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Não é uma mulher.
50
00:04:37,130 --> 00:04:41,750
É só um cozinheiro da ouvidoria que
teima em vestir -se de mulher. Só Deus
51
00:04:41,750 --> 00:04:45,190
direito de te dar uma vida. O padre
Melfranco é o representante de Deus em
52
00:04:45,190 --> 00:04:50,950
Paracatu. E ele castiga os hereges à
moda antiga. Queimar uma pessoa pelas
53
00:04:50,950 --> 00:04:53,810
roupas que ela veste, isso não é coisa
de Deus.
54
00:04:54,070 --> 00:04:58,190
Esse sujeito que chora aí no teu ombro
também não. E prejudica -me.
55
00:04:59,710 --> 00:05:01,830
Seu senhor é tão poderoso quanto diz.
56
00:05:03,180 --> 00:05:07,520
O senhor pode anular a punição. O padre
Belfranco não se mete nos meus negócios
57
00:05:07,520 --> 00:05:12,560
e eu não me meto nos dele. Não tenho a
menor intenção de arranjar confusões com
58
00:05:12,560 --> 00:05:14,060
a igreja. E por mim?
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Não vale a confusão?
60
00:05:18,240 --> 00:05:22,900
Além disso, se eu for ter que ficar
aqui, eu vou precisar de uma dama de
61
00:05:22,900 --> 00:05:27,760
companhia. Veja, tu podes ter qualquer
uma como dama.
62
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Porquê?
63
00:05:29,820 --> 00:05:33,340
Sujeito, um invertido, condenado pelo
padre.
64
00:05:34,900 --> 00:05:40,200
Pode me queimar junto.
65
00:05:44,840 --> 00:05:51,440
Se assim é, a partir de hoje, o ser
66
00:05:51,440 --> 00:05:54,500
verbo é a tua dama.
67
00:05:59,660 --> 00:06:00,820
Não me agradeces?
68
00:06:09,520 --> 00:06:11,240
Você ainda não me disse teu nome.
69
00:06:12,800 --> 00:06:14,340
Severina, senhora.
70
00:06:14,960 --> 00:06:16,060
Não me chame de senhora.
71
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Como não?
72
00:06:17,540 --> 00:06:18,820
Se eu lhe devo a vida.
73
00:06:40,080 --> 00:06:42,180
Mas eu não estou sozinha aqui nesse
inferno.
74
00:06:45,520 --> 00:06:47,940
Pelo menos é um inferno luxuoso.
75
00:06:49,340 --> 00:06:51,660
O ouvidor te deu tantos vestidos.
76
00:06:52,780 --> 00:06:54,160
A senhora não gosta?
77
00:06:54,780 --> 00:06:55,920
Escolheu o mais simples.
78
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Nada que vender.
79
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Pelo menos eu não estou mais sozinha.
80
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Eu lamento pela tua dor.
81
00:07:23,540 --> 00:07:25,100
Ela tocou a minha também.
82
00:07:25,780 --> 00:07:27,540
Ouvidou -se e se rendiu da senhora?
83
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Não.
84
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
Nunca.
85
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Ele teria morrido antes.
86
00:07:42,600 --> 00:07:44,020
Eu não sei se eu fiz o certo.
87
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
Mas pelo menos eu protegi minha honra.
88
00:07:51,260 --> 00:07:52,640
Eu acabei raptada.
89
00:07:53,000 --> 00:07:55,620
Ele podia ter te matado. Ele me matou.
90
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
Ele me matou, meu amor.
91
00:08:12,590 --> 00:08:14,090
O meu avô tentou me proteger.
92
00:08:15,910 --> 00:08:19,910
O meu avô tentou me proteger, ele matou
o meu avô.
93
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
de ninguém no velório.
94
00:08:53,450 --> 00:08:55,030
O Valdo deu notícias?
95
00:08:55,570 --> 00:08:59,730
Vasculharam todo o povoado. Nenhum
rastro da beija. Será que mataram ela
96
00:08:59,830 --> 00:09:03,530
papai? Jesus Maria José nem tinha uma
coisa dessas, Angélica.
97
00:09:04,530 --> 00:09:07,710
Beija morta. Tenho certeza que não,
padre.
98
00:09:08,210 --> 00:09:10,550
Isso eu consegui arrancar do corte da
pinto.
99
00:09:11,390 --> 00:09:12,750
Beija está viva.
100
00:09:13,050 --> 00:09:16,090
E como é que seu marido soube? Uma
testemunha viu beija na praça.
101
00:09:16,570 --> 00:09:17,750
Durante a noite.
102
00:09:18,330 --> 00:09:20,410
Com dois homens.
103
00:09:20,970 --> 00:09:25,030
Eu vi a beija sendo arrastada. Eu tentei
ajudar, mas me acertaram bem aqui. Até
104
00:09:25,030 --> 00:09:29,690
formou uma ferida. Se os senhores
observarem... Bartolomeu, Vossa
105
00:09:29,690 --> 00:09:34,530
acha que podemos confiar na palavra de
um bêbado?
106
00:09:36,610 --> 00:09:41,110
Honorato, você acha que seria capaz de
reconhecer esses dois sujeitos?
107
00:09:41,330 --> 00:09:46,470
Eu não vi o rosto porque estava escuro.
E com muita cachaça na cabeça.
108
00:09:47,260 --> 00:09:50,320
Mas eu vi que eram dois soldados pelos
uniformes.
109
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Dragões de Minas.
110
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Dragões de Minas?
111
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Tem certeza?
112
00:09:56,400 --> 00:09:57,580
Certeza absoluta.
113
00:09:57,820 --> 00:10:02,400
Beija partiu de Araxá com os homens da
guarda do ouvidor. Ela nunca me enganou.
114
00:10:02,660 --> 00:10:05,940
Foi só aparecer alguém mais importante
que Antônio que ela logo se desvelou.
115
00:10:06,160 --> 00:10:07,139
Não, Maria.
116
00:10:07,140 --> 00:10:12,180
Você não acha que Beija e o ouvidor... É
claro que ela se amancebou com o
117
00:10:12,180 --> 00:10:14,980
ouvidor. Todo mundo viu como ela se
jogou nos braços dele.
118
00:10:15,610 --> 00:10:17,210
Ela pode ter sido levada à força.
119
00:10:17,510 --> 00:10:21,210
Foi a escoltada até Paracatu com pão
para a rameira.
120
00:10:21,690 --> 00:10:23,550
Credo, Maria, mataram o avô dela.
121
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
Tudo planejado.
122
00:10:25,090 --> 00:10:29,470
Ela se livrou do velho aleijado e ainda
arrumou alguém mais poderoso para se
123
00:10:29,470 --> 00:10:31,750
encostar. Coitado do Antônio.
124
00:10:32,470 --> 00:10:34,210
Ah, já devem estar levando o corpo.
125
00:10:45,960 --> 00:10:47,740
A beija foi sequestrada.
126
00:10:48,100 --> 00:10:49,920
E o senhor Alves assassinado.
127
00:10:50,180 --> 00:10:54,060
Pois então, dois crimes que não vão ser
investigados como devem.
128
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Calma, José.
129
00:10:56,360 --> 00:10:59,760
Nós temos que esperar o juiz Bartolomeu
deliberar.
130
00:11:00,300 --> 00:11:05,120
Você acha que um juiz velho, cansado
desse, vai buscar briga com o ouvidor do
131
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
rei?
132
00:11:06,860 --> 00:11:08,480
Vai, engavetado.
133
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
Mas eu não posso passar por cima do
juiz.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Você não.
135
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
Mas o governador pode.
136
00:11:16,910 --> 00:11:20,210
Zé, por favor, você acha mesmo que o
governador vai nos dar atenção?
137
00:11:20,570 --> 00:11:23,270
A gente precisa fazer alguma coisa, Zé.
138
00:11:23,730 --> 00:11:27,770
Senão as más línguas desse arraial vão
transformar a beija em culpada.
139
00:11:27,990 --> 00:11:28,729
Mas como?
140
00:11:28,730 --> 00:11:29,970
Nós somos livres.
141
00:11:30,650 --> 00:11:32,410
Temos casa, dinheiro.
142
00:11:33,090 --> 00:11:38,030
Mesmo assim, muita gente daria tudo para
nos ver numa senzala. Você sabe disso.
143
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
Esse povo é preconceituoso.
144
00:11:40,090 --> 00:11:43,730
Nunca aceitarão a gente como nunca
aceitarão a beija.
145
00:11:44,560 --> 00:11:48,640
Imagina, uma menina sem pai, filha de
uma mãe que se matou.
146
00:11:48,940 --> 00:11:50,660
Eles vão acabar com ela, Zé.
147
00:11:50,920 --> 00:11:52,140
Você tem razão, Zéfa.
148
00:11:53,640 --> 00:11:57,740
Vamos mandar uma carta denunciando o
caso para o governador.
149
00:11:58,740 --> 00:12:01,120
Tem certeza que vocês ouviram direito
essa história, Maria?
150
00:12:01,340 --> 00:12:05,760
Ouvimos, papai. A beija foi vista
partindo com os homens do ouvidor. É, no
151
00:12:05,760 --> 00:12:09,560
da noite. É, e Augusta confirmou. Ela
soube disso pelo próprio marido. Essa
152
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
possibilidade é absurda.
153
00:12:12,160 --> 00:12:15,380
Todo mundo... viu como a beija se
insinuou pro ouvidor no baile.
154
00:12:16,480 --> 00:12:17,620
Não foi, Angélica?
155
00:12:18,160 --> 00:12:21,300
Ela dançou três músicas com o ouvidor.
156
00:12:21,940 --> 00:12:23,200
Sim, ela dançou.
157
00:12:24,580 --> 00:12:28,640
Bom, talvez essa história não seja tão
absurda assim.
158
00:12:29,160 --> 00:12:36,040
Porque se a beija, que nem Dote tem,
pode ficar amparada por um amigo do rei,
159
00:12:36,100 --> 00:12:39,660
por que ela ficaria com Antônio? Conheço
mulheres que ficaram sem Dote, mas nem
160
00:12:39,660 --> 00:12:41,520
por isso deixaram de dar o respeito.
161
00:12:42,930 --> 00:12:44,290
Vamos com calma. Sim.
162
00:12:45,370 --> 00:12:48,170
São acusações muito graves. É melhor a
gente ter certeza, tá bem?
163
00:12:49,490 --> 00:12:52,810
Só não sei ainda como dar a notícia do
sumiço da beija pro Antônio. Essa hora
164
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
ele já portou na capital.
165
00:12:59,990 --> 00:13:00,390
Tem
166
00:13:00,390 --> 00:13:07,370
lugar
167
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
pra um velho amigo?
168
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
João?
169
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
João! Não,
170
00:13:15,170 --> 00:13:18,450
amigo. Achei que você não ia me
reconhecer. Um sorriso.
171
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
Impossível.
172
00:13:21,250 --> 00:13:25,630
Faz muito tempo que chegou de Coimbra.
Quer dizer, pode tentar um pouco? Claro
173
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
que eu posso, meu amigo.
174
00:13:28,130 --> 00:13:29,210
Faz tempo, sim.
175
00:13:30,130 --> 00:13:31,250
Estou até trabalhando.
176
00:13:31,810 --> 00:13:34,330
Mas você sabe, não é tão simples.
177
00:13:34,630 --> 00:13:37,830
Um dia a cor da nossa pele não vai ser
mais motivo de luta.
178
00:13:39,400 --> 00:13:41,860
O discurso tá prontinho. Trouxe da
Inglaterra?
179
00:13:44,180 --> 00:13:48,500
Essa ideia de que a economia vai
colapsar com o fim da escravidão, isso é
180
00:13:48,500 --> 00:13:50,340
nota pura. Eu vi de perto.
181
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
O desenvolvimento só acelera, João.
182
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Você vai participar das eleições?
183
00:13:55,200 --> 00:13:57,860
Por enquanto, eu só penso em voltar pra
casa.
184
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
E pra beija.
185
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Beija?
186
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Você sabe mesmo chegar na fonte da
jumenta? Me segue.
187
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Quer saber?
188
00:14:07,880 --> 00:14:10,620
Eu vou pra casa, eu devia estar
estudando. Tá bom.
189
00:14:10,820 --> 00:14:12,680
Vamos, Gil. Mas não muito longe?
190
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Não, é baixo.
191
00:14:15,580 --> 00:14:17,280
Peraí! Eu vou também!
192
00:14:19,600 --> 00:14:24,400
Então ela me trocou por um menino sem
graça. Ô, menino, não é que eu já sou
193
00:14:24,400 --> 00:14:26,660
homem formado. Você me respeite, rapaz.
194
00:14:27,180 --> 00:14:28,540
Perto da beija, meu amigo.
195
00:14:29,680 --> 00:14:30,860
Ninguém deixa de ser menino.
196
00:14:32,020 --> 00:14:34,760
Eu nunca vi mulher mais bonita do que
você.
197
00:14:36,540 --> 00:14:39,460
Severina, olha como você é linda. Olha
no espelho.
198
00:14:44,780 --> 00:14:46,040
Olha como você é linda.
199
00:14:47,700 --> 00:14:49,080
Ninguém mais me enxerga assim.
200
00:14:50,360 --> 00:14:52,020
Mas não é você que tem que enxergar?
201
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
Não é isso que importa?
202
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Seria.
203
00:14:58,700 --> 00:15:03,580
Se eu não tivesse que provar para cada
pessoa que eu encontro que eu sou o que
204
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
eu sou.
205
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
A minha vida não é como a sua.
206
00:15:09,740 --> 00:15:13,200
Se você soubesse quantos amores eu já
tive que afogar.
207
00:15:14,300 --> 00:15:15,360
Com lágrimas.
208
00:15:21,120 --> 00:15:22,640
Também deixou o amor pra trás?
209
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Antônio.
210
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Meu noivo.
211
00:15:27,220 --> 00:15:29,160
A gente vai se casar quando eu sair
daqui.
212
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
Esse é Antônio Sampaio.
213
00:15:32,000 --> 00:15:33,620
Um grande amigo de infância.
214
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
Esse é Avelino Montes.
215
00:15:36,449 --> 00:15:39,170
Amigo meu, advogado do Desemboque.
216
00:15:39,790 --> 00:15:45,450
Aliás, a família dele também foi
alforreada pela sua avó. Olha, você é
217
00:15:45,450 --> 00:15:46,149
avó Luigi?
218
00:15:46,150 --> 00:15:47,890
Sim. Que honra.
219
00:15:48,570 --> 00:15:54,910
Sendo meu amigo, eu tô participando de
um grupo que compra alforria pra nossa
220
00:15:54,910 --> 00:15:58,490
gente feita de cativo. A sua avó sempre
foi uma grande inspiração pra mim.
221
00:15:59,170 --> 00:16:03,830
Então, enquanto você conta tudo pra ele,
eu vou no balcão porque tem um docinho
222
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
que tá me chamando.
223
00:16:05,439 --> 00:16:06,439
Já volto.
224
00:16:08,700 --> 00:16:09,700
Quem é isso?
225
00:16:11,260 --> 00:16:12,520
Dois negros sentados?
226
00:16:15,180 --> 00:16:17,220
O que vocês acham que estão fazendo
aqui?
227
00:16:17,640 --> 00:16:19,420
Fugiram de que fazenda? Alto lá.
228
00:16:19,820 --> 00:16:21,840
Nós dois somos advogados e livres.
229
00:16:22,540 --> 00:16:24,740
Estamos usando sapatos. Vamos ver?
230
00:16:25,680 --> 00:16:29,860
Conhecemos as leis. E o senhor não tem o
direito de abordar a gente dessa
231
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
maneira.
232
00:16:42,060 --> 00:16:45,220
Às vezes eu sou ideias liberais.
233
00:16:46,760 --> 00:16:52,760
Negros, subversivos e que ainda exigem
respeito. Isso aqui não é o Haiti, não.
234
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Levamos os dois.
235
00:17:05,940 --> 00:17:07,500
Você não quer provar um vestido?
236
00:17:08,119 --> 00:17:09,740
O ouvidor te deu tantos.
237
00:17:12,810 --> 00:17:13,829
Pegue o que quiser.
238
00:17:14,770 --> 00:17:17,810
Você não se importa de me ver usando um
deles?
239
00:17:23,050 --> 00:17:25,130
Severina, ao meu lado, seja quem você é.
240
00:17:41,070 --> 00:17:42,130
O que é que estás a esperar, beija?
241
00:17:42,790 --> 00:17:44,530
A ceia já foi servida.
242
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Não tenho fome.
243
00:17:47,270 --> 00:17:48,750
O que mais queres do teu criatura?
244
00:17:49,370 --> 00:17:52,610
Deito tudo, vestidos, sapatos. Olha só o
luxo desse quarto.
245
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Até um criado.
246
00:17:55,330 --> 00:17:58,450
Uma dama de companhia te arranjei. Fiz
-te tudo.
247
00:17:59,070 --> 00:18:00,310
E nada te deixa feliz.
248
00:18:00,750 --> 00:18:02,010
Quer mesmo me ver feliz?
249
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Devolva a minha vida.
250
00:18:05,570 --> 00:18:08,590
Se não queres comer, podes morrer de
fome.
251
00:18:23,060 --> 00:18:25,520
Desgraçado! Até que enfim você saiu do
quarto.
252
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Eu só vim porque aquele asmo saiu.
253
00:18:28,360 --> 00:18:32,880
E eu preciso de energia pra fugir quando
meu noivo vier.
254
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
Não vai ser fácil sair daqui.
255
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Você fala isso porque nunca me viu com o
Antônio.
256
00:18:38,020 --> 00:18:39,980
Eu e ele juntos a gente pode tudo.
257
00:18:41,920 --> 00:18:43,980
Nós já passamos a noite aqui.
258
00:18:44,940 --> 00:18:47,080
O senhor já viu nossas certidões.
259
00:18:47,680 --> 00:18:51,260
Portanto, eu exijo que abra essa cela
imediatamente.
260
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Calma, Antônio. Negro aqui não exige
nada.
261
00:18:55,020 --> 00:18:57,460
Vocês não vão dizer de que fazenda
fugiram.
262
00:18:57,920 --> 00:18:59,980
Vou vender vocês para quem pagar melhor.
263
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
Tirem essas roupas de branco.
264
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
O senhor vai se arrepender.
265
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Eu também, vem.
266
00:19:22,260 --> 00:19:24,160
Vamos, preso! Bora!
267
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Bora!
268
00:19:41,100 --> 00:19:42,240
Eu já disse.
269
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
Não quero!
270
00:19:46,180 --> 00:19:48,560
O ouvido acha que vai te dobrar com o
luxo.
271
00:19:49,130 --> 00:19:51,350
Pois então alguém diga a ele que eu não
estou à venda.
272
00:19:53,090 --> 00:19:56,050
Esses brincos custaram uma fortuna.
273
00:19:56,670 --> 00:20:02,330
E o mais certo é irem acabar nas orelhas
daquele sujeito.
274
00:20:03,110 --> 00:20:06,730
O gajo já estava metido num dos
vestidos, acreditas?
275
00:20:07,090 --> 00:20:09,810
Ah, meu Deus, meu Deus.
276
00:20:12,310 --> 00:20:15,410
Por que é que a beija me rejeita assim?
277
00:20:15,890 --> 00:20:17,470
A beija é bonita, patrão.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,920
Mas a selvagem precisa ser domada.
279
00:20:21,900 --> 00:20:26,180
Nada me agrada mais do que uma égua para
domar. Eu sou ótimo nisso.
280
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Seu ogro!
281
00:20:31,700 --> 00:20:33,340
Estás a abusar da minha paciência.
282
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
Se eu quiser, acabo com o teu joguinho
agora mesmo.
283
00:20:38,680 --> 00:20:41,060
E vai ter meu corpo, não minha alma.
284
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
É isso que o senhor quer? Um corpo
inerte?
285
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
E me deixe embora.
286
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Não, beija.
287
00:20:56,110 --> 00:20:58,150
Vais ficar aqui o tempo que for preciso.
288
00:20:58,950 --> 00:21:01,330
Até aprenderes a tratar -me como eu
mereço.
289
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Engano seu.
290
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
O meu noivo vai vir me buscar.
291
00:21:05,190 --> 00:21:06,270
Eu vou embora daqui.
292
00:21:06,490 --> 00:21:09,610
E o senhor vai ter que se explicar para
as autoridades.
293
00:21:10,150 --> 00:21:11,150
Achas mesmo?
294
00:21:11,930 --> 00:21:14,210
Que ainda tens noivo? Com certeza.
295
00:21:15,710 --> 00:21:16,990
O António me ama.
296
00:21:17,330 --> 00:21:19,130
E vai continuar a amar -te?
297
00:21:20,040 --> 00:21:22,620
Quando saber que estás aqui comigo.
298
00:21:23,040 --> 00:21:25,580
Mas eu continuo guardando a minha pureza
para ele.
299
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
A tua pureza já não faz diferença.
300
00:21:30,620 --> 00:21:32,120
Mesmo com pétalas.
301
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Que homem quer uma rosa que já foi
colhida.
302
00:21:53,710 --> 00:21:55,430
Não serve nem para limpar a bunda.
303
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Maledicências, meu tio.
304
00:21:58,070 --> 00:21:59,070
Melhor nem ler.
305
00:21:59,170 --> 00:22:00,930
Não bote panos quentes, padre.
306
00:22:01,430 --> 00:22:03,370
Está todo mundo comentando.
307
00:22:03,870 --> 00:22:07,850
Custa. Me dizia o que está escrito aqui.
Ah, minha filha, calma. Se Deus não
308
00:22:07,850 --> 00:22:12,490
quiser que a Maria soubesse ler, é
por... Meu Deus.
309
00:22:12,870 --> 00:22:16,870
Mas não é isso que o jornal faz? Dá
notícias? Dá notícias, sim.
310
00:22:17,710 --> 00:22:19,250
Mas não arruma confusão.
311
00:22:20,370 --> 00:22:22,270
Ainda mais com funcionários do rei.
312
00:22:22,890 --> 00:22:26,810
O que está escrito aí, homem? Pelo amor
de Deus.
313
00:22:27,090 --> 00:22:28,390
Que beija está vendo com moto.
314
00:22:29,110 --> 00:22:31,690
Em Paracatu, a mão cevada.
315
00:22:32,190 --> 00:22:33,430
Ai, minha Nossa Senhora.
316
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
Pelo Deus.
317
00:22:35,930 --> 00:22:37,650
O que a gente faz agora, Paulo?
318
00:22:38,470 --> 00:22:41,010
Com relação a beija? Com relação ao
nosso filho.
319
00:22:41,530 --> 00:22:45,030
O Antônio não pode se casar com uma moça
que teve a reputação maculada?
320
00:22:47,970 --> 00:22:49,150
Tem razão, Cecília.
321
00:22:49,860 --> 00:22:52,600
Ainda que volte a Araxá, o nome dela já
está na lama.
322
00:22:53,400 --> 00:22:56,040
Eu não posso deixar o mesmo acontecer
com o nome do nosso filho.
323
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Com beija.
324
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Antônio não casa.
325
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
Essa beija nunca me enganou.
326
00:23:03,580 --> 00:23:05,860
Mas o coronel Sampaio insistiu.
327
00:23:06,300 --> 00:23:09,080
Agora aí está. O filho noivo de uma
rameira.
328
00:23:10,760 --> 00:23:14,080
A esposa perfeita para o Antônio é a
nossa Carminha.
329
00:23:14,420 --> 00:23:15,740
Você não acha, Costa Pinto?
330
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Que horror.
331
00:23:19,210 --> 00:23:21,130
Você não acha a Carminha digna do
Antônio?
332
00:23:21,870 --> 00:23:26,050
Antônio, eu estou falando dela, não é
músico, não é lesma.
333
00:23:26,310 --> 00:23:27,850
Lesma é você, Costa Pinto.
334
00:23:28,150 --> 00:23:29,510
Você não escutou nada do que eu disse?
335
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
Eu escutei.
336
00:23:31,730 --> 00:23:34,430
E concordei. Então, assunto com o
coronel.
337
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Assunto.
338
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
Sobre o que mesmo?
339
00:23:39,030 --> 00:23:41,050
Antônio vai ficar solto no pasto.
340
00:23:41,310 --> 00:23:43,190
Nós precisamos casar Carminha.
341
00:23:43,410 --> 00:23:48,010
Tudo bem, mas precisava ser um mestiço?
Nós não podemos nos dar ao luxo de
342
00:23:48,010 --> 00:23:50,900
escolher. Carminha, preciso se casar.
343
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Já.
344
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Desculpa te fazer esperar, tio.
345
00:23:55,660 --> 00:23:57,340
Eu tô levando o trabalho pra casa.
346
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Preciso voltar com a tua carruagem.
347
00:23:59,860 --> 00:24:02,820
Acabou aparecendo um cliente na boutique
quando eu tava fechando. Fecha logo de
348
00:24:02,820 --> 00:24:06,500
vez essa espelunca. Onde é que já te viu
o homem trabalhar com plantinha,
349
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
plantinha? Eu aprendi com meu pai, tio.
350
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Teu pai só fez burrada.
351
00:24:10,320 --> 00:24:12,100
Será que a tia Genoveva ainda vai
demorar?
352
00:24:13,300 --> 00:24:14,640
Genoveva, Genoveva.
353
00:24:14,920 --> 00:24:17,100
Aquilo tem muito perdão pra pedir.
354
00:24:18,670 --> 00:24:20,050
Checa do jeito que ela é.
355
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
Incapaz de me dar um filho, né?
356
00:24:24,030 --> 00:24:25,190
Mas me restou você.
357
00:24:25,770 --> 00:24:28,190
Fecha logo esta botica e vem trabalhar
comigo.
358
00:24:28,810 --> 00:24:32,950
Tio Felizardo. Vai te aprender a
trabalhar com um gado sim, nem que seja
359
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
força.
360
00:24:34,190 --> 00:24:35,890
Ah, finalmente.
361
00:24:36,430 --> 00:24:39,070
Já estava torcendo para essa confissão
ter virado uma extremoção.
362
00:24:40,830 --> 00:24:41,970
Vamos para casa, tio?
363
00:24:42,770 --> 00:24:46,030
Senhor, meu marido me permite ajudar na
barraquinha da igreja.
364
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
Foi pedido do padre pro conserto do
sino.
365
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Caridade.
366
00:24:50,520 --> 00:24:54,920
Caridade. E o pó dos móveis lá de casa,
quem é que tira?
367
00:24:55,420 --> 00:24:58,380
Vai, passa, passa, passa, passa, que já
ficou muito tempo longe da fazenda. Vai,
368
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
vai, vai.
369
00:24:59,980 --> 00:25:02,360
Ó o bolinho de mandioca. Quem quer?
370
00:25:02,700 --> 00:25:03,579
Fui eu que fiz.
371
00:25:03,580 --> 00:25:04,580
Sim.
372
00:25:04,900 --> 00:25:06,520
A dona Isaltina já pagou.
373
00:25:06,720 --> 00:25:10,520
Dá o doce de abóbora pra ela, ué, Maria.
Pode pegar, dona Isaltina. Ela prefere
374
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
doce.
375
00:25:11,680 --> 00:25:13,720
O senhor quer um bolinho de mandioca?
376
00:25:14,000 --> 00:25:15,450
É. Fui eu que fiz.
377
00:25:15,650 --> 00:25:17,190
É para o concerto do sino da igreja.
378
00:25:20,770 --> 00:25:22,550
Quem quer bolinho?
379
00:25:24,050 --> 00:25:28,870
Depender dos dotes culinários, nossa
filha não vai se casar nunca.
380
00:25:29,870 --> 00:25:32,170
Ai, Deus, dá -me paciência.
381
00:25:32,550 --> 00:25:33,570
Foi eu que fiz.
382
00:25:33,870 --> 00:25:34,809
Paciência não.
383
00:25:34,810 --> 00:25:36,130
Dá -me um milagre.
384
00:25:47,130 --> 00:25:50,730
Que o rei matou as esposas antes de
casar com a Shirazade?
385
00:25:51,110 --> 00:25:56,970
Pra não ser traído, o bem mais precioso
de uma mulher é a pureza, minha filha.
386
00:25:59,290 --> 00:26:03,170
Vagabunda! Alguém aqui ia comer uma maçã
que já foi mordida?
387
00:26:04,610 --> 00:26:08,090
Você vai pra taberna. Pra taberna você
vai!
388
00:26:39,980 --> 00:26:41,080
Hora da janta.
389
00:26:44,240 --> 00:26:48,180
Bom apetite, doutores.
390
00:26:49,540 --> 00:26:51,060
O que acha que somos?
391
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Animais!
392
00:26:54,020 --> 00:26:55,420
Fica com fome.
393
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Será que isso aqui nunca vai acabar?
394
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
Ai, Antônio, Antônio.
395
00:27:07,660 --> 00:27:08,800
Escuta, vovó.
396
00:27:10,250 --> 00:27:16,510
Enquanto houver um nego cativo, nenhum
de nós será livre. Não esquece.
397
00:27:17,270 --> 00:27:19,630
Todo mundo merece ser livre.
398
00:27:20,170 --> 00:27:21,290
Todo mundo.
399
00:27:21,770 --> 00:27:24,050
Eu mesmo vou lutar para acabar com essa
discriminação.
400
00:27:24,890 --> 00:27:27,970
Onde houver vida, haverá luta.
401
00:27:42,820 --> 00:27:43,980
Maldito de ingleses.
402
00:27:44,440 --> 00:27:48,820
Já não basta a pressão contra o tráfico
de africanos, agora também querem ouro.
403
00:27:48,860 --> 00:27:53,500
O meu ouro. Mas se nem a coroa
desconfia, não serão os ingleses que vão
404
00:27:53,500 --> 00:27:55,160
o senhor de tirar o seu quinhão desse
negócio.
405
00:27:56,480 --> 00:28:00,940
Quieto, senão eu te assangro. Calma,
veja. Eu devia te matar, quando você tem
406
00:28:00,940 --> 00:28:02,700
matado o meu ovo. Mas eu quero sair
daqui.
407
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
Sai! Cuidado. Anda, anda.
408
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Devagar, veja.
409
00:28:06,260 --> 00:28:11,010
Devagar. Ele é o ouvidor do rei. Então
diz pra ele que eu vi que minha
410
00:28:11,010 --> 00:28:13,110
acabou. Beija. O que você está fazendo?
411
00:28:13,470 --> 00:28:14,470
Voltando pra casa.
412
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
Abre a porta.
413
00:28:36,259 --> 00:28:37,640
Mandaram cercar o palacete.
414
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Tem dragão de minas por todo lado.
415
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Laura, o Antônio já deve ter voltado de
viagem.
416
00:28:51,920 --> 00:28:55,120
O Honorá já deve ter contado tudo pra
ele. Eu não sei o que ele vai...
417
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Mercadoria boa.
418
00:29:23,550 --> 00:29:26,090
Hoje mesmo eu entrego vocês pro novo
comprador.
419
00:29:26,950 --> 00:29:29,610
Major, esses dois exigiram falar com o
senhor.
420
00:29:29,950 --> 00:29:35,530
Como advogado dos senhores Antônio
Sampaio e Avelino Montes, eu exijo a
421
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
imediata dos dois.
422
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
E em nome de quem?
423
00:29:37,910 --> 00:29:39,210
Eu sou Francisco G.
424
00:29:39,830 --> 00:29:41,030
Acaiaba de Montezuma.
425
00:29:42,290 --> 00:29:43,750
Advogado e formado em Coimbra.
426
00:29:44,570 --> 00:29:46,410
E recomendado por Dom Pedro.
427
00:29:47,270 --> 00:29:49,130
Exijo que tire os dois da corrente
agora.
428
00:29:49,790 --> 00:29:52,070
Que ninguém deveria jamais ser
acorrentado.
429
00:30:01,870 --> 00:30:06,310
Doutor Montezuma, eu não tenho palavras
para lhe agradecer. Não precisa.
430
00:30:07,010 --> 00:30:08,210
Eu só fiz o meu trabalho.
431
00:30:09,010 --> 00:30:11,290
Lamentável ainda ter que ser legitimado
por um branco.
432
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
Verdade.
433
00:30:13,310 --> 00:30:14,790
Mas se não fosse a carta de Dom Pedro?
434
00:30:15,090 --> 00:30:17,810
Quando um de nós estiver no poder, tudo
vai ser diferente.
435
00:30:18,300 --> 00:30:20,580
Mas ainda temos um longo caminho pela
frente, Antônio.
436
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Obrigado, doutor.
437
00:30:23,060 --> 00:30:27,160
Eu lhe convidaria para um jantar como
agradecimento, mas eu preciso voltar
438
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
para Araxá.
439
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
Há dois anos eu não vejo minha noiva.
440
00:30:30,700 --> 00:30:31,619
Vai, homem.
441
00:30:31,620 --> 00:30:33,700
Não se deixe uma mulher esperando muito
tempo.
442
00:30:41,340 --> 00:30:43,180
Mais mentiras sobre a beija.
443
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
Esse botelhinho é execrável.
444
00:30:46,520 --> 00:30:50,300
Ele deve pensar no mesmo a seu respeito.
Você é a única mulher instruída aqui em
445
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Araxá.
446
00:30:52,780 --> 00:30:55,360
Que cara é essa? O que foi?
447
00:30:55,620 --> 00:30:57,380
O governador deu notícias.
448
00:30:57,980 --> 00:31:00,500
Não tem ninguém para investigar o caso
de Beija nesse momento.
449
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
É o que eles alegam. Que absurdo.
450
00:31:03,840 --> 00:31:06,800
Quando você for juiz, as coisas vão
mudar muito por aqui.
451
00:31:07,180 --> 00:31:10,920
O dia que eu conseguir ser juiz, vai ser
muito tarde para fazer qualquer coisa
452
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
pela Beija.
453
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Meu filho.
454
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Minha mãe.
455
00:31:27,880 --> 00:31:29,160
Que saudade.
456
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
Meu pai.
457
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Maria, Angélica.
458
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
Meninos, como vocês cresceram.
459
00:31:42,760 --> 00:31:44,440
E beija? Não veio?
460
00:31:45,600 --> 00:31:47,340
Antônio, nós precisamos conversar.
461
00:31:47,960 --> 00:31:52,440
Claro, meu pai. Mas antes eu gostaria de
ver a minha noiva. Eu vou até a casa de
462
00:31:52,440 --> 00:31:53,800
beija. E eu...
463
00:31:54,000 --> 00:31:57,460
Meu filho, não. A gente... Antônia, sua
noiva foi pra Paracatu.
464
00:31:58,000 --> 00:32:00,320
Ela é a mais nova amante do ouvidor do
rei.
465
00:32:01,280 --> 00:32:05,040
Dizem que sua noiva matou o avô pra
fugir com o outro.
466
00:32:08,940 --> 00:32:10,380
Eu preciso sair daqui.
467
00:32:12,080 --> 00:32:13,540
Já passou muito tempo.
468
00:32:15,860 --> 00:32:18,180
Eu não aguento mais esse inferno.
469
00:32:18,880 --> 00:32:19,920
Bom dia!
470
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
Não me espera mais para comer.
471
00:32:30,180 --> 00:32:31,340
Bom dia, senhor.
472
00:32:33,960 --> 00:32:35,700
Severino, me passa o leite, por favor.
473
00:32:42,680 --> 00:32:45,040
Vais continuar a ignorar -me, veja.
474
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Ainda não te cansaste.
475
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Se queres, toma a delícia.
476
00:32:51,740 --> 00:32:53,220
Mas chega por hoje.
477
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Vamos, Severino.
478
00:33:02,040 --> 00:33:05,600
Pelo espetáculo que ela aprontou na
praça, já dava para ver que essa mulher
479
00:33:05,600 --> 00:33:10,160
seria um moço duro de roer. Por favor,
meu amigo, releve beija pela conclusão
480
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
outro dia.
481
00:33:11,580 --> 00:33:13,820
Ela não foi educada como as outras
moças?
482
00:33:14,100 --> 00:33:15,800
Pelo menos agora ela sai do quarto.
483
00:33:16,040 --> 00:33:19,680
Ah, mas passeia pela casa a fingir que
eu não existo.
484
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
Faz -me sentir diminuído, padre.
485
00:33:22,890 --> 00:33:28,570
Merdas. Não podemos afrouxar. Ou elas
fazem da nossa vida um inferno. Mas na
486
00:33:28,570 --> 00:33:33,010
cama podem levar -nos ao paraíso. Eu não
sei.
487
00:33:33,270 --> 00:33:35,690
Até de batina elas me forçam a pecar.
488
00:33:36,170 --> 00:33:38,450
Profanaram a minha castidade, as
malditas.
489
00:33:39,090 --> 00:33:40,350
São demónias.
490
00:33:40,710 --> 00:33:42,530
E a beija é a pior de todas elas.
491
00:33:43,690 --> 00:33:44,810
Mas diga -me, padre.
492
00:33:45,770 --> 00:33:48,050
Como faço para amansar essa mulher?
493
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Eu vou lhe ajudar.
494
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Sua bênção.
495
00:34:06,600 --> 00:34:12,159
O Deus nem se parece com a selvagem que
eu conheci na praça.
496
00:34:13,620 --> 00:34:17,880
Agora vejo como é bonita e entendo a
aflição do ouvidor.
497
00:34:18,139 --> 00:34:25,040
Minha filha, te custaria tão pouco fazer
o seu senhor feliz?
498
00:34:25,639 --> 00:34:26,860
Com todo respeito, padre.
499
00:34:28,340 --> 00:34:32,540
Eu estou cagando para a felicidade do
ouvidor. Veja, você precisa entender.
500
00:34:33,610 --> 00:34:35,550
Um homem não é como uma mulher.
501
00:34:35,770 --> 00:34:38,650
Ele tem necessidades que precisam ser
atendidas.
502
00:34:39,150 --> 00:34:43,550
E o ouvidor, para ser franco, você já
abusou da paciência dele. Está na hora
503
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
ceder. Nem pensar.
504
00:34:47,350 --> 00:34:50,810
Eu vou voltar para o meu noivo e contar
tudo o que está acontecendo. Você não
505
00:34:50,810 --> 00:34:54,090
percebe. Não se devolve uma laranja para
o pé.
506
00:34:54,929 --> 00:34:58,790
Ninguém vai acreditar que você não se
deitou com moda. Só preciso voltar para
507
00:34:58,790 --> 00:35:00,630
Araxá. Chegaria desonrada.
508
00:35:01,420 --> 00:35:07,320
Uma mulher sem virtude e sem família só
tem dois destinos. O bordel ou o
509
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
convento. Sem o ouvidor você é nada.
510
00:35:37,140 --> 00:35:38,460
Graças Essa é a beija que eu te falei
511
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Todo homem.
512
00:36:16,360 --> 00:36:18,180
Que tentar me controlar.
513
00:36:18,880 --> 00:36:20,940
Que tentar me destruir.
514
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
Que esse homem encontre a prova.
37415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof