Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,090
Sie sind so weichsam geworden.
2
00:00:12,410 --> 00:00:14,470
Ich sah sie gerade wieder vor mir.
3
00:00:14,870 --> 00:00:18,250
Seine Maschine und sie an Bord. Sie
heißt Dolly.
4
00:00:18,570 --> 00:00:23,330
Dolly. Wie sie irgendwo landen. In Rio,
Sao Paulo... Ich verstehe. Bitte
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,330
sprechen Sie weiter.
6
00:00:25,270 --> 00:00:27,970
Ganz so, wie ich es selber hundertmal
erlebt habe.
7
00:00:28,190 --> 00:00:30,970
Nur war damals der Pilot nicht
verheiratet.
8
00:00:31,510 --> 00:00:35,330
Aber jetzt ist er es. Mein letzter Flug
mit ihm ist...
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,260
Gleichzeitig meine Hochzeitsreise
gewesen.
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,880
Seitdem sitze ich zu Hause und sehe ihn
nur alle zehn Tage.
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,140
Und immer die gleiche Route?
12
00:00:42,240 --> 00:00:44,340
Ja, und immer dieselben Stewardessen.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Dieselben Hotels.
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,240
Dieselben Spielchen. Und vermutlich
sogar auch dieselben Betten.
15
00:00:50,600 --> 00:00:51,760
Das vermuten Sie?
16
00:00:52,020 --> 00:00:54,440
Doktor, ich weiß es. Er macht keinen
Hehl daraus.
17
00:00:54,820 --> 00:00:58,420
Aber warum hat er Sie dann geheiratet?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Er sucht Geborgenheit.
19
00:01:01,980 --> 00:01:04,819
Er will das eine, ohne auf das andere zu
verzichten.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Es fing so an.
21
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
Gabi, wo steckst du?
22
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Hallo!
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,440
Ich soll dich wohl mit dem Rohrstock
verhauen, hm?
24
00:01:21,300 --> 00:01:25,160
Oh, schön, dass du da bist.
25
00:01:58,380 --> 00:02:02,200
Nicht geht auch über ein eigenes Heim.
Nur eines ist schöner, die eigene Frau.
26
00:02:04,020 --> 00:02:05,540
Hey, wo hast du denn das hier?
27
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Hey, Frau.
28
00:02:15,640 --> 00:02:17,780
Das ist ja ganz was Raffiniertes.
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,250
Ich habe so Sehnsucht nach dir.
30
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
Vielen Dank.
31
00:06:44,330 --> 00:06:48,570
Wenn ich ihn nur nicht mit anderen
teilen müsste. Ich muss immer daran
32
00:06:54,070 --> 00:06:57,850
Er gehört mir.
33
00:07:02,810 --> 00:07:04,030
Für immer.
34
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Für immer.
35
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Wie heißt sie?
36
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Dolly.
37
00:07:16,440 --> 00:07:18,180
Ich würde sie gern mal kennenlernen.
38
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Ja, bitte?
39
00:07:23,600 --> 00:07:25,680
Ach, wir haben gerade von ihnen
gesprochen.
40
00:07:26,480 --> 00:07:28,940
Ich würde mich riesig freuen, sie mal
kennenzulernen.
41
00:07:30,020 --> 00:07:32,380
Und sie ist tatsächlich gekommen?
42
00:07:32,700 --> 00:07:36,320
Ja, gleich am nächsten Tag. Und sie war
von einer umwerfenden Freundlichkeit.
43
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Das ist mir schwer, viel auf sie böse zu
sein. Ist sie hübsch?
44
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Zumindest ist sie blond.
45
00:07:41,540 --> 00:07:44,510
Und, naja, ich... Ich kann meinen Mann
irgendwie verstehen.
46
00:07:47,170 --> 00:07:50,710
Na, ihr beiden Hübschen, wer von euch
trocknet mich denn jetzt mal ab? Oder
47
00:07:50,710 --> 00:07:51,830
ich das Handtuch werfen?
48
00:07:52,610 --> 00:07:54,670
Ich? Nein. Hey, so stimmt es.
49
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Ist gut, ich wärme schon mal die Kissen
an.
50
00:08:03,770 --> 00:08:05,690
Nein, dein Ernst, das wird zu dritt?
51
00:08:08,230 --> 00:08:10,350
Natürlich. Aber das geht.
52
00:08:17,440 --> 00:08:21,780
Sehen Sie, so außergewöhnlich ist diese
Situation gar nicht.
53
00:08:22,280 --> 00:08:27,160
Aber erlauben Sie mal, Doktor, im Grunde
hasse ich diese Frau, die mir meinen
54
00:08:27,160 --> 00:08:30,000
Mann einfach... Nein, nein, nein, das
ist sogar typisch.
55
00:08:30,580 --> 00:08:35,659
Sie will sie gewinnen mit Zärtlichkeit
und sichert sich dadurch die Freuden mit
56
00:08:35,659 --> 00:08:38,260
ihrem Mann, mit dem sie ja beruflich zu
tun hat.
57
00:08:39,400 --> 00:08:43,409
Flugverkehr... Und Geschlechtsverkehr,
das liegt ja dicht beieinander, wie Sie
58
00:08:43,409 --> 00:08:44,610
aus Ihrer Erfahrung wissen.
59
00:08:50,390 --> 00:08:51,090
Auch
60
00:08:51,090 --> 00:08:59,950
das
61
00:08:59,950 --> 00:09:01,030
überrascht mich nicht.
62
00:09:01,670 --> 00:09:07,030
Es ist lediglich eine Wiederentdeckung
einer jahrhundertelang einstmals geübten
63
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Praxis,
64
00:09:08,300 --> 00:09:13,680
dass ein gemeinsames Bad die Menschen
füreinander aufschließt und zu sexueller
65
00:09:13,680 --> 00:09:14,980
Tätigkeit anregt.
66
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Hey, na wie wär's denn?
67
00:09:21,160 --> 00:09:24,100
Soll ich hier verschmachten, wenn ich
bitten darf?
68
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
Zu meiner Rechten.
69
00:18:42,040 --> 00:18:47,260
Eindruck, dass Ihr Mann, dieser Dolly,
mehr zukommen ließ, als es bei Ihnen
70
00:18:47,260 --> 00:18:48,340
gewöhnlich der Fall war?
71
00:18:48,580 --> 00:18:51,780
Ja, bei mir war er nach einem Mal immer
gleich müde.
72
00:18:52,420 --> 00:18:56,180
Auch in dieser Nacht hatte ich den
Eindruck, dass er sich mehr um Dolly
73
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
kümmerte.
74
00:19:49,870 --> 00:19:52,210
Sie wollen sich also bescheiden lassen.
75
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Aber nein.
76
00:19:54,590 --> 00:19:56,610
Ich will Jochen nur für mich allein
haben.
77
00:19:57,170 --> 00:20:00,350
Aber wie kann ich ihm sein Spielzeug,
die Dolly, abgewöhnen?
78
00:20:01,470 --> 00:20:03,650
Wie viel Uniformmützen hat Ihr Mann?
79
00:20:03,990 --> 00:20:05,930
Mützen? Ja, Mützen.
80
00:20:06,550 --> 00:20:09,990
Zwei. Eine hat er mit, eine hängt im
Schrank. Und wann erwarten Sie ihn
81
00:20:09,990 --> 00:20:11,050
aus Südamerika zurück?
82
00:20:11,370 --> 00:20:12,690
Er ist gerade gelandet.
83
00:20:13,430 --> 00:20:15,210
Das wird wieder eine Nacht werden.
84
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
Abwarten.
85
00:20:37,740 --> 00:20:39,020
Wir sind gleich fertig, Liebling.
86
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Wer ist denn das?
87
00:20:42,440 --> 00:20:44,020
Ach, das ist nur Magnus.
88
00:20:44,460 --> 00:20:45,780
Magnus, das ist Jochen, mein Mann.
89
00:20:46,020 --> 00:20:48,300
Du kannst dich schon mal ausziehen und
ins Wasser gehen.
90
00:20:48,540 --> 00:20:51,260
Er kommt dann rüber, da könnt ihr ein
bisschen zusammen plätschern.
91
00:20:51,940 --> 00:20:55,000
Anschließend dürft ihr mich dann beide
vögeln. Ein flotten Dreier, nicht?
92
00:21:05,070 --> 00:21:08,290
Wenn du denkst, ich teile dich mit einem
Luftkutscher. Ist er ja gar nicht. Ist
93
00:21:08,290 --> 00:21:10,810
ja noch schlimmer. Wie du mir, so ich
dir. Damit ist jetzt Schluss.
94
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Nie wieder Dolly?
6955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof