Original subtitles

Sie sind so weichsam geworden.

Ich sah sie gerade wieder vor mir.

Seine Maschine und sie an Bord. Sie heißt Dolly.

Dolly. Wie sie irgendwo landen. In Rio, Sao Paulo... Ich verstehe. Bitte

sprechen Sie weiter.

Ganz so, wie ich es selber hundertmal erlebt habe.

Nur war damals der Pilot nicht verheiratet.

Aber jetzt ist er es. Mein letzter Flug mit ihm ist...

Gleichzeitig meine Hochzeitsreise gewesen.

Seitdem sitze ich zu Hause und sehe ihn nur alle zehn Tage.

Und immer die gleiche Route?

Ja, und immer dieselben Stewardessen.

Dieselben Hotels.

Dieselben Spielchen. Und vermutlich sogar auch dieselben Betten.

Das vermuten Sie?

Doktor, ich weiß es. Er macht keinen Hehl daraus.

Aber warum hat er Sie dann geheiratet?

Er sucht Geborgenheit.

Er will das eine, ohne auf das andere zu verzichten.

Es fing so an.

Gabi, wo steckst du?

Hallo!

Ich soll dich wohl mit dem Rohrstock verhauen, hm?

Oh, schön, dass du da bist.

Nicht geht auch über ein eigenes Heim. Nur eines ist schöner, die eigene Frau.

Hey, wo hast du denn das hier?

Hey, Frau.

Das ist ja ganz was Raffiniertes.

Ich habe so Sehnsucht nach dir.

Vielen Dank.

Wenn ich ihn nur nicht mit anderen teilen müsste. Ich muss immer daran

Er gehört mir.

Für immer.

Für immer.

Wie heißt sie?

Dolly.

Ich würde sie gern mal kennenlernen.

Ja, bitte?

Ach, wir haben gerade von ihnen gesprochen.

Ich würde mich riesig freuen, sie mal kennenzulernen.

Und sie ist tatsächlich gekommen?

Ja, gleich am nächsten Tag. Und sie war von einer umwerfenden Freundlichkeit.

Das ist mir schwer, viel auf sie böse zu sein. Ist sie hübsch?

Zumindest ist sie blond.

Und, naja, ich... Ich kann meinen Mann irgendwie verstehen.

Na, ihr beiden Hübschen, wer von euch trocknet mich denn jetzt mal ab? Oder

ich das Handtuch werfen?

Ich? Nein. Hey, so stimmt es.

Ist gut, ich wärme schon mal die Kissen an.

Nein, dein Ernst, das wird zu dritt?

Natürlich. Aber das geht.

Sehen Sie, so außergewöhnlich ist diese Situation gar nicht.

Aber erlauben Sie mal, Doktor, im Grunde hasse ich diese Frau, die mir meinen

Mann einfach... Nein, nein, nein, das ist sogar typisch.

Sie will sie gewinnen mit Zärtlichkeit und sichert sich dadurch die Freuden mit

ihrem Mann, mit dem sie ja beruflich zu tun hat.

Flugverkehr... Und Geschlechtsverkehr, das liegt ja dicht beieinander, wie Sie

aus Ihrer Erfahrung wissen.

Auch

das

überrascht mich nicht.

Es ist lediglich eine Wiederentdeckung einer jahrhundertelang einstmals geübten

Praxis,

dass ein gemeinsames Bad die Menschen füreinander aufschließt und zu sexueller

Tätigkeit anregt.

Hey, na wie wär's denn?

Soll ich hier verschmachten, wenn ich bitten darf?

Zu meiner Rechten.

Eindruck, dass Ihr Mann, dieser Dolly, mehr zukommen ließ, als es bei Ihnen

gewöhnlich der Fall war?

Ja, bei mir war er nach einem Mal immer gleich müde.

Auch in dieser Nacht hatte ich den Eindruck, dass er sich mehr um Dolly

kümmerte.

Sie wollen sich also bescheiden lassen.

Aber nein.

Ich will Jochen nur für mich allein haben.

Aber wie kann ich ihm sein Spielzeug, die Dolly, abgewöhnen?

Wie viel Uniformmützen hat Ihr Mann?

Mützen? Ja, Mützen.

Zwei. Eine hat er mit, eine hängt im Schrank. Und wann erwarten Sie ihn

aus Südamerika zurück?

Er ist gerade gelandet.

Das wird wieder eine Nacht werden.

Abwarten.

Wir sind gleich fertig, Liebling.

Wer ist denn das?

Ach, das ist nur Magnus.

Magnus, das ist Jochen, mein Mann.

Du kannst dich schon mal ausziehen und ins Wasser gehen.

Er kommt dann rüber, da könnt ihr ein bisschen zusammen plätschern.

Anschließend dürft ihr mich dann beide vögeln. Ein flotten Dreier, nicht?

Wenn du denkst, ich teile dich mit einem Luftkutscher. Ist er ja gar nicht. Ist

ja noch schlimmer. Wie du mir, so ich dir. Damit ist jetzt Schluss.

Nie wieder Dolly?