Original subtitles

Eigentlich wollte ich mit dir heute Abend ausgehen.

Ach, ausgehen.

Mach lieber mal die Kiste an.

Ach, immer nur Fernsehen. Na los, mach schon.

Aktuelles vom Film. Wir sehen heute einen Bericht über die Dreharbeiten des

neuen Spielfilms Eine Handvoll Liebe. Wir schalten um in unser Studio nach Bad

Preißig.

Für sowas interessierst du dich doch gar nicht.

Das lässt man meine Sorge sein.

Halt, halt, stopp, hör auf, hör auf. So geht das nicht. Lass mich doch mal in

Ruhe. Verstehst du, das muss zärtlicher sein, viel zärtlicher.

Das ist doch nichts.

Nicht so eckig, sanfter.

Hier, zeigst du mal.

Verstehst du, natürlich nicht wie ein Dampfhammer.

So, dann mach mal.

Halt, halt, halt.

Ohne Champagner wäre der Kuss im Hals gesteckt.

Scheiße verdammt, das ist so eine dämliche Produktion. Ich bin doch kein

Zungenartist. Ich soll lieber ein paar Toten aufs Gesicht schneiden, als

romantische Umküsse. Ich bin da fertig, wir können.

Ach, kommen Sie wieder gut.

Ja.

So, nun beruhigt euch mal, wir drehen jetzt. Bringt noch einen Schluck und

geht's los.

Ja, so geht's. Beppo? Hier bin ich, Chef. Bisschen mehr Licht von links.

So, das machen wir schon, Chef. Das kriegen wir hin.

So,

beim Dunkeln ist gut munkeln, aber beim Knutschen muss die Sonne scheinen.

Höher, höher, höher, höher.

So, noch ein bisschen höher.

Okay.

Halt, Moment mal.

Pass auf hier.

Mit dem Finger ganz zart über die Nase.

Scheiße. Verstehst du? Ganz zart. Ja, mach mal.

Achtung, Aufnahme.

Mach, mach, mach.

Halt, Mensch, nicht knuschen. Halt, Mensch. Halt, Mensch.

Halt, Mensch. Halt, Mensch.

Halt, Mensch.

Halt, Mensch.

Halt, Mensch. Hast du

das gesehen?

Nein, was denn?

Mensch, guck mal, was die da machen.

Guck mal, endlich ein duftes Fernsehspiel. Sag mal, wie heißt denn

Gucken wir uns mal ganz genau an. Da können wir doch was lernen.

Schau mal, jetzt hat er ihn rausgeholt. Der hat vielleicht ein Kanonenrohr.

Was?

Du bist ja plötzlich so wie früher. Was die da vom Fernsehen können, das kann

ich schon lange. Los, mach die Beine breit, Baby.

Ich habe ihn nur für den dritten Klassik -Schauspieler gehalten.

Die Rolle ist mir auch ein Leid geschenkt.

Was ist denn hier los?

Wie bist du? Ach, wie schade.

Verdammt nochmal, immer wenn es spannend wird, wollen wir unser angebliches

Schamgefühl schützen. Ach, lass doch, Liebling.

Das ist doch wahr.

Reg dich nicht auf. Dein Schwanz war noch nie so steif wie heute.

Das ist geil.

Das machst du wieder mal

wunderbar.

Guck mal, das Bild ist wieder da.

Du bist ja gar nicht zu bremsen. Ist doch klar, wann hat man schon mal 15

Millionen Zuschauer? Eigentlich nur bei Olympischen Spielen.

Dabei sein ist alles.

Und wir sind dabei.

Hey, Peppo, nimm mal die Sachen vom Tisch.

Geht klar, Chef, ich komme schon.

Du, Axelchen, Axelchen, deine Nummer kriegt bestimmt die goldene Kamera.

Die goldene Kamera fürs Axelchen.

Ja, ganz gut.

So,

so ist es richtig.

Jawohl.

Pass auf, ich nehme dich ab.

Was die können, können wir schon lange.

Pass auf, gleiches Adress.

Warte mal.

Mal gucken, wie die das machen.

Du brichst mir das vor. Du hast es gleich geschafft. Das Feinstrecken unter

Arm. Du willst mich anheben. Mach dich doch leichter.

Pass auf, jetzt haben wir...

und hoffen, dass Ihnen unser Bericht über die Dreharbeiten zu dem Spielfilm

Handvoll Liebe gefallen hat. Guten Abend und gute Nacht.

Ich komme,

ich komme, ich komme.

Schön war es lange nicht mehr. Ja.

Jetzt bin ich gar nicht mehr zum Stricken gekommen.

So ein Fernsehabend zu Hause ist doch wirklich viel schöner als ausgehen.