Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,066
♪Love grows wildly in my soul♪
2
00:00:10,233 --> 00:00:13,466
♪Longing weaves its net♪
3
00:00:14,366 --> 00:00:16,100
♪I dare not meet your gaze♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,733
♪Yet I crave the light in your eyes♪
5
00:00:19,833 --> 00:00:23,933
♪Memories are left behind as time flies♪
6
00:00:24,166 --> 00:00:27,566
♪After splendor comes desolation♪
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
♪When I've braved the world's storms♪
8
00:00:32,166 --> 00:00:34,300
♪I'll kiss your face♪
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
=Lock Her=
10
00:00:36,100 --> 00:00:39,966
=Episode 9=
=The Knife Was Yours, and So Was the Umbrella=
11
00:00:42,866 --> 00:00:44,700
Then how can I help?
12
00:00:54,066 --> 00:00:54,933
Sheng,
13
00:00:56,766 --> 00:00:59,100
it's a pity you're not a movie star.
14
00:00:59,466 --> 00:01:01,933
This elaborate scheme
of playing the victim is truly masterful.
15
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
Even the heavens above
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
would pity you.
17
00:01:11,266 --> 00:01:12,166
(Harmony Above All)
18
00:01:16,100 --> 00:01:18,600
(Harmony Above All)
19
00:01:20,066 --> 00:01:20,900
Young Marshal.
20
00:01:21,400 --> 00:01:22,233
You're back.
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,100
Just got back.
22
00:01:39,366 --> 00:01:40,633
(Nautical Logbook)
23
00:01:40,633 --> 00:01:42,033
(My father's signature.)
24
00:01:42,333 --> 00:01:43,733
(Dai Shiyao's signature.)
25
00:01:44,466 --> 00:01:46,133
(The eighth of the fourth month.)
26
00:01:46,466 --> 00:01:48,333
(So it was indeed his order)
27
00:01:48,333 --> 00:01:49,833
(that replaced our Qin family's cargo.)
28
00:01:49,966 --> 00:01:51,300
(This hypocrite!)
29
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
You didn't come home all night.
30
00:02:15,900 --> 00:02:16,733
Where were you?
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
You didn't even knock.
32
00:02:19,933 --> 00:02:20,933
I'm talking to you.
33
00:02:21,333 --> 00:02:22,533
None of your business.
34
00:02:24,333 --> 00:02:25,766
You were gone all night.
35
00:02:26,666 --> 00:02:27,866
I was worried about you.
36
00:02:29,466 --> 00:02:30,966
So fake.
37
00:02:34,400 --> 00:02:36,266
- What are you doing?
- Why did you lie to me?
38
00:02:36,400 --> 00:02:37,300
Lied about what?
39
00:02:38,300 --> 00:02:39,800
You slandered my father.
40
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
You play the good guy,
but it was you who destroyed my family!
41
00:02:42,500 --> 00:02:43,366
I want to see how much
42
00:02:43,366 --> 00:02:44,433
falsehood fills your heart!
43
00:02:59,533 --> 00:03:00,633
Why didn't you dodge?
44
00:03:12,933 --> 00:03:14,400
If you don't believe me
45
00:03:17,966 --> 00:03:19,166
and insist on killing me,
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
I accept it.
47
00:03:28,933 --> 00:03:30,166
This life is yours to take.
48
00:03:59,266 --> 00:04:00,400
Deep down,
49
00:04:03,266 --> 00:04:04,900
you don't truly believe I'm the culprit.
50
00:04:26,666 --> 00:04:27,866
I can spare you.
51
00:04:30,300 --> 00:04:33,100
But you haven't cleared your name.
52
00:04:34,133 --> 00:04:36,733
If you lie to me by even one more word,
53
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
I...
54
00:04:39,700 --> 00:04:41,166
only one of us will walk away.
55
00:04:43,266 --> 00:04:44,566
You... you're bleeding.
56
00:04:44,566 --> 00:04:45,966
Go find a doctor.
57
00:04:46,000 --> 00:04:51,300
♪In chaos, I fell into your gaze♪
58
00:04:51,600 --> 00:04:54,466
♪Shattered clouds cast fleeting shadows♪
59
00:04:54,700 --> 00:04:57,500
♪Beneath the moon, who wrote the line♪
60
00:04:57,533 --> 00:05:03,033
♪A memory too deep for hearts to find♪
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
♪Trapped by fate's decree♪
62
00:05:06,500 --> 00:05:09,400
♪Love and hate remain uncrossed♪
63
00:05:09,833 --> 00:05:12,466
♪The wind sends tears astray♪
64
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
♪Moistening the distant sky♪
65
00:05:15,533 --> 00:05:18,466
♪Where can the longing be sent♪
66
00:05:18,666 --> 00:05:21,466
♪Where can the heart rest♪
67
00:05:21,466 --> 00:05:23,233
♪Watching your back fade away♪
68
00:05:23,233 --> 00:05:25,133
♪I'll wait a lifetime for you♪
69
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Qin Shiyue
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,233
is my fiancee.
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
I, Dai Shiyao, believe in her.
72
00:05:31,066 --> 00:05:33,166
No one shall disrespect her.
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,700
♪When the rain will fall,
and when the moon will meet the shadow♪
74
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
I began investigating
75
00:05:37,733 --> 00:05:39,000
before the incident.
76
00:05:39,900 --> 00:05:41,133
Please give me some time.
77
00:05:42,066 --> 00:05:43,566
I will investigate thoroughly
78
00:05:43,700 --> 00:05:45,533
and give everyone an explanation.
79
00:05:46,466 --> 00:05:48,366
♪Seasons change through the years♪
80
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
♪I still recall that bright moon then♪
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
♪Hanging high in the sky♪
82
00:05:53,033 --> 00:05:54,433
(First Step to Success)
83
00:05:54,433 --> 00:05:56,933
♪You ask me when the wind will rise♪
84
00:05:56,966 --> 00:06:00,200
♪When the rain will fall,
and when the moon will meet the shadow♪
85
00:06:00,466 --> 00:06:02,966
♪I'll send a long letter♪
86
00:06:02,966 --> 00:06:06,400
♪Drifting through the floating clouds♪
87
00:06:07,933 --> 00:06:10,433
Madam, it's almost dark now.
88
00:06:10,533 --> 00:06:12,366
You've slept all day.
89
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
A doctor came to the house.
90
00:06:15,133 --> 00:06:17,066
Young Marshal was stabbed again
91
00:06:17,100 --> 00:06:18,166
by a villain.
92
00:06:27,466 --> 00:06:28,866
Grandma will join dinner later.
93
00:06:29,400 --> 00:06:30,333
She asks you to wait for her.
94
00:06:49,966 --> 00:06:50,800
What?
95
00:06:52,966 --> 00:06:54,400
Feeling guilty for what you did?
96
00:06:55,766 --> 00:06:56,600
Afraid now?
97
00:07:05,333 --> 00:07:06,766
Did this bowl offend you?
98
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
I like things clean.
99
00:07:11,200 --> 00:07:12,033
Fine.
100
00:07:13,700 --> 00:07:15,133
Then wipe Grandma's, too.
101
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
I thought about it last night.
102
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
You're hiding something
from me, aren't you?
103
00:07:32,900 --> 00:07:33,733
Yes.
104
00:07:38,200 --> 00:07:39,333
You do care about me,
105
00:07:39,766 --> 00:07:41,166
and don't believe I'm the murderer.
106
00:07:41,933 --> 00:07:43,800
But you do have some evidence
107
00:07:43,800 --> 00:07:44,900
pointing squarely at me.
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,233
Yet you can't kill me.
109
00:07:48,133 --> 00:07:50,233
Killing me might execute an innocent
110
00:07:50,600 --> 00:07:51,466
and permanently
111
00:07:51,500 --> 00:07:53,966
bury your Qin family's vindication.
112
00:07:55,333 --> 00:07:56,766
So you're torn inside.
113
00:07:57,766 --> 00:07:59,166
And you didn't sleep well.
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,300
If in these past few days,
115
00:08:06,333 --> 00:08:08,466
aside from Sheng's Night Queen,
116
00:08:09,266 --> 00:08:11,066
you've been nowhere else.
117
00:08:13,766 --> 00:08:15,633
Then that evidence came from Sheng.
118
00:08:22,933 --> 00:08:24,066
My brother
119
00:09:43,366 --> 00:09:44,166
I have work to attend to.
120
00:09:45,533 --> 00:09:47,000
Remember to clean Grandma's bowl.
121
00:09:51,466 --> 00:09:52,300
Let's go.
122
00:09:52,400 --> 00:09:53,466
Dai Shiyao!
123
00:10:05,966 --> 00:10:09,533
♪Spring comes late after the snow♪
124
00:10:10,166 --> 00:10:13,533
♪Through all the joy and sorrow♪
125
00:10:14,066 --> 00:10:17,666
♪Stories untold on the busy street♪
126
00:10:17,966 --> 00:10:19,400
If you don't believe me,
127
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
this life is yours to take.
128
00:10:25,400 --> 00:10:27,333
If you lie to me by even one more word,
129
00:10:29,366 --> 00:10:30,200
I...
130
00:10:30,666 --> 00:10:31,900
only one of us will walk away.
131
00:10:33,600 --> 00:10:35,100
I take care of Young Marshal every day.
132
00:10:35,366 --> 00:10:37,033
I swear on my life
133
00:10:37,100 --> 00:10:38,700
that he is a good man.
134
00:10:39,533 --> 00:10:43,533
♪Love grows wildly in my soul♪
135
00:10:43,633 --> 00:10:46,800
♪Longing weaves its net♪
136
00:10:47,733 --> 00:10:51,666
♪I dare not speak or meet your gaze♪
137
00:10:51,666 --> 00:10:55,300
♪Yet I crave the light in your eyes♪
138
00:10:55,466 --> 00:10:56,366
Don't forget your umbrella.
139
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
You're injured.
140
00:10:58,866 --> 00:10:59,866
You shouldn't get wet.
141
00:10:59,866 --> 00:11:02,566
♪After splendor comes desolation♪
142
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
The knife was yours,
143
00:11:06,000 --> 00:11:07,133
and so was the umbrella.
144
00:11:09,433 --> 00:11:10,300
If you don't want it, fine.
145
00:11:13,200 --> 00:11:14,033
Don't worry.
146
00:11:15,266 --> 00:11:17,133
I will uncover the truth
147
00:11:17,533 --> 00:11:18,933
and clear your family's name.
148
00:11:20,166 --> 00:11:21,966
So you can accept me wholeheartedly.
149
00:11:27,966 --> 00:11:29,466
Tomorrow, I'll take you
to the shooting range
150
00:11:30,333 --> 00:11:31,200
and teach you to use a gun.
151
00:11:46,533 --> 00:11:47,366
Grandma!
152
00:11:48,733 --> 00:11:49,633
Rainy days
153
00:11:49,666 --> 00:11:51,200
are perfect for sleeping.
154
00:11:51,366 --> 00:11:54,500
This nap has left me sore.
155
00:11:55,000 --> 00:11:56,033
Let me give you a massage.
156
00:11:57,366 --> 00:11:58,200
Where's Shiyao?
157
00:11:58,200 --> 00:11:59,700
Adjutant Wen came for Shiyao earlier.
158
00:11:59,866 --> 00:12:00,933
They left together.
159
00:12:01,266 --> 00:12:03,233
Oh? Not "Young Marshal" anymore?
160
00:12:03,366 --> 00:12:04,500
Calling him "Shiyao" now?
161
00:12:05,566 --> 00:12:06,700
Good.
162
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
Seeing you two finally reconciled
163
00:12:09,800 --> 00:12:11,100
gladdens
164
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
my heart.
165
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
You know,
166
00:12:21,733 --> 00:12:24,133
you and your sister are both remarkable.
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,266
Back then,
168
00:12:25,300 --> 00:12:27,566
your sister occasionally
chatted with me.
169
00:12:27,800 --> 00:12:29,466
She was so gentle and unhurried.
170
00:12:29,700 --> 00:12:30,633
Whenever she saw Shiyao,
171
00:12:30,666 --> 00:12:32,766
she wouldn't even dare lift her eyes.
172
00:12:33,466 --> 00:12:34,466
But you're different.
173
00:12:34,600 --> 00:12:36,133
You've tamed the formidable
174
00:12:36,166 --> 00:12:37,800
Young Marshal himself.
175
00:12:38,466 --> 00:12:39,500
That's not true.
176
00:12:40,333 --> 00:12:41,366
Alright,
177
00:12:41,366 --> 00:12:42,466
I'll stop teasing you.
178
00:12:42,700 --> 00:12:44,833
Once the city calms down a bit,
179
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
I'll go with you
to visit your family's graves.
180
00:12:54,733 --> 00:12:56,333
Oh, I spoke carelessly.
181
00:12:56,400 --> 00:12:58,133
I brought up something that hurts you.
182
00:12:58,733 --> 00:12:59,566
My fault.
183
00:12:59,933 --> 00:13:00,766
It's my fault.
184
00:13:04,300 --> 00:13:05,633
But the grudge isn't settled yet.
185
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
I still don't have the face to see them.
186
00:13:09,166 --> 00:13:11,400
Have you forgotten what I said?
187
00:13:11,966 --> 00:13:14,166
You are
my Dai family's granddaughter-in-law.
188
00:13:14,500 --> 00:13:15,533
What vengeance?
189
00:13:28,066 --> 00:13:29,100
Your eye.
190
00:13:29,700 --> 00:13:30,533
The rear sight.
191
00:13:31,000 --> 00:13:31,833
The aim.
192
00:13:32,233 --> 00:13:33,133
And the bottle.
193
00:13:33,966 --> 00:13:35,033
Keep aligned.
194
00:13:35,200 --> 00:13:36,333
Keep the gun steady.
195
00:13:36,700 --> 00:13:38,033
Gently press with your finger.
196
00:13:44,233 --> 00:13:45,633
It's fine; try again.
197
00:14:04,800 --> 00:14:06,233
This is way too far.
198
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
No way I can hit that.
199
00:14:20,900 --> 00:14:22,366
If you learn how to shoot,
200
00:14:22,800 --> 00:14:24,700
then next time you see your enemy,
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
you can take them down in one shot.
202
00:14:28,166 --> 00:14:29,800
Aren't you afraid that once I learn,
203
00:14:30,266 --> 00:14:31,600
you might be the one I hurt?
204
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
If I'm willing to teach you,
205
00:14:34,033 --> 00:14:35,900
it means your family's matter
206
00:14:36,200 --> 00:14:37,266
has some new leads.
207
00:14:38,266 --> 00:14:39,166
What kind of leads?
208
00:14:40,033 --> 00:14:41,500
Mingmen Shipping keeps a low profile,
209
00:14:41,966 --> 00:14:43,866
but its overseas records still exist.
210
00:14:43,866 --> 00:14:45,100
(Investigation)
On April 9th,
211
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
Mingmen Shipping
passed Huanghai to Jizhou.
212
00:14:47,466 --> 00:14:49,500
That day, your father did ship goods.
213
00:14:49,833 --> 00:14:51,766
They left with porcelain
214
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
but arrived in Jizhou with fabric.
215
00:14:54,300 --> 00:14:56,100
Someone swapped the cargo en route.
216
00:14:56,433 --> 00:14:57,700
Why would they do that?
217
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
Your father built my finance system
218
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
in Nancheng.
219
00:15:01,266 --> 00:15:03,100
Someone's trying
220
00:15:03,833 --> 00:15:05,033
to cut off my supply line.
221
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Then my father...
222
00:15:08,766 --> 00:15:11,000
I still haven't figured out
223
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
who swapped the goods,
224
00:15:12,466 --> 00:15:13,666
but this piece of evidence
225
00:15:13,866 --> 00:15:15,700
at least proves
that when the cargo left port,
226
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
your father was in the clear.
227
00:15:22,833 --> 00:15:23,666
Continue.
228
00:15:38,900 --> 00:15:40,133
Here are all your dishes.
229
00:15:41,800 --> 00:15:44,900
♪The daffodil rides a golden carp♪
230
00:15:45,033 --> 00:15:48,666
♪Drifting away in despair♪
231
00:15:49,266 --> 00:15:52,400
♪Dark green hides beneath the waves♪
232
00:15:52,566 --> 00:15:55,533
♪Stirring the nebulae♪
233
00:15:56,466 --> 00:15:59,466
♪Countless nights♪
234
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
♪It was you and me♪
235
00:16:05,100 --> 00:16:06,633
Your wound's still not healed,
236
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
and you had me train all day.
237
00:16:08,533 --> 00:16:10,733
It didn't make it worse, right?
238
00:16:11,766 --> 00:16:12,833
A slow apprentice
239
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
takes more energy.
240
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
I'm not slow.
241
00:16:16,400 --> 00:16:18,466
Didn't I shoot pretty well in the end?
242
00:16:18,866 --> 00:16:19,733
Of course.
243
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
I was asking about your injury.
244
00:16:24,000 --> 00:16:25,466
Has it gotten worse?
245
00:16:25,600 --> 00:16:26,733
Just stop
246
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
picking fights with me daily.
247
00:16:29,766 --> 00:16:31,400
That's because you tell me nothing.
248
00:16:34,566 --> 00:16:36,666
If I told you before I was sure,
249
00:16:37,066 --> 00:16:38,300
it'd just add one more burden.
250
00:16:39,200 --> 00:16:41,033
I only want you to be happy.
251
00:16:41,900 --> 00:16:44,166
Leave the rest to me.
252
00:16:46,866 --> 00:16:47,700
Tired?
253
00:16:48,866 --> 00:16:49,700
Not at all.
254
00:16:58,166 --> 00:16:59,800
I've been teaching you all afternoon.
255
00:17:00,566 --> 00:17:02,233
Don't I deserve a reward?
256
00:17:02,466 --> 00:17:03,533
So stingy.
257
00:17:04,766 --> 00:17:05,900
You want a reward?
258
00:17:06,866 --> 00:17:08,100
Work usually comes with pay.
259
00:17:08,100 --> 00:17:09,600
Even soldiers get paid when marching.
260
00:17:12,466 --> 00:17:13,766
Then...
261
00:17:14,733 --> 00:17:16,266
I'll sing you a song?
262
00:17:16,933 --> 00:17:17,866
Sing a song?
263
00:17:19,166 --> 00:17:21,266
I may not sing as well as a singer,
264
00:17:21,333 --> 00:17:23,266
but it's worth a listen.
265
00:17:24,000 --> 00:17:24,833
Go ahead.
266
00:17:44,066 --> 00:17:44,900
Blossom...
267
00:17:45,133 --> 00:17:45,966
Blossom...
268
00:17:46,000 --> 00:17:46,900
Blossom...
269
00:17:55,066 --> 00:17:59,633
♪In the blossoming years♪
270
00:18:00,466 --> 00:18:04,633
♪A spirit bright as the moon♪
271
00:18:05,366 --> 00:18:09,633
♪A mind sharp as ice and snow♪
272
00:18:10,600 --> 00:18:15,300
♪A life of beauty♪
273
00:18:16,133 --> 00:18:20,866
♪A heart full of love♪
274
00:18:22,166 --> 00:18:27,066
♪A complete family♪
275
00:18:36,666 --> 00:18:40,000
♪On this lonely isle in the graveyard♪
276
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
♪Shrouded in mist and sorrow♪
277
00:18:45,100 --> 00:18:48,033
♪Mist and sorrow♪
278
00:18:50,166 --> 00:18:54,166
♪Beloved homeland♪
279
00:18:54,600 --> 00:18:57,233
♪When will I be able♪
280
00:18:57,966 --> 00:19:00,766
♪To rest in your arms♪
281
00:19:02,366 --> 00:19:05,433
♪And see the mist fade away♪
282
00:19:13,900 --> 00:19:15,833
The Young Marshal in Nancheng
283
00:19:16,400 --> 00:19:17,933
is nothing but a coward
284
00:19:18,500 --> 00:19:19,733
and is scared of death.
285
00:19:21,133 --> 00:19:22,033
Look at me.
286
00:19:22,333 --> 00:19:24,200
I walk in and out of Nancheng freely
287
00:19:24,666 --> 00:19:26,600
because Dai Shiyao fears my uncle.
288
00:19:27,333 --> 00:19:28,900
The two cities are so close.
289
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
He's just a turtle hiding in its shell.
290
00:19:31,866 --> 00:19:32,733
Some time ago,
291
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
I caused a little trouble.
292
00:19:35,966 --> 00:19:38,433
My uncle met him at the city gate.
293
00:19:38,800 --> 00:19:40,833
He was scared out of his wits
294
00:19:41,000 --> 00:19:42,933
and brought a chest of gold
to apologize.
295
00:19:42,966 --> 00:19:44,033
A chest of gold?
296
00:19:50,766 --> 00:19:51,633
What are you doing?
297
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
Drink with me.
298
00:19:52,500 --> 00:19:53,433
I'm just a waitress.
299
00:19:53,466 --> 00:19:54,366
Let go of me.
300
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Do you know what cherry blossom means?
301
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
I'm not being difficult.
302
00:20:13,033 --> 00:20:14,333
I have a Japanese friend.
303
00:20:14,533 --> 00:20:16,866
Say "Welcome" to him in Japanese.
304
00:20:17,100 --> 00:20:18,133
Then I'll let you go.
305
00:20:19,500 --> 00:20:20,333
Say it.
306
00:20:24,866 --> 00:20:25,700
Darn it.
307
00:20:26,333 --> 00:20:28,200
I caught a Japanese female spy.
308
00:20:28,366 --> 00:20:29,700
Please, let me go.
309
00:20:34,966 --> 00:20:36,666
Let me go, please.
310
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
Come on.
311
00:20:39,733 --> 00:20:40,633
Everyone, take a look.
312
00:20:41,566 --> 00:20:42,800
In Nancheng,
313
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
I caught a treacherous traitor.
314
00:20:48,266 --> 00:20:49,466
I caught
315
00:20:49,900 --> 00:20:51,333
this traitor red-handed.
316
00:20:51,800 --> 00:20:53,066
There she is.
317
00:20:58,866 --> 00:21:00,166
This wine
318
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
is smooth and mellow.
319
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
That drink was spiked.
320
00:21:02,500 --> 00:21:03,600
Can't you see it?
321
00:21:03,766 --> 00:21:04,600
Try it.
322
00:21:05,533 --> 00:21:06,433
Don't be scared.
323
00:21:06,766 --> 00:21:08,100
That traitor
324
00:21:08,133 --> 00:21:09,733
is hiding in the diner behind me.
325
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
Where are you going?
326
00:21:11,466 --> 00:21:12,466
I'm going to get her out.
327
00:21:12,733 --> 00:21:13,766
With what, exactly?
328
00:21:16,466 --> 00:21:17,400
If I don't help her,
329
00:21:17,400 --> 00:21:18,266
even if she survives,
330
00:21:18,600 --> 00:21:19,500
she'll end up like me,
331
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
carrying shame forever.
332
00:21:40,533 --> 00:21:41,366
Sir,
333
00:21:41,533 --> 00:21:42,666
you've got it wrong.
334
00:21:42,833 --> 00:21:46,433
♪Spring comes late after the snow♪
335
00:21:46,966 --> 00:21:50,366
♪Through all the joy and sorrow♪
336
00:21:51,933 --> 00:21:53,633
Wearing the same clothes,
337
00:21:54,733 --> 00:21:56,000
they must be accomplices.
338
00:21:59,900 --> 00:22:01,033
Don't hide.
339
00:22:01,566 --> 00:22:03,066
I'm doing the world a favor here.
340
00:22:03,066 --> 00:22:06,300
♪Reunion masked by moonlight♪
341
00:22:06,633 --> 00:22:10,366
♪Cold or tender♪
342
00:22:10,666 --> 00:22:15,200
♪Crowds push us apart♪
343
00:22:16,266 --> 00:22:20,333
♪Love grows wildly in my soul♪
344
00:22:20,433 --> 00:22:24,100
♪Longing weaves its net♪
345
00:22:24,566 --> 00:22:28,433
♪I dare not speak or meet your gaze♪
346
00:22:28,433 --> 00:22:32,000
♪Yet I crave the light in your eyes♪
347
00:22:32,033 --> 00:22:36,366
♪Memories are left behind as time flies♪
348
00:22:36,366 --> 00:22:39,400
♪After splendor comes desolation♪
349
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
You reek of alcohol.
350
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
You're a disgrace in these times.
351
00:22:42,733 --> 00:22:44,200
If it weren't for your uncle's sake,
352
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
you wouldn't see another sunrise.
353
00:23:00,633 --> 00:23:01,833
I was asking about your injury.
354
00:23:01,866 --> 00:23:03,300
Has it gotten worse?
355
00:23:04,000 --> 00:23:05,066
Just stop
356
00:23:05,333 --> 00:23:07,566
picking fights with me daily.
357
00:23:08,033 --> 00:23:11,533
♪Through a haze of dust♪
358
00:23:11,900 --> 00:23:15,033
♪Reunion masked by moonlight♪
359
00:23:15,866 --> 00:23:19,533
♪Cold or tender♪
360
00:23:19,933 --> 00:23:24,433
♪Crowds push us apart♪
361
00:23:25,533 --> 00:23:29,633
♪Love grows wildly in my soul♪
362
00:23:29,666 --> 00:23:33,266
♪Longing weaves its net♪
363
00:23:33,733 --> 00:23:37,133
♪I dare not speak or meet your gaze♪
364
00:23:37,166 --> 00:23:38,266
I'm not afraid of guns.
365
00:23:38,666 --> 00:23:39,966
If you're willing to teach me,
366
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
I can learn.
367
00:23:42,033 --> 00:23:45,500
♪Memories are left behind as time flies♪
368
00:23:45,533 --> 00:23:49,433
♪After splendor comes desolation♪
369
00:23:49,633 --> 00:23:53,166
♪When I've braved the world's storms♪
370
00:23:53,500 --> 00:23:57,233
♪I'll kiss your face♪
371
00:23:57,466 --> 00:24:01,233
♪Always on my mind, hope you're well♪
372
00:24:01,400 --> 00:24:03,966
♪Borrowing spring's first ray of light♪
373
00:24:04,000 --> 00:24:08,133
♪Could it bring us♪
374
00:24:08,333 --> 00:24:12,866
♪One glance back, till the end of time♪
375
00:24:13,066 --> 00:24:15,533
♪Love grows wildly in my soul♪
376
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Madam,
377
00:24:23,000 --> 00:24:24,633
you didn't have nightmares last night?
378
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
I slept quite well.
379
00:24:27,000 --> 00:24:28,133
That's wonderful.
380
00:24:28,266 --> 00:24:29,466
Since you moved in,
381
00:24:29,500 --> 00:24:31,200
you've had nightmares
almost every night.
382
00:24:31,200 --> 00:24:33,533
You finally slept peacefully.
383
00:24:34,266 --> 00:24:35,300
Where's the Young Marshal?
384
00:24:35,633 --> 00:24:37,233
He went to the Military Affairs Office
385
00:24:37,233 --> 00:24:38,266
early this morning.
386
00:24:42,033 --> 00:24:43,666
You don't have to be so tight-lipped.
387
00:24:44,633 --> 00:24:46,733
Dai Congling is my uncle.
388
00:24:48,033 --> 00:24:49,933
Even if you spell everything out,
389
00:24:50,866 --> 00:24:52,266
I'm not going to do anything to him.
390
00:24:53,266 --> 00:24:54,166
I really
391
00:24:54,833 --> 00:24:57,500
don't know anything more.
392
00:25:27,733 --> 00:25:29,266
Let me ask you again from the start.
393
00:25:29,866 --> 00:25:32,400
Did Dai Congling forge the secret tip
from Chongqing,
394
00:25:35,533 --> 00:25:37,600
naming the Qins traitors?
395
00:25:38,533 --> 00:25:39,466
The Qins
396
00:25:40,566 --> 00:25:41,900
are indeed traitors.
397
00:26:00,166 --> 00:26:01,000
Grandma.
398
00:26:01,066 --> 00:26:03,100
I've been meaning to spend
more time with you.
399
00:26:03,133 --> 00:26:03,966
From now on,
400
00:26:03,966 --> 00:26:06,600
join me in copying scriptures.
401
00:26:06,833 --> 00:26:08,133
Sincerity brings blessings.
402
00:26:08,166 --> 00:26:09,766
Old Madam,
403
00:26:10,000 --> 00:26:11,133
the Young Marshal is back.
404
00:26:11,533 --> 00:26:12,566
He's just back.
405
00:26:12,566 --> 00:26:14,166
Why the fuss? Don't shout like that.
406
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
The Young Marshal has been hurt.
407
00:26:16,800 --> 00:26:17,633
What kind of injury?
408
00:26:17,733 --> 00:26:18,866
They say it's a knife wound.
409
00:26:19,866 --> 00:26:21,633
Come with me to get
some medicated ointment.
410
00:26:21,633 --> 00:26:22,466
Let's go.
411
00:26:22,466 --> 00:26:26,200
(First Step to Success)
412
00:27:17,566 --> 00:27:18,800
I heard you got injured.
413
00:27:26,633 --> 00:27:27,466
It's nothing.
414
00:27:30,833 --> 00:27:31,933
It's just a shame that I lost
415
00:27:36,166 --> 00:27:38,066
two brothers who've been
with me for years.
416
00:27:44,366 --> 00:27:45,800
Maybe you should lay off the drinks.
417
00:27:59,766 --> 00:28:00,833
What are you doing here?
418
00:28:03,266 --> 00:28:04,800
Grandma sent me to change your dressing.
419
00:28:06,433 --> 00:28:07,266
Thanks.
420
00:28:13,966 --> 00:28:15,900
Should I call a doctor for you?
421
00:28:16,733 --> 00:28:17,533
I think your wound
422
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
is starting to get infected.
423
00:28:18,633 --> 00:28:19,466
No need.
424
00:28:20,533 --> 00:28:21,366
But I...
425
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
Are you scared?
426
00:28:33,400 --> 00:28:36,033
You're the timidest in your family.
427
00:28:37,633 --> 00:28:39,466
You were even scared
of caterpillars as a kid.
428
00:28:40,133 --> 00:28:41,366
Now that you're here,
429
00:28:41,633 --> 00:28:43,666
your jaw shakes every time you see me.
430
00:28:45,433 --> 00:28:47,466
If you're still as timid as before,
431
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
call the doctor.
432
00:29:24,866 --> 00:29:25,700
Come here.
433
00:29:52,033 --> 00:29:52,933
Ouch.
434
00:29:58,666 --> 00:29:59,933
Just call the doctor.
435
00:30:02,666 --> 00:30:03,733
I am the doctor.
436
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
Bear with it.
437
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
No screaming.
438
00:30:34,033 --> 00:30:34,866
Done.
439
00:30:47,433 --> 00:30:49,133
A military doctor once told me
440
00:30:49,833 --> 00:30:51,666
the best cure for an illness is...
441
00:30:55,633 --> 00:30:56,833
What do you mean?
442
00:31:00,933 --> 00:31:01,766
Don't move.
443
00:31:02,800 --> 00:31:04,033
Let go of me.
444
00:31:04,400 --> 00:31:05,433
You're hurt.
445
00:31:11,533 --> 00:31:12,433
Why are you biting me?
446
00:31:12,866 --> 00:31:14,233
How could you treat me like this?
447
00:31:14,733 --> 00:31:15,933
I choose to treat you this way.
448
00:31:19,533 --> 00:31:20,833
You're hurt.
449
00:31:20,833 --> 00:31:22,033
You need to rest and recover.
450
00:31:23,933 --> 00:31:25,433
Sooner or later, it's all the same.
451
00:31:26,033 --> 00:31:27,166
Why are you turning me down?
452
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
We're unmarried.
453
00:31:29,833 --> 00:31:31,033
There's no reason.
454
00:31:33,166 --> 00:31:34,200
You're still doubting me?
455
00:31:34,233 --> 00:31:37,166
♪Spring comes late after the snow♪
456
00:31:37,200 --> 00:31:38,666
Not anymore.
457
00:31:41,533 --> 00:31:45,133
♪Stories untold on the busy street♪
458
00:31:45,500 --> 00:31:48,600
♪Lost you as I turned♪
459
00:31:49,500 --> 00:31:53,100
♪Through a haze of dust♪
460
00:31:54,266 --> 00:31:55,566
I know you like me.
461
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
You can't fool me.
462
00:31:57,366 --> 00:32:00,300
♪Cold or tender♪
463
00:32:00,333 --> 00:32:01,166
Between us,
464
00:32:02,333 --> 00:32:04,000
it's not just my father being framed.
465
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
There's also my sister you let down.
466
00:32:07,600 --> 00:32:08,733
If she were still alive,
467
00:32:09,433 --> 00:32:11,633
you would have married her.
468
00:32:13,066 --> 00:32:14,333
The one worrying when you're hurt
469
00:32:14,800 --> 00:32:15,700
would also be her.
470
00:32:15,700 --> 00:32:18,333
♪I dare not speak or meet your gaze♪
471
00:32:18,400 --> 00:32:19,733
The one you'd kiss would be her.
472
00:32:21,433 --> 00:32:22,633
The cure for your pain
473
00:32:23,666 --> 00:32:24,700
could only be her.
474
00:32:27,100 --> 00:32:30,633
♪After splendor comes desolation♪
475
00:32:31,000 --> 00:32:34,700
♪When I've braved the world's storms♪
476
00:32:34,900 --> 00:32:37,300
♪I'll kiss your face♪
477
00:32:37,400 --> 00:32:39,066
Too many things stand
478
00:32:39,733 --> 00:32:40,833
between us.
479
00:32:42,633 --> 00:32:43,600
We can't just
480
00:32:43,633 --> 00:32:45,100
be together without a care.
481
00:32:47,300 --> 00:32:48,466
My cure
482
00:32:49,333 --> 00:32:50,400
has always been you,
483
00:32:51,333 --> 00:32:52,733
not your sister.
484
00:32:58,733 --> 00:33:02,133
♪Through a haze of dust♪
485
00:33:02,600 --> 00:33:05,700
♪Reunion masked by moonlight♪
486
00:33:07,533 --> 00:33:08,533
You're drunk.
487
00:33:10,600 --> 00:33:14,266
♪Crowds push us apart♪
488
00:33:14,433 --> 00:33:15,433
Get some rest.
489
00:33:16,233 --> 00:33:20,366
♪Love grows wildly in my soul♪
490
00:33:20,400 --> 00:33:23,766
♪Longing weaves its net♪
491
00:33:24,500 --> 00:33:28,300
♪I dare not speak or meet your gaze♪
492
00:33:28,333 --> 00:33:31,866
♪Yet I crave the light in your eyes♪
493
00:33:31,866 --> 00:33:36,133
♪Memories are left behind as time flies♪
494
00:33:36,166 --> 00:33:39,966
♪After splendor comes desolation♪
495
00:33:40,200 --> 00:33:43,866
♪When I've braved the world's storms♪
496
00:33:44,066 --> 00:33:48,433
♪I'll kiss your face♪
497
00:33:52,066 --> 00:33:53,400
I know you like me.
498
00:33:54,033 --> 00:33:55,033
You can't fool me.
499
00:33:58,133 --> 00:33:59,433
My cure
500
00:34:00,800 --> 00:34:01,833
has always been you,
501
00:34:02,700 --> 00:34:04,033
not your sister.
502
00:34:19,233 --> 00:34:20,066
Madam.
503
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Madam, something's wrong!
504
00:34:22,533 --> 00:34:23,366
Jinxiu.
505
00:34:23,866 --> 00:34:25,166
Why didn't you knock first?
506
00:34:25,366 --> 00:34:26,366
No.
507
00:34:26,366 --> 00:34:27,266
I heard...
508
00:34:27,266 --> 00:34:29,566
I heard the Young Marshal
had a high fever all night.
509
00:34:29,966 --> 00:34:31,500
Now he's fallen unconscious.
510
00:34:32,400 --> 00:34:34,333
Where's the medicated ointment
Grandma gave me?
511
00:34:35,200 --> 00:34:36,933
Madam, please calm down.
512
00:34:37,466 --> 00:34:38,666
Wait for me.
513
00:34:43,466 --> 00:34:44,300
Grandma.
514
00:34:44,333 --> 00:34:45,166
Physician.
515
00:34:45,666 --> 00:34:46,800
How's the Young Marshal doing?
516
00:34:47,233 --> 00:34:49,233
His condition is still uncertain.
517
00:34:49,266 --> 00:34:51,533
We need to get
the medicine ready right away.
518
00:34:52,233 --> 00:34:53,300
Let me prepare it.
519
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
Boil three bowls down to one.
520
00:34:56,433 --> 00:34:57,500
Do not lift the lid,
521
00:34:57,733 --> 00:34:59,600
or it'll weaken its effect
522
00:34:59,666 --> 00:35:00,766
and lose half its potency.
523
00:35:01,600 --> 00:35:02,433
Grandma.
524
00:35:09,133 --> 00:35:10,200
The medicine is ready?
525
00:35:13,833 --> 00:35:14,933
You look exhausted.
526
00:35:15,266 --> 00:35:16,366
You should go rest first.
527
00:35:16,933 --> 00:35:18,133
I can take care of him.
528
00:35:20,433 --> 00:35:21,266
Alright then.
529
00:35:21,633 --> 00:35:22,966
I can't crash
530
00:35:23,000 --> 00:35:24,633
before Shiyao gets better.
531
00:35:25,833 --> 00:35:27,900
I barely slept last night.
532
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
I was always worried.
533
00:35:31,133 --> 00:35:33,533
I'll go get some rest then.
534
00:35:34,600 --> 00:35:36,433
Thanks for the effort, Shiyue.
535
00:35:36,433 --> 00:35:37,266
My pleasure.
536
00:35:42,800 --> 00:35:44,733
♪Mountains turn into obstacles♪
537
00:35:44,733 --> 00:35:46,800
♪Everyone drifts apart♪
538
00:35:47,133 --> 00:35:51,033
♪Lost in play without looking back♪
539
00:35:51,033 --> 00:35:52,633
♪Slowly stepping into the trap♪
540
00:35:52,666 --> 00:35:56,733
♪I've already lost every round♪
541
00:35:58,733 --> 00:36:00,833
♪After everything we've been through♪
542
00:36:00,866 --> 00:36:02,800
♪All the disappointment disappeared♪
543
00:36:02,966 --> 00:36:06,100
♪Slowly falling for you again♪
544
00:36:07,833 --> 00:36:09,466
Too many things stand
545
00:36:10,233 --> 00:36:11,266
between us.
546
00:36:13,166 --> 00:36:14,033
We can't just
547
00:36:14,033 --> 00:36:15,533
be together without a care.
548
00:36:15,733 --> 00:36:17,866
♪While waking up♪
549
00:36:18,033 --> 00:36:21,800
♪You're everywhere in my world♪
550
00:36:22,200 --> 00:36:24,633
♪In this short life♪
551
00:36:24,633 --> 00:36:29,833
♪We lose what we once had♪
552
00:36:30,000 --> 00:36:33,833
♪You're the obstacle I can't forget♪
553
00:36:33,933 --> 00:36:37,966
♪Gently rewinding to our first meeting♪
554
00:36:38,866 --> 00:36:45,366
♪Clinging to each other day after day♪
555
00:36:46,033 --> 00:36:49,833
♪Slowly drawing close
and then drifting away♪
556
00:36:49,966 --> 00:36:53,933
♪As flowers bloom,
it's time for us to come back♪
557
00:36:54,200 --> 00:37:00,933
♪Hoping winter holds a trace of warmth♪
558
00:37:13,466 --> 00:37:14,533
Before I got here,
559
00:37:14,866 --> 00:37:16,200
what medicine did you give him?
560
00:37:16,633 --> 00:37:19,166
Just some anti-inflammatory remedies.
561
00:37:19,666 --> 00:37:21,966
Was there forsythia
or schizonepeta in it?
562
00:37:23,600 --> 00:37:24,433
I'm not sure.
563
00:37:24,666 --> 00:37:26,166
The physician prescribed this.
564
00:37:26,266 --> 00:37:27,300
Where's the prescription?
565
00:37:27,433 --> 00:37:28,300
Give it to me.
566
00:37:29,766 --> 00:37:30,600
I didn't keep it.
567
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
What did he eat last night?
568
00:37:33,466 --> 00:37:35,066
Did he have any other tonics?
569
00:37:35,066 --> 00:37:37,466
When I left last night, he drank...
570
00:37:41,566 --> 00:37:42,866
My cure
571
00:37:43,233 --> 00:37:44,266
has always been you.
572
00:37:48,266 --> 00:37:50,066
The Young Marshal was fine yesterday.
573
00:37:50,633 --> 00:37:51,866
Miss Qin,
574
00:37:52,466 --> 00:37:54,166
as his fiancée,
575
00:37:54,200 --> 00:37:55,466
you know nothing about him.
576
00:37:55,633 --> 00:37:57,000
What exactly are you up to?
577
00:37:57,600 --> 00:37:58,700
Forget it; just leave.
578
00:37:59,333 --> 00:38:00,533
Stop getting in the way here.
579
00:38:03,066 --> 00:38:04,800
(I stabbed him yesterday.)
580
00:38:04,833 --> 00:38:07,133
(It has nothing to do with this, right?)
581
00:38:09,833 --> 00:38:12,766
(What if someone sees that wound?)
582
00:38:14,966 --> 00:38:17,100
(Should I tell someone about it?)
583
00:38:19,733 --> 00:38:21,233
How did Dai Shiyao get hurt?
584
00:38:23,400 --> 00:38:27,633
They said he fought scouts
in Wuyi Alley.
585
00:38:28,400 --> 00:38:29,533
I'm asking you:
586
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
What's the story behind the stab wound?
587
00:38:33,300 --> 00:38:34,400
He's got exceptional skills.
588
00:38:34,400 --> 00:38:36,133
No one can get close enough to touch him
589
00:38:37,266 --> 00:38:38,300
except for you.
590
00:38:41,500 --> 00:38:42,333
Right.
591
00:38:43,900 --> 00:38:44,966
I injured him by accident.
592
00:38:45,633 --> 00:38:46,533
An accident?
593
00:38:48,266 --> 00:38:50,300
You nearly pierced his whole shoulder.
594
00:38:50,700 --> 00:38:52,233
If he were hit by shrapnel
595
00:38:52,466 --> 00:38:53,333
or grazed by bullets,
596
00:38:53,333 --> 00:38:54,866
those can still be called accidents.
597
00:38:55,533 --> 00:38:56,466
But a short blade
598
00:38:56,500 --> 00:38:58,166
was driven straight into his shoulder.
599
00:38:58,200 --> 00:38:59,666
You call that an accident?
600
00:39:03,033 --> 00:39:04,666
That's between me and the Young Marshal.
601
00:39:06,300 --> 00:39:07,500
This is a marital affair.
602
00:39:08,600 --> 00:39:09,833
I owe you no explanation.
603
00:39:10,500 --> 00:39:11,933
I get it now.
604
00:39:12,333 --> 00:39:13,600
When there's danger,
605
00:39:13,833 --> 00:39:16,433
you hide behind marital affairs.
606
00:39:17,266 --> 00:39:18,500
When there's no danger,
607
00:39:19,800 --> 00:39:21,433
you suspect him, hurt him,
608
00:39:21,433 --> 00:39:23,033
and play your revenge games.
609
00:39:24,500 --> 00:39:26,433
Don't think I don't know
what's on your mind.
610
00:39:26,866 --> 00:39:28,566
He's been digging into your case,
611
00:39:29,533 --> 00:39:31,733
staying up all night
at the Police Bureau.
612
00:39:32,133 --> 00:39:33,733
He's done so much for you,
613
00:39:34,900 --> 00:39:35,833
but you
614
00:39:36,433 --> 00:39:38,233
treat him like a murderer.
615
00:39:39,466 --> 00:39:41,133
Do you even have a brain
616
00:39:41,433 --> 00:39:42,966
or any feelings at all?
617
00:39:43,633 --> 00:39:45,333
If you've got time to argue with me,
618
00:39:46,633 --> 00:39:48,133
go treat the Young Marshal.
619
00:39:48,433 --> 00:39:50,066
If you hadn't stabbed him,
620
00:39:50,466 --> 00:39:52,100
could a few scouts have hurt him?
621
00:39:52,100 --> 00:39:53,633
I wouldn't have had to treat his wounds.
622
00:39:54,300 --> 00:39:55,933
If anything happens to him,
623
00:39:57,033 --> 00:39:59,133
all of Nancheng will be in danger.
624
00:40:00,600 --> 00:40:01,433
Qin Shiyue.
625
00:40:02,500 --> 00:40:04,333
Think this through carefully.
626
00:40:05,400 --> 00:40:07,633
What matters more to you,
627
00:40:07,633 --> 00:40:09,466
your family's honor or Nancheng?
628
00:40:24,966 --> 00:40:26,300
What's your name?
629
00:40:28,400 --> 00:40:29,233
Come here.
630
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
I'll call you Gray.
631
00:40:37,866 --> 00:40:38,800
Madam.
632
00:40:39,000 --> 00:40:40,733
You haven't eaten all night.
633
00:40:40,866 --> 00:40:41,733
Have something.
634
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Jinxiu.
635
00:40:46,866 --> 00:40:48,766
Do you think I'm unworthy
of the Young Marshal?
636
00:40:48,933 --> 00:40:49,933
Of course not.
637
00:40:50,133 --> 00:40:50,966
From what I see,
638
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
you and the Young Marshal
are meant to be.
639
00:40:53,800 --> 00:40:55,100
What about Su Wanwan?
640
00:40:55,833 --> 00:40:57,733
Su Wanwan acting eager like that
641
00:40:58,100 --> 00:41:00,433
at most could be a concubine.
642
00:41:00,466 --> 00:41:02,466
She'd have to greet you every day
643
00:41:02,466 --> 00:41:03,466
and bring your foot bath.
644
00:41:03,933 --> 00:41:05,466
So, you also believe the Young Marshal
645
00:41:05,466 --> 00:41:06,933
would marry several women?
646
00:41:07,733 --> 00:41:09,733
Families of such standing
647
00:41:09,733 --> 00:41:11,733
often have a few concubines.
648
00:41:12,733 --> 00:41:15,566
But I think the Young Marshal
only has eyes for you.
649
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Gray.
650
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Do you believe what she said?
651
00:41:22,900 --> 00:41:24,166
I sure don't.
652
00:41:25,300 --> 00:41:26,133
Madam...
653
00:41:28,266 --> 00:41:29,333
You just recovered.
654
00:41:29,333 --> 00:41:31,066
You still need more bed rest.
655
00:41:31,300 --> 00:41:32,133
I'm fine.
656
00:41:32,433 --> 00:41:33,533
I just wanted to take a walk
657
00:41:34,466 --> 00:41:35,933
and get some fresh air.
658
00:41:38,333 --> 00:41:40,066
I saved your life this time.
659
00:41:40,100 --> 00:41:42,000
Don't you owe me one?
660
00:41:43,533 --> 00:41:44,366
Alright.
661
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
I want to join the army.
662
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
I want to be your combat medic.
663
00:42:33,733 --> 00:42:34,566
Wait.
664
00:42:39,133 --> 00:42:40,533
Did Wanwan upset you?
665
00:42:42,233 --> 00:42:43,066
No.
666
00:42:45,533 --> 00:42:47,366
Then why won't you even look at me?
667
00:42:53,000 --> 00:42:54,066
What did she tell you?
668
00:42:55,900 --> 00:42:57,100
Miss Su is selfless.
669
00:42:57,500 --> 00:42:58,900
Whatever she says is right.
670
00:42:59,866 --> 00:43:01,233
I'm just being petty.
671
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
I think you're sulking.
672
00:43:11,533 --> 00:43:12,366
No.
673
00:43:13,466 --> 00:43:14,433
You're feeling wronged.
674
00:43:15,066 --> 00:43:15,900
No.
675
00:43:16,900 --> 00:43:18,033
And maybe a little jealous.
676
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Not at all.
677
00:43:28,200 --> 00:43:29,033
In my heart,
678
00:43:29,500 --> 00:43:30,966
I don't care about selflessness.
679
00:43:31,433 --> 00:43:33,833
I only care about my wife.
680
00:43:35,066 --> 00:43:36,566
Stop saying things like that.
681
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
Alright.
682
00:43:41,866 --> 00:43:44,366
Grandma wants us to take
wedding photos tomorrow.
683
00:43:45,033 --> 00:43:46,133
She says it's for a keepsake.
684
00:43:46,866 --> 00:43:47,866
We'll go in the morning.
685
00:43:49,700 --> 00:43:51,166
- I don't want to.
- That's an order.
686
00:43:52,300 --> 00:43:53,600
I'm not your soldier.
687
00:43:54,333 --> 00:43:55,533
It's Grandma's order.
688
00:44:03,533 --> 00:44:04,366
Alright.
689
00:44:14,633 --> 00:44:17,900
(Ming Guang Photo Studio)
690
00:44:54,200 --> 00:44:57,633
♪Spring comes late after the snow♪
691
00:44:58,400 --> 00:45:01,700
♪Through all the joy and sorrow♪
692
00:45:02,266 --> 00:45:05,866
♪Stories untold on the busy street♪
693
00:45:06,200 --> 00:45:08,966
♪Lost you as I turned♪
694
00:45:10,233 --> 00:45:13,533
♪Through a haze of dust♪
695
00:45:15,266 --> 00:45:17,333
Doesn't this feel too Western?
696
00:45:18,866 --> 00:45:21,000
Bright red might look better.
697
00:45:22,700 --> 00:45:24,100
You look good in anything.
698
00:45:27,800 --> 00:45:30,333
♪Love grows wildly in my soul♪
699
00:45:30,333 --> 00:45:31,933
Feels a bit loose here.
700
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
Let me help her.
701
00:45:34,333 --> 00:45:35,166
No need.
702
00:45:37,400 --> 00:45:38,233
I'll do it.
703
00:45:39,900 --> 00:45:43,400
♪Yet I crave the light in your eyes♪
704
00:45:43,400 --> 00:45:47,533
♪Memories are left behind as time flies♪
705
00:45:47,733 --> 00:45:51,233
♪After splendor comes desolation♪
706
00:45:51,733 --> 00:45:55,400
♪When I've braved the world's storms♪
707
00:45:55,566 --> 00:46:00,100
♪I'll kiss your face♪
708
00:46:05,300 --> 00:46:06,600
Your earrings are beautiful.
709
00:46:18,033 --> 00:46:19,433
When I was a kid, I thought
710
00:46:19,466 --> 00:46:22,033
♪Through a haze of dust♪
711
00:46:22,066 --> 00:46:24,100
that when I got married someday,
712
00:46:25,800 --> 00:46:27,733
I'd give my wife the prettiest dress,
713
00:46:28,833 --> 00:46:30,266
the most stunning jewelry,
714
00:46:31,433 --> 00:46:32,833
and the brightest flowers.
715
00:46:38,100 --> 00:46:40,033
I didn't realize until I met you
716
00:46:41,033 --> 00:46:44,200
♪Longing weaves its net♪
717
00:46:45,666 --> 00:46:48,133
that all of that pales in comparison
718
00:46:48,866 --> 00:46:50,533
to my wife.
719
00:46:52,700 --> 00:46:55,733
♪Memories are left behind as time flies♪
720
00:46:55,766 --> 00:46:56,966
They say you
721
00:46:57,266 --> 00:46:58,566
train troops and guard the city
722
00:46:58,800 --> 00:46:59,933
with great honor,
723
00:47:00,300 --> 00:47:02,366
but who knew your mind
724
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
was full of your wife?
725
00:47:04,766 --> 00:47:08,866
♪I'll kiss your face♪
726
00:47:08,900 --> 00:47:09,833
These words
727
00:47:15,100 --> 00:47:16,766
are only for my wife to hear.
728
00:47:21,833 --> 00:47:23,900
Alright, let's start shooting.
729
00:47:40,200 --> 00:47:42,333
♪Rain flows through fleeting years♪
730
00:47:42,633 --> 00:47:45,466
♪Like a lone boat, tossed and adrift♪
731
00:47:46,166 --> 00:47:51,466
♪In chaos, I fell into your gaze♪
732
00:47:51,800 --> 00:47:54,666
♪Shattered clouds cast fleeting shadows♪
733
00:47:54,900 --> 00:47:56,666
♪Beneath the moon, who wrote the line♪
734
00:47:56,666 --> 00:47:57,500
Sis.
735
00:47:57,700 --> 00:48:03,200
♪A memory too deep for hearts to find♪
736
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
♪Trapped by fate's decree♪
737
00:48:06,666 --> 00:48:09,433
♪Love and hate remain uncrossed♪
738
00:48:09,466 --> 00:48:10,300
Young Marshal.
739
00:48:11,833 --> 00:48:12,700
Young Marshal.
740
00:48:12,900 --> 00:48:13,733
It's urgent.
741
00:48:16,033 --> 00:48:18,466
Madam looks troubled.
742
00:48:18,633 --> 00:48:19,900
How about we take one more shot?
743
00:48:20,633 --> 00:48:21,633
No need.
744
00:48:22,133 --> 00:48:23,166
Let's just keep that one.
745
00:48:24,333 --> 00:48:25,600
Come on, I'll take you home.
746
00:48:26,266 --> 00:48:27,366
Since you're busy,
747
00:48:27,400 --> 00:48:28,633
you should head off first.
748
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
This wedding dress
749
00:48:30,666 --> 00:48:32,566
takes a bit of work to take off.
750
00:48:33,200 --> 00:48:36,400
♪When the rain will fall,
and when the moon will meet the shadow♪
751
00:48:37,300 --> 00:48:38,133
What is it?
752
00:48:38,866 --> 00:48:40,133
The Dai Residence is nearby.
753
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
It's not like I'd get lost.
754
00:48:42,600 --> 00:48:44,566
♪Wait till blooms fade away♪
755
00:48:44,633 --> 00:48:45,466
Alright.
756
00:48:46,800 --> 00:48:48,100
Then head straight home later.
757
00:48:48,566 --> 00:48:51,166
♪I still recall that bright moon then♪
758
00:48:51,200 --> 00:48:54,600
♪Hanging high in the sky♪
759
00:48:54,600 --> 00:48:57,100
♪You ask me when the wind will rise♪
760
00:48:57,133 --> 00:49:00,366
♪When the rain will fall,
and when the moon will meet the shadow♪
761
00:49:00,633 --> 00:49:03,133
♪I'll send a long letter♪
762
00:49:03,133 --> 00:49:06,233
♪Drifting through the fleeting world♪
763
00:49:06,566 --> 00:49:09,066
♪Wait till blooms fade away♪
764
00:49:09,066 --> 00:49:12,566
♪Petals drift by, etched in my heart♪
765
00:49:12,566 --> 00:49:15,200
♪Hand in hand under the bright moon♪
766
00:49:15,200 --> 00:49:22,100
♪Never once did it change♪
767
00:49:23,933 --> 00:49:25,933
♪Trapped by fate's decree♪
768
00:49:26,433 --> 00:49:29,333
♪Love and hate remain uncrossed♪
769
00:49:29,800 --> 00:49:32,433
♪The wind sends tears astray♪
770
00:49:32,633 --> 00:49:35,266
♪Moistening the distant sky♪
771
00:49:35,466 --> 00:49:38,366
♪Where can the longing be sent♪
772
00:49:38,600 --> 00:49:41,400
♪Where can the heart rest♪
773
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
♪Watching your back fade away♪
774
00:49:43,200 --> 00:49:48,033
♪I'll wait a lifetime for you♪
775
00:49:48,433 --> 00:49:51,033
♪You ask me when the wind will rise♪
776
00:49:51,033 --> 00:49:54,233
♪When the rain will fall,
and when the moon will meet the shadow♪
777
00:49:54,466 --> 00:49:56,966
♪I'll send a long letter♪
778
00:49:57,000 --> 00:50:00,333
♪Drifting through the fleeting world♪
779
00:50:00,433 --> 00:50:02,766
♪Wait till blooms fade away♪
780
00:50:02,800 --> 00:50:06,433
♪Petals drift by, etched in my heart♪
781
00:50:06,433 --> 00:50:09,033
♪Hand in hand under the bright moon♪
782
00:50:09,033 --> 00:50:16,033
♪Never once did it change♪48419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof