Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Pertempuran Bulge adalah gerakan penyerangan besar Jerman yang terakhir di Front Barat pada saat PD II

Serangan kejutan yang membuat pasukan aliansi terkejut.

Pada awal pagi yang berkabut tanggal 16 desember 1944, lebih dari 200.000 pasukan Jerman dan hampir 1.000 tank...

diluncurkan atas perintah terakhir Hitler sebagai kesempatan terakhir untuk membalikkan hasil perang

Mencari cara menjauhkan musuh ke pantai Selat Inggris dan membelah pasukan Aliansi seperti yang dilakukan tahun 1940.

Jerman menyerang di hutan ardennes

sekitar 75 mil front dengan kondisi hutan dan sedikit jalanan.

Dipertahankan oleh prajurit Amerika tak berpengalaman yang ditempatkan di sana untuk beristirahat.

Prajurit itu adalah pertahanan pertama dan terakhir melawan mesin perang Hitler.

Kita akan menyerang mereka.

Pertama di kiri.

Kedua di kin

Pertama di kanan.

Mundur

Rock, lindungi aku.

Kau dasar keparat gila.

Pasukan ke 23 seharusnya segera mendorong mereka ke Lembah...

tapi mereka terjebak dan kini terkepung.

Bagaimana situasi kita?

Sektor 2 tidak aman.

Ada kontak dengan musuh, di sini.

Menghabisi senjata PAK dan 42.

Jika kita lewat medan ranjau, kita bisa lewat.

M42 dan teman teman.

Tandai untuk para teknisi

Korban?

Kali ini tidak ada.

S2 melaporkan ada sekolompok anak muda dan orang tua dari 992nd, arah jam 9.

Yah mereka adalah SS.

Bagaimana menurutmu?

Kami tidak berpikir mereka hanya anak muda dan orang tua

Baiklah kapten.

Kembalilah ke Begonias 2, suruh mereka mengecek intel mereka lagi,

Aku tidak ingin ada kejutan. - Ya pak.

Aku harus menarik pasukan ke 23 dari lembah itu..

lalu aku akan dapat segalanya saat siang hari.

Kami harus pergi?

Apa? Kau menawarkan diri lagi?

Jika itu diperlukan.

Oh Tuhan memberkatimu, Jim, kau adalah orang terbaikku.

Tapi kau tampak cukup kepayahan.

Belum pak

Belum? Oke.

Yah aku ada pekerjaan untukmu dan anakbuahmu.

Lihat ini.

Ada pasukan ke 99 di kiri kita dan 106 di kanan kita.

Mereka menyebar sangat berdekatan, banyak celah diantara mereka, membuatku gugup.

Aku mau peleton mu masuk kesini dan mengisi lubang lubang itu di Lanseraat.

Kau pertahankan garis itu.

Kapan kita pergi?

Ya....

Konfirmasi dengan Miller di Lapis Baja ke 73, dia ada patroli dalam 15 menit.

Kau bisa menumpang mereka.

Ya pak.

Jim, cobalah untuk tetap hangat.

Rumah sakit lapangan divisi melaporkan ada ratusan kasus frostbite.

Aku ingin kau bertahan disana, paham?

Tidak pak. - Lanjutkan.

Apakah itu perintah kita?

Ya.

10 hari berjalan di tanah terbuka selama musim dingin..

dan lalu kita dapat hadiah dengan bertahan di hutan?

ltulah yang ketentaraan katakan padaku. Di front depan?

Percayalah.

Entah apapun itu perang sudah seiesai kan?

Terakhir kali aku periksa begitu.

Ya ampun, mereka akan menyukaimu.

Dengarlah. Joe's!

Perintah sudah masuk.

Kita kembali ke depan.

Hei tenang.

Kita akan jadi bagian dari garis pertahanan, mengisi gap. mengisi lubang.

Kapan kita berangkat7 20 menit lagi.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Hei apa?

Kalian semua menawarkan diri untuk perang kan?

Aku tahu ini bukan selimut hangat dan ranjang enak.

Tapi ini tentara, kau mengharapkan apa?

Bawa peralatanmu, kita bergerak dalam 20 menit.

Kau tahu, ini akan jauh lebih baik daripada tidur di luar.

Kau bekerja dengan baik, Rock.

Ya?

Apakah mereka bilang perang sudah selesai7

Yah mereka bilang banyak hal.

Berapa lama kau sudah melakukan ini Jim, ?

Sejak kampanye keempat aku rasa. - Ya itu benar.

Ketentaraan bilang kesana, dan mereka bilang kesana.

Dan kini mereka bilang perang hampir selesai.

Apa maumu Rock?

Mauku adalah... aku sungguh lelah dengan perang sialan ini.

Bagaimana menurutmu? - Soal apa?

Yah, kau pikir Jerman benar benar sudah tamat?

Tidak. belum.

Kau pikir kita akan menjadi bagian dari pertempuran

Mereka menyebut itu front karena suatu alasan.

Yah, bukankah kau benar benar brengsek?

Mayor, setidaknya aku punya 1 hal yang kulakukan, benar?

Bagaimana perjalananmu pak? Baik.

Kalian anak anak Tank tahu caranya berkendara dengan bergaya.

Kau katakan itu kepada Jerman saat mereka muncul dengan Tiger nya.

Ya, itulah kenapa kita memiliki ini.

Seperti menembak baja.

Kita hargai tumpangannya, sersan. - Sama sama pak.

Kau tahu aku rasa dia tidak pemah seperti ini.

Apa kau pemah? - Tidak.

Yah, sebenamya pemah.

Kau tahu, tenang, mungkin salju menutupinya.

Aku sungguh benci musim dingin.

Aku benci diriku sendiri.

Kita bisa memanfaatkan ketenangan.

Aku tidak suka ketenangan.

Kita belum mengalami ketenangan sejak di pantai Normandia.

Bagaimana menurutmu?

Misi kita? - Ya

Bagaimana kita seharusnya bertahan?

lni aneh, jaraknya sangat dekat.

Anak anak dan orang tua.

Benarkah? Itu hal lain saat kita tiba di Normandia

Yah.

Baiklah. - Rumahku istanaku..

Ya,... parit, aku datang.

Ya, bisa saja lebih buruk.

Bisa saja kita di luar.

Yah, 99 sedang berkendara, aku yakin mereka akan mampir.

Ya, itu bagus kawan.

Aku ingin jarak tembak menyimpang dengan Brown 30?

Aku akan mengepost di depan, memberikan tanda.

Dan kau?

Berkontak dengan orang 106 di kiri kita. - Oke.

41 ke CP

Disini bagus juga - Ya

Bawa radionya kemari. - Pasang radio.

Dan tundukkan kepalamu.

Bukan kepalaku.

Aku mencemaskan bokongku.

Kau akan jaga bokongmu juga.

Kau tahu, ada perbedaan disini dengan Normandia.

Baiklah kalian keparat.

Chief, Sale, ikut aku.

Kalian mau kemana?

Lanseraat?

Maaf pak, kami tidak lihat kalian.

Bagaimana pergerakan musuh? - Hanya pergerakan ringan.

Rumor mengatakan ada 2 gerobak kuda artileri untuk mengcover area ini.

Para kuda malang itu pasti bekerja sampai mati.

Ya, aku rasa Jerman akan tamat disini.

Selamat berburu pak.

Liga besar.

Baseball.

Maaf pak.

Kalian anak 99? Ya pak.

Kembali ke Capa, 23.

Apakah kau membebastugaskan kami pak?

Tidak. kami kemari untuk mengisi kekosongan.

Siapa yang berwenang7 - Aku pak.

Setidaknya sampai kapten Watch kembali.

Artileri lapangan, kena 1 di dada.

Jadi hanya kau. - Ya, kami ada CP.

Kau ingin tunjukkan padaku? - Pak, ikuti aku.

Aku buat itu sendiri.

Jadi kau di jalan ini?

Beberapa MP di dalam jip tiba pagi ini.

Ya kami melihat MP juga.

Mungkin orang yang sama. - Aku rasa begitu.

Sungguh pak, ini tenang sekali, aku rasa tidak akan ada yang memulai apapun.

Apa maksudmu?

lni musim dingin, Natal, Jerman sudah tamat.

Kau mungkin benar.

Aku akan berkeliling, kau bawa CP ku.

ltu bagus pak.

Pastikan kau akan beritahu aku. -Ya pak.

Apa menurutmu?

Pertama dan kedua siap mendorong di Meleche.

Artileri? - Sudah siap siaga

Bagus.

Ada kabar dari Capa?

Belum

Ada apa?

Pak, aku merasa jauh lebih tenang jika Capa tidak melakukan serangan.

Aku setuju denganmu, Joe.

Dan bagaimana kabar intel?

Laporan masih datang, banyak dari mereka soal patroli Jerman.

Ada peningkatan? - Ya, banyak pergerakan musuh

Dan bagaimana dengan laporan pesawat recon?

Pak, divisi melaporkan pergerakan front besar, pandangan terbatas pesawat tempur, pembom..

Semuanya tidak bisa terbang. - Oh Demi Tuhan.

Tanpa bantuan udara?

Tidak ada.

Aku tidak tahu. Aku berpikir mungkin saja hanya pasukan patroli jaga-jaga kecil.

Kamu tahu melakukan perekaman kita yang biasanya.

Mungkin saja.

Joe.

Kamu beritahu aku kalau ada hal apapun yang sedikit berubah.

Ya, pak. Aku akan memberitahumu.

Apa yang mereka rencanakan?

Perlambat, Max.

Ada sesuatu di pepohonan.

Anti Tank berada dibalik pohon.

30 derajat

Membidik, tahan. isi, mengisi, mengisi!

Peluru kaliber 80.

Baiklah. Kau tembak

Sasaran pada pohon. Dalam jarak.

Tahan! - Siap!

Tembak! Tembak... Tembak!

Tembakan bagus, Max!

Astaga, Tiger! Arah pukul 12.

Ayolah.. ayolah... Max!

Ayolah!

Tiger, arah pukul 4! Arah pukul 4! Arah pukul 4!

Hitungan kelima..

Apa yang terjadi? Astaga, Danny!

Kita tidak menggali dari sini ke China.

Ya, kamu turunlah ke galian ini dan mencoba menggali.

Apa?

Kamu melihat tanda ini?

Kamu tahu apa artinya ini?

Teruslah menggali!

Hei..

Memberikan mereka ketakutan, aman dan baik.

Aku telah memeriksa.

Ya, aku membuat mereka menggali secepat yang mereka bisa.

Persediaan?

Ya. Tidak ada mewah untuk makan malam. Tapi..

Pasukan mendapat makanan. Banyak sekali.

Bisa kita bertahan?

Apa?

Kita adalah seekor kucing berada disemak. - Ya.

Aku telah lama sekali mengikutimu, pak.

Jadi...

Bagaimana keadaan mereka disana?

Mereka cukup hebat.

Ayolah, aku akan menunjukkanmu rumah barumu.

Pastinya takkan sama seperti di rumah, Tapi..

lni seharusnya lebih hangat daripada tempat terbuka.

lni bagus, Rob.

Pesce?

Pesce?!

Ada sebuah baku tembak besar dari bagian timur tempat ini.

Baiklah. ayo pergi mencari Rudy!

Apa yang kamu dapatkan, Rudy7

Aku tidak tahu, pak. Aku mendapatkan pesan terputus dari 99.20.

Mereka tidak mengatakan apapun. Sambungan.. Sambungan terputus.

Hei... teruslah mencoba.

Ya. pak

Seberapa dekat, melihat sesuatu apapun? - Tidak

Aku belum memeriksanya. Aku membangunkanmu.

Tembakan!

Menunduk! Menunduk! Menunduk! Menunduk!

Yah, tembakan tadi cukup dekat untuk 2 meriam dan beberapa peluru.

Itulah cara memenangkan peperangan.

Kamu berpikir pasukan Jerman membuat serangan dadakan?

Aku tidak tahu, sobat.

Pak. - Tim kalian, terus mengawasi.

Kalian bersiap.

Pak. - Doc

Sebuah peringatan satu per satu plasma. Kita bisa.. Kita bisa menggunakan penanda.

Lakukan apa yang kamu bisa. Kamu mencari celah. Kita akan memasuki fase dua

McQuire. - Diamlah!

Apa yang sedang terjadi, Rock?

Kau lebih baik menunduk!

Ada sebuah penyerangan biasa. Bersiap untuk bertugas! Tetap menunduk! Bersiaga!

Bersiaplah!

Lihat disana!

Tembaki mereka!

Mundur! Mundur! Mundur!

Mundur! Mundur! Mundur!

Mereka mundur!

Mundu! Ayo! Ayo! Ayo! - Bangun dan mundur!

Mundur!

ltu yang seharusnya..

Cepatlah!

Cepat. Mundur ke kemah!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Ayo! - Ayo... ayo!

Mundur!

Kembali ke kemah!

Medis?

ltu dia pak.

- Hmm. Dia butuh di buis, pak.

Kita tidak punya obat bius, Doc.

Tidak..

Aku hanya.

Maaf pak

53, ganti.

Seksi 8?

Berapa?

Tidak. tidak, tidak kami membutuhkanmu untuk bertahan..

Halo?

Halo?

Sambungan terputus.

Laporan kami mengatakan hal yang sama.

Pergerakan massal.

Pasukan darat, tank, segalanya.

Kamu memberitahu aku jalan sederhana.

Titik terlemah dari pertahanan kita.

lni bisa saja menjadi pertahanan besar pasukan Jerman.

Dan kamu tidak mendengarkan apapun dari Divisi?

Tidak.

Sayap kita dalam bahaya karena diketahui.

Jika kita memutuskan.

Kita akan sepenuhnya terkepung.

Kunjungan kita. Penyerangan besar Jerman.

Kita harus melintasi Pastonia.

Di bawah sini, Sonvies

Dan kalau mereka merebut ini.

Mereka akan dengan mudah menyerang mereka di sungai.

Ya, mereka melewati Newt.

Kamu tahu apa selanjutnya. Mereka akan menyerang Paval, jalur ke saluran Inggris.

Dan Portantur. Mereka akan mencegat kita dan Inggris menjadi setengah.

Sebagaimana seluruh 4 pasukan terkepung tanpa persediaan dibelakang wilayah musuh.

Melewati jalan Landrath.

ltulah satu-satunya jalan, mereka akan mendukung persediaan perlengkapan pasukan Jerman.

Mereka harus merebut Landrath.

Tapi itu posisi berbahaya.

Persiapkan Jeep-ku.

Pak?

Aku buta. Kita harus pergi ke sana dan memeriksa apa yang sedang terjadi!

Cepatlah, kapten! - Ya, pak.

Aku kehilangan umurku.

Bagaimana keadaan kita, Rock?

Kita terbuka, pak.

Pilihan baik mengganti tempat.

Siapa.

Aku tidak tahu. Aku tidak mengetahui nama mereka!

Sial! - Hei.. dibelakang kita!

Bagaimana mereka membelakangi kita?

Aku tidak tahu.

Baiklah, jadi.. Apa yang akan kita lakukan saat ini pak?

ASS

Pasukan bala bantuan?

Baiklah, kita harus ke persimpangan.

Rock, kamu membawa pasukan untuk sayap. Aku akan membawa ketiga.

Temui aku disini, baik?

Baik.

Hati hati, sersan.

Apa itu?

ltu kambingku.

Apa? Kambingmu?

Dengar, harus ada hewan yang membawa barang barangku.

Oh, Tuhanku.. Kau membuatku kesal..

Apa yang sedang terjadi?

Jerman sedang menyerang. Dimana Kelly?

Dia pergi memeriksa titik aman.

Apa kau bercanda?

Oh Tuhanku. Ini menjaga barang-barangku

Astaga!

Berapa?

20. Mungkin 30.

Mereka mencoba menyerang dari sisi kita.

Mereka mungkin memisahkan kita.

Oh, sial

Baik, kamu berdua, tetap dekat.

Apa? Bagaimana dengan Betty?

Kecuali dia bisa membawa sebuah senapan. Tinggalkan dia.

Astaga!

Baker.. Baker. Ini Fox Red. Ganti.

Ada keberuntungan?

Aku tidak mendapatkan apapun, pak.

Terus mencoba.

Ya, pak.

Membawa pasukan penyerang siap, pak.

Kamu melihat Rock?

Dia belum kembali.

Kita tidak bisa menunggu lebih lama. Kirimkan pengintai

Ya pak.

Baker Baker. Ini Fox Red. Ganti.

Baker Baker. Ini Fox Red. Ganti

Sialan, perhatikan!

Maaf, sersan.

Sersan?

Apa kita tersesat?

Aku terlalu tua untuk urusan ini.

Sersan.

Apa.. Apa kau pikir Betty baik-baik saja?

Lupakan tentang kambing terkutukmu sebentar saja? Astaga.

Pokoknya bergerak saja.

Pergi.

Aku seharusnya bergabung Navy.

Aku menemukan pagar, pak.

Ada di persimpangan? - Ya tampaknya kita didahului.

Baiklah. Beritahu untuk waspada. Kembali ke pasukan.

Aku akan memeriksanya. - Ya pak.

Hei sobat.

Mereka datang entah darimana.

Maaf pak.

Tak apa-apa, nak.

Baiklah.

Jalan!

Bunuh mereka semua! Ayo! Tembak mereka!

Bangunlah.

Geledah dia.

lni milikku.

Bagaimana keadaannya?

Buruk.

Ada lebih banyak orang di sini daripada di Jerman.

Kita perlu mencari jalan lain.

Apa yang kita lakukan?

Letnan?

ltu terlihat seperti dia.

Baiklah. Kelly kau yang memimpin.

Kita bisa mengepung mereka.

- Berhenti.

Aman! Aman!

Apa-apaan ini?

Perhatikan langkahmu.

Senang bertemu denganmu juga, pak.

Apa yang akan kita lakukan dengannya? Tidak. tidak, jangan tembak aku.

Pak? Tidak, tidak, jangan tembak aku. Aku punya keluarga.

Tidak, tidak, jangan tembak aku. Jangan tembak aku, aku punya keluarga.

Pergi. Pergilah. - Aku punya istri.

Tolong jangan tembak aku. Kau tidak bisa melepaskannya.

Kau tidak bisa melepaskannya.

Aku mohon...

Pergilah.

Kita harus menemukan garis pertahanan kita.

Kelly, pimpinlah.

Kita datang dari sini, periksa kelompoknya.

Mereka hanya duduk di sana.

Kita pasti semakin dekat dengan garis pertahanan kita.

Berapa banyak granat yang kita punya?

Hanya beberapa saja. Ketchum dan Mash, kenapa?

Bawa Grace, kepung dari kanan, dan serang mereka.

Kita tidak serius akan menyerang, kan?

Kelly, kamu ikut denganku. - Ya pak.

Pak, kita bisa sampai ke garis pertahanan kita.

Kita akan menemui mereka di sana. Bagaimana jika aku menemukannya di sini?

Oke

Kita pergi ke kiri, berlindung, aku akan meledakkan mereka dengan granat.

Bergerak cepat, tunggu aba-abaku.

Baiklah. - Ayo pergi.

Dengar, kemah kita ada di sini.

Menunduk!

Mereka di sana!

Aman!

Grace, aman!

Grace!

Baiklah, sersan. Grace... Grace!

Grace.

Grace!

Bergerak! - Grace!

Medis!

Rock! kita harus pergi.

Rock! Kita harus pergi.

Kelly, lihat apakah jip itu berfungsi. -Ya pak.

Rock, kita pergi!

Hei senang, senang bertemu denganmu. Aku menemukan itu.

Usaha yang bagus, kopral.

Bagaimana radio kita? Yeah, Rudy sudah berusaha sepanjang hari.

Rudy.

Bagaimana keadaan kita?

Aku tidak bisa menghubungi siapapun pak, tentara Jerman mengacak sinyal kita.

Kamu tahu mungkin mereka telah diserbu.

Dan apa yang akan kita lakukan?

Aku punya ide.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kode morse.

Kita berharap pasukan kita mendengarkan.

Breaker 490, breaker 490, Victor 3. Ada orang di luar sana? Ganti.

Breaker 490, breaker 490, Victor 3. Ada orang di luar sana? Ganti.

Sialan.

Uh.. Itu kode morse.

Salin ini.

Oh kawan, aku bisa menciummu.

Pak, kita melakukan kontak dengan Cappa. Dia berada di persimpangan jalan di Landzarek.

Apa perintah selanjutnya?

Ya Tuhan, anak-anak malang itu.

ltu membuatku sedih

Pak?

Katakan kepada Cappa kalau mereka hanya sendirian.

Verifikasi itu. - Ya pak.

Apa yang mereka katakan? - Perintah untuk menahan.

Menahan?

Tahan dengan apa? - Apa yang kita punya?

Kami mencari apa yang kami bisa, tapi tidak banyak

Ada 230 dengan beberapa kotak. Bazooka, tapi aku hanya punya tiga amunisi.

Granat tangan beberapa ranjau darat.

Ditambah sebuah senapan 50.

ltu tidak cukup untuk menghentikan perang kita.

Dengarkan.

Kita sudah diperintahkan untuk menahan.

Pasukan Jerman menuju ke sini.

Kami semua bersamamu, pak.

Baiklah, mari kita mulai bekerja.

Ketua, benda ini juga dibersihkan? - Semuanya, sersan

Bagus.

Kopral Bagaimana keadaan kita? Hei sersan.

Siap untuk berangkat. - Bagus.

Pak

Kita sudah siap.

Orang Jerman akan menyukai ini.

Bagus.

lni.

Rock, mengapa kopimu selalu dingin?

Karena hanya diaduk seperti itu, pak.

Kamu pikir ada keberuntungan untuk kita?

Nah, mereka datang.

Ada banyak orang Jerman yang datang dari arah sana.

Mereka bergerak cepat.

Baiklah, bawa mobilnya pergi dari sini, usaha yang bagus!

Siapkan benda itu.

Sersan, aku merasa ragu tentang hal ini.

Kamu tahu, aku merasa ragu tentang keseluruhan perang ini,

jadi hentikan keluhanmu!

Tembak, tembak, tembak!

Rudy. Cari tahu apa kau bisa mencari artileri untuk kita.

Ya pak.

Ada kabar? - Kita hanya sendirian.

Pasukan. mobil baja - Menunduk Menunduk!

Tidak, kau tidak bisa.

Rudy, ambil radionya. Rudy!

Apakah dia sudah mati? - Belum, bawa dia pergi dari sini.

Ayo pergi!

Mundur! Kita akan mundur ke hutan.

Perang ini belum usai kita bisa mengepung mereka, serang mereka di sana.

Ayo pergi!

Oh, sial.

Merunduk! Merunduk sekarang!

Kita berada di posisi ini terlalu lama.

Apakah ini pertahanan terakhir kita?

Maju ke depan.

Temukan mereka semuanya!

Kami menemukan mereka di depan sekitar 40 meter!

Bagus. Ayo maju.

Hei - Ya?

Ayo mundur.

Kita bisa menggunakan ini.

Jay, merunduk!

Brock.

Jadi kau sudah sadar.

Apa aku pingsan.

Ya kau pingsan sebentar.

Apakah itu akan membantu? - Apa?

Salibmu.

lni mengingatkanku pada imanku, saat kita berperang.

Yah..

Aku yakin itu pasti membawa keberuntungan bagimu.

Kau dengar itu? Ya

Apakah kita memiliki sesuatu yang bisa menghentikannya?

Hanya roket tank itu.

Oke, kalau kita bisa meledakkan tank mereka.

Kita bisa memperlambatnya selama beberapa jam lagi.

Ya... aku menyukainya.

Aku akan melindungimu. Baik. Ayolah.

Baiklah...

Kau hanya punya satu tujuan pak.

Ini dia.

ltu tembakan yang hebat. pak.

Berhenti, angkat tangan! Jangan bergerak.

Kau punya tipuan apa lagi sekarang

Tidak untuk kali ini. Brock.

Kau punya sesuatu untuk dilaporkan?

Ada laporan kilat. Mereka masih bertahan.

Jadi kita tidak tahu apakah dia selamat.

Tidak.

Dia seorang prajurit yang sangat hebat.

Bereskan semuanya. - Ya, pak.

Siapa bilang perang akan usai menjelang Natal.

Hei, kau ambil saja itu, karena aku tidak membutuhkannya.

Kau pikir yang lain akan berhasil?

Kuharap begitu.

Menurutmu apa yang akan mereka lakukan dengan kita?

Mungkin mengirim kita kembali ke Jerman.

Kau tahu, mereka akan memisahkan kita para petugas dan yang lain.

Ya, aku tahu.

Tapi mereka belum melakukannya.

Senang sekali berjuang bersamamu, Brock.

Berhentilah berbicara seolah ini sebuah perpisahan.

Oke, sudah waktunya. Kalian semua, ayo.

Kemarilah.

Hei, mereka mungkin mengadakan pesta untuk menunggu kita.

Kapten Brock. - Kuharap begitu.

Bidiklah dengan baik.

Tidak.

Dibuat untuk menghormati 20 tentara Amerika yang dianugerahi medali kehormatan...

selama Pertempuran Bulge

Arthur 0. Beyer. "Kopral Angkatan Darat AS C.603D Batalyon Penghancur Tank."

Dikubur di Arioncourt, Belgia, 15 Januari 1945.

Kopral Beyer, dia adalah penembak penghancur tank,

ditahan oleh senapan antitank, senapan mesin dan senapan dari pasukan musuh...

yang menggali parit di sepanjang jalan sekitar 200 yard ke depan.

Melihat senapan mesin di lini pertahanan, dia menembakinya dengan senapan 76 mm.

Membunuh satu orang dan menghancurkan senjatanya.

Dia turun dari kendaraannya dan dalam pengamatan musuh,

melintasi lapangan terbuka untuk menangkap dua anggota yang tersisa."

Senapan lain, sekitar 250 meter ke kiri, terus menembaki dia."

Sambil ditembaki, dia maju. Melempar granat ke musuh,

Dia ditembaki banyak prajurit, namun dengan keberaniannya yang besar

dia berhasil mencapai seperempat mil di sepanjang bukit,

menyerang tentara musuh di lubang perlindungan mereka dengan senapan dan granatnya.

Melvin E Biddle.

Prajurit Angkatan Darat Pertama Angkatan Darat Amerika Serikat B.517 Resimen Parasut Infantri."

Dikubur di Soy Belgia 23-24 Desember 1944.

Melayani sebagai prajurit saat menyerang musuh yang mengepung kota Hotton,

Hotton, Prajurit. Biddle dengan agresif memasuki daerah berhutan lebat,

maju 400 meter sampai dia ditembaki berbagai tembakan senapan musuh,

dan dalam jarak 20 yard dari posisi musuh membunuh tiga penembak jitu dengan keahlian menembaknya.

Dengan berani ia melanjutkan sampai 200 yard,

dia menemukan posisi senapannya dan membunuh dua penjaganya.

Dia kemudian menemukan posisi perkiraan sarang musuh yang disembunyikan dengan baik,

dan merangkak maju melemparkan granat yang membunuh dua orang Jerman dan orang ketiga."

Paul L. Bolden.

Staf Sersan US Army Company 1, lnfantri ke-120, Divisi Infantri ke-30"

Petit-Coo, Belgia, 23 Desember 1944.

Dia menyerang sebuah titik kuat musuh di Petit Coo, Belgia, pada tanggal 23 Desember 1944,

Kelompoknya tersudut oleh senapan otomatis yang sangat berat...

dan senjata api kecil dari sebuah rumah 200 meter ke depan.

Peluru mortir dan tank artileri menghantam unit, saat Staf Sersan Bolden dan seorang kawan,

atas inisiatif mereka sendiri bergerak maju kedalam hujanan peluru...

untuk menghentikan tembakan yang terus menerus dari posisi Jerman,

Staf Sersan Bolden yang berada di bawah jendela, kawannya...

yang ada di seberang jalan di mana dia bisa memberikan tembakan perlindungan."

Secara berurutan, Staff Sersan Bolden melemparkan fragmentasi...

granat dan granat fosfor putih ke dalam bangunan dan kemudian,

sepenuhnya menyadari peluang yang luar biasa. bergegas ke pintu.

FRANCIS S. CURREY membukanya dan menembaki 35 prajurit SS yang mencoba untuk...

memulihkan diri mereka setelah malapetaka yang ditimbulkan oleh granat.

Francis S. Currey.

Sersan AS Pasukan K, Infantri ke 120 Divisi Infanteri 30.

Malmedy Belgia 21 Desember 1944.

Dia penembak senapan otomatis dengan Peleton ke-3 yang mempertahankan titik di dekat Malmedy, Belgia

pada tanggal 21 Desember 1944, saat musuh melakukan serangan yang dahsyat.

merusak penghancur tank dan senapan antitank yang berada di dekat titik kuat.

Tank Jerman maju ke posisi Peleton ke 3 dan setelah pertempuran panjang,

memaksa mundur kelompok ini ke markas terdekat.

Sersan Currey menemukan bazoka di sebuah gedung dan menyeberang jalan...

untuk mengamankan roket sementara ditembaki dari tank musuh dan para tentara infantri.

yang telah mengambil posisi di sebuah rumah berjarak cukup dekat.

Menghadapi senjata ringan, senapan mesin, dan artileri,

dia, dengan seorang teman, menghancurkan sebuah tank dengan satu tembakan.

Leonard A. Funk Jr.

Sersan Pertama Perusahaan Angkatan Darat AS C. lnfanteri Parasut 509. Divisi Lintas Udara 82D."

Holzheim, Belgia, 29 Januari 1945."

Setelah maju 15 mil dalam badai salju yang lebat

pasukan Amerika bersiap menyerang melalui parit yang dalam.

Pemimpin pasukan menjadi korban, dan Sersan pertama Funk...

segera mengambil alih tugasnya, membentuk tentara markas menjadi unit tempur...

untuk sebuah serangan dengan tembakan artileri langsung dan menghentikan serangan dari kanan.

Di bawah kepemimpinannya yang terampil dan berani,

kelompok ini dan Peleton 3 menyerang 15 rumah, mengamankannya,

dan mengambil 30 tahanan tanpa ada korban.

Gempuran sengit Pasukan C cepat melewati Holzheim. menjaring sekitar 80 tahanan,

yang ditempatkan dijaga 4 orang, semua yang bisa diselamatkan,

sementara sisa unit lain membersihkan titik-titik perlawanan yang terisolasi.

Archer T. Gammon.

Staf Sersan US Army Company, Batalion Infanteri Lapis Baja ke 9, Divisi Lapis Baja keenam.

Dia menyerang 30 meter melalui timbunan salju untuk melumpuhkan...

seorang penembak senapan mesin dan awak 3 orang dengan granat

menyelamatkan peletonnya agar tidak dihancurkan dan terus maju...

dari lapangan terbuka ke hutan terdekat.

Gerakan peleton melalui hutan hanya dimulai saat seorang penembak...

melepaskan tembakan dan tank Tiger Royal mengirim peluru 88mm. dari sisi kiri.

James R. Hendrix.

Pasukan Angkatan Darat AS Swasta C. Batalion lnfantri Lapis Baja 53, Divisi Lapis Baja 4.

Dikubur di Assenois, Belgia, 26 Desember 1944.

Pada malam tanggal 26 Desember 1944. didekat Assenois. Belgia.

dia pasukan utama yang terlibat dalam dorongan akhir untuk menerobos...

ke garnisun terkepung di Bastogne saat dihentikan oleh sebuah...

kombinasi artileri dan tembakan senjata ringan.

Dia turun di tengah jalan dan maju melawan dua senapan 88mm. dan,

dengan keganasan tembakan senapannya, memaksa musuh untuk berlindung dan kemudian menyerah.

lsadore S. Jachman.

Staf Sersan Angkatan Darat AS, Pasukan B Resimen Infanteri Parasut 51.

Flamierge, Belgia, 4 Januari 1945."

Atas keberanian dan kegigihan yang mencolok dan di luar panggilan tugas di Flamierge, Belgia

Pada tanggal 4 Januari 1945, ketika pasukannya diserang mortir, artileri musuh dan senjata ringan

2 tank musuh menyerang unit itu menimbulkan beban berat. korban. Sersan Jachman,

Melihat penderitaan rekan-rekannya, dia meninggalkan tempat berlindungnya...

dan mengabaikan keselamatan dirinya sendiri berlari di tempat terbuka..

melalui tembakan dan merebut bazooka dari seorang kawan yang jatuh..

maju ke atas tank, yang memusatkan tembakan padanya.

Truman Kimbro.

Teknisi Angkatan Darat AS, Batalion Tempur C. 2D Engineer, Divisi Infanteri 2D.”

Dikubur di Rocherath Belgia 19 Desember 1944.

Pada tanggal 19 Desember 1944, sebagai prajurit, dia memimpin sebuah regu untuk misi pertambangan..

persimpangan penting di dekat Rocherath, Belgia.

Pada usaha pertama untuk mencapai tujuan itu, dia menemukan...

tempat itu diduduki oleh tank musuh dan setidaknya 20 infantri.

Didesak oleh tembakan, Teknisi kelas 4 Kimbro melakukan 2 usaha lagi...

untuk memimpin pasukannya ke persimpangan jalan tapi semua pendekatan ditutup oleh tembakan musuh.

Jose M. Lopez.

Sersan AS Army 23D Infantri, Divisi Infanteri 2D.

Dikubur di Krinkelt Belgia 17 Desember 1944.

Atas inisiatifnya sendiri, dia membawa senapan mesin beratnya dari...

Sisi Pasukan K sebelah kiri untuk melindungi sisi itu...

yang dalam bahaya oleh infanteri musuh yang didukung oleh tank.

Menempati lubang dangkal yang tidak memberikan perlindungan,

dia membunuh 10 orang Jerman.

Mengabaikan tembakan musuh dari sebuah tank yang terus maju.

Dia bertahan dan membunuh 25 infantri musuh lagi yang menyerang dari sisinya.

Di sebelah kanan, dia melihat sejumlah besar infantri berkerumun di depannya.

Vemon McGarity."

Sersan Teknis AS. Pasukan Prajurit L 393D lnfantri, Divisi Infantri ke-99.

Dikubur di Krinkelt, Belgia, 17 Desember 1944.

Sersan McGarthine terluka parah dalam serangan artileri yang mendahului...

serangan balasan yang kuat yang diluncurkan oleh Jerman di dekat Krinkelt, Belgia

pada pagi hari tanggal 16 Desember 1944. Dia berjalan ke sebuah stasiun bantuan,

untuk menerima perawatan, dan kemudian menolak untuk dievakuasi,

memilih untuk kembali ke anak buahnya yang sedang terdesak.

Kemarahan pihak musuh yang terus menggempur garis pertahanan barat...

posisi yang dipegang oleh pasukan kecil Sersan McGarity,

tapi mereka berjuang dengan gigih, untuk bertahan dengan segala cara.

Curtis F. Shoup.

Staf Sersan AS Pasukan Infanteri ke 346 Divisi Infantri ke 87.

Dikubur di Tillet, Belgia 7 Januari 1945.

Pada tanggal 7 Januari 1945, di dekat Tillet, Belgia, pasukannya menyerang...

Pasukan Jerman di tanah tinggi.

Tembakan senapan yang dahsyat mengancam dan akan memusnahkan unit Amerika...

dalam posisi terbuka dimana tanah beku tidak mungkin untuk digali untuk perlindungan.

Peiuru mortir dan artileri berat dari baterai musuh ditambahkan dalam kekacauan...

dan kehancuran pasukan Amerika.

Menyadari bahwa senapan mesin harus dihentikan dengan segala cara, Sersan Shoup.

William A. Soderman.

Unit Infantri Infanteri Kelas Satu 2D Swasta.

Dikubur di Rocherath Belgia 17 Desember 1944

Berbekal sebuah bazooka, dia mempertahankan sebuah persimpangan jalan di dekat Rocherath, Belgia.

pada tanggal 17 Desember 1944, selama serangan balasan di German Ardennes.

Setelah serangan artileri berat melukai dan memaksa asistennya mundur

Dia mendengar tank musuh mendekati posisinya di mana dia dengan tenang menunggu...

di kegelapan petang sampai 5 tank Mark V tiba.

Horace M. Thome

Pasukan Angkatan Darat AS Angkatan Darat K89 Regu pengintai Skuadron Divisi ke-9.

Dikubur di Grufflingin. Belgia 21 Desember 1944.

Dia adalah pemimpin patroli tempur pada tanggal 21 Desember 1944 di dekat Grufflingen, Belgia,

dengan misi menahan pasukan Jerman dari posisi menggali di daerah berhutan lebat.

Saat dia memakai senapan mesinnya, sebuah tank Mark III Jerman muncul...

dari posisi musuh dan dengan cepat diimobilisasi oleh tembakan dari tank ringan Amerika...

mendukung regu patroli.

Dua pengendara tank musuh berusaha meninggalkan kendaraan mereka,

namun tewas oleh tembakan Kopral Thome sebelum mereka bisa melompat ke bawah.

Henry F. Wamer.

Kopral Angkatan Darat AS 2D Batalion 26 Divisi Infantri 1

Dikubur di Dom Butgenbach. Belgia 20-21 Desember 1944.

Sebagai penembak anti tank 57 mm. Dengan Batalion 2D,

Dia adalah faktor utama dalam menghentikan tank musuh selama serangan berat...

melawan posisi batalion di dekat Dom Butgenbach, Belgia,

pada tanggal 20 21 Desember 1944. Pada serangan pertama pada pagi hari tanggal 20,

tank musuh berhasil menembus garis pertahanan

Kopral Wamer, mengabaikan tembakan dan gempuran dari 2 tank...

dan mengabaikan bahaya yang akan segera terjadi pada infantri.

Paul 3. Wiedorfer.

Staf Sersan AS Pasukan Infantri G.318. Divisi Infantri ke 80.

Dikubur di Chaumont, Belgia 25 Desember 1944.

Dia sendiri memungkinkan pasukannya untuk maju sampai tujuannya.

Pasukan G telah membersihkan daerah berhutan dari penembak jitu,

dan 1 peleton maju melintasi lapangan terbuka...

menuju hutan lain saat ditembaki senapan mesin oleh 2 orang Jerman...

yang menggali parit di ujung hutan kedua.

Posisi ini diapit oleh senapan musuh.

Peleton itu berlindung di balik punggung bukit kecil kira-kira 40 yard dari posisi musuh.

Didedikasikan pada pria dan wanita yang bertempur dalam Pertempuran Bulge.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@