Original subtitles

(Episode 15)

And this is...

Bo Na.

Here.

Gosh, that's hot.

Here it is. That looks great.

What's wrong?

It looks good.

I can't believe this.

It's not burnt.

Ta-da.

It's so pretty.

Do you like it?

Bo Na, look!

I won.

Bo Na, I won.

- You won! - I flipped your mom over.

I did it out of love. Love!

I wanted to care for her because I love her so much.

So your love...

involves locking a woman up?

What?

What's wrong about a romantic surprise party?

Gosh, what a loser.

When you break up with a woman,

you should wish for her happiness.

Have you no shame?

Why you...

Are you kidding me?

Don't you know who I am?

I'm the infamous Tongyeong's Wind Cutter.

Mister, please let him go.

As if that's intimidating.

Why not use the wind to style your hair better?

Oh, wait. You barely have any!

Who gave you the right to insult me?

- Mr. Lee? - Mr. Lee!

- Mr. Lee! - He's a third-generation only son.

Just look at him! This is obstruction of justice...

and battery of a law enforcement officer.

If he slices the wind once again,

he might actually kill me.

- Mr. Lee? - Oh, no. Mr. Lee!

I'm sorry.

- He apologized. - What?

- Is it over? Hand me the cup. - It's over.

- Get him some napkins. - The cup.

- You're getting good at this. - Take his statement.

- That was exhausting. - Mister, sit down on the chair.

(Occupied)

Don't you think Mr. Lee's been acting weird lately?

What?

It's nice to see him...

work diligently these days.

Of course, he should be doing so.

He almost lost his job, remember?

Mr. Ku saved him from being arrested.

I heard about that.

Jang Do Sik...

tried to get dirt on Mr. Lee about his illegal investigative ways,

but Mr. Ku put an end to it.

- What? - I hear it wasn't easy.

Mr. Ku stopped the IA investigation?

He truly is one decent man.

"He might feel like he owes me, so don't tell him."

I was thoroughly moved.

That's Ku Dong Taek for you.

You know it wasn't for Prosecutor Lee though.

He'll do just about anything for Detective Ra.

Do you think...

that Mr. Lee will go back to his old ways?

Then he's a pig for sure.

I actually like this side of him better.

He's just and considerate.

Prosecutor Lee who fights crime.

That's who he is now.

(Prosecutor Lee Jae Sang)

Do you have hope in this country's prosecution?

I don't.

From being responsible for a family...

to everything including...

upholding justice as a prosecutor.

That...

was my view on life,

so why am I still here?

What's wrong with you,

Jae Sang?

This isn't who you are.

Mr. Lee!

Mr. Lee...

Don't you people know who I am?

Why do you all keep barging through without knocking?

We have no time for your whining.

The detectives who went out to arrest criminals...

have been stabbed.

I hear it's bad. My goodness.

What?

But Si On went out on that raid.

Experts say...

that the patients are advised to seek medical care voluntarily...

by covering medical expenses and abolishing society's prejudice.

That is the only way to prevent more incidents from occurring.

Moving on.

In a mock mayoral election of Segyeong...

She's been doing better,

but another episode happened this morning.

Daehan Party's Jang Do Sik...

and Kangho Party's Jang Mee Hui have a difference...

of 41.4 percent in the polls.

It seems that CEO Yun Pil Woo of Babel Company...

showing his support has tipped the scale.

Experts say that Jang Do Sik's collaboration with Yun Pil Woo...

and his promise to make Segyeong a city of biotechnology...

by making Babel Company settle down in the city...

has earned a lot of trusts from the people.

A resident fire in Jeonju...

resulted in a victim being rushed to the hospital.

(Jang Do Sik)

Meanwhile, in Ulsan, a truck slid across the road...

My gosh, the female detective died!

Really?

Losing all that blood...

eventually knocked her out cold.

Oh, dear.

- Are you sure? - My gosh!

Did that detective really die?

Tell me!

Yes, she died...

a few minutes ago.

No... Oh, no.

Is it really that sad?

He must be a huge fan of the TV series.

Si On!

Where's the female detective?

Si On!

Si On?

Si On!

You can't die like this.

How can Bo Na and I live without you?

Si On.

Si On?

Si On?

What a sweet nap.

Why aren't you dead?

Jae Sang?

That's right!

- Where's Dong Taek? - Don't get up so fast.

How bad is the injury?

I'm not hurt.

Dong Taek!

Are you up?

So...

Mr. Ku got stabbed for you?

Yes.

I would've been badly hurt, had it not been for him.

You jerk!

Dong Taek!

I'm good.

It was close.

I almost died, you know.

Don't even joke about leaving us behind!

Seriously?

I guess you hate the idea of having to live without me.

Dong Taek!

That must really hurt.

Wasn't it a hassle in the restroom?

What if it was? It's not like you can help.

Right. Why worry about him?

He looks like he could punch his way through anything.

I'm sorry, Dong Taek.

You haven't been training, have you?

Where's the discipline?

A detective shouldn't have such slow reflexes.

You made me get stabbed instead.

Right, I'm truly sorry.

It's the office. I should let them know I'm fine.

Yes, it's me.

Anyway, thank you...

for saving my wife whom I love to death.

Don't mention it.

I was only doing my job.

Your words weren't that nice though.

"You made me get stabbed instead."

I'm sorry.

I was telling her to be vigilant, but I said it too harshly.

Then it's fine...

as long as you didn't mean...

that you were glad to have protected her like so.

You're right.

What?

Taking a blow for your partner...

is what we do.

He'll do just about anything for Detective Ra.

Mr. Jang.

Your connection to CEO Yun...

has touched many members of the public.

Were you aware of that?

My gosh, is that so?

I'd like to ask what made you support and fund...

his studying in the US.

Anyone would've done it.

After losing his parents,

the young lad had to face the harsh winds of the world alone.

No one would've looked the other way.

Your good deed...

was what led us to have a hero.

Gosh, your words are too kind.

CEO Yun,

despite the many threats of bankruptcy,

you were able to successfully develop a protein treatment...

that is the main focus of the biotechnology field.

Is that true?

- Yes. - But I heard that...

due to immunogenicity, protein therapy...

can seriously threaten a patient's safety.

Is your treatment able to overcome that problem?

Yes.

The PEGS and FDA accepted our data,

and world-famous investors...

are showing strong interest.

Just hearing that got me excited.

So,

how are things going?

We'll resume experiments this week.

This time we'll...

Think carefully before answering.

Protein drugs, when administered continuously for long...

I said think carefully before answering.

If we develop a platform to increase immunological tolerance...

You've forgotten where you stand.

Sir. Please calm down.

There are only four answers you can give.

"I can do it."

"I'll do it right now."

"It's already done."

Or...

"I will die right now."

You chilling, disgusting fool.

Who'd have thought that...

a national hero lied in a report...

and conned the whole country?

If people find out that...

this protein treatment doesn't even exist,

not just yours but my life will go down the drain too.

The experiments...

will be a success.

Now you're saying the right thing.

I need more products.

Get me four more.

You'll ruin someone's life one day.

Get four clean products...

and give them to him.

Do your job.

Mr. Han.

(Ra Si On, Special Investigations Unit)

Yun Pil Woo and Jang Do Sik...

seem more like a servant and master.

Why is Yun Pil Woo helping Jang Do Sik?

It's one or the other.

Jang Do Sik has something on him, or he's in it for the profit.

If it's about profit,

Jang Do Sik wouldn't be able to abuse Yun Pil Woo this badly.

There's definitely something.

How long will you keep it a secret from Mr. Lee?

I'll tell him when we have a lead.

If he were to know I were doing this every night,

he'd complain how dangerous it is.

Tell him when you can.

There's a time for confessions, whether it be about love or crimes.

The heavier the secret is,

the more it strains your heart.

It takes a toll on the relationship,

and then your heart breaks.

Do you have...

a heavy secret?

Yes. I do.

Is she up already?

My back hurts.

Jae Sang, I have a stake-out on the Inju-dong missing persons' case.

I'll see you at work.

What got into her these days?

She's been staking out for nights in a row.

What's this?

Why would Mr. Ku text in the morning?

"August 20."

"B. G. S. D."?

(B. G. S. D.)

"I want to see you"?

Good morning.

Was Mr. Galileo here?

How'd you know?

He's the only person to use something like this.

Right. He was just here,

but the deputy chief prosecutor called.

My gosh.

The heat must've got to him.

He got annoyed about nothing.

Did he?

(Our pride, all about grapes)

It's not the heat that got to him.

He's just frustrated.

(August 20. B. G. S. D.)

I hate farts.

Nice to meet you.

I want to see you?

It sounds like "I want to see you." It rolls off the tongue.

Bo Na.

Look at this.

B. G. S. D.

I hate farts. Nice to meet you.

And...

I want to see you. Which is it?

I want to strip.

"I want to strip"?

Why didn't I think of that?

Those two. What should I do to them?

What's wrong, Dad? Is something troubling you?

No, it's not that.

I think that I'm closest to Mom,

but Mom seems to be closer to someone else.

And I don't like that.

Who?

Oh, Uncle Dong Taek?

How do you know?

Mom said that...

she's closest to Uncle Dong Taek.

Why are you calling him uncle? He's not your uncle!

I'm sad because of a friend too.

- Why? - Song Chae Hee...

in Baby Bird class is my best friend,

but she's been skipping classes...

and she didn't even tell me.

Then find another best friend.

No. Song Chae Hee...

is the only Song Chae Hee.

To you too,

there's only one Mom.

Yes.

You're right.

Eat up.

Now it looks like "I want to strip."

- Listen to your teacher, Bo Na. - Okay.

- Bye, Dad. - Good girl.

- Bye! - Bye.

(Kindergarten)

Mr. Lee.

- Hello. - Hello.

Can I report a missing child directly to you?

Is someone missing?

There's a girl called Song Chae Hee.

She's been missing class.

Song Chae Hee...

Do you mean Bo Na's best friend?

Yes, that's her.

We can't start an investigation just because she skipped classes.

I know that, but something feels off.

A month ago,

Chae Hee started having fits and acted out of character.

Then her mother suddenly sent a text message,

saying they had to move and that Chae Hee would stop coming.

Why don't you call her?

I called her and even visited their home.

But from what the neighbors said, Chae Hee's mother...

died a while ago.

What?

Then who sent the text?

I think it was the woman who lives off that house.

A woman who lives off that house?

Yes, we don't know who she is,

but she sold someone else's house...

and disappeared with the kid too.

This is just too weird.

Detective Yang.

Stop by 36-7 Inju-dong on your way to work.

That family's kid went missing. Find out what happened.

My gosh, man.

Why do I have to stop by in person in this day and age?

It's 36, so that's 35, 36...

- That's 35... - What are you up to?

My gosh!

What? Do you live here?

We can say that.

What's with your clothes? Didn't you go to work?

It's my day off, okay?

So what brings you here?

Go.

Go!

- 36-7 Inju-dong. - Here.

- It's here. - It's this place.

Is anyone home?

Excuse me.

Hello.

Is anybody home?

I don't see any sign of life here.

It's cleaner than I thought.

Something doesn't seem right.

My gosh, what is this smell?

This must be Chae Hee.

Who's the mom?

Gosh, it smells like poop in here. This is so annoying.

Why are you here?

Oh, are you from the real estate office?

Are you two newlyweds?

- No! - No!

Then who are you?

Oh, right.

We're detectives.

We're looking for the missing kid, Song Chae Hee.

Do you know which one of them is Chae Hee's mother?

The left one is Park Sook Hui, the kid's mom.

The right one is Lee Da Som, who lives off Park Soo Hui.

Bring Lee Da Som here once you find here.

I'm going to pull out all of her hair.

What? Why?

How can she send me a text and say she's moving out?

She left all of the stuff here too.

And this place smells like the toilet.

Gosh, darn it.

- Goodness. - What?

Ma'am, by any chance,

did Ms. Park have a funeral?

Why should I care?

I heard an ambulance came in late at night and took someone.

If Chae Hee's mom died, it'll be great news to Lee Da Som.

What? What do you mean?

I'm a life planner,

and I let Ms. Park enroll in five different life plans.

And Lee Da Som is the beneficiary.

What?

- Excuse us. - Excuse us.

- Excuse us. - Hey.

- Are you with the recycling center? - Yes.

Please remove everything in here.

- My gosh. - Sure, don't worry.

- Excuse me. - Min Hee. Min Hee!

- Wait. One second. - One second.

Yes?

So you brought everything here?

What other choice did we have? They can all be used as evidence.

You better take care of this soon.

You know that Mr. Galileo smokes here, don't you?

How dare you disregard the rights of a smoker?

What rights do you have? What rights?

Where am I going to smoke from now on?

- Look at them. - Hey, you.

You spent all night together,

- and you're together again? - Okay?

Be quiet, you.

Don't you hear what I'm saying?

Why is it so hot today?

- Don't you think... - Hey.

- You should take that off, then. - you're the only one investigating?

- Do you? - "I want to strip."

- You! - My gosh!

Who said you can take that off?

Are you insane?

- Are you crazy? How dare you... - Wait! One second.

Goodness, it's not that. I didn't want my wife to get sick.

My gosh, man.

What's with you?

Are you investigating this after getting all the information?

Wouldn't it be too late if I began investigating after I knew for sure?

We need to begin the investigation first...

before we know the full story for an abduction case.

I agree with him.

If she murdered her because of the insurance money,

the child's life may be in danger too.

Hey, did you find out who Lee Da Som is?

Oh, yes.

The landlord said Lee Da Som used to be homeless...

who grew up in an orphanage without any family.

What? They let a homeless come into their house and live with them?

Ms. Park first met Lee Da Som...

while she volunteered at her previous workplace.

We should ask Ms. Park's workplace for the details.

- Where did she work? - Babel Pharmaceutical Laboratory.

She was a microorganism researcher.

Babel?

My gosh, it'll take a while for us to put together...

an official letter asking for their cooperation.

Well, we do have a way to connect to them directly.

Do you know anyone there?

It's CEO Yun Pil Woo.

What?

Goodness.

We wanted to develop a drug that only targets...

the inner cells of one's liver with nanoparticles,

but we failed on that again.

What's the problem?

We're trying to use autoimmunity...

to induce antigen-specific immunity...

That means you failed to develop the platform.

I'm sorry.

Our overseas investors are waiting for our report.

We have to make sure we get this done before the local election.

We will try harder.

You don't have to try harder.

Just do whatever it takes to make it happen. Okay?

Whatever it takes.

(Detective Ra Si On)

Tell me.

Were you with Mr. Ku all night long?

Yes.

- Where at? - What do you mean? In the car.

In the car?

You should go undercover with Detective Yang from now on.

I'm Mr. Ku's wifey. Why would I go with him?

Hey!

You're my wife, not Mr. Ku's wifey.

My gosh, what's with you today?

I was going to praise you for doing something good for once.

Something good? What? What is it?

You began to investigate Song Chae Hee's missing case...

as soon as possible.

You once told me before...

that we must tread carefully for a victim...

that could exist.

That's the case for this incident, right?

You're like a paranoia patient who continues to work "just in case".

That's the only way you can be a hero.

These days, do people...

call someone like that...

Oh, right, a hero-wannabe?

You truly are...

my hero.

We didn't expect to see you in person, Mr. Yun.

Thank you for coming out.

Don't mention it.

I came because this was such a dire situation.

I was really shocked to hear...

about Ms. Park's death.

Are you saying no one at the lab...

knew about Ms. Park's death?

Yes.

If she had held a funeral, I would have gone there.

But no one knew.

This is Ms. Jo Na Jin, who was close to Ms. Park.

She is the team leader of the Social Contribution Team.

Nice to meet you.

If you're a part of the Social Contribution Team,

you must know of Ms. Lee Da Som.

I know her very well.

Ms. Park and Da Som grew closer...

during a social volunteer project which our team put together.

What was she like?

She grew up in an orphanage.

She was rather closed who didn't have any close friends...

even at the shelter.

Then...

how did Ms. Park end up getting close to Ms. Lee?

Actually,

Ms. Park ended up getting a divorce...

after her husband's business went under.

She must have felt very empty.

That's probably why she began to volunteer more passionately.

- Really? - And then...

two lonely people began to get closer to each other.

Thank you for coming out so often.

My ex-husband used to use this.

It's nicotine-free electronic cigarette.

It's not the newest model, but it'll help you quit.

Thank you.

Did you draw this?

It's a sketch for makeup, right?

You have a great sense of color.

You have a knack at this.

I do?

Yes.

I'll help you out.

Do you want to try learning this?

Ms. Park was the one who opened up to Lee Da Som first.

But later, Da Som ended up trusting her wholeheartedly.

Yes, like that.

All right, what do you think?

And this.

You look so pretty.

You're much prettier.

I am?

I'm an old lady. I'm not pretty.

No, you're really pretty.

I also...

want to be like you.

Da Som.

Sook Hui.

I heard you're quitting your job.

I heard this is the last time you're coming here.

Yes, well,

I want to start a business that I used to...

Sook Hui, please take me too. Will you?

- Da Som, it's... - Please, Sook Hui.

Just feed me and let me sleep. I'll do anything. Please?

Ms. Park was too nice,

and she ended up living with Ms. Lee.

She could use the extra hand to get her business going.

Do you have any documents left regarding Ms. Lee on your team?

We do have personal information of the people...

who receive social benefits from our company.

You can give the documents to them later.

- Yes, sir. - Thank you.

Where's the shelter that she used to live in?

It's a homeless shelter...

within Sonamu Welfare Foundation.

What?

Sonamu Welfare Foundation.

It's a welfare foundation run by Baekgeum Construction.

Really?