Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,975 --> 00:00:37,975
Производство
La Terraza Films
2
00:00:38,810 --> 00:00:40,016
Ikiru Films
3
00:00:41,786 --> 00:00:43,072
AtresMedia
4
00:00:45,003 --> 00:00:46,643
El Reino de Zanskar
5
00:01:10,978 --> 00:01:14,464
С 1996 ПО 1998 ГОД
6
00:01:14,608 --> 00:01:18,180
В ДОЛИНЕ КУЛЛУ В ИНДИЙСКИХ ГИМАЛАЯХ
ИСЧЕЗЛИ ДЕСЯТЬ ТУРИСТОВ.
7
00:01:18,345 --> 00:01:21,426
ОКАЗАВШИСЬ ТАМ,
ВЫ УВИДИТЕ ПЛАКАТЫ О ПРОПАВШИХ ЛЮДЯХ.
8
00:01:21,451 --> 00:01:24,212
МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ОТПРАВЛЯТЬСЯ
В ПОХОД В ОДИНОЧКУ,
9
00:01:24,237 --> 00:01:26,078
ПРИНИМАТЬ НАПИТКИ ОТ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ
10
00:01:26,103 --> 00:01:29,442
И БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ С САДХУ,
ПОСКОЛЬКУ ОНИ НЕ ВСЕ СВЯТЫЕ.
11
00:01:29,467 --> 00:01:31,960
ПУТЕВОДИТЕЛЬ «ЛОНЛИ ПЛЭНЕТ», 1999 ГОД
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,128
Мигель Эрран
13
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
Сусанна Абайтуа
14
00:01:42,772 --> 00:01:44,299
Александра Масангкей
15
00:01:47,427 --> 00:01:48,813
Станзин Гонбо
16
00:01:48,980 --> 00:01:50,353
Сонам Ангчок
17
00:01:51,675 --> 00:01:54,767
Моруп Намгьял
Иван Ренедо
18
00:02:10,457 --> 00:02:18,680
ДОЛИНА ТЕНЕЙ
19
00:02:54,700 --> 00:02:58,881
ЛЕХ, СЕВЕРНАЯ ИНДИЯ
ЯНВАРЬ, 1999 ГОД
20
00:02:59,986 --> 00:03:02,126
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
21
00:03:32,434 --> 00:03:34,974
ПРОПАВШИЕ
22
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
Вам помочь?
23
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Да.
24
00:03:44,237 --> 00:03:45,327
Это я.
25
00:03:46,811 --> 00:03:48,171
Энрике Бермехо.
26
00:03:52,798 --> 00:03:54,818
Хочу рассказать о преступлении.
27
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Я сейчас.
28
00:04:34,970 --> 00:04:36,647
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
29
00:04:36,819 --> 00:04:37,865
Кике!
30
00:04:41,329 --> 00:04:42,339
Кике!
31
00:04:47,996 --> 00:04:50,446
Кике, вставай.
32
00:04:53,212 --> 00:04:55,392
- Быстрее.
- Еще десяти нет.
33
00:04:56,135 --> 00:04:57,295
Пора идти.
34
00:05:01,886 --> 00:05:03,826
Но Маникаран совсем рядом.
35
00:05:05,193 --> 00:05:07,633
Да? Откуда ты знаешь?
36
00:05:09,962 --> 00:05:11,692
Воздух пахнет по-другому.
37
00:05:15,598 --> 00:05:17,343
Как называется этот район?
38
00:05:17,871 --> 00:05:21,741
Кулантапита. Это означает
«конец обитаемого мира».
39
00:05:23,426 --> 00:05:24,765
Звучит солидно.
40
00:05:24,995 --> 00:05:26,818
Это же земля богов.
41
00:05:28,683 --> 00:05:29,728
Ну да.
42
00:05:39,859 --> 00:05:40,949
Ух ты!
43
00:05:43,363 --> 00:05:45,324
Могу там сфотографироваться?
44
00:05:46,037 --> 00:05:49,287
Конечно. Выдели вершины на заднем плане.
45
00:05:49,524 --> 00:05:52,144
- Ладно.
- Осторожно! Скользко.
46
00:05:52,875 --> 00:05:55,611
Стой. Иди сюда. Дай рюкзак.
47
00:06:10,827 --> 00:06:11,922
Спасибо.
48
00:06:23,997 --> 00:06:26,920
Думаю, двух дней в Маникаране достаточно.
49
00:06:27,519 --> 00:06:28,911
Слышал, там очень круто.
50
00:06:32,650 --> 00:06:35,050
Можно поехать в Дели, а оттуда на Гоа.
51
00:06:36,996 --> 00:06:38,660
Мне хочется на пляж.
52
00:06:39,804 --> 00:06:43,684
- Хочу заняться серфингом.
- Мы этим всегда занимаемся.
53
00:06:45,333 --> 00:06:46,770
Посмотри на Лукаса.
54
00:06:47,360 --> 00:06:48,496
Ему здесь нравится.
55
00:06:49,539 --> 00:06:51,779
У нас ведь духовное путешествие, так?
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,904
Так. Море тоже духовное.
57
00:06:57,615 --> 00:06:58,675
Да.
58
00:07:01,207 --> 00:07:04,407
Я говорил, что это место,
где Шива медитировал тысячу лет?
59
00:07:04,432 --> 00:07:06,733
- Шива?
- В путеводителе прочитал.
60
00:07:07,962 --> 00:07:12,356
Да, это целебное место.
А горячие источники в Маникаране…
61
00:07:12,429 --> 00:07:14,289
Знаешь, ты как мой отец.
62
00:07:14,960 --> 00:07:18,621
Не заставляй меня
чувствовать себя больной.
63
00:07:20,744 --> 00:07:23,664
Я упомянул
только горячие источники и Шиву.
64
00:07:23,996 --> 00:07:25,590
И ни слова про артрит.
65
00:07:26,975 --> 00:07:29,439
Знаешь, почему ты чувствуешь себя больной?
66
00:07:30,402 --> 00:07:33,255
- Почему?
- У нас не было секса восемь месяцев.
67
00:07:33,953 --> 00:07:35,153
Смотрите!
68
00:07:41,509 --> 00:07:44,547
- Да. Проехали.
- Проехали.
69
00:08:18,691 --> 00:08:19,793
Ух ты!
70
00:08:21,135 --> 00:08:22,159
Кто это?
71
00:08:23,729 --> 00:08:24,895
Он святой.
72
00:08:26,421 --> 00:08:28,497
Нет, нет, нет. Он попросит денег.
73
00:08:28,567 --> 00:08:29,787
- Правда?
- Да.
74
00:08:30,992 --> 00:08:32,412
Будь осторожен.
75
00:08:47,399 --> 00:08:48,451
Намасте.
76
00:09:01,733 --> 00:09:02,769
Намасте.
77
00:09:20,095 --> 00:09:21,171
Ого!
78
00:09:23,607 --> 00:09:24,987
Какая высокая!
79
00:09:26,211 --> 00:09:27,940
Настоящие джунгли!
80
00:09:28,654 --> 00:09:31,077
Хватит! Вечно твои глупости.
81
00:09:31,364 --> 00:09:34,110
- Всё, иди.
- Ладно, идем.
82
00:09:34,493 --> 00:09:35,519
Сопляк!
83
00:09:43,941 --> 00:09:44,997
Ого!
84
00:09:45,777 --> 00:09:47,121
Здорово, да?
85
00:09:54,536 --> 00:09:56,586
- Смотрите!
- Ничего себе!
86
00:10:06,358 --> 00:10:08,669
- Посмотри!
- Что ты увидел?
87
00:10:10,076 --> 00:10:12,099
Какое сильное течение у реки!
88
00:10:13,148 --> 00:10:14,258
Сфотографировал?
89
00:10:34,227 --> 00:10:35,498
Эй, это наш хостел?
90
00:10:35,982 --> 00:10:37,262
Посмотрим.
91
00:10:37,531 --> 00:10:38,640
Да!
92
00:10:51,583 --> 00:10:53,107
Нам нужен отдельный номер.
93
00:10:53,877 --> 00:10:57,397
Извините, свободных номеров нет.
Только общие.
94
00:10:57,746 --> 00:10:59,090
Идите за мной.
95
00:11:01,083 --> 00:11:04,382
Не волнуйтесь.
Они такие же туристы, как и вы.
96
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
- Милые люди.
- Да.
97
00:11:05,834 --> 00:11:07,087
Всё будет хорошо.
98
00:11:07,675 --> 00:11:08,869
Надеюсь, они не храпят.
99
00:11:08,894 --> 00:11:10,188
А где душ?
100
00:11:10,232 --> 00:11:13,062
Душа нет. Только туалеты.
101
00:11:13,594 --> 00:11:14,684
Ну нет…
102
00:11:15,517 --> 00:11:17,171
Серьезно? Нет душа?
103
00:11:17,849 --> 00:11:20,503
Что ж, сама выбрала это место.
104
00:11:20,827 --> 00:11:22,038
Смотрите.
105
00:11:25,504 --> 00:11:28,476
Горячая ванна внизу. Горячая ванна.
106
00:11:35,243 --> 00:11:38,517
Почему здесь так много людей?
У них дома нет душа?
107
00:11:38,908 --> 00:11:42,579
Это паломники. Они пришли сюда
попросить о чём-нибудь своего бога.
108
00:11:43,655 --> 00:11:46,661
Какого? Шиву? Кришну?
109
00:11:47,530 --> 00:11:49,048
Откуда ты это знаешь?
110
00:11:50,310 --> 00:11:52,602
Нет. Это сикхи, понимаешь?
111
00:11:52,766 --> 00:11:54,334
У них только один бог.
112
00:11:55,321 --> 00:11:56,541
Как у бабушки.
113
00:12:00,909 --> 00:12:02,444
А мне можно попросить?
114
00:12:02,710 --> 00:12:04,084
Что хочешь попросить?
115
00:12:04,893 --> 00:12:06,487
Здоровья? Денег?
116
00:12:07,510 --> 00:12:10,646
Нет. Остаться в Гималаях.
117
00:12:11,526 --> 00:12:13,126
Мне здесь нравится.
118
00:12:22,932 --> 00:12:26,004
ГОРЯЧАЯ ПЕЩЕРА
119
00:13:08,159 --> 00:13:11,439
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
120
00:13:17,647 --> 00:13:18,707
Идем, Лукас.
121
00:13:19,593 --> 00:13:21,213
Здесь воняет травой.
122
00:13:22,376 --> 00:13:24,086
- Привет!
- Привет.
123
00:13:24,240 --> 00:13:26,821
Привет! Я Андреа.
124
00:13:27,545 --> 00:13:30,457
А это мой парень Ури.
125
00:13:31,649 --> 00:13:33,037
Я Кике.
126
00:13:34,462 --> 00:13:35,590
Клара.
127
00:13:35,791 --> 00:13:38,973
- Лукас.
- Да. Это мой сын.
128
00:13:41,781 --> 00:13:43,077
Крем малана.
129
00:13:43,828 --> 00:13:46,008
Здесь покупаем его за десять долларов.
130
00:13:46,289 --> 00:13:49,117
В Тель-Авиве продаю его за полторы тысячи.
131
00:13:49,254 --> 00:13:50,359
Ого!
132
00:13:58,492 --> 00:13:59,658
Вкусно пахнет.
133
00:14:00,421 --> 00:14:03,781
И самое главное: он чистый.
134
00:14:05,570 --> 00:14:09,328
А вы… что-нибудь знаете о…
пропавших людях?
135
00:14:10,558 --> 00:14:12,228
Я видела там плакаты.
136
00:14:13,564 --> 00:14:14,784
Они скрываются.
137
00:14:14,992 --> 00:14:16,380
В основном.
138
00:14:18,264 --> 00:14:19,448
В смысле?
139
00:14:19,542 --> 00:14:23,190
Они находят Шангри-Ла
и не хотят возвращаться.
140
00:14:23,651 --> 00:14:25,278
- Это рай.
- Рай.
141
00:14:27,531 --> 00:14:31,011
Вы были в Манали?
Там начало всех маршрутов.
142
00:14:31,458 --> 00:14:34,338
Это лучший способ увидеть
настоящие Гималаи.
143
00:14:34,790 --> 00:14:36,796
Это всего в шести часах ходьбы.
144
00:14:37,208 --> 00:14:38,774
Я бы хотел побывать там.
145
00:14:38,799 --> 00:14:40,577
Хорошо. В следующий раз.
146
00:14:41,008 --> 00:14:42,315
Но мы же рядом.
147
00:14:42,741 --> 00:14:44,490
Но мы приехали в Маникаран.
148
00:14:51,687 --> 00:14:54,636
Ладно. Но одно место
точно нельзя упустить.
149
00:14:55,541 --> 00:14:58,501
Лучшая в северной Индии рейв-вечеринка.
150
00:15:10,555 --> 00:15:11,835
Лукас, осторожнее.
151
00:15:21,708 --> 00:15:23,234
- Круто, да?
- Да.
152
00:15:27,341 --> 00:15:28,653
С ума сойти.
153
00:15:32,602 --> 00:15:33,846
Привет!
154
00:15:34,645 --> 00:15:36,192
- Привет!
- Привет!
155
00:15:36,687 --> 00:15:38,451
- Вы всё-таки пришли!
- Да!
156
00:15:38,476 --> 00:15:40,932
Привет, семья! Привет!
157
00:15:41,247 --> 00:15:43,308
Ты должен попробовать крем малана.
158
00:15:45,847 --> 00:15:46,904
Спасибо.
159
00:15:46,929 --> 00:15:49,601
Лукас, иди потанцуй. Иди потанцуй!
160
00:15:49,626 --> 00:15:51,466
- Ладно.
- Идем со мной, Лукас.
161
00:18:10,188 --> 00:18:11,484
Манали — это…
162
00:18:12,427 --> 00:18:13,467
Хорошо.
163
00:18:13,957 --> 00:18:17,989
До Манали шесть часов. Доберемся за день.
164
00:18:18,875 --> 00:18:20,987
- Как?
- Пешком.
165
00:18:22,079 --> 00:18:24,076
Побываем там, а потом махнем в Дели.
166
00:18:24,590 --> 00:18:26,126
Лукас будет в восторге.
167
00:18:27,990 --> 00:18:30,742
Правда? Лукас или ты?
168
00:18:33,978 --> 00:18:38,119
Неужели мы не выделим один день
на настоящие Гималаи?
169
00:18:38,446 --> 00:18:40,272
Эти ребята сумасшедшие.
170
00:18:40,399 --> 00:18:41,968
Забудь о них.
171
00:18:42,575 --> 00:18:46,709
Подумай о нас. Подумай о себе.
172
00:18:47,410 --> 00:18:50,331
Три месяца назад ты лежала
на больничной койке.
173
00:18:51,754 --> 00:18:54,698
А завтра можешь оказаться на вершине мира.
174
00:18:55,735 --> 00:18:57,100
Но это же правда!
175
00:19:00,537 --> 00:19:03,241
- Ты с ума сошел.
- Я говорю серьезно.
176
00:19:04,081 --> 00:19:05,377
Правда.
177
00:19:05,522 --> 00:19:08,683
Иначе будем помнить
только об источниках и удовольствии.
178
00:19:09,389 --> 00:19:12,079
Нет, не только.
179
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
Мы поднимаемся к Парвати.
180
00:19:17,594 --> 00:19:21,712
Затем повернем налево
и пойдем в долину Кулу.
181
00:19:22,319 --> 00:19:25,853
Оттуда всё время прямо до Манали.
182
00:19:25,878 --> 00:19:26,980
Подожди.
183
00:19:28,842 --> 00:19:30,396
Идти не шесть часов.
184
00:19:31,016 --> 00:19:32,196
Темнеет в шесть.
185
00:19:33,360 --> 00:19:34,936
У нас есть восемь часов.
186
00:19:36,254 --> 00:19:37,566
Я справлюсь.
187
00:19:38,851 --> 00:19:40,063
Я уже понял.
188
00:19:42,155 --> 00:19:45,317
- Идемте.
- Идем. Идем!
189
00:19:45,888 --> 00:19:48,406
А мы с вами дойдем за четыре.
190
00:19:48,907 --> 00:19:50,157
Нет, за два!
191
00:19:50,663 --> 00:19:52,237
Ладно, остановимся на трех?
192
00:19:58,657 --> 00:20:00,665
Наверное, стоило нанять гида?
193
00:20:00,900 --> 00:20:04,056
Ты объехала со мной полмира.
Я хоть раз терялся?
194
00:20:05,342 --> 00:20:06,862
Всё хорошо. Идем.
195
00:20:07,631 --> 00:20:09,003
- Идем.
- Вперед.
196
00:20:10,640 --> 00:20:11,753
Давай, малыш.
197
00:20:12,268 --> 00:20:13,890
Еще далеко до Манали?
198
00:20:14,175 --> 00:20:15,483
Часа три-четыре.
199
00:20:16,155 --> 00:20:18,362
Кике, скоро стемнеет.
200
00:20:19,273 --> 00:20:20,424
Смотрите!
201
00:20:21,631 --> 00:20:22,832
Там кто-то живет!
202
00:20:24,341 --> 00:20:25,515
Я замерз.
203
00:20:26,065 --> 00:20:29,773
Иди. Мы еще можем пойти в Маникаран.
204
00:20:29,926 --> 00:20:31,318
Стемнеет в любом случае.
205
00:20:31,407 --> 00:20:35,142
Да, но если идти на север,
будет еще холоднее.
206
00:20:35,167 --> 00:20:38,505
Послушай, туда пара километров.
Успеем до темноты.
207
00:20:38,826 --> 00:20:41,491
Если поспешим, будем там через полчаса.
208
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
- Хорошо?
- Что?
209
00:20:44,548 --> 00:20:45,924
- Идем. Скорее.
- Бежим?
210
00:20:46,185 --> 00:20:47,593
- Бежим.
- Хорошо.
211
00:20:48,578 --> 00:20:49,831
Сюда.
212
00:21:06,767 --> 00:21:07,921
Осторожно.
213
00:21:18,401 --> 00:21:19,569
Сюда.
214
00:21:36,817 --> 00:21:38,769
- Надень капюшон.
- Ждите здесь.
215
00:21:38,794 --> 00:21:41,210
- Я обойду дом. Осмотрюсь.
- Хорошо.
216
00:22:16,575 --> 00:22:17,651
Никого.
217
00:22:20,116 --> 00:22:21,892
- Наверху посмотрю.
- Постой.
218
00:22:22,197 --> 00:22:25,196
Я с тобой. Лукас, жди здесь.
219
00:22:31,246 --> 00:22:32,449
Хозяева!
220
00:22:33,691 --> 00:22:34,711
Есть кто?!
221
00:22:38,385 --> 00:22:39,418
Чёрт!
222
00:22:39,443 --> 00:22:40,991
Эй! Помогите!
223
00:22:41,999 --> 00:22:44,191
Помогите! Нам нужен ночлег!
224
00:22:46,117 --> 00:22:47,469
Я могу заплатить!
225
00:22:48,174 --> 00:22:50,306
Пожалуйста. Мы с ребенком!
226
00:22:51,719 --> 00:22:52,819
Сколько?
227
00:22:53,725 --> 00:22:57,021
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
пожалуйста! Пожалуйста!
228
00:23:37,359 --> 00:23:39,176
Я бы убрал семейные снимки.
229
00:23:39,877 --> 00:23:41,987
Иначе будет выглядеть, будто мы в отпуске.
230
00:23:42,266 --> 00:23:43,466
А мы где?
231
00:23:43,660 --> 00:23:45,004
Я о том…
232
00:23:45,714 --> 00:23:49,628
что Лукас сказал в школе, что поедет в
экспедицию в Гималаи, чтобы оправдать
233
00:23:49,809 --> 00:23:51,716
двухнедельное отсутствие.
234
00:23:51,999 --> 00:23:54,799
Но учитель знает, что я здесь, с вами.
235
00:23:56,915 --> 00:24:00,885
Тогда выбери самые суровые фотки.
Будто мы на Эвересте.
236
00:24:01,056 --> 00:24:03,074
Пусть он выберет то, что ему нравится.
237
00:24:03,099 --> 00:24:04,786
Выбирай, что хочешь. Это твое путешествие.
238
00:24:06,287 --> 00:24:07,391
Эту?
239
00:24:11,379 --> 00:24:12,484
Да.
240
00:24:13,343 --> 00:24:14,410
Например.
241
00:24:14,939 --> 00:24:17,842
Можешь сказать,
что это мы заблудились в горах
242
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
и не могли решить, что делать.
243
00:24:20,547 --> 00:24:21,571
Конечно.
244
00:24:21,691 --> 00:24:22,823
Нет?
245
00:24:24,973 --> 00:24:26,691
Так мы реально заблудились.
246
00:25:23,377 --> 00:25:24,542
Кто там?
247
00:25:26,788 --> 00:25:27,860
Вы кто?
248
00:25:55,439 --> 00:25:56,447
Мама!
249
00:25:58,856 --> 00:25:59,905
Лукас!
250
00:26:00,126 --> 00:26:01,212
Помогите!
251
00:26:04,251 --> 00:26:05,357
Мама!
252
00:26:06,489 --> 00:26:07,585
Перестаньте!
253
00:26:09,996 --> 00:26:11,036
Кике!
254
00:26:16,135 --> 00:26:18,184
Лукас, Лукас, Лукас.
255
00:26:18,433 --> 00:26:20,191
Всё хорошо? Ты цел?
256
00:26:26,904 --> 00:26:28,077
Помогите!
257
00:26:29,878 --> 00:26:32,306
Мама! Мама! Нет! Нет! Нет!
258
00:26:32,331 --> 00:26:35,839
- Нет! Не надо!
- Нет! Нет! Нет!
259
00:26:51,070 --> 00:26:54,445
Нет, он ребенок! Он всего лишь ребенок!
260
00:26:54,651 --> 00:26:57,831
Нет! Нет! Нет!
Не трогайте его! Пожалуйста!
261
00:26:58,068 --> 00:27:00,492
Это ребенок! Не надо! Отпустите!
262
00:27:01,474 --> 00:27:02,487
Прошу вас!
263
00:27:06,428 --> 00:27:07,481
Мама!..
264
00:31:21,669 --> 00:31:22,752
Помогите…
265
00:31:23,936 --> 00:31:25,004
Помогите!
266
00:31:26,209 --> 00:31:27,237
Помогите!
267
00:31:30,218 --> 00:31:31,264
Пожалуйста!
268
00:31:34,262 --> 00:31:36,546
Помогите. Пожалуйста…
269
00:33:34,148 --> 00:33:35,156
Спасибо.
270
00:34:02,862 --> 00:34:04,558
Вы должны положить деньги.
271
00:34:13,266 --> 00:34:14,912
Вы говорите по-испански?
272
00:34:17,521 --> 00:34:18,627
Где я?
273
00:34:18,961 --> 00:34:21,821
Монахи совершили Пуджу за ваше здоровье.
274
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
Вы должны заплатить из благодарности.
275
00:34:26,530 --> 00:34:29,328
У меня нет денег. Мне жаль.
276
00:35:03,617 --> 00:35:04,791
Что это за место?
277
00:35:05,812 --> 00:35:06,996
Ки Гомпа.
278
00:35:09,334 --> 00:35:10,898
Это далеко от Манали?
279
00:35:16,166 --> 00:35:19,771
Гьялпо спрашивает,
завязывал ли тебе Тата глаза.
280
00:35:26,064 --> 00:35:29,120
Я ничего не помню. Кто такой Тата?
281
00:35:36,831 --> 00:35:38,176
Откуда вы знаете испанский?
282
00:35:38,213 --> 00:35:40,713
Он спрашивает, не торгуете ли вы людьми.
283
00:35:40,862 --> 00:35:43,022
Нет. Нет. Нет!
284
00:35:43,740 --> 00:35:45,321
Я здесь как турист.
285
00:35:52,325 --> 00:35:55,665
Я шел в Манали
со своей девушкой и ее сыном.
286
00:36:05,002 --> 00:36:06,346
Где они?
287
00:36:08,094 --> 00:36:09,170
Кто он?
288
00:36:09,358 --> 00:36:12,026
Гьялпо, король деревни.
289
00:36:13,238 --> 00:36:15,238
Я хочу поговорить с полицией.
290
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
Полиция?
291
00:36:16,472 --> 00:36:18,009
Моя девушка и ее сын…
292
00:36:19,237 --> 00:36:20,282
мертвы.
293
00:36:20,734 --> 00:36:21,795
Что?
294
00:36:24,065 --> 00:36:25,169
Мертвы.
295
00:36:26,213 --> 00:36:27,849
Они бросили их со скалы.
296
00:36:28,550 --> 00:36:29,648
Кто?
297
00:36:30,650 --> 00:36:31,722
Не знаю.
298
00:36:40,594 --> 00:36:42,834
Скажите, что нужно вызвать полицию.
299
00:36:44,587 --> 00:36:47,259
Куда вы? Пожалуйста!
300
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
Ты не можешь уехать отсюда до зимы.
301
00:38:01,254 --> 00:38:02,500
До зимы?
302
00:38:02,635 --> 00:38:07,086
Река — единственная дорога.
Придется ждать, пока она замерзнет.
303
00:38:07,532 --> 00:38:08,739
И сколько ждать?
304
00:38:09,449 --> 00:38:10,681
Три месяца.
305
00:38:11,679 --> 00:38:12,995
Три месяца?
306
00:38:15,195 --> 00:38:17,140
А дорога, по которой меня привезли?
307
00:38:17,615 --> 00:38:19,211
Гьялпо не позволит.
308
00:38:19,825 --> 00:38:23,861
Тата нарушил закон,
и теперь совет должен принять решение.
309
00:38:24,754 --> 00:38:26,249
Какое решение?
310
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
Отправлять ли тебя в монастырь.
311
00:38:29,941 --> 00:38:31,406
Какой монастырь?
312
00:38:32,137 --> 00:38:34,804
Он в горах. В двух днях пути отсюда.
313
00:38:34,928 --> 00:38:36,379
Поживешь там до зимы.
314
00:38:36,789 --> 00:38:40,771
Пока совет не примет решение,
останешься у Таты.
315
00:38:40,972 --> 00:38:42,328
Он привел тебя.
316
00:38:44,189 --> 00:38:47,648
Его наказание — присматривать за тобой.
317
00:38:49,632 --> 00:38:50,738
Джуллей.
318
00:39:06,669 --> 00:39:09,700
- Спасибо.
- Его сын Хари немного говорит
319
00:39:09,725 --> 00:39:11,865
по-английски, я научила его.
320
00:39:12,294 --> 00:39:14,346
- Послушайте.
- Я живу там.
321
00:39:14,842 --> 00:39:16,246
Поговорим позже.
322
00:39:50,326 --> 00:39:52,022
- Джуллей.
- Джуллей.
323
00:39:54,454 --> 00:39:55,591
Английский?
324
00:39:55,818 --> 00:39:58,061
Да, я говорю по-английски.
325
00:39:58,086 --> 00:40:00,056
Нет, вы английский?
326
00:40:01,059 --> 00:40:02,083
Испанец.
327
00:40:03,429 --> 00:40:05,191
Испания. Слышал?
328
00:40:13,275 --> 00:40:14,395
Ваша комната.
329
00:41:05,921 --> 00:41:07,628
Нет, нет. Только молоко.
330
00:41:07,951 --> 00:41:09,823
Это полезно вам. Придаст сил.
331
00:41:10,836 --> 00:41:11,876
Силы?
332
00:41:21,345 --> 00:41:22,887
Ярсагумба.
333
00:41:23,586 --> 00:41:25,858
- Где вы это берете?
- Земля.
334
00:41:27,548 --> 00:41:28,636
Земля?
335
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
Это червь.
336
00:41:30,919 --> 00:41:32,152
Вкусно.
337
00:41:53,096 --> 00:41:54,182
Неплохо.
338
00:41:57,173 --> 00:41:58,853
Можешь перевести?
339
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
Я очень благодарен вам за спасение.
340
00:42:09,600 --> 00:42:12,176
Но я не могу оставаться здесь до зимы.
341
00:42:15,255 --> 00:42:16,974
Вы знаете дорогу в Манали?
342
00:42:23,685 --> 00:42:25,229
Произошло преступление.
343
00:42:26,601 --> 00:42:28,681
- Он должен понять.
- Мне жаль.
344
00:44:04,120 --> 00:44:05,335
Помогите!
345
00:44:17,647 --> 00:44:20,033
Доброе утро. Это вам.
346
00:44:23,292 --> 00:44:25,066
Ярсагумба работает.
347
00:44:25,818 --> 00:44:27,724
- Мне намного лучше.
- Хорошо.
348
00:44:30,656 --> 00:44:33,408
Нам нужна вода и лепешки яка для костра.
349
00:45:26,805 --> 00:45:27,995
Что случилось?
350
00:45:28,330 --> 00:45:29,515
Не волнуйтесь.
351
00:45:30,123 --> 00:45:31,215
Хари.
352
00:45:33,798 --> 00:45:37,277
Как и моему брату, Шанти не нравится,
что вы живете у нас.
353
00:45:37,622 --> 00:45:38,715
Почему?
354
00:45:38,967 --> 00:45:40,752
Она глупая. И уродина.
355
00:45:41,612 --> 00:45:43,002
Она не уродина.
356
00:45:44,616 --> 00:45:46,716
Она невеста моего брата Сонама.
357
00:45:59,419 --> 00:46:00,551
Ты куда?
358
00:46:00,842 --> 00:46:01,927
Вода.
359
00:46:10,011 --> 00:46:11,064
Здравствуйте.
360
00:46:12,098 --> 00:46:13,484
Это для Тата.
361
00:46:14,572 --> 00:46:15,703
Спасибо.
362
00:46:17,415 --> 00:46:18,518
Джуллей.
363
00:46:32,347 --> 00:46:33,364
Эй!
364
00:46:34,505 --> 00:46:35,705
Эй! Вы!
365
00:46:37,438 --> 00:46:38,594
Стойте!
366
00:46:39,527 --> 00:46:40,567
Стойте!
367
00:46:46,849 --> 00:46:48,446
Откуда у вас эта куртка?
368
00:46:53,347 --> 00:46:54,655
Ты что натворил?
369
00:46:55,249 --> 00:46:57,044
Какого чёрта ты натворил?!
370
00:46:59,510 --> 00:47:00,914
Чёртов убийца!
371
00:47:06,149 --> 00:47:08,543
Он убийца! Он убийца!
372
00:47:09,324 --> 00:47:11,275
Это куртка моей девушки!
373
00:47:43,591 --> 00:47:45,132
Я хочу поговорить с Праной.
374
00:47:49,407 --> 00:47:50,431
Простите.
375
00:47:56,546 --> 00:47:58,366
Что происходит в этой деревне?
376
00:48:06,527 --> 00:48:08,043
Пожалуйста, объясните мне!
377
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
Откуда у человека в деревне такая куртка?
378
00:48:16,326 --> 00:48:17,826
Мужчина с тележкой.
379
00:48:17,959 --> 00:48:21,010
Я хотел спросить у него,
но жители деревни не позволили.
380
00:48:21,499 --> 00:48:24,457
Это мог быть Лобзанг, знахарь.
381
00:48:25,692 --> 00:48:26,764
Знахарь?
382
00:48:27,741 --> 00:48:31,227
- Он не выходит из деревни.
- Тогда откуда у него эта куртка?
383
00:48:32,042 --> 00:48:34,457
Тата привозит одежду издалека.
384
00:48:34,990 --> 00:48:38,174
Он единственный,
кто приходит и уходит зимой.
385
00:48:38,324 --> 00:48:39,780
Спроси его.
386
00:49:26,213 --> 00:49:30,312
Тата купил эту куртку в Хэмпта-Пасс
у уличного торговца,
387
00:49:30,337 --> 00:49:32,178
который зашел выпить чаю.
388
00:49:32,203 --> 00:49:33,517
Что за продавец?
389
00:49:37,906 --> 00:49:41,990
Вы здесь гость
и не имеете права никому угрожать.
390
00:49:42,164 --> 00:49:44,334
Поговорить можно? Говорить.
391
00:49:44,576 --> 00:49:47,715
- Будете говорить, когда совет
призовет вас. - Хорошо.
392
00:49:49,386 --> 00:49:51,776
Когда это будет? Когда?
393
00:49:52,041 --> 00:49:53,593
До наступления зимы.
394
00:49:54,328 --> 00:49:56,810
Нет, я не могу ждать здесь до зимы.
395
00:49:57,358 --> 00:50:00,786
Я должен найти этого продавца
и заявить на него в полицию.
396
00:50:01,159 --> 00:50:02,439
Скажите ему.
397
00:50:02,570 --> 00:50:04,626
Гьялпо ничего не может сделать.
398
00:50:04,651 --> 00:50:07,354
Конечно, может!
Пусть он поговорит с Татой.
399
00:50:07,618 --> 00:50:10,153
Он отведет меня обратно,
так же, как привез сюда!
400
00:50:10,208 --> 00:50:11,472
Это не так сложно!
401
00:50:26,857 --> 00:50:28,793
Мне нужна твоя помощь, Тата.
402
00:50:32,585 --> 00:50:34,637
Человек, у которого ты купил куртку…
403
00:50:35,838 --> 00:50:37,123
Я должен найти его.
404
00:50:40,552 --> 00:50:41,675
Замерзшая река.
405
00:50:41,700 --> 00:50:44,154
Нет, нет! Пожалуйста, пожалуйста.
406
00:50:44,179 --> 00:50:48,006
Я не могу терять время.
Вы знаете дорогу. И это срочно.
407
00:50:48,834 --> 00:50:51,634
Я хочу добраться до Манали
и восстановить справедливость.
408
00:50:53,804 --> 00:50:55,788
Я знаю, что вы хороший человек, Тата.
409
00:50:57,045 --> 00:50:59,687
Мою девушку убили. Ее сына тоже.
410
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
Он был похож на него.
411
00:51:32,169 --> 00:51:33,225
Лех.
412
00:51:42,809 --> 00:51:45,640
Человек, который продал ему
куртку, из Леха.
413
00:51:47,347 --> 00:51:48,518
Торговец из Леха.
414
00:51:49,141 --> 00:51:50,231
Где этот Лех?
415
00:51:50,944 --> 00:51:52,526
Три недели вниз по реке.
416
00:52:00,453 --> 00:52:01,857
Нужно потерпеть.
417
00:52:02,907 --> 00:52:04,025
Терпеть?
418
00:52:06,025 --> 00:52:08,057
Что ты знаешь про терпение?
419
00:52:20,653 --> 00:52:25,429
Если мой брат Сонам женится на Шанти,
я тоже женюсь на ней.
420
00:52:28,719 --> 00:52:29,874
Что?
421
00:52:30,670 --> 00:52:32,158
Закон Занскара.
422
00:52:34,848 --> 00:52:37,280
Ты делишь жену со своим братом?
423
00:52:39,246 --> 00:52:43,790
Сонам — первый сын.
Он получает землю и выбирает девушку.
424
00:52:49,619 --> 00:52:51,903
Но что, если она тебе не понравится?
425
00:52:52,573 --> 00:52:54,029
Уйду в монастырь.
426
00:52:55,251 --> 00:52:56,723
Ты станешь монахом?
427
00:53:00,268 --> 00:53:01,520
Терпение.
428
00:54:27,260 --> 00:54:28,390
Здравствуйте.
429
00:54:33,561 --> 00:54:35,888
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
430
00:56:10,702 --> 00:56:14,268
Мы на высоте пяти тысяч метров.
Земля мерзлая.
431
00:56:14,834 --> 00:56:16,530
Захоронить не получится.
432
00:56:17,801 --> 00:56:18,841
А кремация?
433
00:56:20,448 --> 00:56:22,352
Деревья видел здесь?
434
00:56:23,568 --> 00:56:27,046
Ты говоришь, что Лобзанг
не только целитель, но и могильщик?
435
00:56:27,544 --> 00:56:30,525
У него бывают видения,
и он общается с духами.
436
00:56:31,314 --> 00:56:33,838
Возможно, потому что употребляет алкоголь.
437
00:56:34,959 --> 00:56:36,255
Так вы не буддисты?
438
00:56:37,434 --> 00:56:40,507
По разделывай тела год,
посмотрим, что с тобой будет.
439
00:56:41,636 --> 00:56:44,792
Да. А люди, которые избили меня на горе,
440
00:56:45,579 --> 00:56:46,820
тоже пьют?
441
00:56:47,870 --> 00:56:50,318
Или они решили,
что я хочу украсть их червей?
442
00:56:51,643 --> 00:56:52,891
Каких червей?
443
00:56:57,512 --> 00:57:00,441
Неужели вам так важны
эти чёртовы гусеницы?
444
00:57:03,797 --> 00:57:06,550
Как вы не понимаете,
я хочу свалить отсюда?
445
00:57:07,012 --> 00:57:08,130
Проклятья!
446
00:57:09,943 --> 00:57:11,809
Деревня зарабатывает этим.
447
00:57:14,803 --> 00:57:19,002
Китайцы платят много денег.
Говорят, это лучше женьшеня.
448
00:57:19,466 --> 00:57:21,226
Думаете, я пришел украсть?
449
00:57:26,999 --> 00:57:29,349
Мамаджи считает, ты напряжен.
450
00:57:30,618 --> 00:57:31,894
Это тебя успокоит.
451
00:57:48,874 --> 00:57:49,914
Он немой?
452
00:57:53,662 --> 00:57:57,480
Он дал обет молчания. Он в своем атмане.
453
00:58:00,505 --> 00:58:01,561
Свой атман?
454
00:58:02,722 --> 00:58:04,098
Истинное «я».
455
00:58:05,112 --> 00:58:08,680
В атмане ему ничего не нужно.
456
00:58:09,997 --> 00:58:12,477
Это как нирвана.
457
00:58:22,136 --> 00:58:23,356
Что с твоим глазом?
458
00:58:26,029 --> 00:58:27,183
Рана.
459
00:58:39,362 --> 00:58:40,914
У Клары был рак.
460
00:58:44,204 --> 00:58:45,260
Ей досталось.
461
00:58:55,904 --> 00:58:59,392
Она мечтала о серфинге, пляже…
462
00:59:00,641 --> 00:59:02,560
А я убедил ее приехать сюда.
463
00:59:05,585 --> 00:59:07,492
Она хотела вернуться в Дели.
464
00:59:11,791 --> 00:59:13,073
Но я настоял.
465
00:59:14,890 --> 00:59:17,338
- Этого не изменишь.
- Да.
466
00:59:18,933 --> 00:59:20,868
И что делать? Забыть об этом?
467
00:59:25,904 --> 00:59:29,952
Прошел месяц, а ее родители не знают,
что их дочь и внук мертвы.
468
00:59:30,817 --> 00:59:32,593
Понимаешь, что это значит?
469
00:59:36,495 --> 00:59:37,503
А ты?
470
00:59:39,542 --> 00:59:41,944
Ты готов рассказать им,
471
00:59:43,071 --> 00:59:44,337
что случилось?
472
01:01:08,105 --> 01:01:09,720
- Мама!
- Хватит!
473
01:03:19,072 --> 01:03:20,633
Это плохой путь!
474
01:03:40,524 --> 01:03:43,062
Если пойдешь, умрешь.
475
01:03:47,044 --> 01:03:48,212
Мне плевать.
476
01:03:51,184 --> 01:03:52,992
Могу показать тайный путь.
477
01:03:55,372 --> 01:03:58,156
Я сын Таты, я знаю путь.
478
01:04:03,355 --> 01:04:04,363
Правда?
479
01:04:05,543 --> 01:04:08,295
Нужно быть сильным, чтобы покорять горы.
480
01:04:11,497 --> 01:04:14,321
Нужно время, практика и упорный труд.
481
01:04:15,945 --> 01:04:17,465
Научился этому у отца.
482
01:04:19,172 --> 01:04:20,936
Хочешь быть похожим на него?
483
01:04:22,210 --> 01:04:26,611
Его уважают за то, что он безопасно
доставляет детей в Лех зимой.
484
01:04:28,712 --> 01:04:29,845
В смысле?
485
01:04:30,416 --> 01:04:34,013
Каждый год несколько детей
идут учиться в город.
486
01:04:34,652 --> 01:04:39,412
Мой отец переправляет их через реку
и благополучно доставляет в Лех.
487
01:04:42,609 --> 01:04:43,937
Твой отец — герой.
488
01:04:47,714 --> 01:04:51,324
Дети остаются в городе примерно
на пять-десять лет.
489
01:04:51,938 --> 01:04:54,545
А кто-то никогда не вернется в Ки Гомпу.
490
01:04:56,063 --> 01:04:57,253
Почему?
491
01:04:57,346 --> 01:04:58,512
Будущего нет.
492
01:05:00,585 --> 01:05:02,447
- Печально.
- Да.
493
01:05:05,338 --> 01:05:06,742
Но ты остался.
494
01:05:07,965 --> 01:05:12,151
Мой отец стар.
Кто-то должен занять его место.
495
01:05:15,056 --> 01:05:16,864
И ты хочешь стать героем.
496
01:05:19,333 --> 01:05:22,073
Этой зимой будет мое первое путешествие.
497
01:05:24,243 --> 01:05:25,763
Ты еще ребенок, Хари.
498
01:05:25,816 --> 01:05:27,112
Я мужчина.
499
01:05:31,137 --> 01:05:32,369
Красивые виды.
500
01:05:34,358 --> 01:05:35,425
Пошли?
501
01:05:38,280 --> 01:05:41,069
Самая тяжелая часть. Очень высоко.
502
01:05:41,410 --> 01:05:44,279
Поэтому нужно тренировать
твой разум и тело.
503
01:05:44,496 --> 01:05:46,414
Тебе нужно пить много воды.
504
01:05:51,416 --> 01:05:52,884
Хари солгал.
505
01:05:53,156 --> 01:05:56,091
Он не знает священного пути.
Он всё выдумал.
506
01:05:56,851 --> 01:05:59,811
Что значит выдумал? Хари — проводник.
507
01:06:00,629 --> 01:06:02,709
Он сказал мне, что вы ему показали.
508
01:06:09,312 --> 01:06:13,453
Тата говорит, что ему очень стыдно
и он просит прощения.
509
01:07:59,077 --> 01:08:00,588
Я притворился мертвым.
510
01:08:03,216 --> 01:08:05,344
Пока их избивали до смерти.
511
01:08:08,060 --> 01:08:10,620
Я лежал с закрытыми глазами.
512
01:08:14,241 --> 01:08:15,820
Что ты мог сделать?
513
01:08:18,834 --> 01:08:19,938
Какая разница?
514
01:08:22,069 --> 01:08:23,719
Я даже не пытался.
515
01:08:26,796 --> 01:08:28,190
Я бездействовал.
516
01:08:29,617 --> 01:08:31,297
Слушал их крики.
517
01:08:32,910 --> 01:08:34,078
Просто лежал.
518
01:08:35,722 --> 01:08:37,450
Будто я был кем-то другим.
519
01:08:42,987 --> 01:08:44,171
Я слышу их.
520
01:08:53,704 --> 01:08:55,253
Рассказать мою историю?
521
01:09:01,553 --> 01:09:03,633
Девушка из Ки Гомпа
522
01:09:03,837 --> 01:09:08,036
отправляется посмотреть мир,
не имея ни малейшего представления о нём.
523
01:09:08,248 --> 01:09:11,575
Знаешь, каково это —
жить в деревушке в горах,
524
01:09:11,627 --> 01:09:15,481
а потом уехать в Дели, Бангкок,
525
01:09:15,956 --> 01:09:18,754
Буэнос-Айрес, Мехико?
526
01:09:20,718 --> 01:09:21,982
Что ты искала?
527
01:09:23,322 --> 01:09:24,522
Другую жизнь.
528
01:09:28,485 --> 01:09:29,651
Что произошло?
529
01:09:37,913 --> 01:09:38,921
Однажды…
530
01:09:40,271 --> 01:09:44,884
я проснулась в доме,
полном незнакомых мужчин.
531
01:09:46,086 --> 01:09:50,151
Я была в замешательстве,
не понимала, как я там оказалась.
532
01:09:52,290 --> 01:09:53,906
Когда я захотела уйти,
533
01:09:56,489 --> 01:09:59,219
какой-то мужчина бросился остановить меня.
534
01:10:02,741 --> 01:10:04,389
Ударил кулаком.
535
01:10:06,562 --> 01:10:07,698
Мне жаль.
536
01:10:11,497 --> 01:10:12,889
Но я не заплакала.
537
01:10:15,898 --> 01:10:17,450
Я собралась с силами…
538
01:10:19,434 --> 01:10:22,219
и с яростью столкнула его с лестницы.
539
01:10:24,505 --> 01:10:28,126
Я лишилась глаза,
но он больше не смог ходить.
540
01:10:29,371 --> 01:10:31,416
Знаю, потому что он обратился в суд.
541
01:10:32,113 --> 01:10:35,504
Четыре года провела в тюрьме в Гондурасе.
542
01:10:37,074 --> 01:10:40,065
В итоге вышла,
потому что меня депортировали.
543
01:10:44,946 --> 01:10:46,450
Поэтому ты вернулась?
544
01:10:47,851 --> 01:10:50,283
Вернулась, потому что там
было не мое место.
545
01:10:51,285 --> 01:10:52,421
А здесь твое?
546
01:10:55,089 --> 01:10:56,545
И здесь нет, Кике.
547
01:12:07,804 --> 01:12:11,764
Я не имею никакого отношения
к преступлению.
548
01:12:14,082 --> 01:12:17,238
И никогда не убивал живых людей.
549
01:12:18,814 --> 01:12:20,026
Я…
550
01:12:21,168 --> 01:12:23,670
просто забочусь о мертвых.
551
01:12:25,063 --> 01:12:26,762
Я хочу поблагодарить вас.
552
01:12:27,450 --> 01:12:28,721
Если бы не вы
553
01:12:30,248 --> 01:12:31,501
и не Тата,
554
01:12:35,195 --> 01:12:36,436
я был бы мертв.
555
01:12:37,150 --> 01:12:38,370
Я знаю.
556
01:12:57,215 --> 01:12:58,771
Надеюсь, вы меня понимаете.
557
01:13:01,227 --> 01:13:03,193
Я не думал, что так получится.
558
01:13:05,071 --> 01:13:06,157
Ни я,
559
01:13:06,671 --> 01:13:07,723
ни Клара,
560
01:13:08,421 --> 01:13:09,507
ни Лукас.
561
01:13:11,474 --> 01:13:14,398
Все мы ехали в Индию
не в поисках неприятностей.
562
01:13:15,757 --> 01:13:17,101
Совсем наоборот.
563
01:13:19,262 --> 01:13:21,648
Эта поездка должна была объединить нас.
564
01:13:22,733 --> 01:13:25,191
Мы не были из тех,
кто ищет какие либо
565
01:13:25,892 --> 01:13:27,531
запрещенные вещества.
566
01:13:29,265 --> 01:13:32,097
Я не из тех людей с Запада,
которых вы так боитесь.
567
01:13:36,391 --> 01:13:38,295
Я знаю, вы живете по-другому.
568
01:13:39,928 --> 01:13:41,832
Вы принимаете всё как есть.
569
01:13:43,103 --> 01:13:44,607
И живете с болью.
570
01:13:47,614 --> 01:13:50,350
И, возможно, это лучший способ
справиться с ней.
571
01:13:52,163 --> 01:13:54,387
Но моя боль требует правосудия.
572
01:13:56,142 --> 01:13:58,219
В Ки Гомпе много хорошего.
573
01:13:59,603 --> 01:14:01,063
Здесь хорошие люди,
574
01:14:02,676 --> 01:14:04,422
много великодушия,
575
01:14:06,741 --> 01:14:08,263
но нет правосудия.
576
01:14:26,891 --> 01:14:28,763
Они всегда так долго решают?
577
01:14:31,193 --> 01:14:32,473
Ки Гомпа.
578
01:14:44,981 --> 01:14:47,425
Хари готовит детей к поездке в Лех.
579
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
Решение лежит внутри.
580
01:15:23,969 --> 01:15:26,353
Гьялпо решил не изгонять тебя.
581
01:15:28,307 --> 01:15:31,516
Он просит Лобзанга отдать тебе куртку,
582
01:15:31,541 --> 01:15:33,125
чтобы ты сжег ее.
583
01:15:35,652 --> 01:15:36,756
Сжег?
584
01:15:38,903 --> 01:15:41,398
Это лучший способ облегчить твое горе.
585
01:15:42,251 --> 01:15:45,467
Я не могу сжечь. Это единственная улика.
586
01:15:47,262 --> 01:15:48,878
Так решил совет.
587
01:16:25,645 --> 01:16:26,731
Спасибо.
588
01:16:39,618 --> 01:16:40,914
Индийский арак.
589
01:16:42,332 --> 01:16:43,459
Арак.
590
01:16:52,418 --> 01:16:53,460
Спасибо.
591
01:17:03,438 --> 01:17:04,478
Крепко.
592
01:17:05,796 --> 01:17:07,761
- Крепко.
- Крепко, да.
593
01:17:08,229 --> 01:17:09,333
Да, да.
594
01:17:22,100 --> 01:17:24,836
Могу тебя кое о чём спросить?
595
01:17:27,822 --> 01:17:29,112
Прана сказала,
596
01:17:29,946 --> 01:17:31,212
ты видишь духов.
597
01:17:31,682 --> 01:17:32,784
Духов?
598
01:17:37,296 --> 01:17:38,825
От этой куртки вы
599
01:17:39,852 --> 01:17:41,211
что-нибудь чувствовали?
600
01:17:43,763 --> 01:17:46,227
Нет. Нет духа.
601
01:17:47,808 --> 01:17:48,896
Нет духа.
602
01:17:57,180 --> 01:17:58,284
Атмана?
603
01:17:59,363 --> 01:18:01,711
- Атмана?
- Атмана, да.
604
01:18:02,320 --> 01:18:03,442
Атмана.
605
01:18:04,400 --> 01:18:05,520
Атмана.
606
01:18:06,520 --> 01:18:07,656
Атмана.
607
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
Да,
608
01:18:09,934 --> 01:18:11,193
атмана повсюду.
609
01:18:11,328 --> 01:18:12,567
Да.
610
01:18:19,741 --> 01:18:20,973
Даже здесь?
611
01:18:28,846 --> 01:18:29,894
Да.
612
01:18:30,723 --> 01:18:31,826
Да?
613
01:18:47,335 --> 01:18:48,424
Спасибо.
614
01:19:09,707 --> 01:19:10,839
Чёрт!
615
01:19:14,390 --> 01:19:15,542
Ты пьян?
616
01:19:17,459 --> 01:19:19,763
- Не буду сжигать.
- Кике!
617
01:19:19,968 --> 01:19:22,752
Нет. Мне всё равно, что скажет Гьялпо.
618
01:19:23,493 --> 01:19:25,141
Я заберу куртку с собой.
619
01:19:25,937 --> 01:19:28,433
- Ты пьян.
- Это важно?
620
01:19:31,070 --> 01:19:32,438
Всё дело в атмане.
621
01:19:33,243 --> 01:19:37,250
В том, как найти себя настоящего.
622
01:19:38,087 --> 01:19:41,480
Заманчиво, но я этого не заслуживаю.
623
01:19:43,092 --> 01:19:47,447
- Чего не заслуживаешь?
- Чтобы мой мир был стерт с лица земли.
624
01:19:49,126 --> 01:19:50,584
Чтобы ушла моя боль.
625
01:19:51,604 --> 01:19:53,680
Чтобы я стал таким, как мамаджи.
626
01:19:55,267 --> 01:19:56,499
Без страданий.
627
01:19:57,436 --> 01:19:58,844
Это слишком просто.
628
01:19:59,964 --> 01:20:01,020
Трусливо.
629
01:20:03,150 --> 01:20:04,797
- Неправда.
- Всё так.
630
01:20:04,948 --> 01:20:09,965
Я заслуживаю ночных кошмаров.
И бессонницы.
631
01:20:11,141 --> 01:20:12,325
И мучений.
632
01:20:13,558 --> 01:20:14,998
Это мое наказание.
633
01:20:16,328 --> 01:20:17,667
Наказание за что?
634
01:20:20,310 --> 01:20:21,782
За то, что выжил?
635
01:20:24,419 --> 01:20:25,999
Это говорит твой разум.
636
01:20:26,024 --> 01:20:28,374
- Тогда я буду жить с этим.
- До каких пор?
637
01:20:30,183 --> 01:20:32,443
Сколько выдержу.
638
01:20:32,614 --> 01:20:34,964
Ты уже не выдерживаешь. Видишь?
639
01:20:35,864 --> 01:20:37,818
Ты не дойдешь до дома
в таком виде.
640
01:20:39,311 --> 01:20:42,213
Я не дойду до дома,
пока чёртова река не замерзнет.
641
01:20:45,596 --> 01:20:46,794
Что ты пил?
642
01:20:48,669 --> 01:20:49,759
Арак.
643
01:20:50,373 --> 01:20:51,666
Редкая гадость.
644
01:20:52,546 --> 01:20:54,096
Похмелье еще хуже.
645
01:20:58,878 --> 01:21:00,785
Ты тоже напивалась с Лобзангом?
646
01:21:01,959 --> 01:21:03,367
Сумасшедший.
647
01:21:05,800 --> 01:21:07,036
Осторожно.
648
01:21:22,875 --> 01:21:24,139
Идем со мной.
649
01:21:25,356 --> 01:21:26,417
В Лей.
650
01:21:27,895 --> 01:21:28,919
Зачем?
651
01:21:29,954 --> 01:21:33,922
Тебе не нужно оставаться здесь
и прятаться от мира.
652
01:21:38,476 --> 01:21:40,028
Тебе нужно поспать.
653
01:21:42,357 --> 01:21:44,877
Или твоя мечта должна умереть
в этой деревне?
654
01:22:37,317 --> 01:22:39,141
Твоему атману рана не мешает.
655
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
Что ты делаешь?
656
01:22:57,590 --> 01:22:59,202
Ты всё равно красивая.
657
01:23:24,021 --> 01:23:25,365
Ляг рядом со мной.
658
01:23:26,772 --> 01:23:28,276
Я не буду тебя трогать.
659
01:23:30,623 --> 01:23:32,847
Ты не смог бы, даже если захотел бы.
660
01:23:52,621 --> 01:23:53,993
Что ты им скажешь?
661
01:24:00,432 --> 01:24:01,895
Родителям Клары.
662
01:24:18,416 --> 01:24:19,797
Что бы я ни сказал,
663
01:24:20,757 --> 01:24:22,757
это будет трудно объяснить.
664
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
По словам Лобзанга,
665
01:26:59,257 --> 01:27:03,389
они будут мешать нам добраться до Леха,
создавая ветры и лавины.
666
01:27:05,556 --> 01:27:09,098
Это лишь предсказания любителя арака.
667
01:27:12,817 --> 01:27:15,434
Страх здесь, Кике.
668
01:27:16,072 --> 01:27:18,280
- Не позволяй ему…
- Конечно, он есть.
669
01:27:19,193 --> 01:27:20,802
А если случится что-то еще?
670
01:27:24,358 --> 01:27:25,811
Ты решил уйти.
671
01:27:32,972 --> 01:27:35,431
На случай, если снова покинешь Ки Гомпу.
672
01:27:44,500 --> 01:27:45,620
Удачи.
673
01:27:49,343 --> 01:27:50,351
Спасибо.
674
01:28:45,979 --> 01:28:47,983
Привет! Счастливого пути!
675
01:28:48,383 --> 01:28:49,528
Спасибо, Лобзанг.
676
01:28:49,856 --> 01:28:51,716
Пришли мне арак из Леха.
677
01:28:52,118 --> 01:28:53,605
Ладно, постараюсь.
678
01:28:54,884 --> 01:28:57,208
- Спасибо.
- Спасибо тебе за всё.
679
01:29:04,809 --> 01:29:06,939
- Джуллей.
- Джуллей. Джуллей.
680
01:29:15,078 --> 01:29:16,133
Кике.
681
01:29:18,152 --> 01:29:19,246
Хари.
682
01:29:21,379 --> 01:29:22,641
Держи. Пригодится.
683
01:29:37,471 --> 01:29:39,343
Он говорит, ты в хороших руках.
684
01:29:44,062 --> 01:29:45,244
Доверься мне.
685
01:29:49,086 --> 01:29:50,170
Тата.
686
01:29:52,691 --> 01:29:54,489
Я всю жизнь
687
01:29:55,176 --> 01:29:58,435
буду благодарен тебе за то,
что ты сделал для меня.
688
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
Спасибо. Спасибо.
689
01:30:12,667 --> 01:30:13,755
Что это?
690
01:30:16,783 --> 01:30:18,449
Рынок Лех.
691
01:30:18,689 --> 01:30:20,671
Человек, который продал куртку.
692
01:30:31,755 --> 01:30:32,831
Спасибо.
693
01:32:14,774 --> 01:32:17,211
- До пещеры далеко?
- Она уже близко.
694
01:33:16,042 --> 01:33:17,366
Мы не найдем ее.
695
01:33:17,472 --> 01:33:18,680
Мы должны.
696
01:33:19,781 --> 01:33:21,121
Если развести костер?
697
01:33:21,221 --> 01:33:24,103
Сейчас минус сорок. Огня будет мало.
698
01:33:24,348 --> 01:33:26,795
- Надо что-то делать.
- Пещера!
699
01:33:26,852 --> 01:33:28,888
Нет никакой пещеры! Ее нет!
700
01:33:29,693 --> 01:33:33,542
Давайте разведем костер,
сядем все рядом и накроемся одеялами.
701
01:33:33,567 --> 01:33:34,655
Нет!
702
01:33:35,598 --> 01:33:38,145
Я не позволю никому умереть. Ясно?!
703
01:34:26,810 --> 01:34:28,939
Это история о короле и его слуге,
704
01:34:29,363 --> 01:34:32,493
который совершил путешествие
двести лет назад.
705
01:34:33,701 --> 01:34:35,029
И что произошло?
706
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
У них закончилась еда.
707
01:34:37,007 --> 01:34:40,558
Король пытался убить своего слугу
и съесть его,
708
01:34:40,982 --> 01:34:43,448
но короля съел леопард.
709
01:34:49,917 --> 01:34:52,079
Любите такие истории?
710
01:34:54,108 --> 01:34:55,500
Это традиция.
711
01:35:27,881 --> 01:35:28,977
Хари!
712
01:35:30,980 --> 01:35:32,118
Там что-то есть.
713
01:35:33,686 --> 01:35:34,710
Леопард?
714
01:35:35,439 --> 01:35:36,623
Не знаю.
715
01:35:40,135 --> 01:35:41,791
- Вон!
- Не делай так!
716
01:37:39,329 --> 01:37:40,337
В чём дело?
717
01:37:45,972 --> 01:37:48,404
Бежим! Бежим!
718
01:37:48,556 --> 01:37:49,596
Скорее!
719
01:37:50,033 --> 01:37:51,212
Скорее!
720
01:37:52,823 --> 01:37:53,927
Бежим!
721
01:37:58,829 --> 01:38:00,029
Скорее!
722
01:38:05,758 --> 01:38:06,908
Вставай!
723
01:38:07,603 --> 01:38:08,677
Хари!
724
01:38:25,157 --> 01:38:26,453
- Ты в порядке?
- Да.
725
01:38:26,478 --> 01:38:27,566
Я в порядке.
726
01:41:24,857 --> 01:41:26,841
- Нам нужна веревка.
- Хорошо.
727
01:41:55,910 --> 01:41:58,006
Так, Хари, хорошо.
728
01:42:43,045 --> 01:42:44,453
Ладно, ладно.
729
01:42:52,518 --> 01:42:55,722
Хорошо. Зала, иди сюда.
730
01:42:57,044 --> 01:42:59,488
Так. Осторожнее, ясно?
731
01:42:59,945 --> 01:43:01,801
Осторожно! Давай. Ты сможешь.
732
01:43:42,294 --> 01:43:43,334
Молодец.
733
01:43:54,254 --> 01:43:57,562
- Паму!
- Готов? Будь осторожен.
734
01:44:00,192 --> 01:44:02,000
Ладно, иди.
735
01:44:14,839 --> 01:44:15,945
Молодец.
736
01:44:27,810 --> 01:44:29,762
Паму! Паму!
737
01:44:30,699 --> 01:44:32,379
Не смотри на воду!
738
01:44:56,118 --> 01:44:57,497
Не смотри на воду!
739
01:44:58,026 --> 01:45:01,674
Паму! Смотри на скалу!
740
01:45:09,484 --> 01:45:11,895
Нет! Паму! Паму!
741
01:45:14,894 --> 01:45:15,916
Паму!
742
01:45:27,268 --> 01:45:28,350
Нет!
743
01:45:28,975 --> 01:45:30,751
- Паму!
- Паму!
744
01:45:31,739 --> 01:45:32,827
Паму!
745
01:45:33,976 --> 01:45:35,224
Паму!
746
01:47:25,906 --> 01:47:27,093
Было страшно.
747
01:47:28,468 --> 01:47:30,229
Мы думали, потеряли тебя.
748
01:47:30,873 --> 01:47:32,023
Я тоже.
749
01:48:12,659 --> 01:48:17,157
ЛЕХ, СЕВЕРНАЯ ИНДИЯ
ЯНВАРЬ, 1999 ГОД
750
01:48:58,074 --> 01:48:59,215
Паму.
751
01:49:03,178 --> 01:49:04,504
Берегите себя, дети.
752
01:49:05,960 --> 01:49:06,996
Идите сюда.
753
01:49:16,119 --> 01:49:18,647
Береги себя, хорошо? Идите!
754
01:49:32,603 --> 01:49:34,850
Удачи. Вернись в Испанию.
755
01:49:36,686 --> 01:49:37,827
Спасибо.
756
01:49:47,770 --> 01:49:48,808
Спасибо.
757
01:51:07,318 --> 01:51:08,338
Усы?
758
01:51:09,252 --> 01:51:10,505
У него были усы?
759
01:51:15,074 --> 01:51:16,267
Что вы помните?
760
01:56:01,011 --> 01:56:03,151
РЕЖИССЁР
Сальвадор Калво
761
01:56:05,399 --> 01:56:08,245
АВТОР СЦЕНАРИЯ
Алехандро Эрнандес
762
01:56:10,620 --> 01:56:14,633
ПРОДЮСЕРЫ
Андреа Баррионуэво, Хайме Ортис де Артиньяно
763
01:56:15,954 --> 01:56:17,720
Фильм озвучен студией «Кипарис»
764
01:56:17,792 --> 01:56:21,251
по заказу компании «Capella Film» в 2025 году.
62176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof