Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
2
00:01:04,986 --> 00:01:07,612
Mãe, mãe!
O Tio Jonas está aqui!
3
00:01:07,613 --> 00:01:10,282
Não. Hoje não é terça-feira.
4
00:01:10,283 --> 00:01:12,299
Mas é ele, está aqui.
5
00:01:30,306 --> 00:01:33,808
Então, depois de os alemães
se renderem,
6
00:01:33,809 --> 00:01:37,945
quando é que o nosso rei
voltou do exílio para a Noruega?
7
00:01:44,363 --> 00:01:47,129
7 de Junho de 1945.
8
00:01:50,286 --> 00:01:52,830
E em que data houve eleições
9
00:01:52,831 --> 00:01:56,686
para o parlamento norueguês
pela primeira vez depois da guerra?
10
00:02:05,345 --> 00:02:08,110
- 6 de Julho...
- Não digas ao calhas.
11
00:02:12,186 --> 00:02:13,821
Agosto...
12
00:02:17,359 --> 00:02:19,374
Em que data
13
00:02:19,861 --> 00:02:21,654
houve eleições
14
00:02:21,655 --> 00:02:25,221
para o parlamento norueguês
pela primeira vez depois da guerra?
15
00:02:29,038 --> 00:02:31,173
12 de Agosto de 1945.
16
00:02:34,878 --> 00:02:37,183
Tens de o ajudar mais.
17
00:03:24,225 --> 00:03:27,280
Vou dizer à tua mulher
que ele é teu filho.
18
00:03:28,396 --> 00:03:31,412
Depois podes contar
ao resto da tua família.
19
00:03:36,947 --> 00:03:39,253
Então, não voltarás a ver-me.
20
00:03:49,796 --> 00:03:51,111
Para!
21
00:03:51,506 --> 00:03:52,981
Por favor!
22
00:03:53,966 --> 00:03:55,432
Espera!
23
00:03:57,971 --> 00:03:59,180
Não!
24
00:03:59,181 --> 00:04:00,566
Jonas!
25
00:04:01,433 --> 00:04:02,684
Jonas!
26
00:04:02,685 --> 00:04:04,121
Não!
27
00:04:04,187 --> 00:04:05,622
Jonas!
28
00:04:08,525 --> 00:04:09,960
Mãe!
29
00:05:01,084 --> 00:05:02,519
Mãe?
30
00:05:21,273 --> 00:05:23,878
Mãe, vamos!
Temos de sair daqui!
31
00:05:26,237 --> 00:05:27,882
Mãe, vamos!
32
00:05:31,618 --> 00:05:33,224
Abre a porta!
33
00:05:37,249 --> 00:05:38,583
Mãe! Vá lá!
34
00:05:38,584 --> 00:05:40,059
Abre a porta!
35
00:05:41,922 --> 00:05:43,387
Mãe!
36
00:05:44,132 --> 00:05:45,687
Mãe!
37
00:05:46,802 --> 00:05:48,227
Não!
38
00:05:50,306 --> 00:05:51,741
Não me deixes!
39
00:05:53,935 --> 00:05:56,120
Não!
40
00:06:33,312 --> 00:06:36,787
O BONECO DE NEVE
41
00:06:53,960 --> 00:06:55,306
Merda.
42
00:07:03,722 --> 00:07:05,147
Bom dia.
43
00:09:35,350 --> 00:09:36,815
Porra!
44
00:09:37,895 --> 00:09:39,450
Que porcaria.
45
00:09:40,689 --> 00:09:42,204
Harry Hole?
46
00:09:48,365 --> 00:09:49,710
Olá.
47
00:09:50,367 --> 00:09:52,410
Há caruncho por todo o prédio
48
00:09:52,411 --> 00:09:55,163
e encontrámos algum bolor
atrás das paredes.
49
00:09:55,164 --> 00:09:56,373
Aspergillus.
50
00:09:56,374 --> 00:09:58,849
É tóxico e patogénico.
51
00:09:59,544 --> 00:10:02,839
O seu senhorio abriu-me a porta
para pulverizar o apartamento.
52
00:10:02,840 --> 00:10:07,525
Vou ter de tirar estes painéis todos.
E isto fica por cima da sua cama. Céus!
53
00:10:07,553 --> 00:10:10,149
Tem outro sítio onde possa ficar?
54
00:10:11,599 --> 00:10:15,494
O ar aqui está tão mau
que está a matar as suas plantas.
55
00:10:17,898 --> 00:10:19,566
FELIZ ANIVERSÁRIO, OLEG!
Harry
56
00:10:19,567 --> 00:10:21,693
SALA DE CONCERTOS DE OSLO
SEXTA-FEIRA 21 DE NOVEMBRO
57
00:10:21,694 --> 00:10:24,219
Não estou a incomodá-lo,
pois não?
58
00:10:25,239 --> 00:10:28,075
Já conhece Emanuel Vigeland.
59
00:10:28,076 --> 00:10:32,204
É provável que o trabalho dos irmãos
tenha sido influenciado pelo pai,
60
00:10:32,205 --> 00:10:34,124
que se virou para a bebida
61
00:10:34,125 --> 00:10:37,230
e teve um filho ilegítimo
com uma mulher mais nova.
62
00:10:49,933 --> 00:10:51,435
São óbvios
63
00:10:51,436 --> 00:10:53,228
em ambos os artistas
64
00:10:53,229 --> 00:10:56,440
os temas recorrentes do amor
65
00:10:56,441 --> 00:10:58,747
pervertido e traído.
66
00:11:00,112 --> 00:11:01,279
POLÍCIA DE OSLO
67
00:11:01,280 --> 00:11:04,115
A boa notícia é que esta
nova versão do EviSync,
68
00:11:04,116 --> 00:11:06,786
passando da 3.6 para a 4.0,
69
00:11:06,787 --> 00:11:09,121
vos permite enviar manualmente
70
00:11:09,122 --> 00:11:12,097
os dados de volta para o servidor
através da rede móvel.
71
00:11:12,292 --> 00:11:15,462
O EviSync enviará automaticamente
todos os novos dados
72
00:11:15,463 --> 00:11:18,173
aqui para o servidor central da polícia
73
00:11:18,174 --> 00:11:20,309
a cada 12 horas.
74
00:11:20,468 --> 00:11:24,472
Também melhorámos o software
de leitura de impressões digitais.
75
00:11:24,473 --> 00:11:28,184
Vão reparar na rapidez
de abertura bastante maior
76
00:11:28,185 --> 00:11:30,478
quando fizerem
a leitura das impressões.
77
00:11:30,479 --> 00:11:33,690
Mas, por favor, assegurem-se
de que as leituras das impressões
78
00:11:33,691 --> 00:11:37,653
são feitas de forma limpa e clara
logo desde o início.
79
00:11:37,654 --> 00:11:41,533
Se tiverem um grande número
de leituras falsas, provavelmente será
80
00:11:41,534 --> 00:11:45,259
porque as vossas impressões foram
mal digitalizadas logo de início.
81
00:12:12,527 --> 00:12:14,194
HARRY HOLE
POLÍCIA DE OSLO
82
00:12:14,195 --> 00:12:17,670
Deves ter aí uma semana de correio,
desta vez.
83
00:12:20,077 --> 00:12:22,892
Perdi alguma coisa
enquanto estive fora?
84
00:12:24,373 --> 00:12:26,058
O meu tio morreu.
85
00:12:27,042 --> 00:12:28,558
Eram íntimos?
86
00:12:30,088 --> 00:12:34,193
Uma licença tem de ser
formalmente pedida por escrito.
87
00:12:34,593 --> 00:12:36,359
Sejas quem fores.
88
00:12:37,555 --> 00:12:41,530
Põe uma data anterior,
mas não posso continuar a encobrir-te.
89
00:12:43,853 --> 00:12:46,159
Estou a tentar superar isto.
90
00:12:46,899 --> 00:12:49,544
Preciso de trabalhar num caso.
91
00:12:50,235 --> 00:12:53,711
Peço desculpa pela baixa
taxa de homicídios em Oslo.
92
00:12:55,116 --> 00:12:56,541
Vamos...
93
00:12:57,619 --> 00:12:59,884
seguir com a história do tio.
94
00:13:12,761 --> 00:13:14,095
SENHOR POLÍCIA.
95
00:13:14,096 --> 00:13:16,890
PODE MORRER ENREGELADO
DESSA FORMA.
96
00:13:16,891 --> 00:13:20,394
ENQUANTO ESTAVA LÁ DEITADO
EU OLHAVA PARA A MAMÃ.
97
00:13:20,395 --> 00:13:24,580
QUANDO LER ESTA CARTA
JÁ LHE TEREI FEITO UM
98
00:13:44,463 --> 00:13:46,938
Afugentaste os meus clientes.
99
00:13:47,299 --> 00:13:50,177
Não me esqueci
do aniversário do Oleg.
100
00:13:50,178 --> 00:13:52,783
Comprei-lhe bilhetes
para um concerto.
101
00:13:53,348 --> 00:13:55,113
E tu, o que fizeste?
102
00:13:57,310 --> 00:13:59,446
Levámo-lo a comer pizza.
103
00:14:01,482 --> 00:14:03,617
O Oleg tem saudades tuas.
104
00:14:04,360 --> 00:14:07,176
Não se dá muito bem
com o Mathias.
105
00:14:07,322 --> 00:14:08,787
E tu, dás-te?
106
00:14:10,159 --> 00:14:12,424
Não vou responder a isso.
107
00:14:13,955 --> 00:14:16,760
Ele quer conhecer
o verdadeiro pai.
108
00:14:17,125 --> 00:14:19,800
Acho que não está
preparado para isso.
109
00:14:34,853 --> 00:14:37,708
Obrigada por me teres
acompanhado a casa.
110
00:14:38,023 --> 00:14:39,789
Vemo-nos no jogo.
111
00:14:40,693 --> 00:14:44,008
Diz ao Oleg que tive pena
de não ter ido.
112
00:16:20,138 --> 00:16:22,613
Mãe
"Vou chegar tarde, esta noite."
113
00:16:22,807 --> 00:16:25,163
"Tenho saudades..."
114
00:16:34,362 --> 00:16:35,863
Josephine
"Tenho saudades tuas.
115
00:16:35,864 --> 00:16:38,709
"A que horas chegas a casa?"
116
00:17:28,214 --> 00:17:29,690
Olá!
117
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
- O boneco de neve.
- O quê?
118
00:17:35,556 --> 00:17:37,031
O boneco de neve!
119
00:18:22,984 --> 00:18:24,409
Mãe!
120
00:18:32,286 --> 00:18:33,751
Olá!
121
00:18:35,457 --> 00:18:36,916
Olá.
122
00:18:36,917 --> 00:18:39,262
Emprestas-me o teu cachecol?
123
00:18:40,754 --> 00:18:43,940
Disse-te que tinha de sair às 20:00.
124
00:18:43,966 --> 00:18:47,561
E eu disse-te que tinha de ajudar
um dos meus alunos.
125
00:20:41,890 --> 00:20:43,575
Não, obrigada.
126
00:20:46,938 --> 00:20:48,703
É a sala de fumo.
127
00:20:48,940 --> 00:20:51,650
Pois, mas é o único sítio
onde consigo concentrar-me.
128
00:20:51,651 --> 00:20:53,927
Sou a Katrine Bratt.
129
00:20:54,154 --> 00:20:55,579
Harry Hole.
130
00:20:55,614 --> 00:20:56,906
Eu sei quem é.
131
00:20:56,907 --> 00:21:00,382
Estudámos os seus casos
na Academia.
132
00:21:01,412 --> 00:21:03,622
Não sabia que já eram
assim tão antigos.
133
00:21:03,623 --> 00:21:05,968
Sim, você está entre as lendas.
134
00:21:12,466 --> 00:21:13,891
CONFIDENCIAL
135
00:21:16,971 --> 00:21:18,447
Não a conheço.
136
00:21:18,807 --> 00:21:22,402
Não, sou nova cá.
Fui transferida de Bergen.
137
00:21:23,436 --> 00:21:26,242
Por acaso,
fui colocada no seu gabinete.
138
00:21:31,487 --> 00:21:32,821
Muito bem...
139
00:21:32,822 --> 00:21:34,258
Adeus.
140
00:21:55,139 --> 00:21:56,574
Mãe?
141
00:22:09,864 --> 00:22:11,339
Mamã?
142
00:22:25,173 --> 00:22:26,688
Mamã...
143
00:22:52,745 --> 00:22:55,581
Onde quer que o deixe?
Recebi uma participação.
144
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
Tudo bem, não tenho pressa.
145
00:22:57,835 --> 00:23:01,400
- Porque é que não tem carro?
- Não tenho carta de condução.
146
00:23:06,594 --> 00:23:07,678
Pessoas desaparecidas?
147
00:23:07,679 --> 00:23:08,929
Desaparecida
Birte Becker
148
00:23:08,930 --> 00:23:12,236
Sim, uma mulher.
A participação acabou de chegar.
149
00:23:19,943 --> 00:23:22,945
Esta máquina chama-se EviSync
e vai filmá-la.
150
00:23:22,946 --> 00:23:25,921
- Por isso, tem uma câmara desse lado.
- Certo.
151
00:23:26,032 --> 00:23:28,577
Pode explicar-me o que aconteceu?
152
00:23:28,578 --> 00:23:32,038
Bem, vi a Josephine
no jardim, de pijama.
153
00:23:32,039 --> 00:23:33,123
E...
154
00:23:33,124 --> 00:23:36,586
pensei: "Que faz ela
lá fora com este frio?"
155
00:23:36,587 --> 00:23:39,102
Então, fui ver o que se passava.
156
00:23:39,548 --> 00:23:42,353
E ela disse
que não encontrava a mãe.
157
00:23:42,634 --> 00:23:46,770
Tentei ligar ao pai, mas parece
que está fora em negócios.
158
00:23:59,570 --> 00:24:01,655
"Arve Stop dirigirá
a candidatura de Oslo
159
00:24:01,656 --> 00:24:04,131
"ao Campeonato do Mundo
de Desportos de Inverno"
160
00:24:15,171 --> 00:24:16,505
CONFIDENCIAL
161
00:24:16,506 --> 00:24:19,482
POLÍCIA DE BERGEN
PESSOAS DESAPARECIDAS
162
00:24:22,179 --> 00:24:25,445
Cidade de Bergen
9 Anos Antes
163
00:24:35,361 --> 00:24:36,069
AASEN CORP
164
00:24:36,070 --> 00:24:37,035
Relatório Anual -
Objectivos Estratégicos - 2006
165
00:24:40,866 --> 00:24:43,661
Há quanto tempo
é que ela desapareceu?
166
00:24:43,662 --> 00:24:45,177
Dois dias.
167
00:24:46,331 --> 00:24:49,757
Disse que ia visitar um amigo
e nunca voltou.
168
00:24:51,170 --> 00:24:53,380
Porque vieste falar comigo?
169
00:24:53,381 --> 00:24:54,986
Fui suspenso.
170
00:24:55,716 --> 00:24:57,652
Porque és um amigo
171
00:24:58,220 --> 00:25:00,195
e um grande detective.
172
00:25:01,890 --> 00:25:05,059
Mas não quero que ninguém
saiba disto. Ainda não.
173
00:25:05,060 --> 00:25:07,036
Não quero ir à polícia.
174
00:25:07,689 --> 00:25:09,494
Podes dizer-me...
175
00:25:10,233 --> 00:25:13,048
se a tua mulher
tinha algum caso?
176
00:25:13,695 --> 00:25:17,211
Verifiquei os extractos
dos cartões de crédito dela.
177
00:25:19,368 --> 00:25:21,383
Foi a um obstetra.
178
00:25:21,579 --> 00:25:24,555
Bem, são óptimas notícias, Frederick.
179
00:25:27,711 --> 00:25:30,307
Não dormimos juntos
há três anos.
180
00:26:13,304 --> 00:26:15,689
QUANDO LER ESTA CARTA
JÁ EU LHE TEREI FEITO UM
181
00:26:19,478 --> 00:26:22,703
Fala Birte Becker.
Por favor, deixe uma mensagem.
182
00:26:26,735 --> 00:26:29,541
Fala Birte Becker.
Por favor, deixe uma mensagem.
183
00:26:33,117 --> 00:26:34,502
"Mãe"
184
00:26:49,553 --> 00:26:51,278
Olá, Sr. Burro.
185
00:26:57,019 --> 00:26:58,654
Posso sentar-me?
186
00:27:04,444 --> 00:27:07,169
Tens aqui
uma bela casa, Sr. Burro.
187
00:27:11,786 --> 00:27:13,971
Fizeste isto sozinha?
188
00:27:14,873 --> 00:27:16,969
A minha mãe ajudou-me.
189
00:27:20,880 --> 00:27:23,845
Ela estava bem-disposta
quando chegou a casa?
190
00:27:29,598 --> 00:27:31,283
E o teu pai?
191
00:27:35,688 --> 00:27:39,123
Estava outra vez rabugento,
porque a mãe se atrasou.
192
00:27:39,817 --> 00:27:42,833
Ela ligou a dizer
que ia chegar atrasada?
193
00:27:44,823 --> 00:27:47,918
O meu pai não quer
que eu tenha um telefone.
194
00:27:50,705 --> 00:27:52,720
Ela não ligou para casa?
195
00:27:56,921 --> 00:27:59,436
Ele fica rabugento muitas vezes?
196
00:28:03,302 --> 00:28:05,658
A tua mãe tem-se enervado...
197
00:28:06,348 --> 00:28:08,903
quando o teu pai fica rabugento?
198
00:28:14,357 --> 00:28:16,662
Alguma vez a viste chorar?
199
00:28:17,818 --> 00:28:19,243
Não.
200
00:28:19,320 --> 00:28:21,165
Mas vi o papá chorar.
201
00:28:21,448 --> 00:28:22,963
Quando?
202
00:28:23,534 --> 00:28:26,469
Há algumas noites.
Ele também me viu.
203
00:28:27,371 --> 00:28:28,886
O que fez?
204
00:28:29,958 --> 00:28:32,483
Trancou-se na casa de banho.
205
00:28:33,628 --> 00:28:36,193
Onde estava a mamã
quando ele chorou?
206
00:28:38,884 --> 00:28:40,399
Tinha saído.
207
00:28:42,179 --> 00:28:43,484
Merda!
208
00:28:43,889 --> 00:28:45,945
É o Filip Becker?
209
00:28:47,894 --> 00:28:50,659
É melhor eu ir andando.
Obrigado.
210
00:28:51,898 --> 00:28:54,214
Ele chorou a semana passada.
211
00:28:57,363 --> 00:29:00,798
Porque fizeste o boneco de neve
virado para a casa?
212
00:29:01,158 --> 00:29:03,384
Não fui eu que fiz o boneco.
213
00:29:13,089 --> 00:29:15,434
Por favor, deixe uma mensagem.
214
00:29:18,429 --> 00:29:20,904
CLÍNICA GELLION
DR. VETLESEN - 16:00
215
00:29:44,333 --> 00:29:46,228
Quer um café ou assim?
216
00:29:47,419 --> 00:29:48,753
Não.
217
00:29:48,754 --> 00:29:51,770
Não vai tentar
ir para a cama comigo, pois não?
218
00:29:52,217 --> 00:29:53,652
Não.
219
00:29:54,052 --> 00:29:55,647
Certo, óptimo.
220
00:29:58,765 --> 00:30:00,361
Ela vai aparecer.
221
00:30:00,768 --> 00:30:02,268
Tem um caso.
222
00:30:02,269 --> 00:30:05,654
Deixou o casaco e a mala em casa
e a porta da frente aberta.
223
00:30:06,190 --> 00:30:09,786
Mesmo quando se tem um caso,
não se abandona uma filha assim.
224
00:30:10,362 --> 00:30:12,457
Harry, ela não é a única.
225
00:30:12,489 --> 00:30:15,282
Esta é Hege Dahl.
Desaparecida há duas semanas.
226
00:30:15,283 --> 00:30:18,669
Idade semelhante, filhos pequenos.
Um casamento infeliz.
227
00:30:20,248 --> 00:30:21,893
Fale com o marido.
228
00:31:01,043 --> 00:31:04,058
411 para central.
Central, escuta?
229
00:31:04,506 --> 00:31:07,731
- Pode dizer, 411.
- No Monte Ulriken.
230
00:31:07,801 --> 00:31:10,428
Parece um homicídio.
Uma mulher adulta.
231
00:31:10,429 --> 00:31:13,348
É difícil ver daqui,
mas há muito sangue.
232
00:31:13,349 --> 00:31:16,024
Foi encontrada por um grupo
de crianças de uma escola.
233
00:31:29,868 --> 00:31:32,578
Tenho um problema:
o Rafto acaba de aparecer.
234
00:31:32,579 --> 00:31:35,344
Que raio faz ele aí?
Foi suspenso.
235
00:31:35,582 --> 00:31:37,758
Tenta explicar-lhe isso.
236
00:31:40,379 --> 00:31:42,672
Vamos mandar os miúdos
para baixo com o professor.
237
00:31:42,673 --> 00:31:44,841
Chama um agente
para lhes dar assistência
238
00:31:44,842 --> 00:31:47,058
e alguém para lidar com os pais.
239
00:32:01,110 --> 00:32:03,404
Eles ouviram um barulho
e foram ver o que era.
240
00:32:03,405 --> 00:32:06,407
Escute, John,
tem de se acalmar.
241
00:32:06,408 --> 00:32:08,993
É importante que responda
às minhas perguntas.
242
00:32:08,994 --> 00:32:11,580
- Quem está no comando?
- O Svenson.
243
00:32:11,581 --> 00:32:13,016
Céus...
244
00:32:14,209 --> 00:32:17,294
Mas a coisa piora,
o Rafto acabou de chegar.
245
00:32:17,295 --> 00:32:19,811
Perfeito, o bêbedo e o idiota...
246
00:32:20,800 --> 00:32:22,926
Mantém-nos afastados, sim?
247
00:32:22,927 --> 00:32:25,142
Vou ver o que consigo fazer.
248
00:32:29,518 --> 00:32:31,033
Aonde vai?
249
00:32:31,728 --> 00:32:33,243
Rafto!
250
00:32:48,914 --> 00:32:50,260
Rafto!
251
00:33:21,409 --> 00:33:24,095
- Estamos fechados.
- Não há problema.
252
00:33:37,010 --> 00:33:38,895
Tem uma coisa minha.
253
00:33:39,513 --> 00:33:41,118
Não é sua.
254
00:33:45,728 --> 00:33:47,534
É um caso arquivado.
255
00:33:47,940 --> 00:33:50,915
Tenho autorização
para consultá-lo, você não.
256
00:33:51,318 --> 00:33:53,913
E então?
Vai fazer queixa de mim?
257
00:33:58,701 --> 00:34:00,126
Eli Kvale.
258
00:34:00,245 --> 00:34:01,640
Conte-me.
259
00:34:03,415 --> 00:34:04,850
Era casada.
260
00:34:05,251 --> 00:34:07,056
Tinha três filhos.
261
00:34:07,962 --> 00:34:11,437
A 12 de Novembro,
há seis anos, ela desapareceu.
262
00:34:12,759 --> 00:34:15,944
E no dia em que desapareceu
estava a nevar.
263
00:34:18,431 --> 00:34:21,268
Hege Dahl desapareceu
a 8 de Novembro.
264
00:34:21,269 --> 00:34:24,454
No dia em que desapareceu
estava a nevar.
265
00:34:24,730 --> 00:34:26,940
Não é invulgar, foi no inverno.
266
00:34:26,941 --> 00:34:28,943
Agora, a Birte Becker...
267
00:34:28,944 --> 00:34:32,071
- E na noite em que desapareceu...
- Estava a nevar.
268
00:34:32,072 --> 00:34:33,364
Sim.
269
00:34:33,365 --> 00:34:36,671
Acho que é a queda de neve
que impele o assassino.
270
00:34:36,953 --> 00:34:40,308
Além disso, são todas casadas,
todas têm filhos.
271
00:34:43,084 --> 00:34:45,300
Falou com o Filip Becker?
272
00:34:46,255 --> 00:34:48,464
Nove em cada dez vezes,
o culpado é o marido.
273
00:34:48,465 --> 00:34:52,401
Foi interrogado e tem um álibi sólido.
Estava a 160 km de distância.
274
00:34:55,265 --> 00:34:57,700
- Já comeu?
- Não.
275
00:34:58,560 --> 00:35:00,576
Não comi. Tenho fome.
276
00:35:10,616 --> 00:35:12,631
"Dia 28, andebol."
277
00:35:13,201 --> 00:35:15,716
O jogo de andebol da Josephine.
278
00:35:17,832 --> 00:35:19,637
"Dia 3, almoço F."
279
00:35:20,919 --> 00:35:23,804
É um almoço
com a amiga dela, a Frida.
280
00:35:25,132 --> 00:35:29,227
- Não vejo o sentido disto.
- Não lhe roubo muito mais tempo.
281
00:35:32,431 --> 00:35:35,027
"Dia 9, Vetlesen."
É um médico.
282
00:35:35,602 --> 00:35:38,907
Faz ideia da razão
por que a sua mulher foi vê-lo?
283
00:35:39,147 --> 00:35:40,439
A quem?
284
00:35:40,440 --> 00:35:42,156
Ao Dr. Vetlesen.
285
00:35:43,444 --> 00:35:44,869
Não.
286
00:35:46,030 --> 00:35:47,239
"Dia 10, ioga."
287
00:35:47,240 --> 00:35:49,450
Ocorre-lhe alguma razão
288
00:35:49,451 --> 00:35:52,846
para a sua mulher ter desaparecido
tão subitamente?
289
00:35:56,124 --> 00:35:57,970
O vosso casamento...
290
00:35:58,586 --> 00:36:00,181
Estava tudo bem?
291
00:36:05,678 --> 00:36:07,845
Algum de vocês tinha um caso?
292
00:36:07,846 --> 00:36:09,271
Papá!
293
00:36:10,266 --> 00:36:11,766
Anda!
294
00:36:11,767 --> 00:36:14,103
Prometi-lhe que íamos dar
uma volta pelo bairro,
295
00:36:14,104 --> 00:36:16,397
para ver se encontrávamos a mãe.
296
00:36:16,398 --> 00:36:20,703
- Vou só buscar o casaco, querida!
- Anda cá para fora! Pai!
297
00:36:59,696 --> 00:37:01,131
Entre.
298
00:37:19,052 --> 00:37:21,487
Pensei que não te ias lembrar.
299
00:37:27,060 --> 00:37:29,536
Ele continua a dar-te problemas?
300
00:37:30,356 --> 00:37:32,781
Se quiseres, posso falar com ele.
301
00:37:36,738 --> 00:37:38,873
Divirtam-se esta noite.
302
00:37:39,491 --> 00:37:41,466
Ele tem saudades tuas.
303
00:37:41,701 --> 00:37:43,096
Olá, Harry.
304
00:37:43,788 --> 00:37:45,303
É bom ver-te.
305
00:37:45,581 --> 00:37:47,976
Desculpa o atraso, querida.
306
00:37:49,710 --> 00:37:53,798
- Já comeste alguma coisa?
- Não, como algo mais tarde.
307
00:37:53,799 --> 00:37:55,684
Não, tenho cupões.
308
00:37:55,717 --> 00:37:57,272
- Tens?
- Sim.
309
00:37:58,095 --> 00:38:00,681
Cachorro-quente
ou cachorro-quente?
310
00:38:00,682 --> 00:38:03,100
Nesse caso, cachorro-quente.
311
00:38:03,101 --> 00:38:04,486
Harry?
312
00:38:04,686 --> 00:38:07,701
Como algo com o Oleg depois.
313
00:38:17,826 --> 00:38:19,631
Como vai isso?
314
00:38:20,620 --> 00:38:22,538
- Bem.
- Sim?
315
00:38:22,539 --> 00:38:24,416
Ando um pouco cansado.
316
00:38:24,417 --> 00:38:26,852
Tens trabalhado demais, não?
317
00:38:29,005 --> 00:38:30,850
Não consigo dormir.
318
00:38:32,551 --> 00:38:34,866
Devias experimentar Valzetat.
319
00:38:35,721 --> 00:38:37,156
É novo.
320
00:38:38,307 --> 00:38:40,362
Vai ajudar-te a dormir.
321
00:38:40,810 --> 00:38:43,365
Posso passar-te já uma receita.
322
00:38:44,022 --> 00:38:45,355
- A sério?
- Sim.
323
00:38:45,356 --> 00:38:47,371
- Com isso?
- Sim.
324
00:39:00,957 --> 00:39:03,751
Ela não me deixa
procurar o meu pai.
325
00:39:03,752 --> 00:39:05,898
A decisão deve ser dela.
326
00:39:09,550 --> 00:39:11,176
Ela não me ouve.
327
00:39:11,177 --> 00:39:13,393
Está preocupada contigo.
328
00:39:14,890 --> 00:39:16,891
Só pensa nela.
329
00:39:16,892 --> 00:39:18,697
Só pensa em ti.
330
00:39:18,894 --> 00:39:20,999
Foi por isso que me largou.
331
00:39:21,397 --> 00:39:25,172
Sou uma péssima influência.
Ela está preocupada.
332
00:39:25,902 --> 00:39:28,207
Preocupada com quê?
333
00:39:28,988 --> 00:39:31,584
Com o facto de teres fugido de casa.
334
00:39:32,284 --> 00:39:34,719
Com o facto de teres andado
a beber.
335
00:39:35,371 --> 00:39:38,137
Vais dar-me um sermão
336
00:39:38,500 --> 00:39:40,225
sobre a bebida?
337
00:39:41,795 --> 00:39:43,430
Não sejas idiota.
338
00:39:44,506 --> 00:39:47,008
A tua mãe disse-me que a escola
vai fazer um acampamento
339
00:39:47,009 --> 00:39:50,324
para pais e filhos.
Se quiseres, posso ir.
340
00:39:51,222 --> 00:39:54,398
Mas já não és namorado dela.
341
00:39:55,852 --> 00:39:57,317
E depois?
342
00:40:01,149 --> 00:40:02,651
Sim.
343
00:40:02,652 --> 00:40:04,047
Sim.
344
00:40:04,529 --> 00:40:06,044
Quero que vás.
345
00:40:07,865 --> 00:40:09,840
- Tens a certeza?
- Sim.
346
00:40:11,453 --> 00:40:12,848
Muito bem.
347
00:40:12,955 --> 00:40:14,247
Então,
348
00:40:14,248 --> 00:40:16,553
qual é a grande surpresa?
349
00:40:20,463 --> 00:40:24,358
Vamos descobrir.
Um colega arranjou-me bilhetes.
350
00:40:29,056 --> 00:40:31,651
"Mensagem urgente para Harry"
351
00:40:35,897 --> 00:40:37,952
Recebeste uma mensagem.
352
00:40:37,983 --> 00:40:40,078
Deixa-me ver o que diz.
353
00:40:42,195 --> 00:40:45,511
Tenho de fazer uma chamada.
Ficas aqui?
354
00:40:47,702 --> 00:40:50,495
Desapareceu outra mulher.
Em Gålå, desta vez.
355
00:40:50,496 --> 00:40:52,498
Não é a nossa jurisdição.
356
00:40:52,499 --> 00:40:54,709
Acho que devíamos verificar isto.
357
00:40:54,710 --> 00:40:57,086
Estou aí em dois minutos,
está bem?
358
00:40:57,087 --> 00:41:00,023
O marido dela
pediu-te a ti especificamente.
359
00:41:06,973 --> 00:41:08,266
Olá.
360
00:41:08,267 --> 00:41:11,394
- Olá.
- Não vos esperava tão cedo.
361
00:41:11,395 --> 00:41:13,280
Apareceu uma coisa...
362
00:41:13,648 --> 00:41:15,123
Olá, Harry.
363
00:41:15,149 --> 00:41:17,125
Como foi o concerto?
364
00:41:18,487 --> 00:41:20,292
Foi óptimo.
365
00:41:23,283 --> 00:41:24,709
Nós falámos.
366
00:41:25,328 --> 00:41:29,473
Vou levá-lo àquela coisa
do acampamento para pais e filhos.
367
00:41:34,838 --> 00:41:36,223
Adeus.
368
00:41:37,675 --> 00:41:39,230
Adeus.
369
00:41:43,682 --> 00:41:46,617
Leva-me a casa.
Vamos lá de manhã.
370
00:42:28,398 --> 00:42:30,650
Quem participou
o desaparecimento dela?
371
00:42:30,651 --> 00:42:33,456
O marido.
Ontem à noite, às 20:05.
372
00:42:34,488 --> 00:42:37,384
Sylvia Ottersen, 33 anos.
373
00:42:37,868 --> 00:42:39,994
Trabalhadora por conta própria.
374
00:42:39,995 --> 00:42:41,720
Casada duas vezes,
375
00:42:41,997 --> 00:42:43,552
mas sem filhos.
376
00:43:42,941 --> 00:43:44,366
- Olá.
- Olá.
377
00:43:45,568 --> 00:43:47,123
Posso ajudar-vos?
378
00:43:47,153 --> 00:43:49,628
Sim, somos da Polícia de Oslo.
379
00:43:51,450 --> 00:43:54,805
Recebemos a participação
de uma pessoa desaparecida.
380
00:43:55,454 --> 00:43:57,129
Quem desapareceu?
381
00:43:57,498 --> 00:43:59,604
Sylvia Ottersen.
382
00:43:59,793 --> 00:44:01,968
A Sylvia Ottersen sou eu.
383
00:44:02,587 --> 00:44:04,812
O quê?
É a Sylvia Ottersen?
384
00:44:05,299 --> 00:44:08,302
Porque é que o seu marido participaria
o seu desaparecimento?
385
00:44:08,303 --> 00:44:11,658
Não faço ideia.
Ele não é de pregar partidas.
386
00:44:12,015 --> 00:44:13,348
Está cá?
387
00:44:13,349 --> 00:44:16,655
Não. Foi à estação
buscar a minha irmã.
388
00:44:17,313 --> 00:44:18,521
Certo.
389
00:44:18,522 --> 00:44:20,997
Deve ter sido uma chamada falsa.
390
00:44:21,191 --> 00:44:24,797
Não sabíamos onde estava,
tivemos de procurar dentro de casa.
391
00:44:25,196 --> 00:44:28,171
Desliguei a sua música.
Desculpe.
392
00:44:30,118 --> 00:44:31,594
Obrigada.
393
00:44:36,542 --> 00:44:41,148
Posso perguntar-lhe se mora só
com o seu marido ou se têm filhos?
394
00:44:42,883 --> 00:44:44,688
Não, somos só nós.
395
00:44:46,637 --> 00:44:48,323
Certo. Obrigada.
396
00:45:04,240 --> 00:45:06,408
Que raio pensas
que estás a fazer?
397
00:45:06,409 --> 00:45:08,844
Sabes muito bem do que falo.
398
00:45:09,871 --> 00:45:12,677
Ligaste à polícia
a dizer que desapareci.
399
00:45:13,042 --> 00:45:14,717
Achas divertido?
400
00:45:14,752 --> 00:45:16,717
Não percebes? Acabou.
401
00:45:17,254 --> 00:45:19,479
Não quero voltar a ver-te.
402
00:45:20,175 --> 00:45:23,060
Não, o filho não era teu,
era meu.
403
00:45:24,388 --> 00:45:27,403
Se voltares a ligar-me,
vou à polícia.
404
00:46:41,350 --> 00:46:43,285
QG para Detective Bratt.
405
00:46:43,852 --> 00:46:45,478
Detective Bratt?
406
00:46:45,479 --> 00:46:46,854
É a própria.
407
00:46:46,855 --> 00:46:49,524
Temos uma participação
de uma pessoa desaparecida.
408
00:46:49,525 --> 00:46:53,660
- Uma mulher chamada Sylvia Ottersen.
- Não, ela está bem. Saímos agora de lá.
409
00:46:54,197 --> 00:46:57,292
Bem, recebemos a chamada
há dois minutos.
410
00:46:57,868 --> 00:47:01,162
O marido dela pediu especificamente
o Inspector Hole.
411
00:47:01,163 --> 00:47:02,598
Como pode...
412
00:47:03,540 --> 00:47:05,305
Volta para trás.
413
00:47:21,811 --> 00:47:23,327
Sylvia?
414
00:47:26,316 --> 00:47:28,901
Desculpe termos voltado,
Sra. Ottersen.
415
00:47:28,902 --> 00:47:31,238
Queríamos só assegurar-nos
de que estava bem.
416
00:47:31,239 --> 00:47:33,004
Sou a Ann Pedersen.
417
00:47:33,408 --> 00:47:36,343
A Sylvia é minha irmã.
Somos gémeas.
418
00:47:37,078 --> 00:47:38,644
Quem são vocês?
419
00:49:15,188 --> 00:49:17,834
- Chega?
- Sim, continua.
420
00:49:18,150 --> 00:49:19,965
Encontraste o Hagen?
421
00:49:20,194 --> 00:49:22,862
Está naquele jantar
na Câmara Municipal.
422
00:49:22,863 --> 00:49:24,839
Tenta afastar-te.
423
00:49:40,884 --> 00:49:42,979
Ela era um espírito livre.
424
00:49:45,723 --> 00:49:47,988
E sempre gostou de homens.
425
00:49:49,227 --> 00:49:51,702
Desde que éramos adolescentes.
426
00:49:54,065 --> 00:49:55,870
Era uma boa pessoa.
427
00:49:57,403 --> 00:49:59,904
Não queria fazer mal a ninguém.
428
00:49:59,905 --> 00:50:01,670
Era o feitio dela.
429
00:50:07,873 --> 00:50:10,388
Sei que a sua irmã
não tinha filhos.
430
00:50:11,376 --> 00:50:14,421
Mas houve algo na reacção dela
quando lhe perguntei...
431
00:50:14,422 --> 00:50:15,977
Estava grávida.
432
00:50:20,011 --> 00:50:22,487
Não tinha a certeza
de quem era o pai.
433
00:50:26,018 --> 00:50:28,533
Tirou o bebé há algumas semanas.
434
00:50:44,038 --> 00:50:45,623
ORGULHOSA CANDIDATA
435
00:50:45,624 --> 00:50:49,349
AO XV CAMPEONATO DO MUNDO
DE DESPORTOS DE INVERNO
436
00:51:16,658 --> 00:51:20,453
Senhoras e senhores, apresento-vos
o nosso convidado de honra,
437
00:51:20,454 --> 00:51:22,789
o rei da indústria, filantropo
438
00:51:22,790 --> 00:51:27,136
e director da candidatura de Oslo
aos Jogos de Inverno, Arve Stop.
439
00:51:28,505 --> 00:51:30,589
Foi muito gentil em ter vindo.
440
00:51:30,590 --> 00:51:33,467
Não estou na lista, mas conheço
muita gente aqui. Devia estar na lista.
441
00:51:33,468 --> 00:51:36,346
Sou um velho amigo íntimo
do Arve Stop.
442
00:51:36,347 --> 00:51:38,807
Houve algum mal-entendido.
443
00:51:38,808 --> 00:51:41,810
Tenho aqui uma pessoa
chamada Vetlesen.
444
00:51:41,811 --> 00:51:44,117
Diz que é amigo do Arve Stop.
445
00:51:45,024 --> 00:51:47,191
- Espere...
- Está tudo bem.
446
00:51:47,192 --> 00:51:48,577
Tenha calma.
447
00:51:51,531 --> 00:51:53,699
Dirijo mais de uma dúzia
de empresas.
448
00:51:53,700 --> 00:51:57,036
Quando as pessoas me perguntam
porque é que dediquei tanto tempo
449
00:51:57,037 --> 00:51:59,122
a liderar esta candidatura,
450
00:51:59,123 --> 00:52:02,542
digo-lhes que é
porque nunca tive oportunidades destas.
451
00:52:02,543 --> 00:52:04,210
Quando era miúdo,
452
00:52:04,211 --> 00:52:07,131
os únicos desportos de inverno
que pratiquei
453
00:52:07,132 --> 00:52:11,197
foram as provas de tirar neve à pazada
e os 50 metros a acartar lenha.
454
00:52:14,806 --> 00:52:19,061
É por isso que acredito fervorosamente
que este campeonato
455
00:52:19,062 --> 00:52:23,037
é muito mais do que simples publicidade
para a nossa bela cidade.
456
00:52:33,328 --> 00:52:36,330
- Homicídios?
- Para já, apenas pessoas desaparecidas.
457
00:52:36,331 --> 00:52:38,415
Mas o padrão é inquietante.
458
00:52:38,416 --> 00:52:39,842
E...
459
00:52:40,086 --> 00:52:41,561
recebi isto.
460
00:52:46,092 --> 00:52:47,988
Impressões digitais?
461
00:52:48,887 --> 00:52:52,862
Não é só a carta. Ele participou
o desaparecimento dela antes de a matar.
462
00:52:52,891 --> 00:52:55,406
Esteve sempre a observar-nos.
463
00:52:58,398 --> 00:53:01,108
- De que precisas?
- De uma pequena equipa.
464
00:53:01,109 --> 00:53:03,694
Vou montar um gabinete de crise
no pavilhão.
465
00:53:03,695 --> 00:53:06,114
Certo, mas não quero
fugas de informação...
466
00:53:06,115 --> 00:53:07,865
- Para a imprensa.
- Sim.
467
00:53:07,866 --> 00:53:10,761
Não antes de esta merda
de candidatura estar decidida.
468
00:53:43,239 --> 00:53:44,754
Tenta sorrir.
469
00:53:45,242 --> 00:53:46,967
Sorri. Óptimo.
470
00:53:49,496 --> 00:53:53,132
Parecem-te o momento e o local
adequados para isto?
471
00:53:55,754 --> 00:53:57,149
Espera.
472
00:54:20,531 --> 00:54:22,006
Idiota.
473
00:54:22,533 --> 00:54:24,508
O quê? Arve...
474
00:54:25,453 --> 00:54:27,299
Que foi? Não chores.
475
00:54:28,665 --> 00:54:30,010
Porque...?
476
00:54:37,384 --> 00:54:38,809
Merda.
477
00:54:43,933 --> 00:54:46,858
Harry Hole
DIAZEPAM 5 mg Comprimido
478
00:55:08,335 --> 00:55:09,720
Saia.
479
00:55:10,504 --> 00:55:11,899
Saia!
480
00:55:31,737 --> 00:55:33,172
Amigo!
481
00:55:34,114 --> 00:55:36,782
Annette Elden, 33 anos.
482
00:55:36,783 --> 00:55:39,839
Desaparecida
a 12 de Dezembro de 2006.
483
00:55:40,079 --> 00:55:42,622
A cabeça dela deu à costa
perto de Arendal,
484
00:55:42,623 --> 00:55:44,875
o resto do corpo nunca apareceu.
485
00:55:44,876 --> 00:55:48,772
Os relatórios forenses mencionam
marcas de uma serra no pescoço dela.
486
00:55:49,298 --> 00:55:51,563
Estado civil: solteira.
487
00:55:51,884 --> 00:55:54,439
Dois filhos de pais diferentes.
488
00:55:55,095 --> 00:55:58,599
Harry, tenho os nomes e moradas
dos namorados da Sylvia Ottersen.
489
00:55:58,600 --> 00:56:01,205
Ela foi à clínica a 2 de Novembro,
490
00:56:01,269 --> 00:56:04,375
mas eles não violam
o sigilo profissional.
491
00:56:04,815 --> 00:56:06,290
Mas, porém,
492
00:56:06,484 --> 00:56:07,959
fazem abortos.
493
00:56:13,325 --> 00:56:14,710
O que foi?
494
00:56:15,118 --> 00:56:16,994
Magnus, traz-me a lista.
495
00:56:16,995 --> 00:56:20,499
- Qual lista?
- A lista de médicos da Clínica Gellion.
496
00:56:20,500 --> 00:56:24,419
Creio que ele persegue mulheres
cujo comportamento reprova.
497
00:56:24,420 --> 00:56:27,816
Todos os médicos da Gellion
nos últimos cinco anos.
498
00:56:28,842 --> 00:56:30,647
Como é que ele sabia?
499
00:56:31,512 --> 00:56:34,827
Como é que sabia
que a Sylvia Ottersen estava grávida?
500
00:56:36,351 --> 00:56:38,102
CLÍNICA GELLION
Dr. Idar Vetlesen
501
00:56:38,103 --> 00:56:39,538
PROTEGER
O SEU BEBÉ
502
00:56:40,355 --> 00:56:41,960
Idar Vetlesen.
503
00:56:43,108 --> 00:56:46,414
A Birte Becker teve uma consulta
com o mesmo médico.
504
00:57:10,472 --> 00:57:11,973
Dr. Idar Vetlesen?
505
00:57:11,974 --> 00:57:13,489
Sim, sou eu.
506
00:57:14,560 --> 00:57:15,727
Entre.
507
00:57:15,728 --> 00:57:18,897
Birte Becker e Sylvia Ottersen
foram ambas suas pacientes?
508
00:57:18,898 --> 00:57:21,692
Não, foram ambas
pacientes da clínica.
509
00:57:21,693 --> 00:57:25,739
- Nunca conheci a Sylvia Ottersen.
- Pode dizer-me quem a tratou?
510
00:57:25,740 --> 00:57:29,465
Não, estou obrigado a guardar o sigilo
em relação aos pacientes.
511
00:57:30,077 --> 00:57:31,512
Ela morreu.
512
00:57:33,248 --> 00:57:34,803
Não...
513
00:57:36,376 --> 00:57:38,377
Pelo sigilo médico, então.
514
00:57:38,378 --> 00:57:41,506
Em teoria, poderia aceder
aos registos clínicos dela?
515
00:57:41,507 --> 00:57:44,982
- Mesmo que não a tenha tratado?
- Em teoria, sim.
516
00:57:45,011 --> 00:57:48,513
Os médicos da clínica têm acesso
aos dados de todos os pacientes,
517
00:57:48,514 --> 00:57:51,740
caso decidam consultá-los.
Algo que eu não fiz.
518
00:57:52,102 --> 00:57:54,437
Porque é que a Birte Becker
o consultou?
519
00:57:54,438 --> 00:57:56,773
Bom, isso é confidencial.
520
00:57:56,774 --> 00:57:59,040
De onde conhece o Arve Stop?
521
00:57:59,944 --> 00:58:01,339
O Arve?
522
00:58:01,613 --> 00:58:03,508
Conheço-o há anos.
523
00:58:05,534 --> 00:58:07,952
Faço investigação
sobre partos prematuros.
524
00:58:07,953 --> 00:58:11,790
Temos uma pequena associação beneficente
e ele é um dos maiores apoiantes.
525
00:58:11,791 --> 00:58:14,919
Não me ocorreria que um homem
que tanto defende os valores familiares
526
00:58:14,920 --> 00:58:18,055
apoiasse uma clínica
especializada em abortos.
527
00:58:18,256 --> 00:58:21,217
Somos especialistas
em muitas áreas.
528
00:58:21,218 --> 00:58:25,472
E o Sr. Stop apoia a nossa investigação
sobre partos prematuros.
529
00:58:25,473 --> 00:58:27,778
Costumam conviver socialmente?
530
00:58:28,267 --> 00:58:32,647
- Bom, depende do que quer dizer...
- É muito simples. Têm amigos em comum?
531
00:58:32,648 --> 00:58:35,942
Sim, frequentamos
os mesmos círculos, portanto...
532
00:58:35,943 --> 00:58:37,276
Porque está a...?
533
00:58:37,277 --> 00:58:40,322
Já exerceu noutras regiões
do país, Dr. Vetlesen?
534
00:58:40,323 --> 00:58:43,992
Sim.
Em Eidsvoll, em Lillehammer...
535
00:58:43,993 --> 00:58:46,955
Vejo que tem uma fotografia
do pavilhão Mon Plaisir, em Bergen.
536
00:58:46,956 --> 00:58:48,471
Sim, em Bergen.
537
00:58:49,834 --> 00:58:51,309
Mora sozinho?
538
00:58:53,003 --> 00:58:55,798
Sim, sou um solteirão relutante.
539
00:58:55,799 --> 00:58:57,984
Está alguém em casa agora?
540
00:58:59,803 --> 00:59:03,149
Porque pareceu-me ver alguém
na janela, quando passei.
541
00:59:04,308 --> 00:59:08,353
Se quiserem dar uma vista de olhos,
preciso de ver um mandado de busca.
542
00:59:08,354 --> 00:59:11,160
Na verdade,
se não se importarem,
543
00:59:11,191 --> 00:59:13,609
gostaria de ligar ao meu advogado
544
00:59:13,610 --> 00:59:16,028
antes de responder
a mais perguntas vossas.
545
00:59:16,029 --> 00:59:18,584
Não será necessário, Dr. Vetlesen.
546
00:59:19,325 --> 00:59:22,420
Pode levar o seu advogado
da próxima vez que o virmos.
547
00:59:30,129 --> 00:59:31,644
Que foi aquilo?
548
00:59:32,131 --> 00:59:34,883
- O quê?
- Ele ainda não é um suspeito.
549
00:59:34,884 --> 00:59:37,553
Precisamos da autorização dele
para fazer buscas na casa.
550
00:59:37,554 --> 00:59:38,949
Eu sei.
551
00:59:39,139 --> 00:59:42,024
Porque lhe perguntaste
acerca do Arve Stop?
552
00:59:43,352 --> 00:59:45,657
Vi uma foto dos dois juntos.
553
00:59:46,147 --> 00:59:49,232
- E?
- E foi uma pergunta inocente.
554
00:59:49,233 --> 00:59:52,709
Céus! Toda a gente vê
que ele está a tentar esconder algo.
555
01:00:11,050 --> 01:00:12,985
Cloudberry...
556
01:00:16,389 --> 01:00:18,557
Se não me tivesses dito
para estar atenta,
557
01:00:18,558 --> 01:00:21,102
presumiria que ela fazia parte
da segurança dele.
558
01:00:21,103 --> 01:00:24,199
- Cloudberry?
- É a palavra-passe dela.
559
01:00:26,442 --> 01:00:29,917
Parecem-te o momento e o local
adequados para isto?
560
01:00:35,285 --> 01:00:36,750
O Arve Stop.
561
01:00:36,912 --> 01:00:38,079
Idiota.
562
01:00:38,080 --> 01:00:39,595
Ela filmou-o
563
01:00:39,623 --> 01:00:41,269
em reuniões,
564
01:00:41,292 --> 01:00:43,727
em restaurantes, em casa.
565
01:01:03,984 --> 01:01:05,460
Olá.
566
01:01:06,320 --> 01:01:07,915
Queres boleia?
567
01:01:09,907 --> 01:01:11,302
Não.
568
01:01:21,337 --> 01:01:22,692
Adeus.
569
01:01:49,202 --> 01:01:51,286
"À Atenção do Detective Gert Rafto
570
01:01:51,287 --> 01:01:54,123
"Esta é uma notificação oficial
da sua suspensão
571
01:01:54,124 --> 01:01:56,509
"da Esquadra de Polícia de Bergen"
572
01:02:09,432 --> 01:02:12,448
"Empresário local Arve Stop
compra a Aasen Corp."
573
01:02:19,694 --> 01:02:23,839
O comboio das 8:45 para Bergen
vai sair da plataforma cinco.
574
01:02:25,742 --> 01:02:27,128
Desculpe.
575
01:02:57,862 --> 01:02:59,168
Olá, Harry.
576
01:03:01,992 --> 01:03:04,994
- Olá.
- Escondido na sala de jogos?
577
01:03:04,995 --> 01:03:06,380
Sim.
578
01:03:07,582 --> 01:03:10,597
Não te preocupes.
Saio na próxima paragem.
579
01:03:11,878 --> 01:03:14,183
- Vais para longe?
- Bergen.
580
01:03:14,881 --> 01:03:16,607
Antes tu do que eu.
581
01:03:16,675 --> 01:03:19,719
Por outro lado,
vou a uma conferência de três dias
582
01:03:19,720 --> 01:03:22,805
sobre a recuperação
de hormonas bioidênticas.
583
01:03:22,806 --> 01:03:25,225
Pensava que eras cirurgião plástico.
584
01:03:25,226 --> 01:03:29,411
Bem, a cirurgia cosmética também precisa
de acompanhar os tempos.
585
01:03:30,106 --> 01:03:33,782
Estamos a trocar o bisturi
pela terapia de substituição hormonal.
586
01:03:35,029 --> 01:03:37,280
Se conseguirmos atrasar
o processo de envelhecimento,
587
01:03:37,281 --> 01:03:40,007
não precisaremos
de face lifts, certo?
588
01:03:40,202 --> 01:03:42,137
Terei isso em conta.
589
01:03:44,790 --> 01:03:47,095
A medicação tem resultado?
590
01:03:48,336 --> 01:03:51,231
- Durmo que nem um bebé.
- Esplêndido.
591
01:03:53,257 --> 01:03:56,533
Então... cancelaste
aquilo com o Oleg.
592
01:03:59,431 --> 01:04:02,526
A viagem da escola.
Não devias ir...
593
01:04:03,727 --> 01:04:05,163
Merda!
594
01:04:07,232 --> 01:04:09,037
- Merda.
- Lamento, Harry.
595
01:04:09,359 --> 01:04:11,674
De certeza que ele está bem.
596
01:04:12,028 --> 01:04:14,155
Sabe como andas ocupado.
597
01:04:14,156 --> 01:04:15,541
Merda.
598
01:04:16,826 --> 01:04:19,881
Ouve, não és o pai dele, Harry.
599
01:04:21,164 --> 01:04:23,332
Que queres dizer com isso?
600
01:04:23,333 --> 01:04:24,542
Bem...
601
01:04:24,543 --> 01:04:26,669
Não preciso de ser o pai
para me preocupar com ele.
602
01:04:26,670 --> 01:04:28,379
Só queria dizer que já é
603
01:04:28,380 --> 01:04:31,856
uma grande responsabilidade
para um pai a sério, não é?
604
01:04:32,176 --> 01:04:34,401
Quanto mais para nós os dois.
605
01:04:35,680 --> 01:04:37,986
- Desculpa, Harry.
- Deixa...
606
01:04:44,064 --> 01:04:45,990
Tiveste notícias dele?
607
01:04:46,693 --> 01:04:49,778
Porque é que não posso ir?
Posso ir contigo?
608
01:04:49,779 --> 01:04:51,164
Arranca.
609
01:04:53,993 --> 01:04:56,298
Olá, Oleg.
Fala o Mathias.
610
01:04:56,787 --> 01:04:59,998
Sabes, esqueci-me de ver
as minhas mensagens ontem à noite.
611
01:04:59,999 --> 01:05:03,805
O Harry ligou-me a dizer
que não podia ir contigo na viagem.
612
01:05:04,504 --> 01:05:06,019
Não, eu sei.
613
01:05:07,299 --> 01:05:10,895
Ele não conseguiu falar contigo
nem com a tua mãe, por isso...
614
01:05:11,846 --> 01:05:14,451
Não, a culpa é toda minha, Oleg.
615
01:05:15,016 --> 01:05:17,121
Sim, sim. Desculpa.
616
01:05:18,020 --> 01:05:19,825
Desculpa, Oleg. Sim.
617
01:05:23,025 --> 01:05:27,131
Vemo-nos daqui a uns dias,
quando eu voltar da conferência.
618
01:05:31,242 --> 01:05:33,628
Não precisavas de ter feito isso.
619
01:06:21,298 --> 01:06:24,224
Aasen, está aqui uma pessoa
para falar contigo.
620
01:06:29,015 --> 01:06:30,530
Aasen...
621
01:06:35,314 --> 01:06:38,024
A minha família era dona
de todos estes edifícios
622
01:06:38,025 --> 01:06:40,251
e também daquela casa ali.
623
01:06:40,737 --> 01:06:43,448
O Arve Stop trabalhava para nós,
na altura.
624
01:06:43,449 --> 01:06:46,054
Ele era inteligente, ambicioso.
625
01:06:46,953 --> 01:06:49,548
O meu pai acreditava muito nele.
626
01:06:51,416 --> 01:06:55,222
O negócio não corria muito bem
e oferecemos-lhe uma participação.
627
01:06:55,546 --> 01:06:58,311
Um ano depois,
já nos tinha posto fora.
628
01:06:58,757 --> 01:07:01,362
Vendeu o terreno por uma fortuna.
629
01:07:02,845 --> 01:07:06,071
Algum colega meu
o contactou recentemente?
630
01:07:07,058 --> 01:07:08,453
Uma jovem?
631
01:07:08,560 --> 01:07:10,035
Não.
632
01:07:10,729 --> 01:07:12,955
Agora vejo esta fotografia
633
01:07:13,941 --> 01:07:16,256
e vejo a Laila a olhá-lo fixamente.
634
01:07:17,361 --> 01:07:19,587
Na altura, não fazia ideia.
635
01:07:21,366 --> 01:07:23,671
Um homem de família, certo?
636
01:07:26,455 --> 01:07:29,301
Lembra-se do nome
do médico da sua mulher?
637
01:07:29,876 --> 01:07:31,391
Claro.
638
01:07:31,544 --> 01:07:33,189
Morton Freiberg.
639
01:07:36,592 --> 01:07:38,092
Ela alguma vez
640
01:07:38,093 --> 01:07:40,488
consultou um tal de Vetlesen?
641
01:07:40,554 --> 01:07:42,409
Vetlesen? Não.
642
01:07:42,681 --> 01:07:44,827
Dr. Idar Vetlesen.
643
01:07:48,605 --> 01:07:50,000
Não.
644
01:07:51,608 --> 01:07:55,334
Faz ideia de onde posso encontrar
o agente encarregado do caso?
645
01:07:55,696 --> 01:07:57,131
O Rafto?
646
01:07:58,324 --> 01:07:59,839
Morreu.
647
01:08:01,203 --> 01:08:02,328
Sim.
648
01:08:02,329 --> 01:08:05,344
Morreu por volta
da mesma altura.
649
01:08:39,328 --> 01:08:42,582
SENHOR POLÍCIA. DESCULPE
SE O INTERROMPI ENQUANTO BEBIA
650
01:08:42,583 --> 01:08:44,876
ESTÁ A DESCOBRIR
MUITA COISA SOBRE MIM...
651
01:08:44,877 --> 01:08:46,627
QUER DESCOBRIR MAIS?
652
01:08:46,628 --> 01:08:49,894
VAMOS BEBER UM CAFÉ
NA SUA CABANA.
653
01:08:50,633 --> 01:08:52,398
Detective Rafto.
654
01:08:53,761 --> 01:08:56,696
Pode ligar-me ao hospital
de Haukeland?
655
01:08:57,683 --> 01:08:59,684
Que é isto? Estou preso?
656
01:08:59,685 --> 01:09:00,894
Sim.
657
01:09:00,895 --> 01:09:03,771
Preciso de informações
sobre uma paciente.
658
01:09:03,772 --> 01:09:05,287
Laila Aasen.
659
01:09:05,650 --> 01:09:07,401
Não. Não, escute...
660
01:09:07,402 --> 01:09:09,695
Não sei quem foi o médico
que a atendeu.
661
01:09:09,696 --> 01:09:12,921
Talvez ela tenha aí estado
por causa de um aborto?
662
01:09:13,701 --> 01:09:17,506
Então, vou aí pessoalmente
com a porra de um mandado!
663
01:09:18,414 --> 01:09:22,100
Parabéns, querido Svenson
664
01:09:22,503 --> 01:09:25,188
Parabéns a você
665
01:09:25,214 --> 01:09:27,099
- Rafto.
- Idiota.
666
01:09:29,426 --> 01:09:31,982
Filhos da puta incompetentes.
667
01:09:33,306 --> 01:09:34,701
Rafto!
668
01:09:35,725 --> 01:09:37,110
Rafto!
669
01:09:44,235 --> 01:09:45,620
Volta!
670
01:09:46,154 --> 01:09:48,129
Volta para dentro!
671
01:09:51,910 --> 01:09:53,265
Seu idiota!
672
01:09:56,541 --> 01:09:59,056
Ouvi dizer que ele era
um grande detective.
673
01:09:59,168 --> 01:10:01,353
Era um maníaco suicida.
674
01:10:01,462 --> 01:10:05,424
Iam suspendê-lo de qualquer forma.
Encontraram coisas nas gavetas dele.
675
01:10:05,425 --> 01:10:08,761
Artigos que ele tinha roubado
em vários locais de crime.
676
01:10:08,762 --> 01:10:10,237
É ele, aqui?
677
01:10:13,977 --> 01:10:15,602
Onde arranjou isto?
678
01:10:15,603 --> 01:10:16,728
PROPRIEDADE DA POLÍCIA DE BERGEN
679
01:10:16,729 --> 01:10:18,324
Com um colega.
680
01:10:18,732 --> 01:10:20,497
Sim, é ele.
681
01:10:22,570 --> 01:10:25,085
Ele tinha uma cabana na costa.
682
01:10:25,156 --> 01:10:27,762
Costumava lá ir
para se emborrachar.
683
01:10:27,784 --> 01:10:30,759
Devia estar bêbedo
quando deu um tiro na cabeça.
684
01:10:32,080 --> 01:10:34,305
Que é isto no chão?
685
01:10:36,002 --> 01:10:38,097
Parecem grãos de café.
686
01:10:38,462 --> 01:10:41,807
Talvez ele estivesse
a tentar ficar sóbrio, afinal.
687
01:10:43,886 --> 01:10:45,401
Não confirmou?
688
01:10:45,512 --> 01:10:48,317
A cabana estava trancada
por dentro
689
01:10:48,515 --> 01:10:52,781
e ele estava assim quando o encontraram.
Não havia nada para confirmar.
690
01:10:56,232 --> 01:10:57,827
Ele tinha família?
691
01:10:57,901 --> 01:11:01,327
A mulher, que o deixou
um ano antes de ele se matar.
692
01:11:01,405 --> 01:11:03,710
Acho que também tinha uma filha.
693
01:11:04,533 --> 01:11:07,629
- Sabe onde ela está agora?
- Não faço ideia.
694
01:11:09,831 --> 01:11:11,726
A cabana ainda existe?
695
01:11:17,340 --> 01:11:21,155
Que fazes com a porra
da minha arma, seu idiota?
696
01:12:07,187 --> 01:12:08,792
Onde está o Harry?
697
01:12:10,315 --> 01:12:11,790
Em Bergen.
698
01:12:52,905 --> 01:12:54,323
Josephine - "Liga por favor, Mãe
Estou à tua espera"
699
01:12:54,324 --> 01:12:55,449
"Mãe?
Onde estás?"
700
01:12:55,450 --> 01:12:56,867
"Por favor, Mãe
Onde estás, Mãe?"
701
01:12:56,868 --> 01:12:57,451
"Tenho saudades tuas -
Quando voltas para casa?
702
01:12:57,452 --> 01:12:58,297
Por favor, Mãe"
703
01:13:02,833 --> 01:13:04,728
SINAL ATIVO
ID do Caso: MP 200 815
704
01:13:27,361 --> 01:13:28,569
Estou?
705
01:13:28,570 --> 01:13:29,779
Sr. Hole?
706
01:13:29,780 --> 01:13:33,505
- Este é o telefone de Harry Hole.
- Posso falar com ele?
707
01:13:34,076 --> 01:13:36,954
De momento não está,
mas posso anotar a mensagem.
708
01:13:36,955 --> 01:13:40,082
Certo. Fala a Rebecca,
NRS da Telenor.
709
01:13:40,083 --> 01:13:43,294
Detectámos um sinal de um telefone
de uma pessoa desaparecida.
710
01:13:43,295 --> 01:13:44,963
Caso número MP-2.
711
01:13:44,964 --> 01:13:48,299
Não tenho os registos comigo.
Quem é a pessoa?
712
01:13:48,300 --> 01:13:51,236
Vou verificar.
Birte Becker.
713
01:13:53,974 --> 01:13:57,810
- Está a transmitir agora?
- Sim, deu sinal há poucos minutos.
714
01:13:57,811 --> 01:14:00,105
Espere, está em movimento agora?
715
01:14:00,106 --> 01:14:03,831
- Não. Vou mandar-lhe as coordenadas.
- Não. Qual é a morada?
716
01:14:04,318 --> 01:14:05,913
Parkway, 1,
717
01:14:06,112 --> 01:14:09,031
0139, Oslo.
718
01:14:09,032 --> 01:14:12,201
- Tem a certeza absoluta?
- Sim, Parkway 1.
719
01:14:12,202 --> 01:14:13,597
Em nome de:
Dr. Idar Vetlesen
720
01:14:17,542 --> 01:14:19,017
Estás bem?
721
01:15:26,536 --> 01:15:29,092
"Chamada não identificada"
722
01:15:53,859 --> 01:15:57,334
Fala Birte Becker.
Por favor, deixe uma mensagem.
723
01:16:01,742 --> 01:16:03,326
QUANDO OS LADRÕES FORAM
À CIDADE DE CARDAMOM
724
01:16:03,327 --> 01:16:05,745
FELIZ ANIVERSÁRIO
MINHA QUERIDA
725
01:16:05,746 --> 01:16:08,431
CLOUDBERRY,
PAI
726
01:17:21,456 --> 01:17:22,852
Sim?
727
01:17:26,754 --> 01:17:29,059
- Na garagem dele?
- Sim.
728
01:17:52,867 --> 01:17:54,882
O grande Harry Hole...
729
01:17:56,079 --> 01:17:57,788
Quantos cadáveres?
730
01:17:57,789 --> 01:17:59,957
Birte Becker e a Sra. Dahl.
731
01:17:59,958 --> 01:18:02,376
- Onde está a Katrine?
- Foi suspensa.
732
01:18:02,377 --> 01:18:05,088
Ligaram-lhe a dizer que tinham
localizado o telefone da Becker
733
01:18:05,089 --> 01:18:06,798
e ela não disse a ninguém.
734
01:18:06,799 --> 01:18:10,564
- Perguntei-te onde ela estava.
- Não é esse o meu problema agora.
735
01:18:11,471 --> 01:18:13,826
Ele deu o tiro na horizontal.
736
01:18:14,600 --> 01:18:16,976
Como se faz isso
com uma caçadeira?
737
01:18:16,977 --> 01:18:19,613
É demasiado comprida,
teria de mudar o ângulo.
738
01:18:19,898 --> 01:18:22,399
As marcas dos chumbos
devem estar ali em cima.
739
01:18:22,400 --> 01:18:25,795
Felizmente temos peritos
para determinar isso.
740
01:18:27,781 --> 01:18:31,201
- De certeza que ele estava sozinho?
- A porta da garagem estava fechada.
741
01:18:31,202 --> 01:18:34,746
Só há um rasto de pegadas.
Encontrámos dois corpos em casa
742
01:18:34,747 --> 01:18:37,093
e o telefone da Birte Becker.
743
01:18:37,834 --> 01:18:39,439
Foi um suicídio.
744
01:18:40,128 --> 01:18:41,843
Caso encerrado.
745
01:18:47,762 --> 01:18:51,527
Mathias, ouve.
Não sei para onde ele foi.
746
01:18:52,643 --> 01:18:55,828
Sim, vi as minhas mensagens.
Ele não ligou.
747
01:18:55,854 --> 01:18:59,959
Como podes ajudar?
Estás na tua maldita conferência!
748
01:19:01,653 --> 01:19:03,458
Posso ficar com isto?
749
01:19:05,073 --> 01:19:06,378
Não.
750
01:19:07,867 --> 01:19:09,763
Posso ficar com isto?
751
01:19:12,039 --> 01:19:13,474
Sim, está bem.
752
01:19:20,090 --> 01:19:21,605
Ela não atende.
753
01:19:30,184 --> 01:19:31,569
Katrine!
754
01:19:52,084 --> 01:19:53,689
Sai de cima de mim!
755
01:19:56,714 --> 01:19:58,150
Para!
756
01:20:05,140 --> 01:20:07,656
Acho que mereço parabéns.
757
01:20:09,103 --> 01:20:11,538
Sabes que não foi aquele sacana.
758
01:20:11,898 --> 01:20:14,544
O Vetlesen não se suicidou.
759
01:20:14,735 --> 01:20:18,210
Alguém o matou porque nós estávamos
a aproximar-nos demais.
760
01:20:25,371 --> 01:20:27,256
Como no caso do teu pai.
761
01:20:28,625 --> 01:20:31,377
O meu pai
nunca se teria suicidado.
762
01:20:31,378 --> 01:20:33,963
Nunca me teria abandonado assim.
763
01:20:33,964 --> 01:20:35,423
Sai de cima de mim.
764
01:20:35,424 --> 01:20:37,980
Sai de cima de mim!
765
01:20:38,053 --> 01:20:40,971
Sai de cima de mim,
seu bêbedo de merda!
766
01:20:40,972 --> 01:20:42,437
Sai.
767
01:20:43,058 --> 01:20:44,573
Sai.
768
01:20:48,064 --> 01:20:49,699
Sou um bêbedo.
769
01:20:53,778 --> 01:20:55,294
Como o teu pai.
770
01:21:12,216 --> 01:21:15,093
A Laila Aasen e o Arve Stop
tinham um caso
771
01:21:15,094 --> 01:21:18,609
e foi a última coisa que o meu pai
investigou antes de o matarem.
772
01:21:20,600 --> 01:21:24,311
Arrombaste a casa do Vetlesen
porque receaste que eu descobrisse
773
01:21:24,312 --> 01:21:26,898
que era um assunto pessoal
e te tirasse do caso.
774
01:21:26,899 --> 01:21:28,817
O Vetlesen era o chulo dele!
775
01:21:28,818 --> 01:21:31,236
E estavam ambos em Bergen
quando começaram os homicídios.
776
01:21:31,237 --> 01:21:34,489
Estás desejosa de resolver o caso,
mas não podes encaixar as peças à força.
777
01:21:34,490 --> 01:21:37,410
Liguei para a Clínica Gellion
e o Vetlesen nem sequer
778
01:21:37,411 --> 01:21:40,636
estava a trabalhar no dia em que era
suposto ter estado com a Birte Becker.
779
01:21:40,831 --> 01:21:44,126
Encontraram dois cadáveres na casa dele
e o telefone da Birte Becker.
780
01:21:44,127 --> 01:21:45,544
Tão conveniente.
781
01:21:45,545 --> 01:21:48,422
O Hagen arranja um assassino,
o Arve Stop fica ilibado
782
01:21:48,423 --> 01:21:50,558
e ninguém faz perguntas.
783
01:21:50,758 --> 01:21:54,274
- Achas mesmo que ele as matou?
- Não sei.
784
01:21:54,972 --> 01:21:57,737
Acho que nenhum de nós
tem a certeza.
785
01:22:03,857 --> 01:22:06,662
Talvez com isto
voltes a ter tomates.
786
01:22:26,549 --> 01:22:28,550
Vou precisar da tua arma.
787
01:22:28,551 --> 01:22:30,776
Está mesmo à tua frente.
788
01:22:46,571 --> 01:22:49,877
Porque é que ele
te chamava Cloudberry (amora ártica)?
789
01:22:53,496 --> 01:22:55,181
Porque eu gostava
790
01:22:55,706 --> 01:22:58,472
de compota de amora com gelado.
791
01:24:32,899 --> 01:24:34,795
O Oleg voltou a fugir.
792
01:24:51,921 --> 01:24:53,421
Não interessa
793
01:24:53,422 --> 01:24:56,341
que a nossa candidatura
ganhe ou perca esta noite.
794
01:24:56,342 --> 01:24:58,218
O que interessa realmente
795
01:24:58,219 --> 01:25:00,846
é celebrarmos a forma
como isto nos uniu
796
01:25:00,847 --> 01:25:04,942
e usarmos essa energia para restaurar
os valores que tornam a Noruega grande.
797
01:25:05,102 --> 01:25:06,937
Portanto, não interessa
798
01:25:06,938 --> 01:25:11,033
se dentro de 56 minutos e 33 segundos,
se é que alguém está a contar...
799
01:25:13,152 --> 01:25:16,668
Se o Campeonato do Mundo
vai para Pequim, Denver ou Montreal.
800
01:25:17,866 --> 01:25:20,243
Porque acredito
do fundo do coração que,
801
01:25:20,244 --> 01:25:23,680
esta noite, Oslo já ganhou.
802
01:25:28,128 --> 01:25:31,474
Tentei ligar-lhe.
Pensei que pudesse estar contigo.
803
01:25:33,259 --> 01:25:34,467
Ele está bem.
804
01:25:34,468 --> 01:25:36,643
Está na casa de um amigo.
805
01:25:37,555 --> 01:25:40,281
Mas não se deu ao trabalho
de me ligar.
806
01:25:41,143 --> 01:25:43,578
Discutiram a propósito de quê?
807
01:25:44,771 --> 01:25:47,076
Ele não quer deixar a cidade.
808
01:25:48,484 --> 01:25:51,879
Pensei que a mudança
seria boa para ele.
809
01:25:52,697 --> 01:25:54,422
E para mim também.
810
01:25:57,202 --> 01:25:58,507
Para onde?
811
01:25:58,871 --> 01:26:02,306
O Mathias tem uma casa
em Telemark.
812
01:26:03,208 --> 01:26:06,003
E como dá consultas
por todo o lado,
813
01:26:06,004 --> 01:26:08,599
não é muito inconveniente.
814
01:26:09,716 --> 01:26:12,732
Vi-o no outro dia,
ele não mencionou nada.
815
01:26:16,223 --> 01:26:18,318
É mesmo isso que queres?
816
01:26:19,810 --> 01:26:21,826
Não sei o que quero.
817
01:26:28,738 --> 01:26:30,543
Tenho saudades tuas.
818
01:26:37,414 --> 01:26:40,416
... no meu coração,
temos 100% de hipóteses.
819
01:26:40,417 --> 01:26:42,710
- Obrigado por terem vindo.
- Sr. Stop...
820
01:26:42,711 --> 01:26:44,146
Desculpe.
821
01:26:44,673 --> 01:26:48,717
Quero só agradecer-lhe.
Gostei muito do seu discurso.
822
01:26:48,718 --> 01:26:51,523
Achei-o muito comovente.
823
01:26:52,974 --> 01:26:54,529
Sabe...
824
01:26:55,977 --> 01:26:58,792
Eu também sou órfã, portanto...
825
01:26:59,689 --> 01:27:01,065
Bem,
826
01:27:01,066 --> 01:27:04,068
não é necessariamente
uma desvantagem, minha jovem.
827
01:27:04,069 --> 01:27:06,294
Também pode motivar-nos.
828
01:27:08,740 --> 01:27:10,166
Sim.
829
01:27:12,203 --> 01:27:13,870
Eu trabalho em Bergen,
830
01:27:13,871 --> 01:27:16,290
num centro de apoio para jovens.
831
01:27:16,291 --> 01:27:19,669
Sei que é uma pessoa muito ocupada,
mas se for à cidade...
832
01:27:19,670 --> 01:27:22,315
Comecei a minha carreira
em Bergen.
833
01:27:23,382 --> 01:27:25,676
Escreva-me.
Verei o que posso fazer.
834
01:27:25,677 --> 01:27:29,096
Sim. Desculpe, sei que tem pessoas
à espera para falar consigo. Obrigada.
835
01:27:29,097 --> 01:27:30,612
De nada.
836
01:27:42,613 --> 01:27:46,428
O Sr. Stop pediu-me para lhe dizer
que gostou muito da vossa conversa.
837
01:27:46,908 --> 01:27:48,923
É o quarto 472.
838
01:27:51,122 --> 01:27:53,498
Ele estará disponível
depois do anúncio do vencedor,
839
01:27:53,499 --> 01:27:56,844
caso queira perguntar-lhe algo mais.
- Obrigada.
840
01:29:54,260 --> 01:29:55,725
Mathias?
841
01:29:55,762 --> 01:29:59,737
Onde estás?
Tentei ligar-te para o telefone fixo.
842
01:30:00,934 --> 01:30:02,869
Estou em casa do Harry.
843
01:30:04,271 --> 01:30:05,563
Sim?
844
01:30:05,564 --> 01:30:08,984
Porque telefonei aos pais do Eric
e o Oleg também não estava lá...
845
01:30:08,985 --> 01:30:10,660
Não, encontrei-o.
846
01:30:11,071 --> 01:30:13,256
Estava com outro amigo.
847
01:30:16,661 --> 01:30:17,911
Estás bem?
848
01:30:17,912 --> 01:30:20,017
Sim, agora estou.
849
01:30:23,668 --> 01:30:25,002
Mathias...
850
01:30:25,003 --> 01:30:28,214
Tenho de ir a correr para um daqueles
jantares aborrecidos,
851
01:30:28,215 --> 01:30:31,730
mas ligo-te de manhã
quando voltar, está bem?
852
01:30:42,731 --> 01:30:44,116
Merda!
853
01:31:33,371 --> 01:31:36,186
Não podias ter pedido
a outro médico?
854
01:31:36,374 --> 01:31:37,759
O quê?
855
01:31:45,009 --> 01:31:47,485
Dois minutos, senhoras e senhores.
856
01:32:36,150 --> 01:32:39,365
A todos os espectadores,
em todo o mundo, obrigada...
857
01:32:45,953 --> 01:32:47,928
Não! Não!
858
01:32:50,666 --> 01:32:52,626
... de Pequim, Denver,
859
01:32:52,627 --> 01:32:54,682
Oslo e Montreal.
860
01:33:00,094 --> 01:33:02,269
Só pode haver um vencedor.
861
01:33:08,353 --> 01:33:11,397
O 15.º Campeonato do Mundo
de Desportos de Inverno
862
01:33:11,398 --> 01:33:12,982
foi atribuído a...
863
01:33:12,983 --> 01:33:15,799
- Dois, um!
- Oslo!
864
01:34:43,960 --> 01:34:45,306
Bloqueado
865
01:34:47,006 --> 01:34:48,401
Desbloqueado
866
01:34:50,592 --> 01:34:53,344
Gravar - Ficheiros - Navegação -
Mensagens - Email
867
01:34:53,345 --> 01:34:55,848
Sincronização manual
Uploads Pendentes
868
01:34:55,849 --> 01:34:59,018
Ficheiros não sincronizados
869
01:34:59,019 --> 01:35:00,185
"Ficheiros não foram armazenados
e serão apagados."
870
01:35:00,186 --> 01:35:01,501
Cancelar - Eliminar Ficheiros
871
01:35:52,162 --> 01:35:54,872
Foram os últimos ficheiros dela
a serem descarregados.
872
01:35:54,873 --> 01:35:56,978
Não há mais nada a seguir.
873
01:35:58,878 --> 01:36:02,893
Arranja-me uma lista das chamadas
e encontros dela enquanto estive fora.
874
01:36:04,801 --> 01:36:06,196
Magnus!
875
01:36:08,847 --> 01:36:10,402
Sim, certo.
876
01:36:14,395 --> 01:36:17,481
- Quando é que isto foi filmado?
- Há dois dias.
877
01:36:17,482 --> 01:36:18,982
- Não!
- Desculpe!
878
01:36:18,983 --> 01:36:21,485
Estou atrasado para levá-la à escola!
Tenho de ir trabalhar.
879
01:36:21,486 --> 01:36:24,364
Desculpe. Só preciso
de lhe fazer uma pergunta rápida.
880
01:36:24,365 --> 01:36:29,494
- Já falámos disto centenas de vezes.
- Sim, mas tenho de esclarecer uma coisa.
881
01:36:29,495 --> 01:36:31,914
O Dr. Vetlesen não estava
a trabalhar na clínica
882
01:36:31,915 --> 01:36:34,208
no dia em que era suposto
a sua mulher ir à consulta dele.
883
01:36:34,209 --> 01:36:37,224
- Não estava lá.
- Então, ela enganou-se na data.
884
01:36:38,005 --> 01:36:40,691
- Papá!
- Josephine, entra no carro.
885
01:36:40,717 --> 01:36:44,011
Como raio hei de me lembrar
do dia em que fomos à consulta?
886
01:36:44,012 --> 01:36:47,222
Estou só a tentar encontrar
a sua mulher. Por favor, ajude-me.
887
01:36:47,223 --> 01:36:50,518
Como raio hei de me lembrar
do dia em que fomos à consulta?
888
01:36:50,519 --> 01:36:54,034
Estou só a tentar encontrar
a sua mulher. Por favor, ajude-me.
889
01:36:54,106 --> 01:36:56,859
Como raio hei de me lembrar
do dia em que fomos à consulta?
890
01:36:56,860 --> 01:36:59,028
Estou a tentar encontrar
a sua mulher.
891
01:36:59,029 --> 01:37:01,363
Como raio hei de me lembrar
do dia em que fomos à consulta?
892
01:37:01,364 --> 01:37:03,249
Estou a tentar encontrar
a sua mulher...
893
01:37:06,037 --> 01:37:09,414
- Sim, quero esses ficheiros.
- Dá-me as chaves do teu carro.
894
01:37:09,415 --> 01:37:11,430
- O quê?
- E o teu telefone.
895
01:37:42,702 --> 01:37:44,087
Sim?
896
01:37:46,207 --> 01:37:49,682
Disse-me que o Vetlesen era o médico
da sua mulher, quando falámos.
897
01:37:50,086 --> 01:37:53,381
E que não fazia ideia da razão
por que ela o consultou.
898
01:37:53,382 --> 01:37:54,807
Sim.
899
01:37:56,218 --> 01:38:00,033
Mas disse à minha colega
que tinham ido os dois à consulta.
900
01:38:00,389 --> 01:38:02,405
Ela deve ter ouvido mal.
901
01:38:03,935 --> 01:38:05,910
Ela gravou a conversa.
902
01:38:11,318 --> 01:38:14,543
Querida, volta para dentro.
Já lá vou ter, está bem?
903
01:38:17,117 --> 01:38:18,632
Linda menina.
904
01:38:19,703 --> 01:38:21,628
Ela não é minha filha.
905
01:38:23,998 --> 01:38:27,264
Eu e a Birte estávamos a tentar
ter mais um filho.
906
01:38:28,337 --> 01:38:31,352
Achávamos que poderia
salvar o nosso casamento.
907
01:38:31,757 --> 01:38:35,344
Fizemos análises ao sangue na clínica,
para o tratamento hormonal,
908
01:38:35,345 --> 01:38:37,360
e revelou-se que...
909
01:38:38,849 --> 01:38:40,574
ela não era minha.
910
01:38:43,354 --> 01:38:44,959
Sou infértil.
911
01:38:45,356 --> 01:38:47,321
Sempre fui infértil.
912
01:38:49,277 --> 01:38:51,083
Não posso ter filhos.
913
01:38:52,364 --> 01:38:53,879
Mas ela é minha.
914
01:38:54,491 --> 01:38:55,876
Percebe?
915
01:38:56,869 --> 01:38:59,045
Como poderia não a amar?
916
01:39:02,876 --> 01:39:06,562
Mas não falaram com o Vetlesen
no dia em que descobriram isso.
917
01:39:11,177 --> 01:39:14,823
Não, falámos com um especialista
em hormonas.
918
01:39:15,098 --> 01:39:16,993
Um médico externo.
919
01:39:23,399 --> 01:39:25,504
Sabe como ele se chama?
920
01:39:33,327 --> 01:39:34,722
Sim?
921
01:39:38,290 --> 01:39:39,541
Só um segundo.
922
01:39:39,542 --> 01:39:41,210
Número não identificado
923
01:39:41,211 --> 01:39:42,516
Raios partam.
924
01:39:44,631 --> 01:39:46,446
Eu disse que ia já!
925
01:39:54,100 --> 01:39:56,036
Não chegaste a ligar.
926
01:39:57,229 --> 01:39:58,914
O Oleg já voltou?
927
01:39:59,106 --> 01:40:01,951
O quê? O Oleg?
Está na escola.
928
01:40:03,820 --> 01:40:05,955
E o Harry?
929
01:40:06,739 --> 01:40:08,174
Está cá?
930
01:40:10,368 --> 01:40:11,754
Não.
931
01:40:15,374 --> 01:40:18,979
Como é que ele te convenceu
a dares-lhe aqueles comprimidos?
932
01:40:19,587 --> 01:40:21,262
Não me convenceu.
933
01:40:22,590 --> 01:40:26,355
- Não precisavas de o fazer por mim.
- Não o fiz por ti.
934
01:40:36,857 --> 01:40:39,082
Nunca teve que ver contigo.
935
01:40:52,207 --> 01:40:54,182
Estou em frente à casa dele.
936
01:40:54,918 --> 01:40:58,183
Não consigo contactar a Rakel.
Mandem alguém a casa dela.
937
01:41:11,771 --> 01:41:15,666
NOME(S): Rakel
IDADE: 40 - SEXO: Feminino
938
01:41:22,115 --> 01:41:23,460
Oleg.
939
01:41:23,617 --> 01:41:25,503
Desculpa o atraso.
940
01:41:45,392 --> 01:41:47,867
Porque é que tens
o telefone da mãe?
941
01:41:51,565 --> 01:41:53,120
Vá lá...
942
01:42:09,043 --> 01:42:12,018
Tu e eu temos mais em comum
do que pensas.
943
01:42:14,091 --> 01:42:17,066
Eu também não sabia
quem era o meu pai.
944
01:42:34,864 --> 01:42:37,749
Magnus, localiza
o telefone da Rakel.
945
01:42:48,379 --> 01:42:50,104
Desculpa, eu só...
946
01:42:55,804 --> 01:42:57,199
Certo.
947
01:42:58,140 --> 01:43:02,478
Harry, apanhámos agora um sinal.
Dirige-se para oeste, rumo a Telemark.
948
01:43:02,479 --> 01:43:04,104
É um Volvo vermelho
949
01:43:04,105 --> 01:43:07,066
em nome de Mathias Lund-Helgesen,
950
01:43:07,067 --> 01:43:09,132
Rjukan, 2421.
951
01:43:11,655 --> 01:43:14,991
A casa é muito remota.
Só há uma estrada de acesso.
952
01:43:14,992 --> 01:43:17,467
E é rodeada por um grande lago.
953
01:43:17,661 --> 01:43:19,997
Os helicópteros estão no solo
por causa do tempo,
954
01:43:19,998 --> 01:43:22,143
mas a força Delta vai a caminho.
955
01:43:23,627 --> 01:43:26,003
Já descobriste algo
sobre a família do Mathias?
956
01:43:26,004 --> 01:43:27,422
Tenho aqui uma coisa.
957
01:43:27,423 --> 01:43:29,341
Jonas Lund-Helgesen,
958
01:43:29,342 --> 01:43:31,343
ex-agente policial,
perdeu o emprego em 1989.
959
01:43:31,344 --> 01:43:32,844
Polícia arquiva
caso Sarah Kvensland
960
01:43:32,845 --> 01:43:35,807
Um escândalo que envolveu
uma mulher que se afogou num carro.
961
01:43:35,808 --> 01:43:39,018
Provável suicídio.
Ela tinha um filho.
962
01:43:39,019 --> 01:43:41,854
- Para!
- Pai desconhecido.
963
01:43:41,855 --> 01:43:44,751
- Por favor!
- Ele foi enviado para um orfanato.
964
01:43:51,951 --> 01:43:55,466
Quem chefiou a investigação
ao desaparecimento da mulher?
965
01:43:55,704 --> 01:43:58,289
Um artista local,
da aldeia mais próxima.
966
01:43:58,290 --> 01:44:01,460
- Como se chama?
- Jonas Lund-Helgesen.
967
01:44:01,461 --> 01:44:02,670
Inspector-chefe Lund-Helgesen
968
01:44:02,671 --> 01:44:04,976
Jonas! Não!
969
01:44:05,173 --> 01:44:06,988
Por favor, não!
970
01:44:26,573 --> 01:44:27,968
Harry?
971
01:44:28,199 --> 01:44:29,408
Harry!
972
01:44:29,409 --> 01:44:30,794
Perdemo-lo.
973
01:46:28,209 --> 01:46:30,014
Senta-te, Harry.
974
01:46:41,557 --> 01:46:43,193
Passa-me a arma.
975
01:46:52,862 --> 01:46:55,467
Não pensei que me encontrasses.
976
01:46:57,867 --> 01:47:00,713
Talvez os comprimidos
sempre tenham ajudado.
977
01:47:02,581 --> 01:47:04,726
Falei com o Filip Becker.
978
01:47:08,546 --> 01:47:11,423
O que vai acontecer
quando a Josephine Becker
979
01:47:11,424 --> 01:47:14,189
descobrir que ele
não é pai dela?
980
01:47:15,679 --> 01:47:19,154
- Continuará a gostar dele.
- Resposta errada.
981
01:47:29,569 --> 01:47:31,375
Tentemos outra vez.
982
01:47:32,782 --> 01:47:35,200
Foi correcto a Sylvia Ottersen
983
01:47:35,201 --> 01:47:37,716
ter matado o filho por nascer
984
01:47:37,912 --> 01:47:40,928
apenas por não saber
quem era o pai?
985
01:47:43,460 --> 01:47:45,225
Foi a escolha dela.
986
01:47:48,216 --> 01:47:49,731
Não chega.
987
01:47:49,884 --> 01:47:52,109
Talvez ela tivesse medo.
988
01:47:55,641 --> 01:47:57,246
E tu, Harry?
989
01:47:59,478 --> 01:48:01,743
Tens uma mulher que te ama.
990
01:48:02,106 --> 01:48:04,622
Um rapaz que sente afecto por ti.
991
01:48:05,902 --> 01:48:07,917
Porque os abandonaste?
992
01:48:10,490 --> 01:48:12,466
Eles merecem melhor.
993
01:48:15,163 --> 01:48:16,928
Demasiado fácil.
994
01:48:18,124 --> 01:48:20,230
Porque sou egoísta.
995
01:48:23,338 --> 01:48:24,813
Sou um viciado.
996
01:48:28,261 --> 01:48:30,566
Não tenho espaço para eles.
997
01:48:47,199 --> 01:48:51,094
Quando vi pela primeira vez
a tua fotografia nos jornais...
998
01:48:52,370 --> 01:48:54,846
com todas aquelas medalhas...
999
01:48:56,000 --> 01:48:57,209
pensei:
1000
01:48:57,210 --> 01:49:00,525
"Este homem deve ter
uma família perfeita."
1001
01:49:06,303 --> 01:49:07,858
E eis-te aqui.
1002
01:49:10,517 --> 01:49:12,112
Última pergunta.
1003
01:49:13,228 --> 01:49:14,873
Este rapaz,
1004
01:49:15,063 --> 01:49:17,829
que nem sabe quem é o pai...
1005
01:49:19,527 --> 01:49:23,712
que teve de aturar tantos homens
como nós no lugar dele...
1006
01:49:27,911 --> 01:49:30,136
A mãe dele merece viver?
1007
01:49:35,336 --> 01:49:37,641
Porque não lhe perguntas?
1008
01:50:21,596 --> 01:50:22,942
Estás bem?
1009
01:50:26,143 --> 01:50:27,608
Mata...
1010
01:50:28,103 --> 01:50:29,448
Mata-o.
1011
01:50:30,648 --> 01:50:32,203
Mata-o!
1012
01:51:08,357 --> 01:51:09,742
Anda!
1013
01:51:10,943 --> 01:51:12,499
Estou pronto!
1014
01:51:13,613 --> 01:51:15,168
Estou aqui!
1015
01:51:15,615 --> 01:51:17,170
Anda!
1016
01:51:49,403 --> 01:51:51,538
Sei porque a culpas.
1017
01:52:01,584 --> 01:52:04,549
Estiveste sempre enganado.
1018
01:52:11,011 --> 01:52:12,526
Não foi ela.
1019
01:52:18,895 --> 01:52:21,540
Não foi a tua mãe
que não te quis.
1020
01:52:24,192 --> 01:52:25,588
Foi o teu pai.
1021
01:52:29,615 --> 01:52:32,010
Teria sido melhor para ele...
1022
01:52:35,455 --> 01:52:37,560
se não tivesses nascido.
1023
01:54:00,049 --> 01:54:03,636
O patologista detectou
vestígios do medicamento cetoprofeno,
1024
01:54:03,637 --> 01:54:05,847
mas a causa directa da morte
foi o afogamento
1025
01:54:05,848 --> 01:54:08,349
em resultado do sangue
que encheu os seus pulmões.
1026
01:54:08,350 --> 01:54:11,312
Foram encontradas na sua boca
24 marcas de facadas
1027
01:54:11,313 --> 01:54:15,208
em intervalos regulares e à mesma
profundidade, sete centímetros.
1028
01:54:15,317 --> 01:54:18,653
O patologista não consegue determinar
que tipo de arma foi usado
1029
01:54:18,654 --> 01:54:20,959
e nunca viu nada assim.
1030
01:54:22,033 --> 01:54:23,548
Aceito o caso.
1031
01:54:33,369 --> 01:54:38,981
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
73832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof