Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
-[indistinct chatter]
-[telephone ringing]
2
00:00:22,120 --> 00:00:24,637
[Reimer] Carin, go and talk to him now.
3
00:00:24,720 --> 00:00:27,317
Wait, no, you don't understand.
4
00:00:27,400 --> 00:00:28,480
-Oh, right.
-Uh…
5
00:00:29,560 --> 00:00:30,760
[whispers] Let's talk outside.
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,997
[door opens]
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Constable Eriksson.
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,237
Can you come in a second?
9
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Uh…
10
00:00:44,360 --> 00:00:47,800
-[Rossi] Shall we go?
-Ah. Yes, definitely. Let's go.
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,597
[Svärd] Since you're
our very own cover girl,
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,037
you'll be coming along
with me to HQ tomorrow.
13
00:00:57,120 --> 00:01:01,760
There's to be a final evaluation
of the experiment before their decision.
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,677
Oh, I don't think…
I don't think I should do it.
15
00:01:06,760 --> 00:01:09,157
-I don't think I'm the right choice…
-Well, I think you should.
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,037
As does Berg. So that's that.
17
00:01:11,120 --> 00:01:12,397
There's surely someone who…
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,560
In case I wasn't clear,
this isn't a request, it's an order.
19
00:01:16,440 --> 00:01:17,880
Tomorrow, at three o'clock.
20
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Very good.
21
00:01:20,560 --> 00:01:23,477
♪ Here we go now, on the crest of a wave ♪
22
00:01:23,560 --> 00:01:26,277
♪ Let me hear it now
On the crest of a wave ♪
23
00:01:26,360 --> 00:01:28,877
♪ Let me hear it now
On the crest of a wave ♪
24
00:01:28,960 --> 00:01:31,517
♪ Ahh! And a ride on a tidal wave ♪
25
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
THE NEW FORCE
26
00:01:35,960 --> 00:01:40,440
[Reimer] So you're saying is that
Svärd is implicated in Monica's death?
27
00:01:41,240 --> 00:01:43,437
Yes, it's either him or it's Jack.
28
00:01:43,520 --> 00:01:46,117
But knowing her doesn't
constitute a crime, does it?
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,877
Yes, but there's something not right.
30
00:01:47,960 --> 00:01:51,077
She leaves his number
at that clinic, and then she dies.
31
00:01:51,160 --> 00:01:53,397
And suddenly, Svärd just closes the case.
32
00:01:53,480 --> 00:01:55,677
Svärd? It wasn't Fischer?
33
00:01:55,760 --> 00:01:57,280
No, it wasn't.
34
00:01:57,800 --> 00:01:58,880
You have to help me.
35
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
[Wallin] Feeling all better now?
36
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
I was worried yesterday
when you didn't show up.
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,637
That man, what did you all do afterwards?
38
00:02:11,720 --> 00:02:14,997
Ah. Forget that.
There's no need for you to worry.
39
00:02:15,080 --> 00:02:17,517
It's just that I'd really like
to know what you…
40
00:02:17,600 --> 00:02:20,157
[claps hands] Ah! There she is!
41
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
[Wallin] You see?
I told you she wouldn't back out.
42
00:02:23,440 --> 00:02:25,440
When are we going out again… "training"?
43
00:02:26,040 --> 00:02:30,077
-[Wallin] Soon, I'm sure.
-Yes, good. See ya… Champ!
44
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
[Lund, Andersson laughing]
45
00:02:36,320 --> 00:02:37,480
You're one of us now.
46
00:02:42,480 --> 00:02:46,477
♪ And I don't need nobody
To tell me what to do ♪
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,357
SOLVEIG'S SALON
48
00:02:48,440 --> 00:02:50,957
♪ And I don't need nobody to tell… ♪
49
00:02:51,040 --> 00:02:52,077
[doorbell rings]
50
00:02:52,160 --> 00:02:53,277
-[Carin] Good day.
-Hi.
51
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Good day.
52
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Can we help you, constables?
53
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
We'd like to take a look around the salon.
54
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
-You can look around all you want to.
-Thank you.
55
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[Carin sighs]
56
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
[Carin] There was a load
of equipment here before.
57
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
[hairdresser] I'm sorry, constable,
but this is just our office.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,317
Can you open this door?
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,840
Unfortunately, we don't have
the key for it. Sorry.
60
00:03:33,440 --> 00:03:34,560
[Reimer] Open the door.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,360
Open the door now, or I'll do it.
62
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
[rattling]
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,120
[unlocking door]
64
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
[ominous music playing]
65
00:04:02,640 --> 00:04:05,440
Are you happy now?
I think a medal from the king is in order.
66
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Hmm?
67
00:04:10,840 --> 00:04:13,317
-We need someone to take over here.
-Henriksson. Here.
68
00:04:13,400 --> 00:04:15,757
[Carin] Do you really think
it was necessary to bring them in?
69
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
[Reimer] Well, they are called
"illegal" abortions, aren't they?
70
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Let's go and talk
to the Detective Inspector.
71
00:04:22,400 --> 00:04:26,277
Hm… No, look, we can't just pass
the investigation over to Fischer.
72
00:04:26,360 --> 00:04:28,477
He doesn't listen. He doesn't care.
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,920
All the abortionists are just
the tip of the iceberg here.
74
00:04:31,520 --> 00:04:33,357
Is there no-one else? What about Oscar?
75
00:04:33,440 --> 00:04:35,797
What, Constable Eriksson,
don't you understand?
76
00:04:35,880 --> 00:04:38,157
Everyone here is part of a system.
77
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Everyone here has their own role in it.
78
00:04:41,160 --> 00:04:45,680
It doesn't matter if Fischer cares or not,
he's still Detective Inspector. Come on.
79
00:04:47,040 --> 00:04:49,557
-[man] This was just…
-[Fischer] …a complete disaster!
80
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
[man laughing] Yes!
81
00:04:51,240 --> 00:04:52,677
[Fischer] What is it?
82
00:04:52,760 --> 00:04:56,317
Constable Eriksson has uncovered
an illegal abortion clinic.
83
00:04:56,400 --> 00:05:00,037
After we've interviewed the detainees,
I'm sure we'll find out who's behind it.
84
00:05:00,120 --> 00:05:02,397
Write a report,
and we'll deal with it when we can.
85
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
Of course, um…
86
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
Can we speak a little in private… just us?
87
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
-It's… It's quite urgent.
-[Fischer sighs]
88
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Book…
89
00:05:20,840 --> 00:05:22,000
[Fischer groans]
90
00:05:23,480 --> 00:05:25,517
[Reimer] This is some kind
of client register.
91
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
-Okay.
-Svärd's telephone phone number's in it.
92
00:05:30,080 --> 00:05:33,960
It seems there is a connection between
him and the girl we found in the water.
93
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
Good, Constable.
94
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Thank you.
95
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
-[Fischer] Have a good evening.
-You too.
96
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
["Hurracan" by The Blind Shake playing]
97
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
POLICE
98
00:06:02,280 --> 00:06:04,397
[typewriter keys clacking]
99
00:06:04,480 --> 00:06:05,317
[music stops]
100
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
[Wallin] Beer tonight?
101
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Uh, I, uh…
102
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
You see, there are a lot of people
that I'd like you to meet.
103
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
Oh? Really, who's that?
104
00:06:17,360 --> 00:06:20,557
Uh, well, they are a little higher
up the chain, you know?
105
00:06:20,640 --> 00:06:23,197
You don't think it's just Lund,
Andersson and myself
106
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
who want to change things?
There's much to discuss.
107
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Unfortunately, I can't.
I told Siv we'd do something tonight.
108
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
Isn't that true?
109
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Sure.
110
00:06:37,360 --> 00:06:40,957
Then I hope that…
that you ladies have a lovely evening.
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,317
Thank you.
112
00:06:42,400 --> 00:06:46,080
We'll talk about all that another time.
So, I'll see you tomorrow then.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,400
Wait here while I get changed.
114
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
[sombre music playing]
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,880
[door creaks, closes]
116
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
What is it?
117
00:07:21,120 --> 00:07:22,837
I've done something awful.
118
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
-[knocking on door]
-[Oscar] Can I come in?
119
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
Siv?
120
00:07:31,440 --> 00:07:32,517
[Oscar] What's going on?
121
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
[Siv] Get out of here.
122
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
-Can you come out then?
-No, I can't do that.
123
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
[Siv] I don't want to talk to you.
124
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
What have I done?
125
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
[Siv] I saw you.
126
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
With her.
127
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
With your family.
128
00:08:06,360 --> 00:08:08,037
Siv, I can go if you need to be alone.
129
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
No, you don't need to go,
we have nothing to talk about.
130
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
[Siv] Right?
131
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
[melancholic music playing]
132
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
[inhales deeply, clears throat]
133
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[melancholic music fades]
134
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
[indistinct chatter]
135
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
[footsteps approach]
136
00:09:01,480 --> 00:09:04,037
[indistinct chatter]
137
00:09:04,120 --> 00:09:06,197
[chatter continues]
138
00:09:06,280 --> 00:09:07,157
H… hi.
139
00:09:07,240 --> 00:09:09,917
[women continue chatting]
140
00:09:10,000 --> 00:09:10,957
[man] Hi.
141
00:09:11,040 --> 00:09:12,477
-[Arne] Hi.
-Hi.
142
00:09:12,560 --> 00:09:15,077
-[Carin] Uh, we haven't met. Hi.
-Hi.
143
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
-Carin.
-Filippa.
144
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Hi.
145
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Uh, I've heard a lot about you… Filippa.
146
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
Oh, uh, the same.
147
00:09:29,360 --> 00:09:32,800
Uh, can we…
Can we talk in private, for a second?
148
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Oh right, sure. Sure.
149
00:09:36,480 --> 00:09:37,600
We can go up.
150
00:09:40,440 --> 00:09:42,037
-Nice to meet you.
-[Filippa] You too.
151
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
[woman] Goodbye.
152
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
She seems nice.
153
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Filippa.
154
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
I should've mentioned
that we're still in study group.
155
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
There was never a good moment.
156
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
No, I know what you mean.
157
00:10:05,240 --> 00:10:08,760
My job, um… didn't turn out like I wanted.
158
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
I'll be quitting… the police.
159
00:10:14,040 --> 00:10:16,440
I really thought
I could do some good, but…
160
00:10:20,280 --> 00:10:21,440
It's not worth it.
161
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
I don't want to lose you.
162
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
I want to be with you.
163
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
Can you forgive me?
164
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Do you want that?
165
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
Yes, I do want that.
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,360
But you owe me a dinner.
167
00:10:56,880 --> 00:10:58,317
What?
168
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
Gondolen. Do you know how
hard it is to get a reservation?
169
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
I've missed you, Carin.
170
00:11:11,160 --> 00:11:12,880
[projector whirring]
171
00:11:17,160 --> 00:11:19,680
-[knocking on door]
-[door opens, closes]
172
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Are you busy?
173
00:11:22,480 --> 00:11:26,317
Yes, I'm going up to management tomorrow
to defend our female police force.
174
00:11:26,400 --> 00:11:29,517
Something I suspect
you don't care about one bit.
175
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
[laughs] Correct.
176
00:11:32,360 --> 00:11:35,157
I've a lead on some illegal abortionists,
177
00:11:35,240 --> 00:11:37,797
and I've come across
an interesting telephone book.
178
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
-Mm-hmm.
-In which I found your number.
179
00:11:43,320 --> 00:11:46,237
-[laughs] I don't think so.
-It couldn't be right, surely.
180
00:11:46,320 --> 00:11:49,677
I called it to check. I was so curious.
181
00:11:49,760 --> 00:11:52,520
And one of
your daughters answered. Katarina.
182
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
And what's even stranger…
183
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
The girl that put you as a contact…
184
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
She was the one
we pulled out of the canal.
185
00:12:02,920 --> 00:12:05,357
You know, the girl
that worked for Jack Hellman.
186
00:12:05,440 --> 00:12:07,360
That case you made us close.
187
00:12:09,000 --> 00:12:12,597
Isn't that just an incredible coincidence?
188
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Hm? For a potential Police Commissioner.
189
00:12:16,320 --> 00:12:21,800
I won't do any more digging here…
into this "coincidence."
190
00:12:22,400 --> 00:12:25,397
But I would like you
to remember this story.
191
00:12:25,480 --> 00:12:27,720
And how you owe me a little favour.
192
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
Good luck with the evaluation, Gunnar.
193
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
[door opens]
194
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
[door closes]
195
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
[water dripping]
196
00:12:47,720 --> 00:12:50,157
[keys jangling]
197
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
[door opens]
198
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
-Can I go now?
-[chuckles] I'll let you go.
199
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
If you let go of me.
200
00:13:03,920 --> 00:13:06,397
Do you think you're in
a position to make such a...
201
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
[grunts]
202
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
Yes, I do.
203
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
[groans]
204
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Now shut up, you idiot!
205
00:13:16,120 --> 00:13:19,877
Or else I am gonna
make you disappear, for good.
206
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Get it?
207
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
That's good.
208
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
Then I'll call the prosecutor.
209
00:13:32,560 --> 00:13:35,077
And tell him we don't have
enough evidence to hold you.
210
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
And I hope you are very grateful.
211
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
[upbeat instrumental music playing]
212
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
[Carin] No. [laughing]
213
00:13:51,040 --> 00:13:52,597
[music fades]
214
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
[breathing heavily]
215
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
[intense instrumental music playing]
216
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
-[lighter clicks]
-[music stops]
217
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Siv. Wait.
218
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Will you hear me out?
219
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
[door closes]
220
00:14:24,800 --> 00:14:26,957
I didn't mean for you
to find out this way.
221
00:14:27,040 --> 00:14:29,757
No, I wasn't supposed
to find out about it at all.
222
00:14:29,840 --> 00:14:31,877
-Wasn't that the plan?
-No, no, there wasn't a plan.
223
00:14:31,960 --> 00:14:34,280
So you spent the night
accidentally with me?
224
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
No.
225
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Yes… I have a wife.
226
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
What's her name?
227
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
[under breath] Fuck…
228
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
Her name's Märta.
229
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
And how long have you been together?
230
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Uh, eight years.
231
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
[exhales]
232
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
Why did you lie to me?
233
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Siv, I…
234
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
I've never felt anything as strongly…
235
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
As deeply as this.
236
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
Than when I'm with you.
237
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
And that's all.
238
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
I think I love you.
239
00:15:49,480 --> 00:15:51,317
Well, simply leave her then.
240
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
I can't simply leave her.
241
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
My family would just…
242
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
I don't know what to do.
243
00:15:58,680 --> 00:15:59,637
[scoffs]
244
00:15:59,720 --> 00:16:02,160
Yes, you can think it's silly,
but I can't think that.
245
00:16:03,480 --> 00:16:05,277
It's easy for you,
you don't have a family or…
246
00:16:05,360 --> 00:16:06,357
[gasps]
247
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
I didn't mean…
248
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
-Hi.
-Hi.
249
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
-Are you all right?
-Uh…
250
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
[exhales] I had to leave work.
251
00:16:22,080 --> 00:16:24,277
But I thought they were letting
you stay behind your desk?
252
00:16:24,360 --> 00:16:25,997
Mm, I thought so too,
253
00:16:26,080 --> 00:16:29,520
but they said that I can't perform
my duties because I'm expecting.
254
00:16:30,120 --> 00:16:31,477
But that's simply not true.
255
00:16:31,560 --> 00:16:35,160
Well, look, you know how traditional
the men are. What can I do?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
[Elisabeth sniffs]
257
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
[knocks on door]
258
00:16:51,920 --> 00:16:54,917
These are some very serious accusations.
259
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Yes, I'm aware of that.
260
00:16:57,240 --> 00:17:02,720
So, Wallin and his comrades have organised
some sort of subversive group?
261
00:17:03,560 --> 00:17:07,720
Yes. He hasn't told me everything,
but, uh… that's my understanding.
262
00:17:08,720 --> 00:17:12,440
Unfortunately that isn't
enough to be rid of him.
263
00:17:13,040 --> 00:17:15,957
But you'll be pleased to know
that it's… nearly done.
264
00:17:16,040 --> 00:17:17,640
You'll get a new partner.
265
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
I have another idea.
266
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
That I will continue
patrolling with Wallin.
267
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
I'll gather more information.
268
00:17:36,760 --> 00:17:38,840
And we'll have a case
to really be rid of him.
269
00:17:43,080 --> 00:17:45,877
And you are aware of
how dangerous it could get for you?
270
00:17:45,960 --> 00:17:47,477
-Yes, I know.
-You still want to do it?
271
00:17:47,560 --> 00:17:50,317
Yes. Or someone must do it.
272
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
But it doesn't have to be you.
273
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
No…
274
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
I must do it.
275
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
[inhales deeply]
276
00:18:03,280 --> 00:18:05,157
Well, this will have
to stay a secret for now.
277
00:18:05,240 --> 00:18:06,077
-Yes.
-Yes.
278
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
-Until we know more.
-'Course.
279
00:18:09,800 --> 00:18:12,637
It can't be just another loose
accusation from the skirt police.
280
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Everyone knows by now
you can't trust them.
281
00:18:16,360 --> 00:18:17,560
[soft chuckle]
282
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
-Good.
-Good.
283
00:18:25,720 --> 00:18:29,720
["Good Cop? Bad Cop?"
[by Arre! Arre! playing]
284
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
[whistle blows]
285
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
-[Rossi] Should we bring them in?
-What?
286
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Just joking about.
287
00:18:40,760 --> 00:18:43,720
I heard that they're going
to make a decision any time now.
288
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
About all of you.
289
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
What do you think they'll decide?
290
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
What are you playing at?
291
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
I'm sorry.
292
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
I'm sorry about the pictures.
293
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
I didn't mean to upset you.
294
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
So the problem's how I reacted?
295
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
No.
296
00:19:11,480 --> 00:19:12,520
[exhales]
297
00:19:13,560 --> 00:19:16,757
It was too much for me with
the others always laughing at me.
298
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
They always come after me.
299
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
[breaths deeply]
300
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
When you women started,
I thought it was gonna be…
301
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
Different, that they'd leave me alone.
302
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
But then, when you also laughed at me…
303
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
That was when I did something I regret.
304
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
I'm really very sorry about that, Siv.
305
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
It's just not who I am, you know.
306
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
I'm sorry too, Rossi.
307
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
I didn't mean to hurt you.
308
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
Shall we perhaps decide
not to be part of all that?
309
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Even if the others are doing it.
310
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
I hope you get to stay, you know?
311
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
You're really good at this job.
312
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
I hope so as well.
313
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
[soft chuckle]
314
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
[sighs]
315
00:20:42,000 --> 00:20:43,877
[Wallin] Did you have a nice evening?
316
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Uh, yes, it was… it was okay.
317
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
What did you do?
318
00:20:49,480 --> 00:20:52,160
-Went to the pictures.
-And you saw?
319
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
Uh, I don't… I think it was…
320
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
[Wallin groans]
321
00:21:03,560 --> 00:21:05,077
[Wallin] Now.
322
00:21:05,160 --> 00:21:07,960
You better not talk about us.
And what we do.
323
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
Uh. No, of course not.
324
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
-You're certain?
-Oh, yes, definitely… not at all.
325
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
And I've been thinking
about what you said,
326
00:21:20,800 --> 00:21:24,280
about those higher up the chain,
and meeting them.
327
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Oh?
328
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
I think I'm ready for that now.
329
00:21:31,520 --> 00:21:34,077
-You think so?
-Yes, that's right…
330
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Hm.
331
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
I would say we need to relax.
332
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Hm? Your time will come.
333
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
-Yes.
-It's coming.
334
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
[keys jangling]
335
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
In you go.
336
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
[door closes]
337
00:22:15,680 --> 00:22:17,957
[Oscar] And are you sure
you don't want a lawyer present?
338
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
I've done nothing wrong.
339
00:22:20,360 --> 00:22:23,437
-It's you who should be ashamed.
-I should be ashamed?
340
00:22:23,520 --> 00:22:25,997
Do you know
how many women lose their lives
341
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
because no one wants to help them?
342
00:22:28,560 --> 00:22:31,360
-I'm just obeying the law.
-The law is the problem.
343
00:22:33,560 --> 00:22:35,757
[Carin] What will happen
to the abortionist?
344
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
[Reimer] Prison, probably.
345
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
And Svärd?
346
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
I've no idea.
347
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
And we don't even know what he's done yet.
348
00:22:48,560 --> 00:22:51,080
-[Carin] It's just not fair.
-We've done what we can.
349
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
-Now the others take over.
-[exhales deeply]
350
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
You can't change the system
on your own, you know.
351
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
Leave this alone.
352
00:23:10,680 --> 00:23:11,637
[exhales]
353
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
[knocking on door]
354
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
[Fischer growls]
355
00:23:17,720 --> 00:23:19,560
I was wondering how it's going.
356
00:23:20,880 --> 00:23:23,477
Um… [quietly] have you spoken to Svärd?
357
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
We're not doing that.
358
00:23:26,320 --> 00:23:29,240
-But, why not?
-I looked into it. It led nowhere.
359
00:23:30,080 --> 00:23:32,837
How can you have looked into it properly
when you haven't spoken to him?
360
00:23:32,920 --> 00:23:36,197
Please, Miss, I am not obliged
to inform you about our process.
361
00:23:36,280 --> 00:23:38,117
Besides, you and I have an agreement
362
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
that you would never
set foot in here again.
363
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
WANTED
364
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
And your son. What's he do for you then?
365
00:23:52,800 --> 00:23:54,957
He doesn't take part,
he follows my orders.
366
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
[Oscar] And what do you tell him?
367
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
[knocking on door]
368
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Yes?
369
00:24:06,680 --> 00:24:09,637
-[Carin] Fischer needs to talk to you.
-I'm in the middle of something here.
370
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
Well, apparently it can't wait.
He told me to keep an eye on her.
371
00:24:26,960 --> 00:24:29,477
[Carin] Just like you,
I'm trying to do what's right.
372
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Which is to find out
about what happened to her.
373
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
She was found dead.
374
00:24:36,680 --> 00:24:38,157
And nobody here cares.
375
00:24:38,240 --> 00:24:40,757
The second someone comes in here,
it'll be too late.
376
00:24:40,840 --> 00:24:42,760
Nobody will be held to account.
377
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
-What happened to her?
-[exhales]
378
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
[woman] She was in bad shape.
379
00:24:58,120 --> 00:25:03,477
I wasn't happy to do the procedure,
but she insisted. Said she was desperate.
380
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
So you did the abortion?
381
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
[woman] After a few days, she came back.
382
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Something wasn't right.
383
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
So, what did you do?
384
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
I did everything I could.
But she needed a hospital.
385
00:25:20,200 --> 00:25:22,677
So I helped her make a call, and then…
386
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
He came to collect her.
387
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
Um… Was it one of these men?
388
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
-[Carin] Thank you.
-[door opens]
389
00:25:40,280 --> 00:25:42,557
What do you think you're doing?
Fischer didn't want me.
390
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
Oh? That's what he said to me.
391
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
Maybe he just wanted to mess me around.
392
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
Say hi to Märta!
393
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
[poignant music playing]
394
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
-Are you ready now?
-Well, I…
395
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
[Svärd] The evaluation.
396
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
NATIONAL POLICE AGENCY
397
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
[tense music playing]
398
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
We're ready for you.
399
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
[tense music fades]
400
00:26:31,600 --> 00:26:36,400
So, evaluation of the female police force
in the Klara Police District.
401
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
District Chief Svärd.
402
00:26:39,120 --> 00:26:43,677
The reason for the experiment was
to, uh… increase personnel numbers.
403
00:26:43,760 --> 00:26:44,597
[man] Hm.
404
00:26:44,680 --> 00:26:46,837
[Svärd] But also,
I was personally convinced
405
00:26:46,920 --> 00:26:50,800
that it would have a positive impact
on the entire force.
406
00:26:51,680 --> 00:26:55,160
Right. How have you experienced
your initial time here, Miss?
407
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Hm…
408
00:27:05,720 --> 00:27:09,200
District Chief Svärd had a relationship
with a prostitute.
409
00:27:10,000 --> 00:27:13,520
That woman was later found dead,
then he closed the case.
410
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
[dramatic music playing]
411
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
[stumbles] I don't know what
she's going on about. [nervous chuckle]
412
00:27:22,560 --> 00:27:24,840
I don't understand.
Have you gone mad, young lady?
413
00:27:25,400 --> 00:27:27,720
I have a witness able to identify
the District Chief.
414
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
He was the last person to see
the prostitute whilst she was alive.
415
00:27:36,120 --> 00:27:39,080
Did you and this prostitute
have a relationship?
416
00:27:40,760 --> 00:27:43,600
[Svärd] She, uh, she sought me out
a few months back.
417
00:27:50,600 --> 00:27:51,677
I tried to help her.
418
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
[poignant music playing]
419
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
I tried.
420
00:27:57,680 --> 00:27:59,880
-[Svärd] We're almost there.
-[woman groaning]
421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Svärd] They'll take care
of you at hospital.
422
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
[shakily] Will you…
423
00:28:07,480 --> 00:28:09,237
Will you come with me inside?
424
00:28:09,320 --> 00:28:10,560
Of course.
425
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
[breathing shakily]
Everyone will know that…
426
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
That I'm your daughter.
427
00:28:21,680 --> 00:28:23,397
[sobbing]
428
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
[Svärd] It doesn't matter.
429
00:28:26,560 --> 00:28:27,877
Thanks, Daddy.
430
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
[breathing shakily]
431
00:28:31,200 --> 00:28:33,197
[breathing trails off]
432
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
Everything's gonna be okay,
Monica, you hear me?
433
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
You hear me, Monica?
434
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Monica?
435
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Monica?
436
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
[dramatic music playing]
437
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
[gasps]
438
00:29:13,200 --> 00:29:16,240
[loud, heavy breathing]
439
00:29:19,760 --> 00:29:20,840
[sobs]
440
00:29:29,920 --> 00:29:32,240
[Svärd sobbing quietly]
441
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
[dramatic music fades]
442
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
[Carin] What will happen to Svärd?
443
00:29:45,640 --> 00:29:49,000
[Thulin] The real question is
what will happen to the experiment?
444
00:30:01,000 --> 00:30:02,960
We're open to an extension.
445
00:30:03,480 --> 00:30:07,277
Under certain conditions.
446
00:30:07,360 --> 00:30:08,677
What are the conditions?
447
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
If you keep quiet,
448
00:30:11,280 --> 00:30:14,320
then a new intake
will arrive later in the year.
449
00:30:15,480 --> 00:30:17,117
If you talk,
450
00:30:17,200 --> 00:30:20,080
then we'll shut down the experiment
with immediate effect.
451
00:30:21,560 --> 00:30:23,117
Is this how it works?
452
00:30:23,200 --> 00:30:26,080
Hm. I'm just laying it out for you.
453
00:30:26,680 --> 00:30:29,600
Otherwise, you can always
go back to the pots and pans.
454
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
But you should know,
we take good care of our own around here.
455
00:30:37,720 --> 00:30:39,000
It's all up to you.
456
00:30:44,440 --> 00:30:47,277
♪ Another day, another body
In the streets ♪
457
00:30:47,360 --> 00:30:50,517
♪ Another victim of police brutality ♪
458
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
♪ To serve and protect
Is the way it should be ♪
459
00:30:54,440 --> 00:30:57,440
♪ Fucking outlaws
Who terrorise the streets ♪
460
00:30:57,920 --> 00:31:03,640
♪ God cop, bad cop
You're all fucking dirty to me ♪
461
00:31:04,360 --> 00:31:10,440
♪ God cop, bad cop
You're all fucking dirty to me ♪
462
00:31:17,680 --> 00:31:18,557
[music stops]
463
00:31:18,640 --> 00:31:19,920
CONSTABLE CAR IN ERIKSSON
464
00:31:22,400 --> 00:31:23,920
[pots, pans rattling]
465
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
[knocking on door]
466
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
[Carin chuckles]
467
00:31:43,480 --> 00:31:47,557
-Have you done all this for me?
-[Carin chuckles] Maybe I did.
468
00:31:47,640 --> 00:31:51,320
-It's lovely. Thank you.
-[chuckles]
469
00:31:53,240 --> 00:31:55,637
[mellow music playing on radio]
470
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
I was thinking that…
471
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
I want to have a family with you.
472
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
[both chuckle]
473
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
A home.
474
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
You'll come live with me.
475
00:32:12,720 --> 00:32:15,080
-Mm-hmm.
-Well, could be a bit small.
476
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
If we become three. [gulps]
477
00:32:18,800 --> 00:32:20,117
[both chuckle]
478
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
But we can live there
until we find somewhere bigger.
479
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
Mm.
480
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
[chuckles]
481
00:32:31,920 --> 00:32:34,517
-I should have left it in longer.
-No, it looks delicious.
482
00:32:34,600 --> 00:32:36,680
-Hm. I don't know.
-It does.
483
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
-Here.
-Thank you.
484
00:32:43,360 --> 00:32:45,840
I think that we… we can wait, um…
485
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
A little bit before children.
486
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Why's that?
487
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
I'm staying with the police.
488
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
[exhales]
489
00:33:07,400 --> 00:33:09,877
-You were quitting.
-I know, but some things have changed.
490
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
You said though.
491
00:33:11,920 --> 00:33:14,797
Yes, but things didn't turn out
that way. So…
492
00:33:14,880 --> 00:33:16,280
-Like what?
-[exhales]
493
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
I'm sorry, it's confidential.
494
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Arne, look, I can…
495
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Swap the evening shifts,
496
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
maybe the weekends…
497
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
In the future.
498
00:33:31,560 --> 00:33:33,520
We'll have time together, I promise.
499
00:33:35,800 --> 00:33:37,640
Can't I work until we have children?
500
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
This won't work.
501
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
What do you mean?
502
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
This.
503
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
You say one thing
and then do something else.
504
00:34:00,840 --> 00:34:02,560
I can't trust you.
505
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
Oh, of course you can.
506
00:34:08,120 --> 00:34:11,480
But Arne, you knew I was going
to join the police when we met.
507
00:34:14,000 --> 00:34:16,520
I never realised our love would be second.
508
00:34:23,360 --> 00:34:24,560
Please, don't go.
509
00:34:26,480 --> 00:34:27,757
Arne, please…
510
00:34:27,840 --> 00:34:29,080
Take care, Carin.
511
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
-[footsteps retreating]
-[door opens]
512
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
[door closes]
513
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
[sobs]
514
00:34:49,760 --> 00:34:51,760
[footsteps approaching]
515
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
-[curtain draws]
-I thought you might want tea.
516
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
Here.
517
00:35:06,120 --> 00:35:07,160
[Carin] I'm okay.
518
00:35:08,160 --> 00:35:09,440
Stop staring.
519
00:35:10,760 --> 00:35:13,200
Oh. But we care about you.
520
00:35:17,000 --> 00:35:18,157
[Siv] Get dressed.
521
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
I want to know if we still have a job.
522
00:35:21,640 --> 00:35:23,437
Go ahead. I'll come later.
523
00:35:23,520 --> 00:35:25,120
-Really?
-[Carin] Yes.
524
00:35:28,320 --> 00:35:29,440
[Ingrid pulls curtain]
525
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
[closes curtain]
526
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
[door opens]
527
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
[door closes]
528
00:35:37,000 --> 00:35:38,240
[telephone rings]
529
00:35:40,680 --> 00:35:41,800
Hello, Eriksson.
530
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
-[man on phone] Is that Carin Eriksson?
-Yes.
531
00:35:45,880 --> 00:35:48,157
Hi, I'm calling from
the Outpatient Clinic.
532
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
You came in recently for some tests.
We've just had the results come in.
533
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
All right.
534
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
Congratulations!
535
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
-Hello?
-[Carin mumbles]
536
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
What do you mean, "congratulations"?
537
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Well, you are pregnant.
538
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
[tense music playing]
539
00:36:11,240 --> 00:36:12,400
[breathes deeply]
540
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
[man on phone] Hello?
541
00:36:26,560 --> 00:36:28,477
[tense music builds]
542
00:36:28,560 --> 00:36:33,520
[man] This spring, 14 women began
their duty here on the streets of Klara.
543
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
An experiment that has now been evaluated.
544
00:36:38,640 --> 00:36:42,597
I know that there are people in here
who have been working against you,
545
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
who believe that this job isn't
for people like you.
546
00:36:47,040 --> 00:36:48,600
But they've been proved wrong.
547
00:36:49,600 --> 00:36:51,837
Therefore, management has decided…
548
00:36:51,920 --> 00:36:53,240
[woman coughing]
549
00:36:54,160 --> 00:36:56,557
…for the force to continue
with women in its ranks.
550
00:36:56,640 --> 00:36:59,117
-[man] What?
-[women exclaiming, clapping]
551
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
-[hushed chatter]
-[Siv] We did it.
552
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Aren't you glad?
553
00:37:05,320 --> 00:37:06,637
Uh, 'course.
554
00:37:06,720 --> 00:37:10,557
[Svärd clears throat]
But, I won't personally be here
555
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
when the new ladies come in.
556
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
I've been given other assignments.
557
00:37:16,400 --> 00:37:17,397
[Svärd clears throat]
558
00:37:17,480 --> 00:37:20,120
So from today,
we have a new District Chief.
559
00:37:22,160 --> 00:37:24,400
[surprised gasps]
560
00:37:25,360 --> 00:37:27,757
[indistinct chatter]
561
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Damn right.
562
00:37:30,840 --> 00:37:32,437
[Fischer] As you'll soon begin to notice,
563
00:37:32,520 --> 00:37:38,560
I believe in… a very different style
of leadership than my predecessor.
564
00:37:39,080 --> 00:37:42,120
A bit more… traditional.
565
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
So, what are you waiting for?
566
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
Get on with your work.
567
00:37:51,080 --> 00:37:53,557
I don't understand.
What's happened to Svärd?
568
00:37:53,640 --> 00:37:55,397
How the hell
can they switch him with Fischer?
569
00:37:55,480 --> 00:37:57,200
What happened in that meeting?
570
00:37:57,800 --> 00:37:59,320
Wh… You heard what he said.
571
00:37:59,920 --> 00:38:01,040
We've a job to do.
572
00:38:07,720 --> 00:38:09,080
♪ Turn me loose, huh ♪
573
00:38:10,200 --> 00:38:11,440
♪ Turn me loose, huh ♪
574
00:38:12,800 --> 00:38:14,120
♪ Break 'em off some ♪
575
00:38:16,480 --> 00:38:19,357
♪ Good cop, good cop
Rollin' with that bad cop ♪
576
00:38:19,440 --> 00:38:21,677
♪ Whatcha doin', boy?
Turn in that blood clot ♪
577
00:38:21,760 --> 00:38:24,397
♪ Buck shots
They fly through that drug spot ♪
578
00:38:24,480 --> 00:38:26,877
♪ Robots can give a damn
Who the fuck shot ♪
579
00:38:26,960 --> 00:38:29,917
♪ West Coast warlord
Blacker than the Black Knight ♪
580
00:38:30,000 --> 00:38:32,037
♪ Fuckin' black and white
Winner ain't acting right ♪
581
00:38:32,120 --> 00:38:34,917
♪ Good cop, good cop
Fillin' out your report ♪
582
00:38:35,000 --> 00:38:37,757
♪ Bad cop asking you to distort ♪
583
00:38:37,840 --> 00:38:40,117
♪ Bad cop asking you to lie in court ♪
584
00:38:40,200 --> 00:38:42,797
Send another young brother up north ♪
585
00:38:42,880 --> 00:38:45,317
♪ Send another young sista off course ♪
586
00:38:45,400 --> 00:38:48,117
♪ While these mothafuckas chill
On the golf course ♪
587
00:38:48,200 --> 00:38:50,317
♪ Black police showin' out
For the white cop ♪
588
00:38:50,400 --> 00:38:52,917
♪ White police showin' out
For the black cop ♪
589
00:38:53,000 --> 00:38:55,557
♪ Black police showin' out
For the white cop ♪
590
00:38:55,640 --> 00:38:58,117
♪ White police showin' out
For the black cop ♪
591
00:38:58,200 --> 00:39:00,997
♪ Lazy cop fuckin' with that crazy cop ♪
592
00:39:01,080 --> 00:39:03,357
♪ Always bragging 'bout
The new case he got ♪
593
00:39:03,440 --> 00:39:05,917
♪ Do-or-die cop with that suicide cop ♪
594
00:39:06,000 --> 00:39:08,477
♪ Tell-the-truth cop
With that you-a-lie cop ♪
595
00:39:08,560 --> 00:39:13,677
♪ Tell on that, snitch on that
Truth be told, mothafuck the blue code ♪
596
00:39:13,760 --> 00:39:18,957
♪ Fuck the po-po actin' like Deebo
Already know Craig'll let the brick go ♪
597
00:39:19,040 --> 00:39:21,557
♪ Black Lives Matter is not chit chatter ♪
598
00:39:21,640 --> 00:39:23,997
♪ 'Cause all they wanna do
Is scatter brain matter ♪
599
00:39:24,080 --> 00:39:29,117
♪ A mind is a terrible thing to waste
A nine is terrible in your face ♪
600
00:39:29,200 --> 00:39:34,357
♪ The mace has a terrible freakin' taste
The pen is a terrible fuckin' place ♪
601
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
♪ The kings all hate the fuckin' ace… ♪
43725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof