Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,760
[regretful music playing]
2
00:00:21,120 --> 00:00:22,960
[Carin] There's coffee if you want some.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
[radio chatter in background]
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
[Ingrid] Morning.
5
00:00:33,840 --> 00:00:37,077
Has anyone mentioned that Jack's
been caught and he's at the station?
6
00:00:37,160 --> 00:00:38,317
Apparently, he jumped someone,
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
and there was a patrol there
who took him in.
8
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[Carin] Um…
9
00:00:42,960 --> 00:00:44,157
[Siv] What is it?
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,917
Um… well, it was…
it was Arne who got jumped.
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,077
[Siv] What?
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
[Ingrid] Really? It was Arne?
13
00:00:52,560 --> 00:00:53,957
Jack's looking for me.
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
He was here yesterday.
And he ran into Arne.
15
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Jack was here?
16
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
In our flat?
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
In my flat? Why didn't you tell us this?
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,360
That Jack's after you?
19
00:01:14,280 --> 00:01:15,677
We can't live like this.
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,917
If you're going
to be putting us in danger,
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
then you can't keep living here.
I'm sorry.
22
00:01:24,840 --> 00:01:28,197
♪ Uh, I'm that chick, yeah I'm that chick
If you gotta choose then I am that pick ♪
23
00:01:28,280 --> 00:01:29,677
♪ I'm the talk of the town ♪
24
00:01:29,760 --> 00:01:31,677
♪ Give gifts to the hood
But I ain't Saint Nick ♪
25
00:01:31,760 --> 00:01:34,557
♪ See, you get some but I get a ton
I bang like a gun, I shoot for fun ♪
26
00:01:34,640 --> 00:01:37,597
THE NEW FORCE
27
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
[music stops]
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,037
-[woman] Good morning.
-Hi, Elisabeth.
29
00:01:47,120 --> 00:01:50,920
[Elisabeth] Hi. Yet another day
sat behind the desk. [sighs]
30
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
[Elisabeth] What, did someone die?
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Or is it the pictures?
32
00:02:01,640 --> 00:02:02,477
Which pictures?
33
00:02:02,560 --> 00:02:07,000
Well, the pin-up pictures, uh,
they put up, with Siv's face on.
34
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
But it was a prank.
35
00:02:10,440 --> 00:02:13,320
-So you can just drop it.
-[Elisabeth] Sorry, Siv. Oh.
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,837
-[telephone ringing]
-[indistinct chatter]
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,877
-[man 1] Here she comes.
-[man 2] Oh, yeah.
38
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
[man 3] Oh, yeah.
39
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Hm.
40
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
-[man 4] Nice.
-[laughter]
41
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
[men chatting indistinctly, laughing]
42
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
-[cat whistle]
-[laughing]
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
How's Arne?
44
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
I saw the report.
45
00:02:59,760 --> 00:03:02,277
-That Jack Hellman assaulted him.
-Oh.
46
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
-What's going on then?
-What do you mean?
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Well, you accuse someone of murder.
48
00:03:08,880 --> 00:03:11,557
Then that same person
attacks your boyfriend.
49
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
I'm guessing that's not a coincidence.
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,877
I know that
Svärd closed the investigation,
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,597
about the girl you found in the water.
52
00:03:19,680 --> 00:03:21,997
It was Svärd who closed it, then?
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Yes.
54
00:03:25,560 --> 00:03:28,160
[Oscar] You're not doing anything
you shouldn't be doing, are you?
55
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
Just be careful.
56
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
FOR WORK AND BREAD
VOTE IN THE ELECTION - CLASS AGAINST CLASS
57
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
[Wallin groans] Hey! Stop there!
58
00:03:45,480 --> 00:03:49,000
Damn… [breathing heavily]
59
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
Shit. [grunts]
60
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Filth…
61
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
[Ingrid] He was quick.
62
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
[Wallin] That damn
Communist Labour League again.
63
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
[Wallin groans]
64
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
You free tonight?
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,877
-[Ingrid] Shall we go shooting?
-[laughs]
66
00:04:11,960 --> 00:04:14,677
You've really got a taste for it. Huh?
67
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
No. Tonight we're going out
drinking with the boys.
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Pack it up, let's move on.
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,637
[Reimer] What did you
and the detective talk about?
70
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
It looked serious.
71
00:04:26,520 --> 00:04:28,280
[Carin] Oh, nothing special.
72
00:04:30,760 --> 00:04:33,077
Carin, I need to know
if you're up to something
73
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
that could get you hurt… or me.
74
00:04:36,520 --> 00:04:38,837
And that Jack?
You don't wanna mess with him.
75
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
But… I thought he'd been arrested.
76
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Mm.
77
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
But someday he'll be out.
78
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
Carin, partners watch out for each other.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
You can always talk to me.
Don't forget that.
80
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
[Fischer] Narcotics…
81
00:05:06,880 --> 00:05:08,037
Gun possession…
82
00:05:08,120 --> 00:05:09,877
Money laundering…
83
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
And procuring.
84
00:05:12,840 --> 00:05:13,677
And procuring.
85
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
There's just nothing whatsoever
tying my client to this brothel.
86
00:05:18,840 --> 00:05:20,677
His name is not on the lease contract.
87
00:05:20,760 --> 00:05:25,520
But we actually have witnesses
who say that you are the real owner.
88
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
-What do you say to that?
-Not guilty.
89
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
So when are you letting me go?
90
00:05:32,920 --> 00:05:36,320
Those were some
fairly serious accusations we read out.
91
00:05:36,840 --> 00:05:40,037
But you were arrested
for an assault on Arne Grahn.
92
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
Tell us, what was that all about?
93
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
I've got no comment on that.
94
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
And that is my final comment.
95
00:05:53,000 --> 00:05:53,877
-[Oscar] Hi.
-Hi.
96
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
-Is there any coffee?
-'Course.
97
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
[Oscar] Mm.
98
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
[officer] Right, back to it.
99
00:06:02,600 --> 00:06:05,560
[radio chatter in background]
100
00:06:16,880 --> 00:06:19,640
Look, about yesterday, I'm sorry.
101
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Sure.
102
00:06:23,240 --> 00:06:24,477
Mm.
103
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Um, well, I was sad.
104
00:06:27,480 --> 00:06:30,920
So I think you misread that a little.
105
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
But it was you who took… the initiative.
106
00:06:39,040 --> 00:06:44,560
I wouldn't say that's what happened,
but, um… well, it doesn't matter now.
107
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
Yeah. But it does… don't you think?
108
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[Fischer] Ah.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,360
Sorry that I… I'm in the way there. Hm.
110
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Uh… I'll see you.
111
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
[Fischer] Hmm. Careful, Oscar.
112
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
You know some things aren't worth it.
113
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
[door creaks]
114
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
-Hi.
-[Ingrid] Hi.
115
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
You look lovely.
116
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Thank you.
117
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
Are you going out?
118
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Yes.
119
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
With Siv?
120
00:07:44,480 --> 00:07:46,160
No, with Wallin.
121
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
[Carin] Mm.
122
00:07:54,840 --> 00:07:55,877
Ingrid.
123
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
I'm sorry.
124
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
And me.
125
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
[door opens, closes]
126
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
[doorbell rings]
127
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
[Carin] Arne?
128
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
Listen, Arne, can you open the door?
129
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
-Please, I want to apologise.
-[knocking on door]
130
00:08:44,840 --> 00:08:49,200
I'm sorry I lied about the money.
I know I made a mistake.
131
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Please, can you let me in?
132
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
[paper rustling]
133
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
SORRY
134
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
-[lively chatter, laughter]
-[pop music playing]
135
00:09:23,400 --> 00:09:25,637
[Wallin] You should've seen
the state of him!
136
00:09:25,720 --> 00:09:28,397
-[men laughing]
-[Wallin] Oh, it wasn't my fault.
137
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
[men laughing heartily]
138
00:09:35,240 --> 00:09:38,357
-Worth it though. Ah!
-[Ingrid] Hi.
139
00:09:38,440 --> 00:09:40,157
[Wallin] Ingrid, welcome! Huh?
140
00:09:40,240 --> 00:09:42,237
Well, you've met these gentlemen before.
141
00:09:42,320 --> 00:09:43,957
Come on now boys, say hello.
142
00:09:44,040 --> 00:09:46,637
Wonderful! Let's have fun tonight.
143
00:09:46,720 --> 00:09:50,197
-Sure. I'll just get something to drink.
-No, no, no. Lund will do that.
144
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Lund, go and get Ingrid a beer.
145
00:09:53,080 --> 00:09:56,400
-Really?
-Mm. You bet. Off you go.
146
00:09:57,120 --> 00:09:58,317
-[Lund] Sure.
-Thank you.
147
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
Now, we'll look after you,
you see, huh? What fun.
148
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
-[man] Yeah.
-Sit up straight, Karlström.
149
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
What're you talking about?
150
00:10:11,120 --> 00:10:13,437
-[Wallin] Then Ingrid draws her gun…
-[men laughing]
151
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
"Stand still or I'll shoot!"
152
00:10:16,080 --> 00:10:18,517
And then he's laid out,
like he's on a cross.
153
00:10:18,600 --> 00:10:22,237
"No, no, no! Mammy, Mammy, Mammy.
Mammy, don't shoot, don't shoot!"
154
00:10:22,320 --> 00:10:23,797
No, it wasn't like that.
155
00:10:23,880 --> 00:10:26,557
If I hadn't stopped her, I promise,
she would've filled him with lead.
156
00:10:26,640 --> 00:10:27,837
No, I wouldn't have.
157
00:10:27,920 --> 00:10:30,517
-Probably.
-It wouldn't have been a loss, though.
158
00:10:30,600 --> 00:10:31,877
Let's take it easy now, huh?
159
00:10:31,960 --> 00:10:34,717
-[Lund] Well, if you ask me…
-Ah, but no one's asked you, have they?
160
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
Schnapps! Miss!
161
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Yes…exactly.
162
00:10:40,440 --> 00:10:46,917
-[men chanting]
-[Ingrid laughing]
163
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
-Hey! Cheers!
-[men laughing] Cheers!
164
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Ah. Hm.
165
00:10:59,720 --> 00:11:02,160
So, what do you say, Ingrid?
166
00:11:02,680 --> 00:11:03,960
About what?
167
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Well, if you could change something
in society, what would you do?
168
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
-You're asking me now?
-Mm, we're asking you.
169
00:11:16,920 --> 00:11:20,477
-I would want everyone to feel safe.
-Good! Good girl.
170
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Except those that don't deserve it.
171
00:11:23,320 --> 00:11:25,117
-[Ingrid] Who are you thinking of?
-Well…
172
00:11:25,200 --> 00:11:27,397
[Andersson]
Those who don't respect law and order.
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Without morals, decency…
174
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Parasites.
175
00:11:38,000 --> 00:11:40,717
-Lucky we're here then.
-[Wallin] Damn right, Ingrid!
176
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
Because we're the ones
who purge the sewers.
177
00:11:46,000 --> 00:11:47,517
Cheers then.
178
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
-[Wallin] Cheers.
-Cheers, everyone!
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
[Wallin] Hey, Miss,
another a round for the table!
180
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
[man] Yes, I've seen
the posters around town.
181
00:12:03,560 --> 00:12:04,720
[man 2 shouting]
182
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
[tense music playing]
183
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
-[man] Yes?
-Hi, I've booked a Continental.
184
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
[man] Come in.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
[door closes]
186
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
[keys jangling]
187
00:12:42,000 --> 00:12:44,477
[door opens, closes]
188
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
The fuck have you been?
189
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
You need to relax.
190
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Here.
191
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
These things can take a little time.
192
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
I don't have time.
193
00:13:02,840 --> 00:13:05,440
[Jack inhales, exhales]
194
00:13:06,480 --> 00:13:08,800
You said I wouldn't end up in here. Huh?
195
00:13:10,720 --> 00:13:13,160
Well, you acted like such a damn idiot.
196
00:13:14,800 --> 00:13:17,477
Jumping poor relatives
of people who work for the police?
197
00:13:17,560 --> 00:13:20,757
You need to start focusing more
on getting me out of here instead.
198
00:13:20,840 --> 00:13:24,480
-Yes, I am working on it.
-Well, start working faster then! Huh?
199
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
[Svärd] Patience.
200
00:13:43,080 --> 00:13:44,360
[door opens]
201
00:13:48,040 --> 00:13:48,917
[door locks]
202
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
[keys jangling]
203
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
-[man shouting]
-[banging on door]
204
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
[moaning]
205
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
[groans]
206
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
I know.
207
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
[Carin] I'm sorry, Siv.
208
00:14:21,280 --> 00:14:23,477
I'm going to try
and make everything right again.
209
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
-That's good.
-[footsteps approaching]
210
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[woman groaning]
211
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
[Ingrid groans]
212
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
[Ingrid moans]
213
00:14:35,800 --> 00:14:40,200
-[Siv] My God, you okay?
-[breathes deeply, groans]
214
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
-[chuckles]
-[Siv] Are you sick?
215
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
I think I'm hungover.
216
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
You do?
217
00:14:47,560 --> 00:14:49,037
[Carin, Siv laugh]
218
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
I've never been hungover,
so I don't know how it feels.
219
00:14:53,360 --> 00:14:55,197
It kind of feels like how you look.
220
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
[Ingrid groans]
221
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
I better go.
222
00:15:00,680 --> 00:15:01,997
What's going on?
223
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
I have a doctor's appointment.
224
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
I have to do a pregnancy test.
225
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
What, are you late?
226
00:15:09,400 --> 00:15:12,837
It's just Elisabeth got pregnant
even with protection, didn't she?
227
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
So I panicked and booked an appointment.
228
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
And now I don't even know
if I have a boyfriend.
229
00:15:21,400 --> 00:15:22,717
Did he end it with you?
230
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[Ingrid] What?
231
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
I don't know yet.
232
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
[Carin] See you at work.
233
00:15:35,680 --> 00:15:37,677
[Ingrid] Why would they break up?
234
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
[Siv] I don't know.
235
00:15:40,320 --> 00:15:43,040
Ow. Gentle.
236
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
["Shotgun" by Boog Brown playing]
237
00:15:54,360 --> 00:15:55,197
[music stops]
238
00:15:55,280 --> 00:15:57,157
-[Wallin sniffs]
-Good morning.
239
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Morning.
240
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Are you sober?
241
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Sorry?
242
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
[chuckles]
243
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
Are you sober?
244
00:16:07,560 --> 00:16:10,240
-Are you?
-Not just yet. [chuckles]
245
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
What are we doing today?
246
00:16:17,880 --> 00:16:19,877
We're patrolling, as always.
247
00:16:19,960 --> 00:16:22,797
Oh. Sure. Right.
248
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
But afterwards, you never know
what might happen.
249
00:16:28,320 --> 00:16:30,077
[children yelling]
250
00:16:30,160 --> 00:16:31,280
[Rossi] Well.
251
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
It's lucky we don't live in Gothenburg.
252
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Really?
253
00:16:38,600 --> 00:16:42,277
Well, there will be traffic chaos
during the World Cup, apparently.
254
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
Are you going to watch the football?
255
00:16:45,360 --> 00:16:48,197
I, uh, know someone who can fix
up some tickets if you're interested.
256
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
Look…
257
00:16:50,200 --> 00:16:52,437
You're obviously not capable
of apologising to me.
258
00:16:52,520 --> 00:16:55,197
So, uh, here's what we'll do until then.
259
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
You and I will speak
to each other when it matters.
260
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
But this small talk? We'll cut that out.
261
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
[Rossi] Okay.
262
00:17:04,280 --> 00:17:05,797
-Mm-hmm.
-Good.
263
00:17:05,880 --> 00:17:08,077
[footsteps retreat]
264
00:17:08,160 --> 00:17:09,997
[line ringing, answer tone]
265
00:17:10,080 --> 00:17:11,357
[female voice] Salon Solveig.
266
00:17:11,440 --> 00:17:16,120
Um… Hi, um… I, um…
I'd like to book a Continental.
267
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
[female voice] One moment, please.
268
00:17:24,240 --> 00:17:26,157
When can you come in?
269
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Um, can you do right away?
270
00:17:29,120 --> 00:17:31,077
Tomorrow evening, eleven o'clock.
271
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Thank you.
272
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Hi.
273
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
It's lovely to see you.
274
00:17:50,560 --> 00:17:53,397
Do you recall? I'm having to give
a statement as I've been assaulted.
275
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
I know. I'm sorry.
276
00:18:04,560 --> 00:18:06,360
I'm sorry it turned out like this.
277
00:18:08,080 --> 00:18:09,197
I miss you.
278
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
[Oscar] Are you Arne?
279
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
-Yes.
-You can come with me.
280
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
-[Reimer] Everything okay?
-Mm.
281
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Shall we go?
282
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
[Oscar] Why do you think
he attacked you of all people?
283
00:18:36,240 --> 00:18:37,400
I have no idea.
284
00:18:38,480 --> 00:18:39,837
-[Oscar] No idea?
-No.
285
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
[Oscar] Are you sure about that?
286
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
Uh, 'course…? Wha… What do you mean?
287
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
I mean that you can be
completely honest with me, Arne.
288
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
You know…
289
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Carin came to me a while back,
290
00:18:59,840 --> 00:19:02,440
and identified this person
as a suspect for murder.
291
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
She hasn't told you about that?
292
00:19:11,280 --> 00:19:12,440
She hasn't, no.
293
00:19:14,560 --> 00:19:17,717
♪ 'Cause ain't no place is safe to hide
Just bodies that coincide ♪
294
00:19:17,800 --> 00:19:20,357
♪ With cultural genocide…
My culture they killed my mind ♪
295
00:19:20,440 --> 00:19:22,957
["Hog Saga" by Hemlock Ernst
& Height Keech continues playing]
296
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
♪ Fighting inside my body
Is taking over my mind ♪
297
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
♪ It's taking over my mind ♪
298
00:19:29,280 --> 00:19:31,317
♪ It's taking over my mind ♪
299
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
[music stops]
300
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
[chuckles]
301
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
[Siv] Are you going into
the women's changing room?
302
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
No. No, it's, um… uh…
303
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
You and me…
304
00:19:45,840 --> 00:19:48,800
Do you think we can… get a drink together?
305
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Only in a professional way.
306
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
[officer] Good evening.
307
00:19:58,360 --> 00:19:59,720
[officers chatting]
308
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Uh, I'd like to… but people will talk.
309
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
You're right.
310
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
But I know a place.
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
[Oscar] Ha. Here we are.
312
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Uh, let me help.
313
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
-[Siv] Have you just moved in?
-Hm?
314
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
[both breathing deeply]
315
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
[tender music playing]
316
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
[Oscar moans]
317
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
[music turns upbeat]
318
00:21:43,880 --> 00:21:44,717
[chuckles]
319
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
[music fades]
320
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
[rings doorbell]
321
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Hi.
322
00:22:02,400 --> 00:22:03,837
What are you doing here?
323
00:22:03,920 --> 00:22:04,877
I need your help.
324
00:22:04,960 --> 00:22:08,077
I'm expecting someone.
We're having dinner.
325
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
Can you please let me in?
326
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
You said I could talk to you.
327
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
It's about Jack.
328
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
I was just trying to find out
what happened to Monica.
329
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
No one else cared about her.
330
00:22:32,320 --> 00:22:35,560
But that doesn't mean you can
run your own private investigation.
331
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
That puts you and others in danger…
332
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Including me.
333
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
I'm still responsible for you.
334
00:22:43,920 --> 00:22:45,040
Carin,
335
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
you have massive potential, you know.
336
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
But if you continue crossing the line,
you'll throw it all away,
337
00:22:53,360 --> 00:22:54,840
without helping anyone.
338
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
I don't know what to do.
339
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
What if he hurts Arne again?
340
00:23:04,360 --> 00:23:06,437
You must tell everything to Svärd.
341
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
About Jack, about the money,
the whole thing.
342
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
-I'll lose my job.
-There's no other way.
343
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
He's the only one
who can protect you from Jack.
344
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
[music playing on radio]
345
00:23:24,760 --> 00:23:27,280
-Can I turn this up, please?
-[Wallin] Sure.
346
00:23:29,360 --> 00:23:34,160
["Jag Är Så Bekymrad För Männen"
by Git Gay playing]
347
00:23:38,480 --> 00:23:39,317
[horn honking]
348
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
-[Ingrid] Oops.
-[groans]
349
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
-[music stops]
-[Wallin sighs]
350
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
[rattling, clanging inside]
351
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
[door creaks]
352
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
[water dripping]
353
00:24:12,280 --> 00:24:13,480
Ladies first.
354
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
[indistinct chatter]
355
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
[Wallin] Do you remember
the commie with the posters?
356
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
[Lund] Oh… hi.
357
00:24:29,640 --> 00:24:31,477
Thanks for the other night.
358
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
[man] Oh…
359
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
[Lund] Say hello to our guest.
360
00:24:38,480 --> 00:24:39,637
Join us.
361
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
[Wallin clears throat]
362
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Go on.
363
00:24:48,240 --> 00:24:49,157
[Lund] Hm.
364
00:24:49,240 --> 00:24:53,317
-[Andersson] Whoa, whoa, whoa…
-Whoa [clicks tongue]
365
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
-That… is… red.
-[prisoner grunts]
366
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Communist red.
367
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
[Lund] Huh? [chuckles]
That's not good at all.
368
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Well.
369
00:25:07,960 --> 00:25:09,637
-[thud]
-[prisoner grunts]
370
00:25:09,720 --> 00:25:13,480
-[Andersson laughing]
-[Lund laughs] Ooh.
371
00:25:14,840 --> 00:25:19,840
Ah. Easy now. [whistling]
372
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
[prisoner grunts]
373
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
[prisoner] Hey.
374
00:25:27,240 --> 00:25:30,040
[groaning, breathing heavily]
375
00:25:30,960 --> 00:25:36,640
There's not so much spring in the step
of this little communist now, is there?
376
00:25:38,520 --> 00:25:42,280
What do we do with communists,
Jews and other parasites, Ingrid?
377
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Come!
378
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Ingrid?
379
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
[prisoner groaning]
380
00:25:54,200 --> 00:25:57,240
[Lund laughing] We're just
having a little fun.
381
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
[Lund] Do whatever you want.
382
00:26:02,000 --> 00:26:04,160
I know you're gonna to like how it feels.
383
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
He's all yours.
384
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Go on, then.
385
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
[Wallin] Just hit him.
386
00:26:14,320 --> 00:26:15,797
[Lund] Oh! [chuckles]
387
00:26:15,880 --> 00:26:19,357
[Wallin] Well, that was…
That was a pretty poor show.
388
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
[chuckles] No, Ingrid. He needs
better than your effort. Watch this.
389
00:26:24,000 --> 00:26:27,680
-[prisoner grunts]
-[Wallin] Huh? So, have another go.
390
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
[Wallin] Show the little communist now.
Come on, Ingrid.
391
00:26:37,600 --> 00:26:39,880
[poignant music playing]
392
00:26:51,560 --> 00:26:53,280
[music fades]
393
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
-[birds chirping]
-[children playing outside]
394
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
[Oscar] Hi.
395
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Hi.
396
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
[telephone rings]
397
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Aren't you going to get it?
398
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
No.
399
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
It's nothing important.
400
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
-What are you doing?
-Just doing some laundry.
401
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
But why did you bring your uniform home?
402
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
-[breathing shakily]
-Ingrid?
403
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
-Something wrong?
-I'm fine. How're you feeling?
404
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
See you later.
405
00:28:22,800 --> 00:28:26,240
[door opens, closes]
406
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Hi.
407
00:28:41,240 --> 00:28:43,920
[melancholic music playing]
408
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
[grandma] What's wrong?
409
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Ingrid?
410
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
What is it?
411
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
What's happened?
412
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Ingrid?
413
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
[sighs] Tell me.
414
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
[Ingrid sniffles]
415
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
[grandma] Talk to me.
416
00:29:21,640 --> 00:29:22,917
I'm sorry, Grandma.
417
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Tell me what happened.
418
00:29:29,520 --> 00:29:32,360
I just don't think
I can be in the police any more.
419
00:29:33,640 --> 00:29:35,197
[Ingrid] I'm a coward, Grandma.
420
00:29:35,280 --> 00:29:37,797
I've hurt people
because I didn't dare to say no.
421
00:29:37,880 --> 00:29:39,437
I just don't understand
422
00:29:39,520 --> 00:29:42,837
why I didn't say anything
and put a stop to it.
423
00:29:42,920 --> 00:29:44,357
Ingrid…
424
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
You are brave, darling.
425
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
You are doing something
that none of us were able to.
426
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Now tell me what
you're going to do about this.
427
00:29:58,160 --> 00:29:59,237
I'm quitting.
428
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
No.
429
00:30:01,040 --> 00:30:04,117
You're going to go back
and do the right thing.
430
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
You have a fantastic life.
Make the most of it.
431
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
Otherwise, you're letting yourself down.
432
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
[indistinct background chatter]
433
00:30:26,080 --> 00:30:27,120
[knocking on door]
434
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
[Svärd] Come in.
435
00:30:32,840 --> 00:30:35,837
-Hello. Do you have a moment?
-Yes. Sit down.
436
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Thank you.
437
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Well?
438
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
I… I don't know where to begin.
439
00:30:48,880 --> 00:30:50,157
But…
440
00:30:50,240 --> 00:30:53,000
-My first day here, I was on patrol...
-[knock on door]
441
00:30:55,360 --> 00:30:59,357
Ah, what's this I hear about Jack Hellman?
We're releasing him?
442
00:30:59,440 --> 00:31:02,400
[hesitates] Eriksson,
let's talk later, so…
443
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
[Svärd] Have a seat.
444
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
[ominous music playing]
445
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
So…
446
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
[Svärd] I don't think
we can keep him here.
447
00:31:27,640 --> 00:31:29,757
The prosecutor says we don't have enough.
448
00:31:29,840 --> 00:31:33,200
-But that's absurd.
-Well, that's what he said.
449
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
Well, then he's changed
his attitude entirely.
450
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
-I'll give him a call.
-No.
451
00:31:41,280 --> 00:31:42,400
I'll take care of it.
452
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
You're the boss, aren't you?
453
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
Thank you.
454
00:31:54,080 --> 00:31:55,320
[doorbell rings]
455
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
[door closes]
456
00:31:58,680 --> 00:31:59,637
Good day.
457
00:31:59,720 --> 00:32:02,357
[man] Good day. Can I help you
with something, Constable?
458
00:32:02,440 --> 00:32:05,280
-[Siv] No, I'm just looking.
-[man] Of course, please do.
459
00:32:21,280 --> 00:32:23,037
[Siv] Could I take a look
at that one, please?
460
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
Yes. Here you are.
461
00:32:32,240 --> 00:32:33,357
This one's perfect.
462
00:32:33,440 --> 00:32:35,680
Great. You'd like it wrapped, would you?
463
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
Yes. Thank you.
464
00:32:51,080 --> 00:32:52,240
[woman] Oscar!
465
00:32:54,800 --> 00:32:57,560
[Oscar] What's this? You're here?
466
00:32:58,080 --> 00:32:59,917
-Well, hi!
-[woman] Hi!
467
00:33:00,000 --> 00:33:01,237
[Oscar] Hi.
468
00:33:01,320 --> 00:33:03,637
[woman] I thought we could…
go out for dinner tonight?
469
00:33:03,720 --> 00:33:06,477
-[Oscar] That sounds great.
-[woman] Girls, get in the taxi.
470
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
[Oscar] What a surprise.
471
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
[car door opens]
472
00:33:12,680 --> 00:33:15,360
-[girl] Matilda!
-[engine starts]
473
00:33:18,320 --> 00:33:20,917
[girl] Matilda's annoying me. Get off!
474
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
[woman] That's quite enough.
475
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
[sombre music playing]
476
00:33:47,920 --> 00:33:49,520
-Hi.
-[Ingrid] Hi.
477
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
They said at work you were sick.
478
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Mm.
479
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Are you really?
480
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
-Not really.
-[door opens]
481
00:34:15,960 --> 00:34:17,200
Who wants a drink?
482
00:34:19,960 --> 00:34:24,317
-[Siv] Uh, but why doesn't he wear a ring?
-Yes… well, take a guess.
483
00:34:24,400 --> 00:34:26,797
It's clearly so that he can do
exactly what he wants,
484
00:34:26,880 --> 00:34:28,397
and no one suspects a thing.
485
00:34:28,480 --> 00:34:30,277
[Siv] And that damn flat.
486
00:34:30,360 --> 00:34:32,597
-Mm. No.
-He doesn't live there, it's obvious.
487
00:34:32,680 --> 00:34:37,037
Sorry, but who does he think he is
with his nose up in the air like that?
488
00:34:37,120 --> 00:34:39,557
You know what? He's a real snob, isn't he?
489
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
[Siv, Carin laugh]
490
00:34:44,480 --> 00:34:45,797
Sorry, Siv.
491
00:34:45,880 --> 00:34:48,357
-[Siv] I'm just so stupid.
-Hey, you're not stupid.
492
00:34:48,440 --> 00:34:49,277
[Ingrid] No. He is.
493
00:34:49,360 --> 00:34:51,837
-Yes, I actually am though.
-[Carin] No.
494
00:34:51,920 --> 00:34:52,997
You're not.
495
00:34:53,080 --> 00:34:55,160
You're not the only stupid one anyway.
496
00:34:56,200 --> 00:34:59,197
-Oh! Here's someone who's pretty stupid.
-[Ingrid] Hey, you don't know…
497
00:34:59,280 --> 00:35:01,677
You don't know you're going
to be dismissed. It's not certain.
498
00:35:01,760 --> 00:35:05,560
You know what? I think I'll be out
once I've told Svärd everything.
499
00:35:06,320 --> 00:35:08,640
[Ingrid] No, depressing.
500
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Cheers to us.
501
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
How great.
502
00:35:14,720 --> 00:35:18,640
-Uh, let's get drunk instead.
-Yes! Good idea.
503
00:35:19,720 --> 00:35:22,240
-Oh, for fu…
-[Ingrid] Here, I'll give you some.
504
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
[Carin] What's happening now?
505
00:35:27,880 --> 00:35:30,957
-[Carin] No! Brandy!
-"Cherry brandy."
506
00:35:31,040 --> 00:35:32,237
[Ingrid] This could work.
507
00:35:32,320 --> 00:35:33,877
-[Carin] It could.
-If you want it.
508
00:35:33,960 --> 00:35:36,357
♪ Hold me close, lunatic ♪
509
00:35:36,440 --> 00:35:39,157
♪ I've been under the influence ♪
510
00:35:39,240 --> 00:35:42,157
♪ Make the bed, I'll treat you good ♪
511
00:35:42,240 --> 00:35:45,397
♪ Take me back, it's now or never ♪
512
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
♪ Wake up! ♪
513
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
♪ Wake up! ♪
514
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
♪ Wake up! ♪
515
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
♪ Wake up! ♪
516
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
♪ Wake up! ♪
517
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
♪ Wake up! ♪
518
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
[music fades]
519
00:36:37,040 --> 00:36:38,120
SOLVEIG'S SALON
520
00:36:59,280 --> 00:37:01,920
Uh, I… I've booked a Continental.
521
00:37:03,440 --> 00:37:04,600
I'm a bit late.
522
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
[man] Come in.
523
00:37:08,840 --> 00:37:11,280
[indistinct chatter]
524
00:37:14,160 --> 00:37:15,440
You can sit there.
525
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
-[man] Uh, she's here now.
-[woman] Right.
526
00:37:26,680 --> 00:37:29,637
-Well then, show her in.
-[man] Okay.
527
00:37:29,720 --> 00:37:32,080
[clock ticking loudly]
528
00:37:33,760 --> 00:37:34,880
Welcome.
529
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Come in.
530
00:37:40,040 --> 00:37:41,117
You can leave us now.
531
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
-[man] Yes, Mother.
-[curtain rattles]
532
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
[sighs] There's no need to worry.
533
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
No one's going to see us here.
534
00:37:49,720 --> 00:37:53,517
But unfortunately,
this procedure carries certain risks,
535
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
so is there someone I can contact
in case there are complications?
536
00:37:57,600 --> 00:37:59,160
It's completely up to you.
537
00:38:00,160 --> 00:38:03,360
-Uh… no. There's no-one.
-Hm.
538
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Please undress from the waist down.
539
00:38:17,960 --> 00:38:22,320
It might ease your mind to know that,
my dear, during the day I'm a doctor.
540
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
-So why do you do this?
-Someone has to.
541
00:38:25,960 --> 00:38:27,917
They say that the law will change.
542
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
But who knows?
543
00:38:31,080 --> 00:38:34,240
So, now I am going to insert this here.
544
00:38:36,720 --> 00:38:41,720
Uh, well… I don't know.
I… Uh, I have to think about this.
545
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Um…
546
00:38:44,040 --> 00:38:49,040
[sighs] It is normal, dear,
to feel nervous.
547
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
I… I can't. I can't do this, I'm sorry.
548
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
I'll have to come back.
549
00:38:57,720 --> 00:38:59,040
But thank you.
550
00:38:59,640 --> 00:39:01,520
Mm. You know where I am.
551
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
[ominous music playing]
552
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
[Carin] Goodbye.
553
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
[lively chatter, street sounds]
554
00:39:48,280 --> 00:39:50,160
MONICA MÅNSDOTTER
555
00:39:54,160 --> 00:39:55,680
[coins dropping]
556
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
[line ringing]
557
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
[telephone ringing]
558
00:40:07,680 --> 00:40:10,320
[line ringing]
559
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
[telephone ringing]
560
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[male voice] Hello?
561
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Hi, who am I speaking with?
562
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Hello, it's Svärd.
563
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
[Svärd] Hello?
564
00:40:33,560 --> 00:40:36,640
["Out of Work" by The Blind Shake playing]
565
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[music fades]
39399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof