Original subtitles

So what did Wallin say again?

Oscar said to grab the owners and leave everyone else.

Wallin wasn't happy.

What happened next?

Well, he was on my case as usual.

We get in the building, and then it felt like everything went really fast.

A man runs off as quick as he can,

and without thinking, I draw my pistol and scream, "Stand still or I'll shoot!"

-So you drew your pistol? -I drew my pistol!

Hi. Good morning.

Morning.

Siv mentioned the woman was here looking for you.

What was that?

Hm. But she won't come by again.

-Don't worry. -Except, I am a bit worried…

That she was here.

You know we can't have someone like that here.

-Do you know that? -Of course I do.

You were crystal clear, you know.

-Well, I'm sorry that I have to be… -Stop that! Stop it.

If you two are going to live here, you have to settle your dispute.

-Don't spill that on the sofa. -'Course.

♪ I speak to exist The tacit nature of a hand at the lips ♪

♪ They ask for silence But don't pay me for this ♪

♪ Just the adrenaline rush and My ambivalence for livings that trust ♪

♪ The trust of giving How now meeting the most… ♪

THE NEW FORCE

Uh, it's regarding Jack Hellman.

-Have you caught him yet? -Not yet.

Why are you asking that?

I think he's murdered someone. The woman we found in the water.

An accident, wasn't it?

I know that they fought, because she was a prostitute…

What's she doing here?

The girl in the water… we thought it was an accident.

-Although, perhaps not. -Have you not listened?

You were told to drop it.

-But he went after her… -I'm talking!

We're going to Svärd, so he knows you can't follow orders.

Fischer, wait.

-Huh? -It was my fault.

It was me who asked her.

You'd better get out of here.

Do we have a problem?

Carin.

Hi, Carin.

Hi, Mother.

Do you like it?

Or do you not wear scarves any longer? Huh?

Did this cost you a lot?

Don't worry about that.

Thank you.

It's lovely.

Tell me how you're doing, Carin.

We haven't seen you for more than two years,

and then your picture's in the news!

And you're in the police.

I wish you'd see us.

I know your father agrees.

He says that?

Does he say that after he hits you?

He doesn't hit me.

Mother, he's not going to stop.

I can still help you.

I… I'm not in need of help, Carin.

No.

You can't save the entire world.

Not eating, are you?

No, I'm not hungry.

-Come on. -Not at her, though.

-You're supposed to look at me. -I have to look forward…

Don't you get that?

No. I am not coming.

-Come on. Come. -Let me go!

-Move! -Stop it!

-Stop being difficult. -Hey, you there.

Let her go, understood?

-Carin. Carin. No, Car…Carin! -Hey!

Are you crazy? What are you doing?

Come, my dear.

Do you want to be reported?

What were you thinking?

I haven't done anything.

Shit. Stop right there!

Woah!

Look at that. The skirt police steps up!

Hold still. Calm down.

-Rossi on the other hand… -That's how you do it, Rossi.

Take your time.

-Don't resist. -Beware the skirt police.

Easy there… There we are.

Oh sure, let a woman handle it.

-Hey, nice one, Siv! -Nice!

Excellent.

-Well done, Rossi. -There's hope after all.

Yesterday, you drew your weapon, huh?

It was all so fast. I don't know what happened.

No, no, no… It made him listen, didn't it?

You did well, don't apologise.

But, uh… you shouldn't wave your pistol around like that.

I know, I shouldn't have.

But you liked it.

The feeling.

Hm?

Yes.

I did like it.

Hm.

No, son, he wasn't quick enough.

A complete wimp.

Yes, he was too slow, and the girl…

-Hi. -Hi.

Thank you.

I heard… about the man you arrested.

Nice work.

Uh, uh, uh, uh, uh. Uh, Rossi…

Shouldn't you be watching your weight?

-What? -So you can catch up with the thieves.

Maybe your technique is the problem.

Maybe you should try being barefoot next time.

Or do you think he's missing the skirt?

It's the skirt.

It's definitely the skirt.

♪ Good ear, brah! Superior! ♪

♪ Ooh! you're lucky that you spotted Such good songs ♪

♪ Or else you'd have to learn How to get good at your job ♪

♪ And so far You keep it cool whenever we talk… ♪

Yes.

I'm telling you, this needs to be sorted

before the end of the day.

Oh. Hm.

-Only proper detectives allowed? -No, it's not that.

Well, soon… I'll be finished.

So I… thought I'd ask if I could come by and see how you work.

Uh… I'm not sure now's the best time.

Carin was here earlier.

Fischer wasn't happy.

So, um…

It's not clever to annoy him if I'm going to help you.

I'll see you.

WHO'S SOLVEIG?

TAXI FROM THE CLUB TO WHERE?

He spoke to me.

He spoke to me. I'm talking maybe five minutes of conversation.

-Who? -Mr Wallin.

I even think that he… might've praised me.

And, uh…

Hi, Siv. Hi.

-What have you been up to? -I'm not sure…

Why have you been to the Detective Division?

Now Oscar said I'm not welcome any more.

You can't ruin this for me.

FUTURE UNCERTAIN FOR "THE SKIRT POLICE"

"NOTHING'S DECIDED"

SEVERAL FEMALE OFFICERS QUIT

THE FEMALE POLICE EXPERIMENT – A FAILURE?

"IT'S GOING ACCORDING TO PLAN"

Superintendent Thulin will be here soon.

Is everything set for the interviews?

Thulin wants me to look like a fool. That's why we're having these interviews.

District Chief, sir, we won't let that happen.

I shall prepare them. The girls are my responsibility.

I'll be there to monitor what they say.

I thought it best that you… let me supervise alone.

I don't want Thulin to think I can't handle it myself.

A good call.

-Hi. -Hi.

Um, it's regarding a ride in one of your taxis.

Two weeks ago, Monday night. A young woman. Do… do you recognize her?

And what did she do?

She's dead.

I've got nothing.

No, but… I'm certain she was picked up on Vattugatan.

We can't help.

-I'm… I'm sorry. -You know how many customers we have?

Take this photograph. My name's on the back.

Give it to your colleagues and ask around.

Thank you.

Ingrid! Come here!

Get in! I thought we'd go for a ride.

-Now? -Yeah.

Where are we going?

You'll see.

-Hi. -Hi.

Shall we go for a drink?

A drink? Just you and I?

Yes. It's strictly professional…

Hm… Professional?

You… you know what I mean.

If I'm not welcome to drop by your office,

well, then I suggest we should go somewhere else.

That is, if you still want to help me.

He was there, was he?

He didn't even have time to get his gun. Seven years in prison for that.

Gosh… That's exactly it.

You know, I really wish that I was there.

To you.

Tell me, why do you want to become a detective?

Because I want to show them that I can.

And who is "them"?

Mama. My old man…

All of them.

What were they hoping you'd do instead?

Stay in Strängnäs.

Have a family, a husband.

And do you think that's so awful?

Uh, it is.

Why?

When I was 17, I was signed up for a beauty competition.

My mother, without permission, registered me.

Miss Strängnäs.

She thought it was smart to advertise… for a man… for me.

Oh.

The phone was ringing for weeks, all for one picture in the news.

Of course, not one of them knew what I was really like.

And who are you?

I want to figure that out on my own.

Hey, Carin.

-Hey. -Welcome.

Arne, the police are here!

-Go on then, old boy, how much? -It cost 995 kronor.

-Hi! -Hi.

Are you gloating?

Haven't you heard? They're showing it on TV, the World Cup!

I just became the most popular bloke in town.

-So you just bought this? -Yes.

-You're joking. -No, I bought it.

Is that why everyone's here?

No, it's for the exam, we wanted to let loose.

-How was it? -It went well.

How are you though? How've you been?

Good. I've been well.

Carin, you're here!

Hi, lovely!

How's work? Tell me everything. Come on, let's chat.

-Can you show us how it works? -Yes, okay, Sit there!

-Let's do it. -Let me show you.

I press the button, here. And…

And voilà.

Really, I mean it's so nice…

Give it to me!

♪ You're mine, I want the world to know ♪

♪ That I've found that I love you so ♪

♪ Your kiss is my heart's desire… ♪

The compartment. Look in it.

Just place it here. Cock the hammer.

Breathe. Hold it. Squeeze the trigger.

Good.

Again.

Siv Morell has the ball.

What will she do? She shoots! And goal!

I didn't know you could play football.

I have three older brothers.

I would've been playing beside Hamrin and Nacka on the national team

if I'd carried on.

What? I was good.

So why did you give up?

Obligation called.

And you choose to approach life that way?

Just obligations?

Sometimes.

Whoa!

Are you free tomorrow?

Why do you wanna know?

Well, I thought I could take you out… Dinner at Gondolen?

Oh!

-Well, what's the occasion? -No occasion.

Oh, God, who did this to you?

Um, it… it… it's really nothing.

-Well, aren't you in pain? -It's okay.

It's part of the job.

You know if you need me that I'm here?

I do.

I'm looking forward to tomorrow!

You really didn't have to follow me home.

Of course, but…

You never know who might skulk around at this time of night.

Well, I'm sure I could take them.

Yes, I don't doubt that one bit.

Uh, I should go in.

-Is that coffee? -Yeah.

Thank you, honey.

Oh… you're so cold.

Yes, when I got breakfast, it was cold outside.

Mm.

What's wrong? You're shaking. Are you all right?

Uh… it's my… my mother, she's been ill.

She, um, she came to talk.

What, uh… What did she want?

Did something happen?

Uh…

She wanted money, so… so… so… so that she…

She said she wants to leave my father for good.

Well…

-How much would she…? -Fifteen thousand.

Whoa.

Well… I could lend it to you?

You can't, Arne.

Yes. I want to help.

Carin…

-Is that okay? -Of course.

-Sorry, I was delayed… -I don't care about your excuses.

When you're interviewed… You're doing your best to adapt here.

No complaints, in fact you're treated warmly.

-What if I have a different opinion? -Then you keep it to yourself.

If you want to see new girls here next year.

I can't think of any complaints at all.

While I've been here, I've found methods to adapt.

I've really tried to adapt and I hope that it shows.

The male and female officers… work well.

Hm.

I see that you, um… patrol with Officer Wallin.

How do you find that?

-Um, good. -Are you certain?

I don't follow, Superintendent, sir.

I have a hard time imagining Officer Wallin working

with a female constable and… welcoming her?

But the lady has found it pain-free?

I'd say pain-free is a strong way to say it.

I really believe we just need a little while to get acquainted.

Uh, it's all better now.

The Detective Division?

Yes, I hope so.

The thing with detectives, there aren't any females.

That was the case with the police, sir. Until a month ago.

And here we are. Mm.

I have no complaints.

There's been a friendly approach.

And all I've really tried to do is adapt to things here.

Bizarre.

I've heard the same from all of you.

It's almost as if they're reading a script.

So, miss. You've had no problems following the regulations

or the orders that the men give you, hm?

No, so long as those orders are reasonable.

-So yesterday… -Mm?

I really enjoyed it.

-"French leave", you heard of that? -Uh…

Well, my dear, it's when you take a break, even though… you're not supposed to.

The point is, we could take a break… right now.

Constable Eriksson?

-What are you doing here? -I'm just here… looking for a new job.

Just kidding. No, I'm here to tell you about the money.

I took care of everything. But we… We'll have to make it up to Mama somehow.

What… wait, you haven't asked her, have you?

Of course, I couldn't afford that myself.

-Right… -Oh, hi, Johan.

Hi, Arne.

So, miss, if you have private errands, I'll go to lunch.

May I… do you think that I could buy the two of you some lunch?

♪ If I wanna take a guy home With me tonight ♪

♪ It's none of your business! ♪

♪ And if she wanna be a freak And sell it on the weekend ♪

♪ It's none of your business! ♪

I'll admit I was surprised when I heard what she'd be studying.

He thought I was messing around.

And you? Are you married?

-Uh… no. -No?

A, uh, happy bachelor.

You could say that I suppose, yes.

Have you been with the police for a long time?

Uh, yes, I've been patrolling in Klara since '42.

-Mhm. -Mm.

I assume you need a lot of… vigilance.

You do.

Carin came, um, home with bruises on her neck.

You understand it's a bit concerning for me.

I don't think you should worry for Carin, in my opinion.

She'll learn, and she'll make a very good officer.

Uh, and thank you… for the lunch.

-Yes. -Oh, of course.

-Shall we… -One moment.

-Bye. -Bye.

So, about your mother and the money…

Don't worry about it, Carin.

See you tonight.

-See you then. Mm. -Mm.

Yeah, she's a natural.

It's Miss Sweden.

Rossi, what have you done?

Could I have that, please?

-What were they saying? -Nothing.

-Are you sure? -Yes.

Hi.

Hi.

Was it Rossi?

-I can talk to him. -No.

Leave it alone.

Or it'll worsen.

-Bye, then. -See you.

Have fun at Gondolen.

Constable Eriksson? You have a visitor.

-Britt Holmberg, Stockholm Taxis. -Carin.

You'd asked questions about… a customer, a woman.

I'm the one who drove her.

You drove her? Where did you take her?

I don't have an exact address, but, uh, I could find it again and…

I'll take you there. Shall we go?

Uh, sorry. I can't. I'm just… I'm, uh, supposed to…

Oh, I thought it might've been important. Oh, well.

Is it a lot further?

No, no, just a couple more minutes.

You remember her?

Oh, yes.

She wasn't in very good shape.

It looked like someone might have beaten her.

So did she mention anything else? Did you… notice anything?

There was another car. I'm sure it followed us.

-Do you remember what the car looked like? -Hm, I think it was green.

-Down there in the alley to the right. -Thank you.

SOLVEIG'S SALON

Are you looking for Carin?

Yes.

-How do you know her? -Oh, she's my girlfriend.

And your name is?

Uh, Arne.

Arne. Lovely.

Tell your girlfriend that, uh… Jack would like his money.

You'd better leave Carin… Leave her the hell alone! You hear me?

What are you yelling about?

I, um… wanted to make sure you understood.

-Understood what? -Leave Carin alo...

Tell Carin I want my fifteen thousand.

Understood?

This is the last warning.

-Hey, stop! -Police!

Stop right there! Stop.

Easy now.

There we go.

Excuse me, I've finished the report.

-Any empty cells? -Cell 14.

-This way. Keep moving. -Good.

I'll bring you the paperwork shortly, sir.

WANTED

Hello?

I'm so sorry, Arne.

Uh, something came up at… at… at work. I… I had to stay later.

Hi.

Uh, I'm sorry, it was work…

Jack was at your place earlier.

He said he wants his money.

You… You said the money was to help your mother.

Who are you?

Um…

Christ.

-Arne, you have to listen. -You have to go.

-I didn't mean to… Just let me explain. -Get out of here.

You have to go now!

-Please… -Get out.

♪ Rhythm of life jam nation You realize all the time we wasting ♪

♪ You realize all the pain we facing ♪

♪ Please pour a cup, feminine libation ♪

♪ My gosh we racing ♪

♪ Please sympathize All the lives we raising ♪

♪ Please realize all the time Time, time ♪

♪ Female energy ♪

♪ Drank a couple quarters on my chorus Then I caught up ♪

♪ If I ruled the world Money stacks for all my daughters ♪

♪ Never asked for payment In the womb times nine ♪

♪ Now we see the blood On the streets times trying ♪

♪ Feminine energy Balance up the indestructible ♪

♪ In the vaginal, heaven in thine Heaven is mine ♪

♪ Spiritual lyrical Mother sang sweet as taboo'rical kind ♪

♪ If I was astonished By the level of shame ♪

♪ Feminine energy, energy reign ♪

♪ Intuition and ambition Intuition strange ♪

♪ Intuition and ambition Running through my veins… ♪