Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,621 --> 00:00:12,267
- I failed you.
- No.
2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Your bloodline ends with me.
3
00:00:17,101 --> 00:00:18,446
God spoke to me.
4
00:00:18,470 --> 00:00:21,018
"Go forth," he said,
"from your native land
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,122
into a land that I will show you."
6
00:00:23,146 --> 00:00:26,329
He's going to give us children, Sarai.
7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
Abram's god did not
bring you out of harran
8
00:00:28,691 --> 00:00:30,337
to not give you a child.
9
00:00:30,361 --> 00:00:33,042
We did what you asked, and nothing!
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,146
My womb stays closed!
11
00:00:35,170 --> 00:00:38,954
Hagar, I want you to have
Abram's child on my behalf.
12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
- Your son.
- Ishmael.
13
00:00:43,688 --> 00:00:45,768
Sarah will have a son.
14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
I am too old. This is madness.
15
00:00:48,397 --> 00:00:51,345
- You feel this?
- You're with child.
16
00:00:51,369 --> 00:00:53,149
His name will be Isaac.
17
00:00:53,173 --> 00:00:55,119
God will make his covenant with him.
18
00:00:55,143 --> 00:00:56,823
Ishmael is your eldest.
19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
It's god's will.
20
00:00:58,116 --> 00:01:00,765
I'll never bow to him. Never!
21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Cast them both out.
22
00:01:02,124 --> 00:01:05,006
We have to protect
Isaac and the covenant.
23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ishmael, please, come back!
24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
I was chosen to lead by god.
25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
And it tested me at every turn.
26
00:01:25,270 --> 00:01:30,725
Pitted me against my
family, my husband...
27
00:01:30,749 --> 00:01:33,697
And my sons.
28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Those that I loved.
29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
If it meant I had to deceive,
30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
that was my burden and my destiny.
31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
I stand here now with
blood on my hands.
32
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
Father, don't!
33
00:02:01,644 --> 00:02:04,057
It's sick. It won't survive on its own.
34
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Then I'll care for it.
35
00:02:07,655 --> 00:02:09,802
Rebekah.
36
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Please.
37
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
I trust you.
38
00:02:28,363 --> 00:02:31,245
Yeah, look at me, yeah.
39
00:02:31,269 --> 00:02:34,619
- Zephyr, be nice.
- Careful.
40
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
That one horn is like a
blade from my shears.
41
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
A storm is coming. You better tie him up.
42
00:02:48,169 --> 00:02:50,082
Stay there.
43
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
I'll come check on you.
44
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
A storm.
45
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
He'll be scared.
46
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
As you should be.
47
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Come back inside.
48
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
Zephyr?
49
00:03:31,823 --> 00:03:33,269
I tied him right here.
50
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Must have broken free and run off.
51
00:03:38,103 --> 00:03:40,684
Zephyr! Zephyr?
52
00:03:40,708 --> 00:03:41,486
It's not fair.
53
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
Why would the gods take him away?
54
00:03:46,186 --> 00:03:47,186
Did I do something wrong?
55
00:03:47,287 --> 00:03:49,200
No, no, no.
56
00:03:49,224 --> 00:03:53,142
Maybe... maybe he
was needed elsewhere.
57
00:03:53,166 --> 00:03:55,112
I don't understand.
58
00:03:55,136 --> 00:03:57,585
We all have a purpose, love.
59
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
One day, yours will reveal itself too.
60
00:04:20,955 --> 00:04:22,467
Rebekah!
61
00:04:22,491 --> 00:04:24,304
Keep an eye on your
grandmother for a moment.
62
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
We need some new shears.
63
00:04:39,458 --> 00:04:42,040
He thinks I need a nursemaid.
64
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
Look at this color.
65
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Matches your eyes.
66
00:04:59,231 --> 00:05:01,846
What's the matter?
67
00:05:01,870 --> 00:05:07,323
Nothing. I... I was lost in a memory.
68
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Your great-aunt Sarah,
69
00:05:08,784 --> 00:05:12,266
she wore a veil like
this on her wedding day.
70
00:05:12,290 --> 00:05:14,304
You've mentioned her before.
71
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
She's the one who left harran.
72
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
When she was your age.
73
00:05:19,338 --> 00:05:20,349
Why did she go?
74
00:05:20,373 --> 00:05:23,389
Her husband, Abraham.
75
00:05:23,413 --> 00:05:27,631
His god promised them a new life.
76
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
The adventures they must have had.
77
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
I've always wondered what lies
beyond the mountains of harran.
78
00:05:40,814 --> 00:05:43,462
To leave home.
79
00:05:43,486 --> 00:05:45,032
I could never. I'd miss it here too much.
80
00:05:45,056 --> 00:05:48,405
Maybe it's your destiny
as it was my sister Sarah's.
81
00:05:48,429 --> 00:05:52,213
And what will you miss if you stay?
82
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
You have an audience.
83
00:05:54,910 --> 00:05:57,357
None interest you?
84
00:05:57,381 --> 00:05:59,361
I've known them all my life.
85
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Your father's receiving offers.
86
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
He may ask you to choose.
87
00:06:03,561 --> 00:06:08,346
I won't settle out of fear of being alone.
88
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
Certainly not for three goats and a mule.
89
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
I'd never forgive you if you did.
90
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
Please.
91
00:06:58,704 --> 00:07:01,886
May I have a drink of water?
92
00:07:01,910 --> 00:07:03,322
You may, sir.
93
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
You may call me eliezer.
94
00:07:08,557 --> 00:07:11,171
I apologize if I startled you.
95
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
It's been a long journey.
96
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Please, drink your fill.
97
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
Who is that with your camels?
98
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
I see no one.
99
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Poor things.
100
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
I'll draw water for them as well.
101
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Tell me whose daughter you are.
102
00:07:48,369 --> 00:07:51,943
I'm the daughter of bethuel,
son of milcah and nahor.
103
00:07:52,110 --> 00:07:53,957
Blessed be the lord,
104
00:07:53,981 --> 00:07:57,330
who has led me straight
to my master's kinsmen.
105
00:07:57,354 --> 00:07:59,902
Who is your master?
106
00:07:59,926 --> 00:08:02,440
- Abraham?
- Can you believe?
107
00:08:02,464 --> 00:08:04,444
Did we not just speak
of him the other day?
108
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
What brings his servant to harran?
109
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
He was sent with an offering.
110
00:08:10,581 --> 00:08:12,393
Well, then I should see to him.
111
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Show him our hospitality.
112
00:08:18,597 --> 00:08:20,777
Eliezer, did my sister Sarah
113
00:08:20,801 --> 00:08:23,149
ever have the child she yearned for?
114
00:08:23,173 --> 00:08:24,652
She did.
115
00:08:24,676 --> 00:08:27,825
In fact, her son is the
reason of my errand.
116
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
Abraham asked that I return
117
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
to the land of his father and find his kin.
118
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
He said an angel would accompany me.
119
00:08:35,865 --> 00:08:36,676
An angel?
120
00:08:36,700 --> 00:08:38,445
When I arrived, I prayed that,
121
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
if a maiden offered to draw
water for me and my camels,
122
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
she'd be the one I was meant to find.
123
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
For what purpose?
124
00:08:47,722 --> 00:08:49,935
To take her to can a an,
125
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
so that she might become
wife to my master's son.
126
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
What do you know of their god?
127
00:09:01,549 --> 00:09:04,799
I know that Abraham
spoke to him and I believe it.
128
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
He was a changed man after that.
129
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
What are you not telling me?
130
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
- I saw him.
- Who?
131
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
The angel the servant spoke of.
132
00:09:14,742 --> 00:09:16,756
I saw him even as he did not.
133
00:09:16,780 --> 00:09:18,626
My whole life, I've been waiting.
134
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
For what, I don't know.
135
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
What if this is it?
136
00:09:24,596 --> 00:09:28,012
If it is and I don't go, I'll regret it.
137
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
But if it's not and I do, I'll regret that too.
138
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
What does your heart tell you?
139
00:09:37,788 --> 00:09:41,037
I assume the animals you
traveled with are included?
140
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Save for the colts needed
for the journey to can a an.
141
00:09:45,638 --> 00:09:47,785
No need to rush a decision, sister.
142
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
We've negotiated more
time for deliberations.
143
00:09:50,380 --> 00:09:52,918
In ten days, we'll decide...
I don't need ten days.
144
00:09:54,454 --> 00:09:56,603
I'll go with him.
145
00:09:56,627 --> 00:09:58,305
Are you sure?
146
00:09:58,329 --> 00:10:03,382
You once told me that I would
know my purpose when it comes.
147
00:10:16,866 --> 00:10:20,315
May you be the mother to thousands,
148
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
and tens of thousands.
149
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
I'll miss you.
150
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
And I you.
151
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
May your descendants
inherit the gate of their enemies.
152
00:11:16,720 --> 00:11:20,135
Deborah, I so appreciate you coming.
153
00:11:20,159 --> 00:11:23,075
It'll be nice to have a
face from home beside me.
154
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
Not since the day you were
born have I left your side.
155
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
I may need to lean on you...
156
00:11:33,019 --> 00:11:38,138
As I adjust to this new... everything.
157
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
You'll have your
husband to lean on as well.
158
00:11:43,841 --> 00:11:46,823
It's a good name. Isaac.
159
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
It means "laughter."
160
00:11:49,653 --> 00:11:52,701
He could be funny.
161
00:11:52,725 --> 00:11:54,605
Funny looking.
162
00:12:23,854 --> 00:12:28,295
This is your betrothed,
Isaac, son of Abraham.
163
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
Come. I'll announce you.
164
00:12:43,392 --> 00:12:45,005
Who's this?
165
00:12:45,029 --> 00:12:49,213
Your father sent me
to harran to find a wife.
166
00:12:49,237 --> 00:12:50,349
A wife?
167
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
I assumed he sent word.
168
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
No, he didn't.
169
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
This is exactly like him.
170
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
He's meddling again, and
he thinks of no one but himself.
171
00:12:59,492 --> 00:13:00,970
Sorry, forgive me.
172
00:13:00,994 --> 00:13:02,541
I don't know who you are
or what you've been told,
173
00:13:02,565 --> 00:13:04,879
but you've been misled.
174
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
We can arrange travel back to...
175
00:13:08,409 --> 00:13:10,757
Wherever she came from.
176
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
It's nearly night.
177
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Fine, in the morning then.
178
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
Did you see the look on his face,
179
00:13:28,817 --> 00:13:31,197
as though he was the
one inconvenienced?
180
00:13:31,221 --> 00:13:33,201
I did.
181
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Now I'm to return home
with the stain of rejection.
182
00:13:40,239 --> 00:13:43,021
No one will believe
what really transpired.
183
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
What was I thinking coming here?
184
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Excuse me, sorry, I didn't get your name.
185
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
And now he invades my privacy.
186
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
What do you want?
187
00:13:56,038 --> 00:13:57,651
I have word of your travel.
188
00:13:57,675 --> 00:14:01,457
Spit it out then.
189
00:14:01,481 --> 00:14:04,464
Well, there's been a delay.
190
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
A delay? Where's eliezer?
191
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
Why does he not return us to harran?
192
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
Yeah, he left.
193
00:14:12,838 --> 00:14:14,684
Left?
194
00:14:14,708 --> 00:14:17,056
Yes, this morning, first light.
195
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
He went to be'er
sheva, my father's house.
196
00:14:20,587 --> 00:14:22,934
How long will it take then?
197
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Several days, maybe more.
198
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Of course.
199
00:14:25,931 --> 00:14:27,010
Why stem the embarrassment
200
00:14:27,034 --> 00:14:29,848
when we can linger in it a little longer?
201
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
It was never my intention to offend.
202
00:14:33,445 --> 00:14:37,697
I just, I... I wasn't expecting you.
203
00:14:37,721 --> 00:14:39,000
You have my apologies.
204
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
I don't need your pity.
205
00:14:41,028 --> 00:14:43,809
The indignity itself is enough, thank you.
206
00:14:43,833 --> 00:14:46,648
My anger wasn't directed at you.
207
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
My father...
208
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
He was doing what's best for you.
209
00:14:53,085 --> 00:14:56,902
I assure you he has no
idea what that would mean.
210
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
You hungry?
211
00:14:58,830 --> 00:14:59,708
We have food. I could bring food...
212
00:14:59,732 --> 00:15:01,979
it's unusual you live so far from him.
213
00:15:02,003 --> 00:15:04,250
You're estranged, I take it?
214
00:15:04,274 --> 00:15:06,722
Which of you offended the other?
215
00:15:06,746 --> 00:15:07,826
Given my recent experience,
216
00:15:07,949 --> 00:15:08,994
I have a guess as to the culprit.
217
00:15:09,018 --> 00:15:10,897
You're speaking of things
you know nothing about.
218
00:15:10,921 --> 00:15:12,935
Your father is a respected
and righteous man.
219
00:15:12,959 --> 00:15:14,370
What could he possibly have done?
220
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
He held a knife to my throat
and he was going to kill me.
221
00:15:21,576 --> 00:15:23,856
Forgive me.
222
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
It's not your burden.
223
00:15:28,824 --> 00:15:30,235
How can it be true?
224
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
By your grandmother's own account,
225
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Abraham is the finest of men.
226
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
He has no reason to lie,
not about something like that.
227
00:15:55,845 --> 00:15:56,955
I accept.
228
00:15:56,979 --> 00:15:59,293
You accept?
229
00:15:59,317 --> 00:16:00,395
It's clear I've landed in the midst
230
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
of whatever war rages
between you and your father.
231
00:16:02,992 --> 00:16:06,776
Perhaps it was unfair
of me to blame you.
232
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
So I accept your apology.
233
00:16:10,908 --> 00:16:14,525
Well, seems I needn't
have bothered then.
234
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
With what?
235
00:16:17,588 --> 00:16:18,666
This.
236
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
It's a bauble, really.
237
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
It's a peace offering.
238
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Thank you.
239
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Here.
240
00:16:46,779 --> 00:16:48,225
It's beautiful.
241
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
I find threading the
beads strangely calming.
242
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
And that's something I
learned from my father.
243
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Glad to know things
between you weren't all bad.
244
00:17:03,947 --> 00:17:05,860
Well, thank you, again.
245
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Pleasure.
246
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
The beast was twice
the size of any man,
247
00:17:25,691 --> 00:17:27,904
with its eyes gouged out.
248
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
But it didn't need its eyes to find me.
249
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
It could use its nose.
250
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
And its ears.
251
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
And its... claws!
252
00:17:37,949 --> 00:17:40,162
Got you.
253
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
I saw your face. You were very scared.
254
00:17:45,129 --> 00:17:46,942
And you, you were the most scared...
255
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
- I wasn't!
- Out of everyone.
256
00:17:49,337 --> 00:17:52,921
They say our escort arrives tomorrow.
257
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
So we'll be home soon.
258
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
If that's what you want.
259
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
Can't sleep either?
260
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
When I was little, I used
to try and count them.
261
00:18:42,043 --> 00:18:44,123
May I ask you a question?
262
00:18:44,147 --> 00:18:46,862
Of course.
263
00:18:46,886 --> 00:18:49,902
Were you unhappy in harran?
264
00:18:49,926 --> 00:18:51,337
No.
265
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
Why leave your home to
marry a man you'd never met?
266
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
I thought my purpose was elsewhere,
267
00:19:00,179 --> 00:19:02,192
as ridiculous as that now sounds.
268
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
I don't think it's ridiculous.
269
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
All the stars in the sky.
270
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
So shall my descendants be.
271
00:19:16,812 --> 00:19:19,026
Too numerous to count.
272
00:19:19,050 --> 00:19:21,899
God himself promised so.
273
00:19:21,923 --> 00:19:23,068
Promised who?
274
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Well, not me.
275
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
God doesn't speak to me, only my father.
276
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
I'm sorry.
277
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
I was the test.
278
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
My father's god commanded
him to make a sacrifice.
279
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
A burnt offering.
280
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
So he and I traveled for
three days to mount Moriah.
281
00:19:50,547 --> 00:19:55,900
And it didn't occur to me to
ask until we were halfway up
282
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
where the lamb was.
283
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
He said, "don't worry."
284
00:20:02,538 --> 00:20:04,016
Once we reached the highest point,
285
00:20:04,040 --> 00:20:07,122
he built a pyre of wood.
286
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
And then he turned to me.
287
00:20:10,252 --> 00:20:12,132
I've never seen a look like it.
288
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
It was so much sorrow.
289
00:20:20,874 --> 00:20:27,363
And that's when I
realized... I was the sacrifice.
290
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
The way he looked at me.
291
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
He was prepared to do it, to kill me.
292
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
Who could do such a thing?
293
00:20:36,739 --> 00:20:39,621
My father could.
294
00:20:39,645 --> 00:20:41,190
He believed god gave him a son,
295
00:20:41,214 --> 00:20:44,964
and if god wanted the son back, then...
296
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
It was not his to withhold.
297
00:20:47,427 --> 00:20:51,010
I don't know how I can
love him and hate him.
298
00:20:51,034 --> 00:20:55,051
It's... You're stronger
than you know, Isaac.
299
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
To understand why he did it,
300
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
and the fear he must have felt...
301
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
Not everyone can do that.
302
00:21:05,295 --> 00:21:08,378
I sometimes dream about the ram
303
00:21:08,402 --> 00:21:11,284
that was the sacrifice in my place.
304
00:21:11,308 --> 00:21:13,823
It seemed so calm,
305
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
as if it was exactly where
it was supposed to be.
306
00:21:21,996 --> 00:21:25,211
What was most striking
about it though was its eyes.
307
00:21:25,235 --> 00:21:31,424
One blue, one brown, alongside
an unusual-shaped horn.
308
00:21:31,448 --> 00:21:34,631
I thought your father
brought no... no offering.
309
00:21:34,655 --> 00:21:36,367
It is as if it appeared from nowhere.
310
00:21:36,391 --> 00:21:38,572
Like it dropped out of the sky.
311
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
Which was... that was
so strange that day.
312
00:21:42,202 --> 00:21:45,385
The clouds were roiling in a way
313
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
I've never seen before, nor since.
314
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
How long ago did all of this happen?
315
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Many years.
316
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
Why do you ask?
317
00:22:01,976 --> 00:22:05,125
It's nothing. I just...
318
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
when I was a girl, I raised a lamb.
319
00:22:08,221 --> 00:22:11,104
He had one blue eye and one brown,
320
00:22:11,128 --> 00:22:13,742
alongside an unusual-shaped horn.
321
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
And one night, he
disappeared in a storm,
322
00:22:17,306 --> 00:22:20,422
just like the one you described.
323
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
Could you wait here a moment?
324
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
My father gave me
this when I came of age,
325
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
so I would remember that day.
326
00:22:44,962 --> 00:22:49,013
Zephyr.
327
00:22:49,037 --> 00:22:52,821
My lamb.
328
00:22:52,845 --> 00:22:54,223
Are you certain?
329
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Yes.
330
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
I don't know what this means.
331
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
That I don't have to
keep looking anymore.
332
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
My purpose, it's here.
333
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
You'll stay?
334
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
And be my wife?
335
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
Isaac should know the truth.
336
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
I don't want to worry him.
337
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
I have never seen a
child toss and turn like this.
338
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Something's distressing him.
339
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
What if the midwife missed something,
340
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
or it's beyond her understanding?
341
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Only god may know.
342
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Then I'll inquire of him myself.
343
00:24:15,042 --> 00:24:17,790
I beseech you, lord.
344
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Tell me why my womb fights with itself.
345
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
What troubles my unborn child?
346
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
What is its fate?
347
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
I beg you, my lord.
348
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
I beg you, my lord.
349
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
Rebekah.
350
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Thank you.
351
00:25:05,543 --> 00:25:08,526
Two for today.
352
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Sounds like a storm is brewing.
353
00:25:21,108 --> 00:25:22,108
Rebekah?
354
00:25:22,977 --> 00:25:23,977
Rebekah?
355
00:25:40,980 --> 00:25:43,094
Rebekah!
356
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
Rebekah!
357
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Rebekah!
358
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
Rebekah! Rebekah!
359
00:26:03,392 --> 00:26:05,105
Rebekah, are you all right?
360
00:26:05,129 --> 00:26:06,407
Are you all right? You're not hurt?
361
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
I'm fine. I'm fine.
362
00:26:08,469 --> 00:26:11,885
All right, we need to get you inside.
363
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Isaac, Isaac, he spoke to me.
364
00:26:17,654 --> 00:26:19,601
He spoke to me.
365
00:26:19,625 --> 00:26:21,237
Come.
366
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
- He spoke to me.
- Come on.
367
00:26:26,471 --> 00:26:28,752
I asked him to bless our son
368
00:26:28,776 --> 00:26:30,455
and to ensure his good health,
369
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
and I... I never thought he'd answer.
370
00:26:37,259 --> 00:26:40,208
I'm not unwell, my love.
371
00:26:40,232 --> 00:26:41,310
I did hear him.
372
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
I... I swear it.
373
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
I still feel his words in my bones.
374
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
My father's god?
375
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Yes.
376
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
What did he say?
377
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
That we're to have two sons.
378
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
Twins?
379
00:27:00,807 --> 00:27:02,018
A blessing to be sure,
380
00:27:02,042 --> 00:27:04,891
and the reason it's not been easy.
381
00:27:04,915 --> 00:27:07,830
They strive against one another.
382
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
He also said that one will be stronger.
383
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
And that the elder
would serve the younger.
384
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
The younger would be heir?
385
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
As with you and ishmael.
386
00:27:32,871 --> 00:27:36,354
There are two, just as you thought.
387
00:27:36,378 --> 00:27:38,792
They both strive to be first.
388
00:27:38,816 --> 00:27:40,897
Forgive me, mistress. I
must settle the question
389
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
of which it'll be, or we
risk harming all of you.
390
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
It is time.
391
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
My gods!
392
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
He clings on tight to his brother.
393
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
The second one announces himself.
394
00:28:23,506 --> 00:28:26,286
Push, mistress!
395
00:28:42,811 --> 00:28:46,293
He'll need extra attention, this one.
396
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Thank you.
397
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
Hello.
398
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Hello.
399
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Look at his hair too.
400
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Esau.
401
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Surely his name has to be esau.
402
00:29:26,599 --> 00:29:28,479
Which is firstborn?
403
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
The one you hold.
404
00:29:37,687 --> 00:29:40,335
And this shall be Jacob.
405
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
My little lamb.
406
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Look, look, look, look, look, look!
407
00:29:51,080 --> 00:29:52,726
Look at you, esau. So strong.
408
00:29:52,750 --> 00:29:56,033
Look at you. Look at you.
409
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
Going to be a hunter
like no other, I know it.
410
00:29:58,328 --> 00:29:59,674
I know.
411
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
I'll take Jacob for you.
412
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
There we are.
413
00:30:04,808 --> 00:30:07,088
- Thank you.
- Come here, little man.
414
00:30:07,112 --> 00:30:09,059
It's all... it's all right.
415
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
Let's go to the tree.
416
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Bom-bom-bom-bom-bom.
417
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Bup-bup.
418
00:30:16,064 --> 00:30:19,847
There's something we've
not discussed in some time.
419
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
What's that, my love?
420
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Something we need to revisit.
421
00:30:22,744 --> 00:30:27,428
What awaits them, as god has divined.
422
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
No.
423
00:30:28,890 --> 00:30:31,303
We don't need to talk about that now.
424
00:30:31,327 --> 00:30:32,973
Then when?
425
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
Well...
426
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Eliezer.
427
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
What's all this? The horses?
428
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
An offering from your father.
429
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
He follows behind.
430
00:30:49,832 --> 00:30:51,176
Abraham is coming?
431
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
To celebrate the birth of his grandsons.
432
00:30:54,039 --> 00:30:55,686
We are to ready a feast for the occasion.
433
00:30:55,710 --> 00:30:57,322
He's here but a few days.
434
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Of course we are.
435
00:30:59,049 --> 00:31:00,194
Do not worry, my love.
436
00:31:00,218 --> 00:31:02,934
I will be with you every step of the way.
437
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
But for now, there is much to do.
438
00:31:08,769 --> 00:31:11,885
The matter we discussed earlier.
439
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
I ask that we keep it to ourselves.
440
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
You don't want your father to know?
441
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
No.
442
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
Or the boys.
443
00:31:21,460 --> 00:31:23,808
Let them grow up and become
who they're meant to be,
444
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
and then we'll revisit.
445
00:31:50,485 --> 00:31:55,071
I have seen brothers strive,
but not before they had names.
446
00:31:55,095 --> 00:31:57,710
It must've been difficult on you.
447
00:31:57,734 --> 00:31:59,647
Worth every moment.
448
00:32:00,940 --> 00:32:04,222
His spirit is strong.
449
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
You wouldn't think they're the same age.
450
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Esau was firstborn.
451
00:32:09,958 --> 00:32:11,436
Yes, I can tell.
452
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
It's good you have
broad shoulders, child.
453
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
A great weight will be on them in time.
454
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
And this one.
455
00:32:20,847 --> 00:32:23,829
Jacob's clever, you can tell.
456
00:32:23,853 --> 00:32:25,297
Always thinking.
457
00:32:25,321 --> 00:32:28,805
He's destined for great things, I think.
458
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
Time will tell.
459
00:32:33,070 --> 00:32:36,655
The angel of god blesses them both.
460
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
It'll allow you to pull
the water to the surface
461
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
in half the time.
462
00:32:49,003 --> 00:32:51,116
Jacob may be the brightest among us.
463
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
And if your hand slips...
464
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
If you spent more time with
him, you'd see for yourself.
465
00:32:57,920 --> 00:33:01,003
It'll catch on this latch here.
466
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
You think I don't see him?
467
00:33:02,797 --> 00:33:06,046
I think you're easily distracted.
468
00:33:06,070 --> 00:33:08,819
Hyah! Hyah! Hyah!
469
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
Hyah!
470
00:33:18,361 --> 00:33:19,439
Brother!
471
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
We shall feast on your
favorite stew tonight.
472
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Make sure to draw enough
for every pot in camp.
473
00:33:28,849 --> 00:33:30,596
I see him.
474
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
He is hard to miss.
475
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
Is that all that's left?
476
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Have you not eaten?
477
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
Kills do not cut themselves.
478
00:33:55,536 --> 00:33:57,182
I've been at it since
returning from the hunt.
479
00:33:57,206 --> 00:34:01,023
Shame. It's quite good.
480
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Give it to me.
481
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
You're not the only one who's hungry.
482
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
You wouldn't have
any if it weren't for me.
483
00:34:08,028 --> 00:34:09,741
Buy it from me.
484
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
Don't be a child.
485
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
What do you want for it?
486
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Sell me your birthright.
487
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
Have you been drinking father's wine?
488
00:34:28,368 --> 00:34:31,016
Fine. I don't want it anyway.
489
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
The stew or your birthright?
490
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Boys being boys.
491
00:34:54,152 --> 00:34:56,133
You deceive yourself.
492
00:34:56,157 --> 00:34:58,037
You refuse to see
what's right in front of you.
493
00:34:58,094 --> 00:35:00,441
And you refuse to listen.
494
00:35:00,465 --> 00:35:02,813
Rebekah, I will not
revisit this conversation.
495
00:35:02,837 --> 00:35:04,048
Esau is the firstborn.
496
00:35:04,072 --> 00:35:07,189
By choice of the midwives
delivering him, nothing more.
497
00:35:07,213 --> 00:35:09,927
You favor Jacob. Fine.
498
00:35:09,951 --> 00:35:13,067
But you cannot usurp
what is esau's by birthright.
499
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
So says the second-born heir.
500
00:35:15,897 --> 00:35:18,176
Ishmael is your elder by years,
501
00:35:18,200 --> 00:35:20,782
esau by only moments,
and yet, somehow,
502
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
god's will has bearing in one
instance and not the other.
503
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
God's will.
504
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
Is that what this is about?
505
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Because he spoke to me and not you?
506
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Be careful.
507
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Believe me, my love, I'd
much rather he'd spoken to you.
508
00:35:43,184 --> 00:35:44,631
Every day, I'm forced to look at our boys
509
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
knowing god values
one more than the other.
510
00:35:46,525 --> 00:35:48,271
Do you think I want this?
511
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
It is a burden, and one I desperately wish
512
00:35:50,833 --> 00:35:53,147
I wasn't alone in carrying.
513
00:35:53,171 --> 00:35:57,154
I love esau dearly.
514
00:35:57,178 --> 00:36:01,196
He provides like no
other, but he is reckless.
515
00:36:01,220 --> 00:36:02,633
Do you know that two nights ago,
516
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
I saw a servant leave
his tent, barely dressed.
517
00:36:07,734 --> 00:36:09,980
He will get himself in
trouble in short order.
518
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
You make all these leaps
to support your argument.
519
00:36:13,344 --> 00:36:17,496
No, Isaac! Esau's
headstrong and decisive.
520
00:36:17,520 --> 00:36:22,272
We mustn't mistake
confidence for competence.
521
00:36:22,296 --> 00:36:24,376
The future of your nation is at stake.
522
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Look, how do I make
you understand, all right?
523
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
I've lived this. I've lived the result.
524
00:36:32,516 --> 00:36:34,930
If we go against the
natural order of things,
525
00:36:34,954 --> 00:36:38,037
we will lose them both.
526
00:36:38,061 --> 00:36:40,742
Please, swear to me.
527
00:36:40,766 --> 00:36:45,218
Swear to me you will never
mention this to either of them.
528
00:36:45,242 --> 00:36:46,921
You said there would come a time.
529
00:36:46,945 --> 00:36:49,192
Rebekah!
530
00:36:49,216 --> 00:36:52,332
Forgive me. I come with word.
531
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
Eliezer? What is it?
532
00:36:53,525 --> 00:36:56,239
Your father, there's not much time.
533
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
He's dying.
534
00:37:07,587 --> 00:37:12,238
A great man lies dying.
535
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Would that he will give me the courage.
536
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
The courage to follow god's will.
537
00:37:26,123 --> 00:37:28,037
Welcome.
538
00:37:28,061 --> 00:37:32,913
He is weak, but he will
be gladdened to see you.
539
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Thank you.
540
00:37:39,383 --> 00:37:42,500
What happens next?
541
00:37:42,524 --> 00:37:43,668
The blessing carries the weight
542
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
of your grandfather's covenant with god.
543
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
They are not merely words.
544
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
You understand?
545
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
I never understood.
546
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
In truth, neither did I.
547
00:38:04,835 --> 00:38:07,582
But I loved you so.
548
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
I'm proud of you and
the man you've become.
549
00:38:22,870 --> 00:38:25,317
Isaac.
550
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Unite our households.
551
00:38:32,155 --> 00:38:38,177
Look after my people...
As if they were your own.
552
00:38:38,201 --> 00:38:40,949
I shall.
553
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
Son...
554
00:38:49,023 --> 00:38:54,408
May your descendants be as
numerous as the stars and sand.
555
00:38:54,432 --> 00:39:01,089
All the nations of the earth
shall be blessed by them
556
00:39:01,113 --> 00:39:03,695
when you obey his command.
557
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
My covenant with god passes to you.
558
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
God bless and keep you, father.
559
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
Fear and doubt plague esau.
560
00:40:26,451 --> 00:40:34,451
God has told me... It is
Jacob who must lead nations.
561
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
You must see to it.
38293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof