Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,631
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,550
Dov'è la mia copia del piano?
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,885
Matrimonio pubblico, divorzio privato.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,512
Ti scoperai qualcun altro?
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,432
Immagino di sì.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,349
Che succede?
7
00:00:17,350 --> 00:00:21,937
Invitano la Second Lady a bere un tè,
ma sarà l'ambasciatrice a incontrarli.
8
00:00:21,938 --> 00:00:24,773
Hal è l'abbreviazione di Harold o Henry?
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,191
Come, prego?
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,486
Se Hal vuole licenziarmi, che lo faccia.
Non mandi lei a testarmi.
11
00:00:29,487 --> 00:00:32,448
Ho tatuato in fronte
"chiedetemi di chiamare Hal"
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,199
e solo io non lo so?
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,995
Forse è il momento di chiamare Hal.
14
00:00:37,495 --> 00:00:38,954
Conoscete l'iniziativa nota
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,415
come Collaborazione Globale
di Comunicazione?
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,208
Serve un referente.
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,418
Mi cacceranno.
18
00:00:44,419 --> 00:00:49,381
Se gestisci un progetto multinazionale,
sarà più difficile licenziarti.
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,383
- Cos'ha detto Hal?
- Su cosa?
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,968
Sul Mare del Nord.
21
00:00:52,969 --> 00:00:54,178
Beh, è d'accordo.
22
00:00:54,179 --> 00:00:57,765
Mi hai anteposto alla Casa Bianca
sull'estrazione delle risorse.
23
00:00:57,766 --> 00:00:59,433
Ho cercato di contattarti.
24
00:00:59,434 --> 00:01:04,396
Non puoi giocare la carta della moglie
quando al Regno Unito serve un favore.
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,939
Il mio matrimonio è finito,
26
00:01:05,940 --> 00:01:10,652
se la definiresti
un'informazione perseguibile.
27
00:01:10,653 --> 00:01:14,532
- Volevi andartene.
- No. Volevo farti togliere la camicia.
28
00:01:15,867 --> 00:01:16,825
Kate.
29
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
- Vuoi scusarti?
- No. Ma è il momento sbagliato.
30
00:01:43,311 --> 00:01:45,312
UAS 910 Alfa Tango.
31
00:01:45,313 --> 00:01:47,898
Ricognizione a sei chilometri a nordovest.
32
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
- AGL 40 M. Mantenimento quota.
- Deviazione a B509.
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Geofencing in corso.
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
Cos'è successo?
35
00:01:58,701 --> 00:01:59,743
Li abbiamo persi?
36
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Standby.
37
00:02:02,038 --> 00:02:05,541
- Visuale del bersaglio.
- Ok. Taggateli.
38
00:02:05,542 --> 00:02:06,626
Ricevuto.
39
00:02:07,460 --> 00:02:08,335
Tutti quanti.
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Aggiornamento OSD.
41
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
Ditelo alla squadra di terra.
Sgomberate la strada.
42
00:02:15,260 --> 00:02:16,510
Riferito.
43
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
Barriera di terra approntata.
44
00:02:26,104 --> 00:02:27,896
{\an8}- Ambasciatrice.
- Second Lady.
45
00:02:27,897 --> 00:02:30,691
- Che bello vederla.
- Ambasciatrice Wyler.
46
00:02:30,692 --> 00:02:31,900
È bello vederla.
47
00:02:31,901 --> 00:02:35,488
- L'unità richiede un controllo.
- Isolate l'auto.
48
00:02:36,239 --> 00:02:37,239
È il diversivo.
49
00:02:37,240 --> 00:02:41,410
{\an8}Lui è nella terza auto.
Forza, ragazzi, concentriamoci.
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
Interferenza a ovest di Lawford.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,581
Grazie. Che sia sotto controllo.
52
00:02:45,582 --> 00:02:48,125
Ricevuto. ETA al punto intermedio: 14:07.
53
00:02:48,126 --> 00:02:49,210
Salve.
54
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
- Ambasciatore.
- Ambasciatrice.
55
00:02:53,047 --> 00:02:54,590
Il Regno Unito è stregato.
56
00:02:54,591 --> 00:02:57,509
Lo sono anch'io.
Mi fa piacere che sia qui.
57
00:02:57,510 --> 00:03:00,637
Adoro farmi fare la predica
dagli americani.
58
00:03:00,638 --> 00:03:02,931
Stavolta saranno gli inglesi.
59
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
È anche peggio.
60
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Sig.ra Vicepresidente.
61
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
Rallentate.
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,439
C'è tempo.
63
00:03:10,440 --> 00:03:13,525
Bersaglio in avvicinamento. Occhi aperti.
64
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
- Pronti?
- Sì.
65
00:03:18,072 --> 00:03:19,865
- Tutto ok?
- Alla grande.
66
00:03:19,866 --> 00:03:23,578
Non è un pubblico giovanissimo,
quindi magari sii breve.
67
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
Parli tu, non io.
68
00:03:26,623 --> 00:03:28,040
- Cosa?
- No?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
No, io do solo il benvenuto.
70
00:03:30,084 --> 00:03:32,169
- Non parli?
- L'avevamo detto.
71
00:03:32,170 --> 00:03:35,047
Tu fai il discorso
e io applaudo e socializzo.
72
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
- Merda. Trovo il mio uomo.
- Ambasciatrice.
73
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
Ho un discorso.
74
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
- Ti farò cacciare.
- Tenley a ore sei.
75
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
- Benvenuta, Beryl.
- Grazie.
76
00:03:48,686 --> 00:03:52,147
- Lei dev'essere il sig. Tenley.
- Lady Ambasciatrice.
77
00:03:52,148 --> 00:03:55,776
Second Lady o ambasciatrice.
Ma preferirei Kate.
78
00:03:55,777 --> 00:03:59,112
Non vorrei toglierle troppo tempo,
ma sarebbe possibile...
79
00:03:59,113 --> 00:04:00,739
Oh, per l'amor del cielo.
80
00:04:00,740 --> 00:04:05,619
Sono mesi che parla di lei,
ma la sua presenza lo lascia ammutolito.
81
00:04:05,620 --> 00:04:11,541
Concederebbe a mio marito
lo squisito onore di farsi un selfie?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,001
- Certo.
- Visto?
83
00:04:13,002 --> 00:04:16,505
- Nostra nipote la adora.
- Pensa che suo marito sia bello.
84
00:04:16,506 --> 00:04:18,840
- Mi dia il telefono.
- Prema di lato.
85
00:04:18,841 --> 00:04:21,134
- Vediamo se ci riusciamo.
- Sì.
86
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
- Pronto?
- Sì.
87
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
- Un minuto. È ora di andare.
- Vado subito.
88
00:04:29,978 --> 00:04:34,940
- Ambasciatore, conosce il sig. Ellis?
- Certo. Mi ha chiamato 12 volte.
89
00:04:34,941 --> 00:04:37,526
- Finché non ha accettato.
- È sfrontato.
90
00:04:37,527 --> 00:04:40,612
Se avessi saputo
che era la festa della Second Lady,
91
00:04:40,613 --> 00:04:42,739
avrebbe risparmiato 11 telefonate.
92
00:04:42,740 --> 00:04:44,449
D'ora in poi chiamo io.
93
00:04:44,450 --> 00:04:48,078
Quando potrà venire all'ambasciata?
Organizzeremo una cena.
94
00:04:48,079 --> 00:04:49,496
Mi piacerebbe.
95
00:04:49,497 --> 00:04:53,125
- Hanno passato il cancello.
- Sgomberate il corridoio sotto.
96
00:04:53,126 --> 00:04:56,254
- Mi dica quando arriva alla X.
- Va bene. Attenda.
97
00:04:56,838 --> 00:04:58,213
Ehi. Mayday.
98
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Non si dice così.
99
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
E come si dice?
100
00:05:01,217 --> 00:05:03,051
- Alan, aspetta.
- Ricevuto.
101
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
Dal retro.
102
00:05:05,346 --> 00:05:07,556
C'è un ingresso di servizio.
103
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Tornate indietro e andate a sinistra.
104
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Complimenti. Fai onore al tuo Paese.
105
00:05:41,758 --> 00:05:43,216
- Che fai?
- Abbiamo finito.
106
00:05:43,217 --> 00:05:46,512
- No.
- Io sì. L'aquila è atterrata.
107
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Mayday. Ho perso la visuale.
Sto volando alla cieca.
108
00:06:02,111 --> 00:06:03,570
- Frances.
- Vicepresidente.
109
00:06:03,571 --> 00:06:04,654
- Signore.
- Neil.
110
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
Da questa parte.
111
00:06:09,702 --> 00:06:10,994
Ho il pacco.
112
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Oh, è Stuart?
113
00:06:14,165 --> 00:06:16,500
- Bravo.
- È ancora tutto da vedere.
114
00:06:16,501 --> 00:06:19,461
- L'avrà capito?
- Ero a casa sua stamattina.
115
00:06:19,462 --> 00:06:22,381
Se lo sa,
ha una faccia da poker senza eguali.
116
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
È stato bravissimo. Ok, ci siamo.
117
00:06:25,968 --> 00:06:28,178
- Resto in linea?
- Certo.
118
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
- Ma non so se...
- Qual è l'espressione?
119
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
- Mi scusi.
- Sì?
120
00:06:33,726 --> 00:06:35,852
- Può fare il discorso.
- Ok.
121
00:06:35,853 --> 00:06:39,147
Sono arrivati gli ultimi ospiti.
Le porto qualcosa?
122
00:06:39,148 --> 00:06:41,608
- No. Grazie, Frances.
- Dell'acqua?
123
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
- Sto bene, grazie.
- Oddio.
124
00:06:44,362 --> 00:06:46,071
Una sorpresa. Come va?
125
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Da questa parte, signore.
126
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
Questo è...
127
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Santo cielo.
128
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
- Mi hai fregata.
- Sì?
129
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Sentito?
130
00:07:20,731 --> 00:07:23,233
- Scusa.
- Sig. Vicepresidente.
131
00:07:23,234 --> 00:07:26,111
Steffen. Ho saputo
che ha avuto la poltrona.
132
00:07:26,112 --> 00:07:29,739
La sua poltrona è ben più importante.
Poliana Sampson.
133
00:07:29,740 --> 00:07:31,533
- Signore.
- Piacere.
134
00:07:31,534 --> 00:07:34,411
Ingrid Jensen della delegazione.
Conosce George.
135
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
- Niente abbracci.
- La segretaria...
136
00:07:36,831 --> 00:07:38,874
- Che c'è?
- È bello vederla.
137
00:07:38,875 --> 00:07:40,042
Ha quella faccia.
138
00:07:42,795 --> 00:07:44,546
Conosce il Vicepresidente?
139
00:07:44,547 --> 00:07:49,050
Callum Ellis guiderà la riunione di oggi
sulla ricerca nel Mare del Nord.
140
00:07:49,051 --> 00:07:51,219
- È un onore conoscerla.
- Davvero?
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,972
Certo. Parlavamo
della condivisione dei dati marini.
142
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Dovremmo sederci. Ti ho trovato un posto.
143
00:07:57,602 --> 00:07:58,810
È proprio lì.
144
00:07:58,811 --> 00:08:02,647
Se conoscermi è un onore,
sarà su di giri a scoparsi mia moglie.
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,399
Signora? È pronta?
146
00:08:04,400 --> 00:08:06,986
Sì, sto bene. Perché non si siedono?
147
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
Signore e signori,
vi prego di accomodarvi.
148
00:08:16,579 --> 00:08:20,499
Signore e signori, benvenuti.
Sono l'ambasciatrice Katherine Wyler.
149
00:08:20,500 --> 00:08:24,587
Ed è davvero una gioia
darvi il benvenuto a Winfield House.
150
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
È con grande piacere
che vi presento Callum Ellis.
151
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
Negli ultimi mesi, è stato, per tutti noi,
una seccatura quasi costante.
152
00:08:38,643 --> 00:08:40,101
Io, come tutti voi,
153
00:08:40,102 --> 00:08:43,397
ho accettato di venire
solo per farlo smettere.
154
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Callum Ellis.
155
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
Grazie, ambasciatrice.
156
00:09:01,999 --> 00:09:08,255
Mia madre è nata...
appena fuori Dublino, a Clondalkin.
157
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
Lei ha...
158
00:09:10,007 --> 00:09:11,716
Ha vissuto la sfida complessa
159
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
di aver sposato
un saggista politico inglese
160
00:09:15,680 --> 00:09:20,559
e di aver cresciuto un figlio a Londra.
Di certo sarà traboccante di orgoglio
161
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
a sapere che sono finalmente diventato
ciò che sperava.
162
00:09:24,689 --> 00:09:26,399
Una seccatura quasi costante.
163
00:09:28,526 --> 00:09:33,364
Abbiamo avuto l'inaspettata fortuna
di avere qui il vicepresidente Hal Wyler.
164
00:09:38,327 --> 00:09:42,497
Di certo la sua presenza
è la notizia più entusiasmante di oggi.
165
00:09:42,498 --> 00:09:44,833
Ma non è l'unica.
166
00:09:44,834 --> 00:09:47,460
Beryl Tenley è qui con noi oggi.
167
00:09:47,461 --> 00:09:52,173
Beryl ci spiegherà come la Data Alliance
sosterrà il suo lavoro
168
00:09:52,174 --> 00:09:56,219
sulla fluttuazione
delle rotte migratorie degli usignoli.
169
00:09:56,220 --> 00:09:57,679
È entusiasmante.
170
00:09:57,680 --> 00:10:02,225
Beryl, si alzi un attimo, per favore.
Non vediamo l'ora di saperne di più.
171
00:10:02,226 --> 00:10:04,102
Certo. Io di sicuro.
172
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Smettila.
173
00:10:07,732 --> 00:10:11,776
Per farla uscire dall'Aia
sono bastati vino scadente e becchime.
174
00:10:11,777 --> 00:10:14,487
- Come va il pranzo?
- Lei lo sapeva?
175
00:10:14,488 --> 00:10:16,239
Me l'ha detto un uccellino.
176
00:10:16,240 --> 00:10:20,160
In realtà, ce ne sono voluti circa 260
per organizzare tutto.
177
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
Perché?
178
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
- Perché?
- Va a Seul per la Carnegie?
179
00:10:25,958 --> 00:10:27,334
- No.
- Stuart.
180
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
Se deve incontrare gli iraniani
nella mia ambasciata,
181
00:10:30,588 --> 00:10:31,921
avremo un problema.
182
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
Signora, è per il vostro anniversario.
183
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
Che cosa... gentile.
184
00:10:40,640 --> 00:10:43,850
- Mi incasinerà tutta la settimana?
- No. Beh, un po'.
185
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
Domani farete un'intervista
sulla cosa della coppia di potere con...
186
00:10:48,939 --> 00:10:50,357
Suzanne Hotchkiss.
187
00:10:50,358 --> 00:10:52,901
Ne ho fatte quattro, la settimana scorsa.
188
00:10:52,902 --> 00:10:55,779
Questa è per voi due, per l'anniversario.
189
00:10:55,780 --> 00:10:57,864
Susie Hotchkiss lo sapeva e io no?
190
00:10:57,865 --> 00:11:00,659
Aiuterà
a far passare il pacchetto di aiuti.
191
00:11:00,660 --> 00:11:02,911
Mai sentita cosa più stupida.
192
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Le nozze reali hanno aiutato
con la Brexit.
193
00:11:05,498 --> 00:11:08,751
- Sarà agli Affari Esteri. Molto regale.
- E va bene.
194
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Cerchiamo di stare al gioco.
195
00:11:11,879 --> 00:11:14,631
Hanno accettato di ridurre la sua scorta.
196
00:11:14,632 --> 00:11:16,383
- Sì.
- Dobbiamo loro un sì.
197
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Ho detto di sì.
198
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
Va tutto bene?
199
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
Casa mia è stata invasa.
Vorrei un po' di preavviso.
200
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Stai bene?
201
00:11:42,326 --> 00:11:43,284
E tu?
202
00:11:43,285 --> 00:11:46,497
Tuo marito mi ha invitato
a bere un cocktail.
203
00:11:48,290 --> 00:11:49,332
E hai accettato?
204
00:11:49,333 --> 00:11:53,378
Eravamo con Beryl, cazzo.
Non potevo rifiutare.
205
00:11:53,379 --> 00:11:54,546
Sì che potevi.
206
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Lo sa già.
207
00:11:58,134 --> 00:12:01,010
- Sì.
- Dicevi che non era un problema.
208
00:12:01,011 --> 00:12:05,224
Separazione tranquilla o...
amabilmente apatica?
209
00:12:07,226 --> 00:12:08,685
- Sì.
- Sì?
210
00:12:08,686 --> 00:12:09,603
Sì.
211
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Sì.
212
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
- Sì.
- Ehi, sguardo avanti.
213
00:12:32,418 --> 00:12:35,962
No, è il... È in cima al cipresso. Lo vede?
214
00:12:35,963 --> 00:12:38,006
- Sulla sinistra?
- Sì.
215
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
- Un nido gigante.
- Già.
216
00:12:39,759 --> 00:12:42,218
Non usano ramoscelli. Sono proprio rami.
217
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
Sì, forse lo vedo.
218
00:12:43,679 --> 00:12:46,766
- Impressionante, eh?
- Sì. È un falco pescatore?
219
00:12:47,266 --> 00:12:51,478
No, un airone cinerino.
Winfield fa un conteggio ogni anno.
220
00:12:51,479 --> 00:12:55,106
È pubblico, ma c'è un'organizzazione
che manda una squadra.
221
00:12:55,107 --> 00:12:57,192
La Royal Society for Protection of Birds.
222
00:12:57,193 --> 00:12:59,486
Non so. Non sono potuto andare.
223
00:12:59,487 --> 00:13:04,909
Stavo facendo il possibile per essere
in una qualsiasi altra parte del mondo.
224
00:13:07,328 --> 00:13:11,414
Dobbiamo dirgli quand'è, quest'anno.
Credo fosse a giugno.
225
00:13:11,415 --> 00:13:14,250
- Ricordi?
- Dovrò fare una ricerca.
226
00:13:14,251 --> 00:13:17,462
Credo a giugno.
Sì, sembrano degli pterodattili.
227
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
- Gli aironi?
- Sono grandi.
228
00:13:19,965 --> 00:13:23,302
- Lei lavora con i grandi volatili?
- No.
229
00:13:24,678 --> 00:13:29,307
A Beryl piacciono gli usignoli,
come ci ha raccontato nel dettaglio.
230
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
Cantano e sono piccoli.
231
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
A lei interessano?
232
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
No.
233
00:13:39,276 --> 00:13:41,236
Potrei farle altre 20 domande o...
234
00:13:41,237 --> 00:13:42,278
- Hal.
- Va bene.
235
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
Sono solo curioso. È il minimo.
236
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
Non chiedo
se preferisce il petto o la coscia.
237
00:13:48,994 --> 00:13:54,375
Cerco solo di capire cosa fa
nel vasto universo dell'ornitologia.
238
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Digli cosa fai davvero.
239
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
Fallo. Tanto lo saprà presto
dal briefing giornaliero.
240
00:14:07,763 --> 00:14:11,349
Un mio contatto al Cremlino
dei colloqui di Minsk
241
00:14:11,350 --> 00:14:13,978
mi ha confidato ufficiosamente,
242
00:14:14,687 --> 00:14:17,772
nel senso che verrà subito negato
se si scoprirà,
243
00:14:17,773 --> 00:14:23,195
che Mosca ha perso i contatti
con un sottomarino.
244
00:14:25,114 --> 00:14:29,242
Date le attuali distrazioni,
non possono avviare una ricerca adeguata,
245
00:14:29,243 --> 00:14:32,328
così ho chiesto
alle nazioni del Mare del Nord
246
00:14:32,329 --> 00:14:36,250
di condividere i dati dei loro sensori
nella speranza di trovarlo.
247
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
Digli del sottomarino.
248
00:14:40,796 --> 00:14:43,464
Nucleare. Presumibilmente in difficoltà.
249
00:14:43,465 --> 00:14:47,678
Forse ha una fuga di radiazioni
nelle acque costiere di...
250
00:14:48,470 --> 00:14:51,848
diversi Paesi,
tra cui Gran Bretagna e Danimarca,
251
00:14:51,849 --> 00:14:54,601
la quale mi ha indirizzato
all'ambasciatrice,
252
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
che ha aggiornato
il loro sistema d'allarme.
253
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Beryl è dell'MI6.
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,361
Quindi lei non sa un cazzo sugli uccelli.
255
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
Ok.
256
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
Ok, sì.
257
00:15:11,452 --> 00:15:12,744
- È una talpa.
- No.
258
00:15:12,745 --> 00:15:16,248
Stranamente, noi non li chiamiamo così.
259
00:15:16,749 --> 00:15:19,459
Li chiamiamo birdwatcher,
o semplicemente spie.
260
00:15:19,460 --> 00:15:20,960
- Davvero?
- Sì.
261
00:15:20,961 --> 00:15:24,964
Un binocolo e un interesse
nei piccoli puntini nel cielo.
262
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Sono occupazioni simili.
263
00:15:29,011 --> 00:15:33,473
Era agli Affari Esteri per i laburisti.
Ha rapporti con entrambi i partiti.
264
00:15:33,474 --> 00:15:36,142
Ora sono una specie di negoziatore.
265
00:15:36,143 --> 00:15:37,810
- Che si scopa mia moglie.
- Vai.
266
00:15:37,811 --> 00:15:40,730
- Sto solo cercando di stabilire i fatti.
- Ora.
267
00:15:40,731 --> 00:15:45,276
Non può andarsene.
Si fa la Second Lady. L'ho capito subito.
268
00:15:45,277 --> 00:15:47,070
- Anche i Servizi Segreti.
- No.
269
00:15:47,071 --> 00:15:49,322
- Li hai scaricati, no?
- Non è così.
270
00:15:49,323 --> 00:15:51,741
Hai ridotto la scorta. E ora so perché.
271
00:15:51,742 --> 00:15:54,202
L'ha capito subito? È preoccupante.
272
00:15:54,203 --> 00:15:55,244
Un marito lo sa.
273
00:15:55,245 --> 00:15:57,956
- Non per quanto ne so io.
- L'ha già fatto?
274
00:15:57,957 --> 00:16:01,793
- No. Sono stato quello tradito.
- Allora sa come ci si sente.
275
00:16:01,794 --> 00:16:03,419
Non ti sto tradendo.
276
00:16:03,420 --> 00:16:06,382
Eravamo d'accordo.
Non siamo più una coppia.
277
00:16:07,841 --> 00:16:10,802
Non siamo più una coppia, Callum.
278
00:16:10,803 --> 00:16:14,931
- Che sollievo.
- Il cocktail è finito. Grazie. Ora va'.
279
00:16:14,932 --> 00:16:18,559
Continuerà a darle ordini.
Anzi, peggiorerà, e tanto.
280
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Hai ragione.
Posso peggiorare le cose, e tanto.
281
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Callum!
282
00:16:33,867 --> 00:16:37,913
- Mi dispiace tanto.
- È un brav'uomo. Poteva andare peggio.
283
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Ecco... Insomma...
284
00:16:42,876 --> 00:16:45,003
- Mi dispiace.
- Ambasciatrice.
285
00:16:45,004 --> 00:16:49,925
Presto tornerà a Washington
e io ti toglierò tutti i vestiti.
286
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Dove vuoi farlo?
287
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
- Pensavo sarebbe stato Dennison.
- Anch'io.
288
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
È ancora tra i papabili?
289
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
No.
290
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Ha perso interesse?
291
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
Un buco nell'acqua.
292
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Tremendo.
293
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
Ha una relazione.
294
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
- Ma dai!
- L'ho conosciuta. È fantastica.
295
00:18:16,345 --> 00:18:17,261
Che significa?
296
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Un po' noiosa.
297
00:18:19,139 --> 00:18:21,974
Il che... credo che vada bene.
298
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
Questo qua non sembra noioso.
299
00:18:26,313 --> 00:18:27,230
L'RSO lo sa?
300
00:18:27,231 --> 00:18:31,067
Ho detto loro che sto lavorando con lui
a un progetto riservato.
301
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
- Non ho specificato...
- Quanto riservato.
302
00:18:34,071 --> 00:18:35,738
- L'hai detto alla CIA?
- No.
303
00:18:35,739 --> 00:18:38,241
Devi farlo. Può gestire tutto Eidra.
304
00:18:38,242 --> 00:18:39,742
- Chiamo la direttrice.
- Hal.
305
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Ecco cos'hai fatto.
306
00:18:42,538 --> 00:18:46,249
La Presidente Penn,
che è al governo da 17 settimane,
307
00:18:46,250 --> 00:18:50,378
ora deve vedersela con quella
che non vuole lavorare alla Casa Bianca
308
00:18:50,379 --> 00:18:53,047
e che ha chiesto ai Servizi Segreti
309
00:18:53,048 --> 00:18:56,217
di proteggerla all'estero,
per un costo astronomico,
310
00:18:56,218 --> 00:18:59,720
solo per potersi scopare
un cittadino straniero disoccupato
311
00:18:59,721 --> 00:19:02,056
che scambia informazioni con i russi.
312
00:19:02,057 --> 00:19:04,100
Una minaccia alla sicurezza nazionale?
313
00:19:04,101 --> 00:19:06,769
O un reato finanziario
e slealtà al movimento femminista?
314
00:19:06,770 --> 00:19:08,981
È dura capire da dove iniziare, eh?
315
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Dove? Dov'è che...
316
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
Dov'è che succede?
317
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Qui?
318
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
- No.
- Dove?
319
00:19:22,161 --> 00:19:24,996
- Non vuoi saperlo.
- No, ma purtroppo devo.
320
00:19:24,997 --> 00:19:28,207
Dato che sei
così incredibilmente sconsiderata,
321
00:19:28,208 --> 00:19:32,253
devo farmi un'idea su dove iniziare
a pulire questo casino di merda
322
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
che hai placidamente spalmato
sulla bandiera americana.
323
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
Dove?
324
00:19:40,429 --> 00:19:44,515
C'è una stanza al Ministero della Difesa
dove abbiamo organizzato l'evento di oggi.
325
00:19:44,516 --> 00:19:47,477
Ha un bagno privato.
Scopiamo sotto la doccia.
326
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
L'hai scelto tu.
327
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
- Hai scelto tu la vicepresidenza!
- Lo so.
328
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
- Ambasciatrice...
- Pensy.
329
00:21:20,445 --> 00:21:24,449
Dite che il Vicepresidente
ha una chiamata urgente. Faremo ritardo.
330
00:21:27,786 --> 00:21:30,454
Richard, non metterò fretta
al Vicepresidente.
331
00:21:30,455 --> 00:21:33,833
Ci ha fatto chiudere Trafalgar Square
e non mi risponde.
332
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
Ti chiamo quando ripartiamo.
333
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
I magnati dell'industria
stanno dando di matto?
334
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
Non è un male.
335
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Perse un occhio.
336
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
L'Ammiraglio Nelson.
337
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Ma continuò.
338
00:21:59,526 --> 00:22:00,777
Poi perse un braccio.
339
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
Sì, si vede. C'è solo la manica.
340
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Ah, sì.
341
00:22:08,452 --> 00:22:09,577
Ma lui continuò.
342
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
È così che ti fanno una statua.
343
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Carlo I a cavallo?
344
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
Gli tagliarono la testa.
Lì, in fondo alla strada.
345
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
Beh, quello lo rallentò.
346
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
Ciao.
347
00:22:53,997 --> 00:22:55,123
Che fai stasera?
348
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
Stasera vado a teatro.
349
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
Poi ho una cena sontuosa
in un carissimo ristorante francese.
350
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
Bello.
351
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
Lavoro fino a tardi e poi torno a casa.
352
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
- Stavi scherzando.
- Sì.
353
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Ci beviamo qualcosa?
354
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
Certo.
355
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Quanti appartamenti degli ospiti
sono vuoti?
356
00:23:35,622 --> 00:23:37,748
- Sarebbero per i tuoi svitati?
- No.
357
00:23:37,749 --> 00:23:40,877
- Sì. E la risposta è no.
- Perché no?
358
00:23:41,962 --> 00:23:45,005
Non posso dare gli spazi
per i dignitari in visita
359
00:23:45,006 --> 00:23:47,883
alla tua mandria
di informatori falliti e fatti.
360
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
Certo che puoi.
361
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
- Per questo mi hai chiesto di uscire?
- No.
362
00:23:55,809 --> 00:23:56,934
Cristo santo.
363
00:23:56,935 --> 00:24:00,772
Non ci provare neanche.
Ne abbiamo passate fin troppe insieme.
364
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
Sto annegando, ok?
365
00:24:15,203 --> 00:24:19,748
Non faccio che parlare con dei disperati
a cui serve un'ancora di salvezza,
366
00:24:19,749 --> 00:24:23,670
ma non hanno informazioni,
quindi non posso dargliela.
367
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
E ho pensato che, forse,
368
00:24:28,300 --> 00:24:32,345
mi merito un po' di felicità.
Per fermare questa cazzo di miseria.
369
00:24:33,138 --> 00:24:38,602
Forse non devo arrendermi
alla depressione. Forse io e te potremmo...
370
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
andare a bere qualcosa.
371
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Scusa.
372
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Porte aperte.
373
00:24:55,035 --> 00:24:56,785
"Gambe aperte", direi.
374
00:24:56,786 --> 00:24:58,954
Non funziona e ci stanno fottendo.
375
00:24:58,955 --> 00:25:00,749
Hal ti deve un favore.
376
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Per l'anniversario.
377
00:25:03,502 --> 00:25:07,088
Di' loro che Londra non va bene.
Hai troppo altro in ballo.
378
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
È una buona idea?
379
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
Dillo a Kate se ti sembra di sì.
380
00:25:19,351 --> 00:25:23,270
Non posso darti gli appartamenti,
ma se quel drink non è correlato...
381
00:25:23,271 --> 00:25:25,315
- Non lo è!
- Allora accetto!
382
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
Avanti.
383
00:25:40,080 --> 00:25:44,668
Nel pomeriggio, proverò a parlare
col Vicepresidente. Volevo solo avvisarla.
384
00:25:47,295 --> 00:25:48,171
Quando?
385
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
Stavo per organizzarmi.
386
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Cazzo.
387
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Il nostro matrimonio...
388
00:26:16,950 --> 00:26:20,369
- È sempre stato complicato.
- Lo sono tutti.
389
00:26:20,370 --> 00:26:23,123
Non in modo così evidente.
390
00:26:26,501 --> 00:26:27,544
Oddio.
391
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
Abbiamo un matrimonio pubblico.
392
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Ma non...
393
00:26:36,469 --> 00:26:37,596
privato.
394
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
Signora.
395
00:26:39,848 --> 00:26:42,016
Non deve dirmi niente.
396
00:26:42,017 --> 00:26:44,435
Sì, perché, se ha chiesto di parlarle...
397
00:26:44,436 --> 00:26:46,979
- Insomma...
- Sono io che devo parlargli.
398
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
Non viceversa.
399
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Ottimo.
400
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Di cosa dovreste parlare?
401
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
Degli informatori.
Vorrei che fermasse la procedura.
402
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Ok, ma non in questa visita.
403
00:27:07,709 --> 00:27:09,043
È qui.
404
00:27:09,044 --> 00:27:13,548
È questo il momento in cui affronta
le questioni che sono... qui.
405
00:27:14,215 --> 00:27:15,841
È il Vicepresidente.
406
00:27:15,842 --> 00:27:18,886
Non trova problemi per caso
e li mette in agenda.
407
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
La mia stazione si è ridotta
408
00:27:20,472 --> 00:27:23,474
a centro di smistamento
per informatori volontari.
409
00:27:23,475 --> 00:27:26,685
Una dice di essere la madre
del figlio di Saddam Hussein.
410
00:27:26,686 --> 00:27:29,521
Lui aveva un'arma nucleare,
e lei sa dov'è.
411
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Cavolo.
412
00:27:30,649 --> 00:27:32,524
Un colonnello ceceno di Lenkov
413
00:27:32,525 --> 00:27:35,987
dice di sapere la verità
sulla HMS Courageous,
414
00:27:36,529 --> 00:27:39,698
ossia che c'è l'America dietro l'attacco,
415
00:27:39,699 --> 00:27:43,578
ma, se farò entrare suo figlio a Eton,
promette che non lo dirà.
416
00:27:44,079 --> 00:27:47,956
C'è un tizio che dice
che la Cina ha mandato un cane su Marte,
417
00:27:47,957 --> 00:27:50,543
e lui lo sa perché è il suo cane.
418
00:27:51,294 --> 00:27:55,214
- Chi è il colonnello?
- Presunto colonnello. Sarà un barista.
419
00:27:55,215 --> 00:27:59,593
Siamo indietro. Ho un'analista junior
alle prime armi per le ricerche.
420
00:27:59,594 --> 00:28:00,679
È il suo lavoro.
421
00:28:02,305 --> 00:28:07,268
Signora, so qual è il mio lavoro,
e mi piacerebbe molto poterlo fare.
422
00:28:08,144 --> 00:28:10,562
Perciò mi serve un minuto con suo marito.
423
00:28:10,563 --> 00:28:13,900
Ci parlerò. Segua la pista del colonnello.
424
00:28:16,486 --> 00:28:18,320
C'è stato un malinteso.
425
00:28:18,321 --> 00:28:21,990
Devo parlare col Vicepresidente
perché sto lavorando troppo,
426
00:28:21,991 --> 00:28:23,450
non troppo poco.
427
00:28:23,451 --> 00:28:26,203
Se si tratta degli USA, dobbiamo indagare.
428
00:28:26,204 --> 00:28:28,956
Magari è una campagna di disinformazione
429
00:28:28,957 --> 00:28:32,042
e lui deve portare una storia
nei canali ufficiali.
430
00:28:32,043 --> 00:28:35,505
Cose simili hanno distrutto
due elezioni americane.
431
00:28:40,093 --> 00:28:42,678
- Lo farò.
- Poi mi aggiorni.
432
00:28:42,679 --> 00:28:45,264
Io e Hal andiamo
al Ministero degli Esteri.
433
00:28:45,265 --> 00:28:48,101
Ma, se è importante, voglio parlargliene.
434
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Tutto bene?
435
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
No?
436
00:29:15,670 --> 00:29:18,381
Se dovete contattarmi,
chiamate il mio ufficio.
437
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Avete chiamato Nora Koriem.
Lasciate un messaggio.
438
00:29:27,599 --> 00:29:29,057
Siamo arrivati ora.
439
00:29:29,058 --> 00:29:32,603
- Devo parlargli prima dell'intervista.
- È qui. Posso...
440
00:29:32,604 --> 00:29:35,397
No, può aspettare cinque dannati minuti.
441
00:29:35,398 --> 00:29:38,025
Ha un'altra chiamata, ma stiamo arrivando.
442
00:29:38,026 --> 00:29:42,571
Riesco a sentirlo. Mi ascolti.
Ieri abbiamo litigato ed è arrabbiato.
443
00:29:42,572 --> 00:29:45,240
Ma devo parlargli in privato.
444
00:29:45,241 --> 00:29:48,327
È possibile
che dovremo cancellare l'intervista.
445
00:29:48,328 --> 00:29:51,955
Cosa? No, è programmata
per un pacchetto d'aiuti alla Camera.
446
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Lo so, ma...
447
00:29:55,376 --> 00:29:57,711
Nora, gli parlerò quando arriverete,
448
00:29:57,712 --> 00:30:01,549
ma mi serve per un minuto
prima che entriamo.
449
00:30:02,133 --> 00:30:03,467
Che ci fai qui?
450
00:30:03,468 --> 00:30:06,094
Riunione con Dennison
e il sottosegretario.
451
00:30:06,095 --> 00:30:08,096
- La riunione è qui?
- Di sotto.
452
00:30:08,097 --> 00:30:10,390
- Volevo dire...
- "Ciao." L'hai fatto.
453
00:30:10,391 --> 00:30:15,647
Devi andare prima che il Vicepresidente,
che è insolitamente irritato, entri.
454
00:30:16,314 --> 00:30:19,483
Il pranzo è andato bene.
È servito al suo scopo.
455
00:30:19,484 --> 00:30:20,567
- Davvero?
- Sì.
456
00:30:20,568 --> 00:30:22,444
- Anche gli olandesi?
- Tutti.
457
00:30:22,445 --> 00:30:24,863
Sto già ricevendo i dati da sei Paesi.
458
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
È fantastico. Vai.
459
00:30:26,908 --> 00:30:28,742
È stato bello vederti. Smamma.
460
00:30:28,743 --> 00:30:30,954
È stato bello scoparti. Ora vado.
461
00:30:36,501 --> 00:30:39,837
- Dobbiamo parlare.
- Per questo volevi che mi sbrigassi?
462
00:30:39,838 --> 00:30:42,798
Non sapevo fosse qui.
Devo parlarti in privato.
463
00:30:42,799 --> 00:30:46,510
Dovrebbe esserci una stanza libera
al Ministero della Difesa.
464
00:30:46,511 --> 00:30:48,012
E c'è una doccia.
465
00:30:52,100 --> 00:30:54,142
Te l'ho detto, Jimmy. Ci sono.
466
00:30:54,143 --> 00:30:56,728
Ho visto il suo pezzo sulla COP29.
467
00:30:56,729 --> 00:30:59,898
- Ha colpito nel segno.
- Mi hanno criticata molto.
468
00:30:59,899 --> 00:31:03,277
Qualcuno deve pur dire le cose
come stanno.
469
00:31:03,278 --> 00:31:07,406
- Solo lei ne ha avuto il coraggio.
- Scusi. Posso rubare mio marito?
470
00:31:07,407 --> 00:31:10,909
Dovremmo iniziare.
Stanno aspettando già da parecchio.
471
00:31:10,910 --> 00:31:12,035
Togli il microfono.
472
00:31:12,036 --> 00:31:14,413
- Sarebbe maleducato.
- Salve.
473
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
È una situazione Bulgaria.
474
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
Aspetto il rapporto di Eidra.
Sta venendo qui.
475
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Ma, se è quello che temo,
476
00:31:22,964 --> 00:31:26,008
sarebbe più prudente
rimandare l'intervista.
477
00:31:26,009 --> 00:31:29,012
- Vuole rimandarla.
- Magari a un'altra occasione.
478
00:31:30,346 --> 00:31:32,556
- L'intervista è annullata?
- Cosa?
479
00:31:32,557 --> 00:31:33,765
- No.
- No.
480
00:31:33,766 --> 00:31:35,726
Il suo microfono è attivo.
481
00:31:35,727 --> 00:31:38,729
Mi dispiace,
ma rimandare sarebbe difficile.
482
00:31:38,730 --> 00:31:42,190
No, facciamo l'intervista.
Venga pure, Suzanne.
483
00:31:42,191 --> 00:31:44,068
- Hal.
- Il microfono.
484
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
- Ci ha spaventati parecchio.
- Solo un fraintendimento. Forza.
485
00:31:51,618 --> 00:31:55,412
Potremmo avvicinare un po' le sedie?
486
00:31:55,413 --> 00:31:56,664
Facciamo noi.
487
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Di più.
488
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Un altro po'.
489
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Meraviglioso.
490
00:32:06,966 --> 00:32:08,509
Il Regno Unito è stregato.
491
00:32:09,010 --> 00:32:11,929
Ha già sentito questa frase,
sig. Vicepresidente?
492
00:32:11,930 --> 00:32:13,305
- Sì.
- Santo cielo.
493
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Sua moglie ha conquistato una nazione.
494
00:32:16,225 --> 00:32:18,852
Questo Paese ci ha accolti calorosamente.
495
00:32:18,853 --> 00:32:21,355
E l'affetto è reciproco.
496
00:32:21,356 --> 00:32:23,774
La sta condividendo, eh? Con noi.
497
00:32:23,775 --> 00:32:25,025
Certo.
498
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
E Kate condivide lei.
499
00:32:27,320 --> 00:32:31,574
Non è sposata solo con un uomo,
ma con il governo americano.
500
00:32:32,116 --> 00:32:33,325
Cosa si prova?
501
00:32:33,326 --> 00:32:36,036
È sempre stata sposata
col governo americano,
502
00:32:36,037 --> 00:32:38,413
prima ancora che entrassi in scena io.
503
00:32:38,414 --> 00:32:41,458
- Amo i lavori con una buona pensione.
- Già.
504
00:32:41,459 --> 00:32:46,129
È lei il potere dietro al trono?
Second Lady, prima consigliera?
505
00:32:46,130 --> 00:32:50,509
No, è un'ambasciatrice. L'attacco
contro il nostro più stretto alleato
506
00:32:50,510 --> 00:32:54,721
ha reso necessario inviare
una diplomatica esperta e qualificata.
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,015
E richiamarla dal suo incarico
508
00:32:57,016 --> 00:32:59,810
solo perché ha la sfortuna
di essere mia moglie
509
00:32:59,811 --> 00:33:02,521
sarebbe un duro colpo
per la sicurezza dei due Paesi.
510
00:33:02,522 --> 00:33:06,317
- Un durissimo colpo.
- Posso puntualizzare una cosa?
511
00:33:06,859 --> 00:33:09,069
Essere sua moglie non è una sfortuna.
512
00:33:09,070 --> 00:33:13,532
Mio marito è sempre stato
colui che ha influenzato maggiormente
513
00:33:13,533 --> 00:33:17,077
chi sono oggi
come persona e come ambasciatrice.
514
00:33:17,078 --> 00:33:21,749
Sono e sono sempre stata
la moglie più fortunata del mondo.
515
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
Che bello.
516
00:33:24,043 --> 00:33:28,756
Vorrei fare qualche domanda
sulla Convenzione sul diritto del mare.
517
00:33:29,632 --> 00:33:32,217
Che deve la ratifica americana a lei.
518
00:33:32,218 --> 00:33:34,721
- Stop.
- Tutto bene?
519
00:33:38,683 --> 00:33:40,684
Scusate. Possiamo fare una pausa?
520
00:33:40,685 --> 00:33:44,188
- La stiamo facendo.
- Hal, devi venire nella Sala Lettura.
521
00:33:47,942 --> 00:33:49,652
Urgenti affari di stato.
522
00:33:57,035 --> 00:34:01,163
Pensi che sia ancora come prima,
quando ti seguivo e basta. Non è così.
523
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
Un informatore ha detto alla CIA
524
00:34:03,458 --> 00:34:06,544
che c'era l'America
dietro l'attacco alla portaerei.
525
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
Gli dica dell'informatore.
526
00:34:18,973 --> 00:34:23,143
La sua storia regge.
Boris Andreev, 43 anni, nato a Groznyj.
527
00:34:23,144 --> 00:34:28,023
Ci sono sue foto persino di 15 anni fa
nelle parate militari russe.
528
00:34:28,024 --> 00:34:29,858
Era l'uomo di Lenkov in Mali.
529
00:34:29,859 --> 00:34:31,193
Lavorava per Lenkov?
530
00:34:31,194 --> 00:34:34,738
Sì, ma è stato messo alle strette
dopo la sua morte.
531
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Ha senso che cerchi una scappatoia.
532
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Va tutto bene?
533
00:34:43,748 --> 00:34:47,376
- Il Consiglio di Sicurezza?
- Non ancora. Solo la Presidente.
534
00:34:48,169 --> 00:34:49,252
Deve andare, no?
535
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
- Dobbiamo esserci tutti.
- Beh, tu no.
536
00:34:53,800 --> 00:34:57,219
Solo tre persone al governo
sono informate, tra cui io.
537
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
Dovrei partecipare, no?
538
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
Dammi il telefono.
539
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
Signore?
540
00:35:07,522 --> 00:35:10,690
Nora, prepari l'Air Force Two.
Decollo tra 20 minuti.
541
00:35:10,691 --> 00:35:13,903
- Deve tornare a Washington.
- La Presidente non è lì.
542
00:35:14,403 --> 00:35:15,278
Amagansett.
543
00:35:15,279 --> 00:35:18,406
Dica a Drew di bloccare i voli.
Non aspettiamo l'autorizzazione.
544
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Deve salire su un aereo.
- Perché?
545
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
Per fare rapporto alla Presidente,
deve conoscere la situazione.
546
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
Sono gli Stati Uniti i responsabili
dell'attacco alla portaerei inglese.
547
00:35:44,809 --> 00:35:49,272
Se Lenkov lo sapeva e l'ha detto ai suoi...
allora è game over.
548
00:35:49,772 --> 00:35:51,232
La storia verrà fuori.
549
00:35:54,819 --> 00:35:57,321
Potrebbe ripetere la prima parte?
550
00:35:59,198 --> 00:36:02,493
Siamo noi i responsabili
dell'attacco alla portaerei.
551
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
Un altro?
552
00:36:33,983 --> 00:36:34,817
Grazie.
553
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Sai che c'è? Ripensandoci...
554
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
Sono a posto.
555
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
Proviamo a convincere il colonnello
che ha capito male o frainteso.
556
00:37:07,642 --> 00:37:10,685
O che era solo
un'altra bugia del Cremlino.
557
00:37:10,686 --> 00:37:13,688
È uno strumento
di una campagna di disinformazione
558
00:37:13,689 --> 00:37:14,898
volta a provocarci.
559
00:37:14,899 --> 00:37:18,236
Non lo rende meno inevitabile,
ma guadagneremo tempo.
560
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
Chiamo l'ambasciatrice
così possiamo discuterne tutti e tre?
561
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
No.
562
00:40:31,971 --> 00:40:34,932
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli40787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof