Original subtitles

¡Freya!

¡Te mataré!

- ¡Os mataré a todos! - ¡Silencio!

¡Renunciad a vuestros dioses, paganos!

¡Renuncien a sus dioses!

Arcángel Miguel, escúchanos y defiéndenos en la batalla.

Sé nuestro protector contra la maldad y las asechanzas del diablo.

Que Dios le reprenda, rogamos humildemente.

Y a ti, Príncipe de las huestes celestiales,

echó fuera a Satanás con el poder de Dios y a todos los demás demonios malignos,

que vagan por el mundo y buscan la ruina de las almas,

al infierno.

Maldito seas.

¡Nunca verás tu Valhalla!

¡Todos ustedes pertenecen a Odín!

¡Amén!

LAS HIGHLANDS ESCOCESAS, ACTUALIDAD

¿Dormiste bien?

Ya casi hemos llegado.

Oh, este hermoso paisaje.

Sí, puedo sentirlo.

Aquí seremos felices.

Nosotros dos.

Así que puedes echar a un hombre de Escocia.

¿Algún deseo?

¿Dónde puedo encontrar la llave?

La clave está en la maceta.

Aquí. No podrías hacer eso en Londres,

sin acabar en un programa de televisión de robos sin acabar en un programa de televisión sobre robos.

Eso es todo.

Esto se va a poner calentito.

Ya está aquí un nuevo número.

Tiene buena pinta, ¿verdad?

Y has recibido una carta de tu sacerdote.

Bendito sea.

¿Y?

¿Qué le parece?

¿Sara?

Lo siento.

Sigue siendo todo... demasiado.

Ya veo.

Bueno, ¿por qué no te acuestas en la bañera,

y probaré mi nuevo juguete, ¿vale?

Estás obsesionado.

Sí, tienes razón.

Pero el nuevo blog no se escribe solo.

Volveré pronto.

¿Luke? ¿Puedes entrar, por favor?

¿Fergus? ¿Puedes cuidar a Luke por mí?

¡Fergus! ¿Me has oído?

¡Fergus!

Joder.

Ha investigado correctamente.

Esto es Croc a'ghasigichy, la colina de los guerreros.

Aquí, hace mil años

los miembros del clan nativo contra los vikingos.

Buaidh no Bàs.

"Victoria o muerte".

¿Dónde están mis modales? Soy Elsa.

Elsa Campbell.

Pero claro. Cuidaste cuidaste de mi padre.

Por mis pecados, sí.

- Hola. - Hola.

Eso es hermoso, estáis cortados por el mismo patrón.

Al pueblo no le gustan los forasteros,

pero cuidamos de los que nos pertenecen.

Sea como sea, no quiero detenerte.

¿Podrías darle esto a tu mujer de mi parte?

Pobrecita.

Debe estar fuera de sí por la pena.

Eso me recuerda: Prepara el cardo púrpura.

Es bueno para la mente.

Padre Celestial, gracias.

Estás aquí en los peores momentos.

Cuando estoy solo, ansioso, triste,

usted está aquí.

Cuando estoy confuso,

avergonzado o herido,

usted está aquí.

Tú estás conmigo.

Se encuentra usted aquí.

Amén.

No quiero morir así.

Pobre desgraciado.

¿Es real?

Por supuesto, también podría también ser una falsificación.

Pero parece real.

Sería un hallazgo flagrante si es auténtico.

No deberías haberlo desenterrado.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Porque no somos ladrones de tumbas, Fergus.

Y...

Quiero decir, ¿y si hubiera sido la tumba de Luke?

¿Qué? ¿Y después?

Venga ya.

¿Por qué?

¿Crees que los muertos no merecen el mismo respeto?

¿O tu blog es más importante que eso?

No. Por supuesto que no.

Bien.

Eso se aclararía.

Llamaré al Padre Stewart mañana.

¿Por qué?

¿Es experto en antigüedades?

No. Es un experto en enterrar gente.

Y no en la excavación.

Ahora me voy a la cama.

Buenas noches.

Hola?

Hola?

¡Te oigo!

Hola?

Hola?

Hola?

Hola?

Fergus, ¿con quién estás hablando?

¿No lo has oído?

- ¿No has oído que había...? - ¿Qué?

Hubo... hubo un golpe,

de aquí, de allá...

¿No te has enterado?

Está bloqueado.

Alguien estaba golpeando allí. No estoy loco.

Ha sido un día largo, vamos a...

Vamos adentro.

Entonces, buenas noches.

Buenas noches.

Eso huele bien.

Fritos y escalfados. Como a usted le gusta comerlos.

Yo también te hice café.

Oh, usted estropea tu hilandera correctamente.

No.

Por la extraña noche.

Muy curioso.

Aquí tienes.

Ya sabes cómo se llama:

Lo que nos asusta por la noche normalmente no existe.

Vamos, come.

Todavía tengo un cráneo que limpiar.

Una noche de mierda, ¿no?

Sí.

Muy bien, te limpiaré entonces.

¿De dónde venís, bichos?

¡Todos ustedes pertenecen a Odín!

Amigos, Hoy me gustaría hablar sobre el perdón,

piedra angular de nuestra fe y una virtud,

que es esencial para el bienestar de nuestros es esencial.

Amigos, sufrí acoso cuando era adolescente.

Sí, bueno, yo era diferente.

Yo quería ser sacerdote, mientras todos a mi alrededor

quería serlo todo, pero no eso.

Yo era un niño decente,

que era molesto.

Mi vida nunca sería realmente mía,

mis amigos nunca serán realmente mis amigos.

¿Y sabes qué? La odié por eso.

Y esta amargura y este sentimiento de odio

que llevé conmigo durante años.

Dondequiera que he estado, me ha acompañado.

Me dominaba y no podía decidir qué camino tomar.

Y entonces, un día, conocí al Padre Joseph.

Un hombre decente.

Un hombre amable y un hombre que salvaría mi vida,

lo cambiaría y me permitiría permitirme vivir como sacerdote.

Y ese día le dije cómo lo hago ahora,

la historia de mi infeliz infancia.

Y el padre Joseph escuchó.

Sí, escuchó con compostura, con compasión.

Y cuando había contado mi historia,

me miró y me dijo:

"Padre Stewart, Tiene todo el derecho a estar enfadado.

Lo que te pasó, fue terrible.

Pero ha llegado el momento en que debes perdonar a todos.

Perdónalos, déjalos ir, y serás libre".

Y yo dije:

"Pero padre,

Ellos no saben lo que me han hecho,

me golpearon y mintieron sobre mí una y otra vez.

Hicieron de mi vida un infierno".

Y el Padre Joseph me miró y dijo:

"Padre Stewart, Tiene todo el derecho a estar enfadado.

Lo que te pasó, fue terrible.

Pero ha llegado el momento en que debes perdonar a todos.

Perdónalos, déjalos ir, y serás libre.

Pase lo que pase".

¿Ven, amigos míos?

El perdón es un bálsamo para nuestras almas heridas

y un camino para curar las heridas infligidas.

Nos libera de la carga del resentimiento, que llevamos dentro,

y alimenta las semillas de la esperanza en nuestros corazones.

Amigos míos, si queremos seguir a Dios queremos seguir a Dios, entonces debemos perdonar.

Y debemos perdonar, como Dios nos ha perdonado:

Voluntaria y completamente, gentilmente,

sin restricciones.

Tenía razón cuando el Padre Joseph dijo:

"Perdónalos, déjalos ir, y serás libre.

Serás liberado".

Sara. Me alegro mucho de verte.

Bienvenido a Saint Mike's.

Gracias, Padre.

Esto es precioso. Realmente hermoso.

Eso es, sí.

Me gustaría que los residentes lo apreciaran.

Debes contarme ahora háblame de esta vieja calavera.

Eso suena maravilloso, Sara. Maravilloso.

Hola.

Lástima, esperaba que bailaras conmigo.

No, tengo dos pies izquierdos, Elsa. Por desgracia, no puedo hacer nada.

Excusas, excusas.

También tienes algo en mente.

Lo siento.

Tu cerebro está trabajando, ticks, ticks, ticks lejos.

I...

Quería preguntarte algo.

Dispara.

Caminemos un poco.

Ayer, dijiste,

Habría investigado bien.

Mi investigación, que de alguna manera implica

que hiciste tu investigación sobre mi investigación,

saber que estoy investigando.

- ¿Entiendes? - Vaya.

Vale, yo... hablar en acertijos.

- Pero quiero... - Quieres saber lo que yo sé.

Correcto.

¿Y por qué no lo dices?

La historia familiar siempre me ha fascinado.

Desde que era un niño, y probablemente siempre lo seré.

Y ahora tu historia también me ha fascinado.

Al menos eso creo yo.

Vamos, te prepararé un té.

McKittrick.

McKittrick fue el clan que sobrevivió a la lucha.

Aquí tienes. Un especial de Mugwart. Era el favorito de tu padre.

Gracias, señor.

Exploremos ahora los fantasmas del pasado McKittrick.

- Sí. - En primer lugar: Prueba A.

- No, te estás cachondeando. - No, todo es verdad.

- ¿Soy un vikingo? - Por tu linaje, sí.

Las raíces proceden de la Escocia escandinava

y se desarrolló a partir de ahí.

Desde Sigtryggr, hasta...

¿"MacShitrig"?

Hasta que "McShitrig" se convirtió en "McKittrick" y su familia se estableció aquí.

Como cristianos, Fergus.

Y eso no es todo.

Echa un vistazo a esto y dime a quién ves.

Incluso sus pómulos son "como Fergus".

Ahora sé que te estás cachondeando.

Quiero decir, ¿alguna vez has visto algo como esto?

Yo personalmente no. Llamaré a Mungo.

¿Mongoose?

Sí, tiene la pista interior, como decimos en Escocia.

Puede ver en nuestro mundo y en el suyo.

Esto es...

Eso es realmente flagrante.

"1850".

¿En serio? Ese es mi padre, yo...

Muy bien, está dentro.

- Hasta mañana. - Vale, bien.

¿Crees que sabe algo al respecto?

Siempre sabe algo. Eso es lo que se llama un don.

Tienes que irte ya.

Sangre nueva, ¿sí, padre?

Sí, el obispo lo llamaría llamarlo una táctica de reclutamiento, Mungo.

Números, Padre Stewart, números. Yo, en cambio, lo llamo tragedia.

Entonces su marido, en su sabiduría, va y desentierra al muerto.

Sí.

Él no Funeral cristiano, padre.

¿Por qué no?

Bueno, porque no es cristiano, ¿verdad?

Acta deos numquam mortalia fallunt, padre.

"Las obras de los mortales no engañarán a tu Dios".

¿Incluso si este mortal es un clérigo?

Especialmente cuando este mortal es un clérigo.

Escucha, eres nuevo aquí.

Está claro que tienes prisa para impresionar al obispo.

Pero no tengas demasiada prisa, ¿vale?

Haz oír tu voz, pide consejo.

Pero recuerda:

Nunca, nunca deben los vivos negar a los muertos.

Que tenga un buen día.

Mungo, ¿eres tú?

¿Hay alguien aquí?

Por última vez, Fergus: ¡El cráneo debe descansar en paz!

No, Sara, te lo estoy diciendo, ¡es más que una calavera!

- ¡Oh, vete a la mierda! - ¡No!

- ¡Aléjate de mí! - ¡No!

Ahora escúchame, ¿vale?

- Dámelo. Dame el maldito... - No, déjalo.

- Dámelo. - No.

- Dámelo. - ¡No!

- ¡Ahora! - ¡No!

- Escucha... ¡No! - Devuélvemelo.

- Devuélvemelo. - ¡No! Nunca.

Tú no lo entiendes.

No me entiendes.

Culo.

¿Luke?

¿Luke?

¿Luke?

Luke, ¿eres tú?

Luke, ¿eres tú?

¡Fergus!

Sara.

Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?

- No lo sé. - ¿Qué ha pasado?

- Le he visto. - ¿A quién viste?

- ¡Luke! - No, no, no, Sara. No, no, no, Sara.

No, Sara.

- Lo he visto. - Todo irá bien.

Vamos, levántate. OK.

- Agárrate fuerte. - He visto a Luke.

Así, sin más. ¡No, espera!

No, Sara. Tómatelo con calma.

No, no, no, no. No.

Por favor, no lo hagas.

¿Y nunca estudió lenguas extranjeras?

¿O vivía en el extranjero?

No, eso nunca le interesó.

¿Sara? Soy el Doctor Byrne. ¿Puedo tomarle la temperatura?

No te preocupes, no muerdo.

Pero podría morder, doctor.

Sé lo aburrido que estás con tu mujer.

Perdone, ¿qué?

No es divertido cuando ella está ahí tumbada pensando en Escocia.

Menos aún si no lo hace.

¡La puta frígida!

- ¡Sara! - ¿Qué?

Me odia, ¿sabes?

No me lo dirá,

pero me culpa por la muerte de Luke.

Igual que hice yo por él.

De acuerdo.

Vamos a darle una oportunidad, ¿de acuerdo?

Así, sin más.

Funciona de maravilla.

Definitivamente tiene fiebre.

¿Tomaba medicación?

Puedo hablar por mí mismo.

Muy bien, ¿estás tomando alguna medicación, Sara?

Déjame pensar.

Sí, exactamente.

¿Por qué no te jodes en la rodilla?

¡Vamos, lárgate!

¡Sara, es suficiente!

Estoy bien. Realmente lo estoy.

No hay necesidad de enfadarse.

No ha pasado nada, ¿verdad?

I...

Probablemente necesitaré ayuda.

No, no...

- Esto te ayuda a conciliar el sueño. - No puedo dormir. ¡No!

No pasa nada. No pasa nada.

- Lo siento. - ¡No! ¡No!

Lo siento.

¿Qué le pasa, doctor?

Mi instinto me dice que está alucinando. Este estado puede ocurrir durante la noche.

Es posible que vea u oiga cosas,

que no existen en absoluto.

¿Y la lengua extranjera? ¿De dónde viene?

Bueno, eso es incierto.

- Estupendo.

Está bien. Está fuertemente sedada y está descansando.

Démosle 24 horas, ¿de acuerdo?

Y si no se siente mejor,

entonces arreglaré una resonancia magnética y la ingresaré.

Pero debe descansar, Fergus, ¿de acuerdo?

Ambos necesitan descansar.

Sara.

¿Cómo?

¡Sara! ¡Sara!

Ven. Ven, ven, ven. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Ven aquí, ven aquí. Todo irá bien.

Todo bien. ¿Todo bien?

Cálmate, Fergus.

¿Cómo?

¿Que hizo qué?

Vale, voy hacia ti.

Fergus, dije que iría a verte.

Bendito seas, McKittrick.

Bendito seas.

Sin ti me habría Me habría perdido ahí dentro, Elsa.

Dios, estaba tan asustada.

Si los pierdo también...

Es más fuerte de lo que crees.

Sí, tienes razón.

Siempre tengo razón.

Ahora viene el tomillo.

Porque es un buen remedio.

¿Y esto es té de peonía?

Sí. Esto ayuda a alejar los malos espíritus.

¡Fergus!

Y, con suerte, también delirios.

¿Te sientes mejor?

Creo que sí.

¿Le oyes?

¿Escuchar a quién?

Hay alguien ahí.

Alguien me está hablando.

Hay uno en mi cabeza.

¿Está hablando contigo ahora mismo?

¿Qué dice?

Quiere al cura.

¿Qué quiere?

¡Quiere al puto cura!

Hola?

¡Vamos, muéstrate!

¡Tengo un arma!

¿Sara?

Sara.

¡Maldita sea!

Sara, por favor, ¡para!

Llamo al médico.

¡Fá mér Prestinn!

Quiero al cura.

Tráeme al sacerdote maldito.

Bendito seas, Doctor.

Descanse en paz.

¿Cree en fantasmas, padre?

Yo creo que los fantasmas son almas perdidas, sí.

Nos asustan porque ellos mismos están asustados.

¿Por qué lo pregunta?

¿Y si son espíritus malignos?

Luchan por su supervivencia, como todo lo demás.

Pero quieren sobrevivir en la luz.

Al hacerlo, son enviados a la oscuridad.

¿A dónde va esta conversación, Fergus?

Realiza un exorcismo a Sara.

Por favor, ¿qué?

Ella oye, ve, hace cosas que no son de este mundo,

sino de él.

¿Te das cuenta del esfuerzo que supondría conseguir la autorización?

- Sí, he investigado un poco. - Ahí lo tienes.

Y por eso lo llevarás a cabo tú mismo.

Venga ya, No estoy cualificado para hacer eso.

Si lo hago, me trasladarán.

- Pero conoces las Escrituras. - Sí, pero no conozco el ritual.

Y bajo ninguna circunstancia pondré la vida de Sara en peligro.

Super. En ese caso, desaparecerá.

- ¡No, Fergus! - ¡Sí, padre!

¡No debería haberlo desenterrado!

- ¡Fergus, no! - ¡Chicos!

Se ha despertado.

Fergus.

¿Cuál es la historia de la calavera?

Nada de nada.

Los vivos no deben negar a los muertos simplemente no negar a los muertos, eso es todo.

No.

No si tú visto los fantasmas, ¿verdad?

Lo veo padre.

Su miedo es evidente.

Sara, soy yo, el Padre Stewart.

Quería ver cómo estabas.

Fergus está muy preocupado por ti.

Nosotros dos.

Y nos encantaría ayudarte si nos lo permites.

Gracias, Padre.

Me siento mucho más fuerte cuando estás aquí.

Puedo quedarme todo el tiempo que quieras.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Sí, por supuesto.

¿Por qué te acosaban?

¿Cuál era la verdadera razón?

Ya lo he dicho, no era como los demás.

Porque quería amar a quien quería amar y...

Escucha, estoy rezando ahora, Sara.

¿Quieres rezar conmigo?

Ya sabes, padre,

no.

Creo que preferiría no hacerlo.

Está bien.

En cambio...

Me gustaría...

corta tu maldita garganta

y mira como tu sangre gotea en tu alma.

¿Qué pasa, marido?

¿Es eso blasfemia?

¿He sido expuesto a las puertas del infierno?

Dios mío, realmente eres un demonio.

Sí, ¿y tendrías miedo si ese fuera el caso?

Nunca. Soy el siervo de Dios. Sólo tengo miedo de Dios mismo.

Tanta confianza, Padre.

Qué confianza ciega.

Búrlate todo lo que quieras, demonio,

pero Sara no se no se dejará intimidar.

Dios no se dejará intimidar. Triunfaremos.

Conquisté crueles, tierras impenetrables.

Y esperas de mí,

que me dejo vencer por esto?

Nunca.

Mi Dios te condenará, como tu Dios me ha condenado a mí.

Y mi muerte será vengada.

Sara.

¡No, Sara, no! ¡No!

- ¡Padre, ayúdame! - ¡Sujétala fuerte!

¡Déjalos en paz, en el nombre del Señor!

¿Nos ayudarás ahora?

Lo juro en el nombre del Señor. Empújala, Fergus.

¡Empújalos hacia abajo!

Hola, Sara.

Qué noche tan impresionante para un exorcismo, Padre.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Empecemos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Bastardo!

¡Eres un cabrón!

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

¡Estás comiendo en una mesa llena de putas!

Danos hoy nuestro pan de cada día.

y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación,

sino líbranos del mal.

San Miguel, el arcángel, ¡defiéndenos en la batalla!

¡No!

Por favor, Señor, protégenos contra ¡las trampas y la maldad del diablo!

Maldito seas.

Te maldigo.

- ¿No hemos sufrido ya bastante? - Fergus, el agua bendita.

Dije: ¿No hemos sufrido ya bastante?

¡Fergus, ahora!

No funciona, ¡no funciona, Padre!

Ten piedad de mí, Dios, y escucha mi oración.

Escucha las palabras de mi boca.

El diablo se ha levantado contra nosotros y el enemigo busca a los vivos.

Eres un hipócrita, padre.

Deja que el diablo rebote en mis enemigos.

En tu fidelidad puedes destruirlos. Alabo tu nombre por su bondad.

Porque en tiempos de angustia has salvado mi alma.

¡Pecador!

- ¿No es así, Padre, verdad? - Alabado sea el Padre.

Guarda a tu siervo que pone su confianza en Ti.

Señor, y frente al enemigo, que el enemigo no tenga poder sobre ellos.

Privad a los demonios de su poder, ¡para siempre jamás!

¡Fergus, el agua bendita!

¡No funciona! ¡No funciona!

- ¡Levántate, Fergus! - ¡No, no quiero!

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

¡Vamos, hombre!

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

- ¡Fergus, levántate! ¡Vamos, Fergus! - ¿Por qué?

¡Te necesito!

I... no puedo... no.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti!

¡Fergus, levántate por fin!

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Funciona. ¡Ahora ayúdame!

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti.

Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti!

Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti!

Demonios inmundos, os echo fuera.

Al igual que cada poder satánico del enemigo, cada espectro del infierno.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo ¡te expulso!

¡Fuera, demonio, y mantente alejado ¡de esta criatura de Dios!

Pues es Él quien te lo ordena.

El que te hundió desde las alturas del cielo a las profundidades del infierno.

Es él quien te lo ordena.

El que una vez calmó el viento, los mares y la tormenta.

Así que tiembla de miedo, Satanás.

Desgraciado enemigo de la fe,

enemigo de la raza humana, causante de la muerte,

tú, ladrón de la vida corruptor de la justicia,

raíz de todos los males ¡autor del dolor y el sufrimiento!

¡Te expulsaré!

¡Te expulsaré!

Te expulsaré.

Te expulsaré.

Te expulsaré.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

Te expulsaré. ¡Te expulsaré!

¡Te expulsaré, demonio!

¡Te expulsaré!

¿Se acabó, padre?

¿Se acabará algún día?

No lo sé.

Lo que hemos visto, Fergus, lo que podemos atestiguar,

que me da esperanza, que Él está escuchando.

Él responde a nuestras plegarias.

Ojalá tuviera tu fe.

¿Todavía no crees?

Ya no sé qué creer.

Primero tómate un descanso.

Y yo cuidaré de Sara.

- ¿Qué dem...? - El diablo.

¡Padre!

¿Y entonces? ¿Te has tragado la lengua?

Esta es una antigua runa nórdica.

Un símbolo que fue creado para inspirar a los guerreros.

Y así encuentran la luz en la muerte.

Tengo que encontrar la luz.

Lo quiero ahora.

Sí, y tienes que decirle que debe parar, Sara.

Mírate. Por favor, dile que pare.

¡Silencio, padre!

Piensa en Luke. Lo has perdido antes.

No te atrevas a perderlo otra vez.

- He dicho que te calles. - No deberías perderlo otra vez.

¡Pero ya basta!

No menciones su nombre.

¿Entiendes? Usted no sabe nada, padre.

Nada de nada.

Después de ser atropellado por el coche, ¿se asustó?

Eso no lo sabes.

¿Tuvo dolor después del accidente? Eso no lo sabe.

¿Llamó a su mamá después del accidente? ¿llamó a su mamá después del accidente?

¡Mamá, mamá, mamá, mamá! Eso no lo sabes.

Tú no sabes eso, tú no sabes eso. ¡No lo sabes, no lo sabes!

Y no me lo dice.

Y sin embargo...

¿crees que soy misericordioso?

Dios te ha perdonado, Sara, así que, sí. No fue culpa tuya.

Hey, pero ella pecó, Padre.

Ella mató a su hijo.

Y ahora...

ella también te matará.

No. Por favor, te lo ruego, te lo ruego.

Señor, libra su alma del purgatorio, libra su alma del purgatorio.

- Libera su alma del purgatorio. - Demasiado tarde, sacerdote.

- Señor, libera su alma del purgatorio. - ¡A la tierra de la muerte y de Odín!

¡Amén!

Oh no, oh no. ¿Qué ha pasado?

Dios mío, Dios mío, Sara.

¡Ayudadme!

¿Fergus McKittrick?

¿Sí?

Soy Mungo McKittrick.

Bueno, apuesto a que tuviste una noche bastante dura, ¿verdad?

Entonces, ¿habló con alguien por teléfono después de su ataque?

¿Qué te importa?

Muchísimo, Fergus.

Estás escondiendo a un sacerdote al que le falta la mitad del cráneo.

Y estoy intentando hacer mi trabajo, Fergus.

Y cuanto más tarda, peor se pone.

Ahora escucharás con atención.

Te he hecho una pregunta:

¿Ha hablado con alguien por teléfono desde su ataque?

No.

Bien.

¿Mensaje de texto?

No.

De acuerdo.

- Dame tu teléfono. - Vamos.

¡Maldita sea, dame tu teléfono! ¡Y dámelo ahora!

Muy bien, ¿dónde está, arriba?

Sí.

Bien. Entonces deberíamos subir.

- Un feliz reencuentro, señor. - Bendito seas, joven McKittrick.

¿Cómo está?

Está muy débil, así que tenemos que actuar con rapidez.

Sí, deberíamos hacerlo.

Necesito que me consigas algunas cosas, algunos libros, algo de ropa.

- Muy bien, señor. - Maldito McKittrick.

No es un demonio.

¿En serio?

El exorcismo no funcionó, porque no es un demonio. ¿No es cierto?

Es un vikingo.

Y tú también eres un maldito McKittrick también.

Campbell era el apellido de soltera de mi madre de mi madre, Fergus.

- Me daré prisa, ¿vale? - No, no, no, ¿qué pasa?

- ¡Dime lo que has hecho! - ¡Fergus!

- Oye, baja ahora, ¿de acuerdo? - ¿Baja?

¿Bajar? ¿Cómo lo haces?

Escucha, tienes razón.

No es un demonio. No.

Su nombre es Thorvald Eisenseite.

Es uno de los más temidos y más notorios jefes nórdicos,

que jamás haya existido.

Y le vendría bien algo de ayuda.

Y ellos también.

Si fueras... Bueno, si fueras una persona religiosa,

quizás tendría más sentido.

Tu sabes, tu padre odiaba a los cristianos.

Odiaba la mendacidad que había detrás.

Piensa en ello.

Predican una solución

y, sin embargo están enemistados entre sí.

Están los católicos, los protestantes, los metodistas,

y sobre las malditas aldabas mejor no digo nada.

"Estás ciego, Mungo, estás ciego.

Porque una persona religiosa no puede prescindir de la religión.

Para que pueda colgar su sombrero espiritual pueda colgarlo".

Y donde otros encuentran a Dios, tu padre Thorvald encontró el lado de hierro.

En el sentido más estricto de la palabra.

Thorvald Eisenseite, el gran guerrero,

que se convirtió en una obsesión de por vida de su padre.

Thorvald Eisenseite, el gran guerrero, que se convirtió en su último deseo.

- Has estado planeando esto todo el tiempo, ¿verdad? - ¿Yo?

No. Por supuesto que no.

Era tu padre.

Y cuando estaba muerto,

Fue entonces cuando volví a enterrar el cráneo.

Sí, claro que sí.

Sabes, siempre has investigado bien, Fergus.

Como siempre. Su diablo está claramente en los detalles.

Maldito McKittrick.

"la luna lo ha limpiado lo ha encontrado.

El deseo del diablo".

El diablo...

Señor, no responde. Deberíamos hacerlo ahora.

Bastardo.

Ya hemos perdido a nuestro hijo, será mejor que no pierda a Sara.

Santificado sea el día, santificada sea la noche.

Santificado sea el Áss, que nos trajo la luz.

Santificado sea el poderoso Odín

y santificada sea la tierra que acepta nuestros sacrificios.

Y santificados sois, benditos muertos,

que se mantienen con la cabeza bien alta.

El hidromiel, Fergus.

Bebe esto.

Te quiero.

Honro tu poder, oh poderoso Odín, padre de todos los dioses.

Dame sabiduría y valor,

y permite a tus cuervos que te lleven mis palabras.

Salve Odín, Señor de Asgard, guerrero y errante,

valiente y sabio.

Tú, a quien miran todos los dioses de Asgard, Padre Celestial en el corcel de ocho patas.

Tú que sacrificaste un ojo por sabiduría y gobernaste un imperio tempestuoso,

danos sabiduría,

los giros del destino que aceptar.

Protégenos, Padre Todopoderoso, del daño que nos pueda ocurrir.

Guíanos por el desierto

y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón.

Oh, Odín.

Todopoderoso, Señor del Valhalla, Herrero del Gangnir,

juntos estamos hoy en reverencia y súplica ante ti.

En este punto le preguntamos,

que tú, en nombre del gran guerrero Thorvald,

que fue atormentado durante un milenio en el purgatorio.

Con las antiguas runas como testigos te imploramos que liberes su espíritu

de las cadenas del miedo y el sufrimiento.

Déjale ascender, oh Señor, al abrazo eterno del Valhalla,

donde el hidromiel fluye abundantemente y la lucha nunca cesa.

Y como te suplicamos en nuestra oración, concédenos el acceso, Señor,

para que por última vez entre sus parientes.

- ¡Salve Odín! Luz de esperanza. - ¡Salve Odín! Luz de esperanza.

Escucha nuestra súplica y guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad.

¡Salve Odín!

Guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad.

¡Salve Odín!

Guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad.

¡McKittrick!

Tu viaje fue largo.

Pero esperé más.

Ahora dime, ¿qué sabes de la ley y el orden?

¿Qué sabes de los dioses?

¿Los dioses?

No estoy aquí aquí por los dioses, vikingo,

Estoy aquí, ¡para salvar a mi esposa!

Así que crees que estás preparado.

¡Que ya puedes luchar!

¡Que los dioses nos protejan!

Veo que estás bendecido.

Pero quizás no lo suficientemente bendecido.

¿Quieres ver morir a tu mujer?

Le dije, ¿quieres ver morir a tu mujer?

No. No. No, ¡muere aquí y ahora!

¡Esta noche duermes con los dioses!

Puedes matarme como quieras.

Salve Odín.

Salve, señor.

Siempre has sido un guerrero.

Y siempre serás un guerrero.

Todos pertenecemos a Odín.

Dios te bendiga, Sara.

Bendito seas, señor.

Entonces, Fergus, ¿está listo para el gran día?

Sí, creo, que ha encontrado su propósito.

Ambos los encontramos.