Original subtitles

‫"حكاية (فرانكنشتاين)"

‫هذه طفلتها الثالثة التي تتوفى خلال أيام

‫وستتبعها أختها قريباً

‫شارع "باي" ملعون

‫ليست خرافة

‫لماذا الشريطة الحمراء؟

‫إذا تمكن المفجوعون من إقامة جنازة محترمة

‫عندها يعلمون عن أي جثة يبحثون

‫"(فرانكنشتاين)، تقدمها الشهيرة ‫السيدة (وايلد) وعرضها الجديد الزهيد"

‫انتشر رجال الشرطة هذا الصباح ‫في كل أرجاء دهليز رئيس الشمامسة

‫لم تخبرني بعد ما الذي كنت تسعى وراءه

‫أنت خشن ومتكتم كواحدة من هذه

‫شارع "باي" يُخلى بسرعة

‫الطاعون يرعبهم

‫حسناً، تقدم

‫فلنذهب

‫"بيلي اوتس"

‫صديق لك؟

‫"(فرانكنشتاين)، تقدمها الشهيرة ‫السيدة (وايلد) وعرضها الجديد الزهيد"

‫أحدكم ترك الحصان مفكوك الوثاق

‫من هو؟ ولا تلقوا اللوم على "توماس"

‫يُلام "توماس" على كل شيء

‫يا "توماس"!

‫"توماس"!

‫نريد أن يخافوا منك، هل تتذكر؟

‫لم تر حصاناً أسود يجول طليقاً، أليس كذلك؟

‫له رسغ أبيض واحد؟

‫لا بأس يا سيدة "وايلد"

‫ماذا تريد؟

‫- أين "هيرفي"؟ ‫- مهلاً!

‫ماذا تظن هذا المسلط على عنقك؟

‫- ملعقة؟ ‫- على رسلك

‫إنه مثير للمشاكل يا سيدة "وايلد"

‫ورجل ميت في الحقيقة

‫إذاً، لا بد أن لديه شيئاً هاماً ليقوله

‫فلنتحدث بتهذيب

‫أين هو إذاً؟

‫لم أر "هيرفي" يا سيدة "وايلد"

‫تسترت عليه

‫كان بإمكانك إنقاذ حياة "فلورا"

‫هذا مثير للسخرية

‫أطعمت تلك الفتاة وأبقيتها طاهرة

‫اعتنيت بها بطريقتي

‫قطعت عنق تلك الفتاة المسكينة، أليس كذلك؟

‫لم أقتلها

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- "هيرفي" أوقع بي

‫كذبت علي بشأنه

‫دللتني على الرجل الخاطئ

‫وجعلتك تُنفى

‫حسناً، أنقذت نفسي، أليس كذلك؟

‫أفعل ذلك دائماً، رأيت البحر بنفسي

‫ماذا؟ هل تظن أنني أكذب؟

‫في الأصل، أنا بحار لندني مبتدئ

‫لذلك عدت للديار

‫ما أقصده هو أنني لا أعرف شيئاً عن "هيرفي"

‫على الإطلاق

‫أحدهم كان يزوده بقلوب بشرية

‫كهنة مقتولون

‫زودته مرة، أليس كذلك؟

‫أنا أعمل في المسرح الآن

‫في كلا الحالتين، سيتوجب عليك أن تبوح لي ‫بخدعتك

‫الإفلات من حبل المشنقة

‫ربما أحتاجها أنا يوماً ما

‫وصل!

‫عرض السيدة "وايلد" الزهيد!

‫هل أمك موجودة في المنزل؟

‫سيدة "فلين"؟

‫سيدة "فلين"؟

‫إن كان ما تسعى إليه هو دفعة من المال ‫فقد ضاع سعيك سدى

‫لم يبق لدي شيء من أجلك

‫هذا المال كي تقيمي جنازة لأطفالك

‫جنازة لائقة

‫تبدأ باليدين

‫ستكون مساعدتك أكثر نفعاً

‫نعم

‫هل تعلمين كيف أُصيب أولادك بالمرض؟

‫يُقال إن الهواء هو ما يقتلنا

‫يمنحوننا خياراً، إما أن نموت من البرد ‫في العراء

‫أو أن نحبس أنفاسنا

‫مهما كان السبب فلا أحد سينقذنا

‫إنها مشيئة الرب

‫"إيلسي"، تعالي وساعدي أمك!

‫عندما تحين ساعتنا، أتوسل إليك

‫ادفنا جميعاً معاً

‫"إيلسي"!

‫شكراً لانتظارك يا معالي وزير الداخلية

‫السيد رئيس الكهنة يبلغك خالص اعتذاره

‫قد سمعت بالجرائم المريعة التي ارتُكبت ‫بحق إخوتنا

‫- أعلم ‫- إذاً، ستتفهم

‫بما يتعلق بمحادثاتك بخصوص المقابر الجديدة

‫أن السيد رئيس الكهنة يركز على الحفاظ ‫على مصالح الأحياء

‫أكثر من الأموات

‫- إن كانت لديك أي رسالة، فسأنقلها... ‫- إذاً، أخبر رئيس كهنتكم

‫أن الأموات يقتلون الأحياء

‫بالهواء الفاسد المتفشي من مقابرهم ‫التي تفيض بالجثث

‫وأن مقابري الجديدة ستُبنى

‫سواءً أعجب ذلك رئيس الكهنة أم لا

‫هل يسعى رئيس الكهنة حقاً ‫إلى حرمان العائلات المفجوعة

‫من أن تحظى بمراسم دفن مسيحية لائقة

‫فقط لأنه سيخسر الحق في رسوم الدفن

‫وكأن هذه مجرد تجارة

‫- وأن الكنيسة ابتدعتها لكسب المال وحسب؟ ‫- الأمل ألا يكون كذلك

‫إذاً، عليه أن يكف عن إعاقة ‫الموافقة الملكية

‫على جعل المقابر الجديدة مقدسة

‫إذاً، ربما يا سير "روبرت"

‫قد تكون هذه المحادثة مناسبة أكثر

‫بعد أن تطلب إعادة الانتخاب

‫وبالطبع، تفوز

‫إن شاء الرب

‫سيد "رينكويست"، أينما كنت بين العامة

‫فأنا أعظم مصلح في هذه البلاد

‫لذا، أخبر رئيس كهنتكم أنه بما أن ‫مقابركم ممتلئة

‫وكهنتكم يبادون تحت ناظريكم تماماً

‫فليس الشيطان من يجب أن تخافوا منه

‫بل أنا

‫اللعنة!

‫رباه!

‫فعل ذلك مجدداً، جثة أخرى، جريمة أخرى!

‫اللعنة

‫جريمة أخرى يا سيدي

‫- أين؟ ‫- شارع "باي"! على بعد شارع

‫احتشد الناس بسرعة يا سيدي ‫سيصل حراس الأبرشية في أي لحظة

‫اركض، أسرع إذاً!

‫توقف! أحتاج مساعدتك

‫أريد أن أوصل جثة هذا الرجل ‫إلى مركز شرطة "ويستمنستر"

‫قبل أن يأخذه حراس الأبرشية، هيا

‫افتحها

‫يجب أن نغادر!

‫"نايتينغيل"!

‫نعلم ما تفعله، هذا مخالف للقانون!

‫حسناً، ناقش الأمر مع وزير الداخلية

‫عليك اللعنة!

‫جريمة أخرى!

‫إن كنت ما تزال تشتبه أن القاتل ‫هو مجنون "بيثلم"

‫فكم من الصعب إيجاده؟

‫لأصدقك القول يا سيدي، لست متأكداً ‫على الإطلاق أنه النزيل

‫أياً يكن من يفعل هذا فهو يسخر منا!

‫أمر سيستمتع رئيس الكهنة وشرطة أبرشيته ‫باستغلاله!

‫مع احترامي يا سيدي ‫فإن شرطة الأبرشية تعيقنا

‫بالتحقيقات الخاصة

‫ولا تسمح لنا بالاقتراب أقل من 18 م ‫من جثث المساكين

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫أظهر القليل من المبادرة يا رجل!

‫تراجعوا، فليتراجع الجميع!

‫سير "روبرت"

‫أيها المحقق

‫سمحت لنفسي بأخذ جثة الكاهن "إيستمان"

‫لأتغلب على حراس الأبرشية بلعبتهم يا سيدي

‫آمل أن يكون هذا شرعياً

‫رقه

‫أحضروا محقق الوفيات

‫مات الكاهن "إيستمان"

‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟

‫ربما أحد ما لا يخشى الرب

‫ألقيت العظة تلو العظة، من دون فائدة

‫وفي النهاية، عاقبني رئيس الكهنة ‫في "ويستمنستر"

‫ليس بسبب فساد نفسي

‫بل لأنني حافظت على مبادئي

‫تجرأت على انتقاد رئيس الكهنة

‫بسبب أنانيته وجشعه

‫وتعلمت في وقت سريع أنه إذا رفعت رأسك ‫فوق منبر الوعظ

‫سيأتي رئيس الكهنة ويمنعك من ذلك

‫وسيطردك إلى الخارج، أو هذا ما ظننته

‫رئيس الشمامسة

‫الكاهن "أمبروز" والآن المسكين ‫الكاهن "إيستمان"...

‫جميعهم علموا أن سلوكه ملتو كمرفق يدي

‫وشكلوا فرقة ضده، كالثالوث المقدس نوعاً ما

‫أرادوا أن يمنعوه من بيع أرض الكنيسة

‫من أجل منفعته الخاصة

‫شارع "باي"

‫لكن بدلاً من ذلك

‫هؤلاء الرجال الثلاثة أموات، مقتولون

‫الكنيسة تلقي اللوم على الشيطان

‫وصفقة شارع "باي" جارية

‫وجيوب رئيس الكهنة تمتلئ بالذهب

‫شارع "باي"؟

‫من قد يشتريه؟

‫اسقني المزيد حتى أثمل وعندها سأفكر بالأمر

‫كأس جعة صغير من فضلك

‫- الطاعون يخلي المكان ‫- نسيت شرابي

‫قلت إن رئيس الكهنة أراد بيع شارع "باي" ‫لكن لم تعلم لمن؟

‫هذه الأرض تساوي مئات أضعاف تلك القيمة

‫إذا أخلوا أحياء الفقراء أولاً

‫الطاعون يقوم بالأمر نيابة عنهم

‫اقرأ "الإنجيل" يا "مارتنز"

‫الرب وحده من يستطيع أن يرسل إلينا الطاعون ‫لعقابنا نحن الآثمون

‫ليس عمل الرب وحسب

‫بل رجل علم يؤمن أنه يمتلك قوة الرب...

‫حق الرب

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أرتب أجزاء آلية ميكانيكية لمجسم

‫بحجمنا وحي مثلنا تماماً

‫إنسانة آلية...

‫ترتدي ذلك الفستان

‫سنكشف النقاب عنها في حفل السيد "ديبل"

‫تقصدين...الفستان هو لدمية؟

‫لماذا قد يكون رجل ناضج مفتوناً جداً بآلة؟

‫معرفتك أن الفستان سترتديه آلة وحسب

‫لن تقلل من انتباهك إلى التفاصيل

‫بالطبع لا

‫وكجواب على سؤالك

‫أثق أن هذه الآلات ستكون ذروة إبداع الإنسان

‫في المستقبل، ستتمكن من القيام ‫بكل ما نطلبه منها

‫من المحتمل أن تخرجك من عملك حتى

‫هذا إذا لم يخرجك لسانك أولاً

‫مهلاً

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هناك أناس يبحثون عنك

‫عد إليهم

‫لم أزعجك، أليس كذلك؟

‫لا

‫تحب أن تبقى مستيقظاً في الليل مثلي؟

‫لا أملك خياراً

‫هذا مشترك بيننا

‫هل تعزف؟

‫قليلاً عندما كنت صغيراً، في الصلاة العامة

‫إذا عزفت لحناً ما

‫فقد يساعدني ذلك على النوم

‫حُزت رقبة الكاهن أولاً

‫مما أدى إلى جعل الضحية عاجزاً

‫ثم استُخدمت السكين لتشق القفص الصدري

‫من أعلى الصدر إلى عظم الصدر

‫لكنه ترك فراغاً واسعاً بما يكفي ليتأكد

‫أنه يمكن انتزاع قلب الضحية

‫من دون أي أذية للعضو بحد ذاته

‫لم يُنتزع أي عضو آخر

‫أياً كان من ارتكب هذه الجريمة

‫فهو مدرب بشكل جيد، دقيق

‫ومنهجي

‫إذا سألتماني

‫فهو ليس مجنوناً فاراً

‫شكراً يا دكتور "لينوكس"

‫الكاهنان الآخران تعرضا للجرح نفسه

‫قلوب منتزعة، نعم

‫لكن لم تُشوه الأجساد من قبل الشيطان ‫بحد ذاته

‫ولمن أدين بهذا الامتياز؟

‫مقالاتك رهيبة ومضللة للعامة

‫أياً كانت مصادرك، فأنت تنشر كذباتها

‫وتثق بأن القلوب المفقودة

‫ستكون أقل رعباً بالنسبة لهم؟

‫سيدي، هذا الرجل يسأل عنك

‫جئت لآخذ عربتي يا سيدي وحسب

‫لكنني أردت أن أعبر عن شكري للشجاعة ‫التي أظهرتها

‫في خضم ارتياب محلي غاضب كهذا ‫شكراً لك يا سيدي

‫كما ترى، فليس كل الناس يكرهونكم

‫أثق أن الضحايا من الكهنة

‫قُتلوا بأمر من رئيس كهنة "ويستمنستر"

‫بسبب معارضتهم لصفقة الأرض

‫التفاصيل هنا

‫أسماء

‫مهلاً!

‫هل تعرف كهنة آخرين قد يكونون في خطر؟

‫نعم

‫- أنا ‫- أنت كاهن؟

‫كاهن سابق

‫لكن إذا اكتشف رئيس الكهنة ما أتحدث ‫إليك بخصوصه...

‫اذهب والحق به، احرص على أن تحصل على اسمه

‫ذلك هو يا سيد "رينكويست" ‫الرقيب "نايتينغيل"

‫تعرفنا على بعضنا من قبل

‫أيها الرقيب "نايتينغيل" ‫أحمل أمراً من القاضي

‫باسترجاع جثة الكاهن "إيستمان" في الحال ‫لتخضع لتشريح خاص

‫إنه لك، هيا

‫خذه، حصلنا على كل ما نحتاجه

‫سيدة "روز"، هل تسمحين لي برؤية ‫إلى أين وصلت بالعمل حتى الآن؟

‫إنه متقن جداً

‫شكراً يا سيدي

‫كنت أسلي السيدة "روز" بحكايات عن المستقبل

‫بخصوص كيف أنه سيأتي زمن ‫عندما تنظر فيه إلى كل مكان

‫كل ما تراه وتفعله سيتأثر بالآلات

‫تتحدثين وكأنك رأيت المستقبل بأم عينيك

‫لا أنوي أن أراه، أنوي أن أصنعه

‫سيدة "روز"، "إيدا" محللة وفي زمنها هذا ‫زمن الآلات

‫يجب أن نحتويه

‫وإلا ستمضغنا مسنناته

‫إن كان بإمكان الإنسان أن يصنع الآلات

‫ويجعلها تفعل ما نطلبه، عندها سيكون الإنسان ‫أقوى من الرب

‫ليست لدي الرغبة في أن يكون الإنسان أقوى ‫من الرب

‫بل في أن تكون النساء أقوى من الرجال

‫لماذا لا يجب أن يكون الرجال أقوى من الرب؟

‫لأن، "السلطة...

‫كطاعون مهلك

‫تلوث كل ما تلمسه، والطاعة

‫أذية لكل عبقرية، فضيلة

‫حرية، حقيقة، تجعل الرجال عبيداً

‫وتجعل من جسد الإنسان

‫إنساناً آلياً."

‫هل قلت ذلك لوالدك؟

‫كان السيد "شيلي"

‫هل تحبين قراءة الشعر يا سيدة "روز"؟

‫حين يتوفر لي الوقت

‫لكن بصدق، أفضل عمل والدك

‫الكراسات والشعر قدرتها محدودة ‫في محاسبة أصحاب السلطة

‫إنها أمر صعب جداً

‫اللورد "بايرون" عرف ذلك أكثر من الجميع

‫هل ستعود معنا الآنسة "إيدا" مجدداً غداً؟

‫نعم

‫أخبرتها أنه إذا لم تنه عملها ‫في الوقت المحدد

‫فسأطليها بالذهب بنفسي كي تبدو ‫مثل إنسانة آلية

‫أثق أنها ستتم الأمر

‫إنها قوة من قوى الطبيعة بالتأكيد

‫بل إنها أكثر من ذلك

‫كانت أمها تخشى أن ترث روح أبيها المتمردة

‫كان تأمل أن العلم سيكبح لهفتها إلى الحياة

‫لكن النتيجة كانت معاكسة

‫- أتمنى لو كنت أمتلك شجاعتها ‫- لماذا؟

‫يمكنني رؤية المسننات تئز في عقلك

‫ما رأيك بأن تحاولي الإجابة من غير حسابات؟

‫أظن أنني ربما أخشى أن أعيش

‫آسفة، لا بد أنك تظن أنني ضعيفة جداً

‫على الإطلاق

‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أنا أرملة

‫أعتذر عن السؤال

‫إن أمكنني القول

‫لست الوحيدة التي تخشين العيش

‫هناك الكثير لنخسره

‫ربما لذلك أنا مفتون جداً بتلك الآلات

‫إنها لا تتغير أبداً و...

‫أنا أحسدها على ذلك

‫هل يمكن لذلك أن يفسر كيف يمكن لرجل ناضج ‫أن يكون مفتوناً جداً بآلة؟

‫من دون شك

‫هيا! أليس لديك منزل لتأوي إليه؟

‫اجلس هنا يا "مارتنز"

‫ليس قصراً

‫لكنك على الرحب والسعة، الآن...

‫هذه خريطة لكنيسة القديس "جون" وللأبرشية

‫وهذا موقع كل الوفيات بسبب الحمى ‫خلال الشهر الماضي

‫هذا حول شارع "باي" وحسب

‫- ليس ذلك وحسب ‫- نعم؟

‫كل الحالات تجمعت حول منطقة السوق هنا

‫لا بد أنه حيث الهواء الفاسد أو...

‫الهواء الملوث بالجدري، أياً كان ما تريد ‫أن تسميه، يكمن بأعلى كثافة

‫هذا خارج هذا المكان تماماً

‫لماذا ما زلت تتنفس؟

‫يمكنني أن أسألك السؤال ذاته

‫"مارتنز"!

‫توقف!

‫ماذا فعلت يا "مارتنز"؟

‫ليس الهواء، بل المضخة!

‫أحضر الماء لعائلتك من مكان آخر، ‫أي مكان آخر

‫هل تفهم؟

‫ما الذي تنتظره يا ولد؟ اذهب وانشر الخبر!

‫إنه مسمم

‫الماء مسمم

‫هيا، ابتعدوا!

‫ليس الهواء هو الملوث بل المضخة!

‫- ما الذي تنتظرونه؟ اذهبوا ‫- إلى من تتحدث يا "مارتنز"؟

‫ابتعدوا!

‫اذهبوا!

‫ابتعدوا، انطلقوا!

‫إنه مسمم!

‫الماء مسمم!

‫ليس الهواء بل الماء!

‫ما الذي تنتظرونه؟ اذهبوا!

‫ابتعدوا جميعاً!

‫اذهبوا!

‫أخبرتكم

‫الماء مسمم!

‫اذهبوا!

‫لا أحد هنا يا "مارتنز"

‫"مارتنز"؟

‫- توجد جثة مقيدة هنا في الأسفل ‫- رباه

‫بحار

‫تخبرني الآنسة "بيكيت" أن عملك هنا قد انتهى

‫بالفعل

‫أتمنى أن يكون على قدر توقعاتك

‫إنه رائع

‫أنا محظوظ لأن "إيدا" أحضرتك إلي

‫شكراً

‫هل حضر "براون" عربة لتقلك إلى المنزل؟

‫لا داع لذلك، أفضل أن أمشي

‫شكراً يا سيد "ديبل"

‫استمتعت بهذا للغاية

‫سيدة "روز"

‫وجهت لك إهانة كبيرة

‫فيما قلته في البداية

‫- كنت أنا من تحدثت خارج سياق... ‫- من فضلك، دعيني أنهي كلامي

‫لم أكن واثقاً أنك ستكونين على قدر توقعاتي

‫لكنك تخطيتها

‫أحييت هذا الفستان بروحك

‫أستطيع رؤية ذلك

‫أتمنى أن تلاقي أمسيتك نجاحاً باهراً

‫وإذا ارتخت تطريزات الخيط الذهبي مجدداً ‫التي لا يجب أن ترتخي

‫أرسل في طلبي من فضلك

‫هل هناك قديس مناصر للصحفيين

‫أم أن هذا تناقض في المصطلحات؟

‫- قد تأخرت ‫- مشكلة بسيطة مع رجال الشرطة

‫تقرير تشريح الكاهن "إيستمان"

‫احترام الكنيسة

‫هل كان جسده منزوع الأحشاء

‫وجثته مقطعة الأوصال

‫مثل الكاهنين الآخرين؟

‫كان كذلك بشكل مؤسف

‫بالفعل

‫بالنسبة لكاهن

‫إنها ليلة عاصفة، نذير شؤم ينتشر

‫في هذه الليلة

‫أنا، الدكتور "فيكتور فرانكنشتاين" ‫سأكمل مهمتي

‫أصبحت معلماً

‫في سر بعث الحياة

‫في مادة ميتة

‫الهدف من تجاربي

‫هو إنسان آلي ضخم

‫على هيئة بشري!

‫الرعد

‫البرق!

‫اهدأ!

‫إنه حي!

‫إنه حي!

‫إن كنت تريد مقعداً أيها الجندي ‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلبه

‫سممت شارع "باي"

‫نفذت أمر "هيرفي"

‫هناك بحار ميت في البئر

‫وأعلم أنك وضعته هناك

‫ما الذي فعلته؟

‫- أين "هيرفي"؟ ‫- لا أعلم

‫قد أصبح شيطاناً!

‫ابتعد أيها الشيطان!

‫ابتعد!

‫اتركني، "هيرفي"!

‫ما زال يقتل الناس، ما زال يقتلهم الآن!

‫"توماس"، لا!

‫وستساعدني في إيجاده

‫- مثل وشمك؟ ‫- نعم

‫هل تعرفه؟

‫لا

‫لكن يمكنني أن أريك من أين أتى

‫ترجمة "شيرين سمعان"