Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,763 --> 00:00:21,863
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
Ο κόσμος που ξέραμε έσβησε.
3
00:00:31,887 --> 00:00:33,585
Τριακόσια χρόνια πριν,
4
00:00:33,753 --> 00:00:36,452
ο μεγάλος κατακλυσμός κατάπιε
τη στεριά,
5
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
αφήνοντας πίσω του μόνο
διάσπαρτα νησιά
6
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
κι έναν ατέλειωτο ωκεανό.
7
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
Πάνω μας, ο ουρανός μαίνεται
με μια καταιγίδα που δεν σβήνει ποτέ.
8
00:00:58,753 --> 00:01:02,286
Κάτω, ο Παλιός Κόσμος,
οι πόλεις του,
9
00:01:02,452 --> 00:01:05,319
οι γνώσεις του, χαμένοι
στον χρόνο.
10
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Όμως δεν χάθηκαν όλα.
11
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
Από τα ερείπια,
χτίστηκε το Άργος,
12
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
μια πόλη με πανύψηλα τείχη,
13
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
φώτα που αστράφτουν
και μυστικά θαμμένα πιο βαθιά
14
00:01:23,687 --> 00:01:26,753
κι από την ίδια τη θάλασσα.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Το Άργος κυβερνούσαν οι Ιδρυτές του,
οι Τιτάνες,
16
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
που πιστεύεται πως είναι τόσο παλιοί
όσο και ο κόσμος που έφτιαξαν.
17
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
Κυβερνούν από την ακρόπολή τους,
κηρύττοντας την ασφάλεια,
18
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
όμως η ασφάλειά τους
έχει ένα τίμημα.
19
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Για να ζεις στο Άργος,
πρέπει να το κερδίσεις.
20
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
Το καβάλημα της καταιγίδας, είναι ένας αγώνας
Θανάτου,ταχύτητας και επιβίωσης,
21
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
όπου μόνο οι πιο αδίστακτοι
μπορούν να διεκδικήσουν τη νίκη.
22
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Αν κερδίσεις, οι άνθρωποί σου
κερδίζουν την είσοδο.
23
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Αν χάσεις, το νησί σου
γυμνώνεται ολοσχερώς,
24
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
κι οι κάτοικοί του ρίχνονται
στην ανοιχτή θάλασσα.
25
00:02:08,452 --> 00:02:10,753
Αυτός είναι ο νόμος των Ιδρυτών.
26
00:02:10,920 --> 00:02:13,653
Αυτό είναι το τίμημα της επιβίωσης.
27
00:02:16,452 --> 00:02:18,419
Για γενιές, στους Νησιώτες έλεγαν
28
00:02:18,586 --> 00:02:21,887
πως το να αγωνίζονται για Το Άργος
είναι ο μόνος τρόπος.
29
00:02:22,253 --> 00:02:24,920
Όμως κάποιοι από αυτούς
πιστεύουν σε κάτι παραπάνω,
30
00:02:25,286 --> 00:02:29,651
έναν θρύλο που μιλάει για εκείνον
που θα τους ελευθερώσει,
31
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
τον υποσχόμενο.
32
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Όμως αυτή δεν είναι η ιστορία
του υποσχόμενου.
33
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
Αυτή είναι η ιστορία μιας υπόσχεσης,
μιας υπόσχεσης αγάπης.
34
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Μια υπόσχεση για αγώνα.
Μια υπόσχεση για επανάσταση.
35
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Τρία, δύο, ένα.
36
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Καρχαρίας.
37
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
Οι Ιδρυτές
τον κήρυξαν εγκληματία,
38
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
καταζητούμενο παράνομο,
39
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
όμως για κάποιους από εμάς,
ήταν ένας δρόμος να ακολουθήσουμε.
40
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
Πού θα βρίσκεστε
όταν χτυπήσει η καταιγίδα;
41
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
Φοβάστε μήπως
καταστρέψει το νησί σας;
42
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
Μην απελπίζεστε, Νησιώτες.
43
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Μπορείτε να εξασφαλίσετε
την ασφάλεια του νησιού σας
44
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
πίσω από τα τείχη του Άργους.
45
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Απλά βάλτε το νησί σας
ως εγγύηση,
46
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
κι ένας από τους γενναιόδωρους
ιδρυτές μας
47
00:03:45,520 --> 00:03:47,004
μπορεί να χρηματοδοτήσει
τους αναβάτες,
48
00:03:47,204 --> 00:03:48,687
που θα επιλέξετε για να
συμμετάσχουν στο πρωτάθλημα,
49
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
για να κερδίσουν έναν αγώνα
και να κερδίσουν μια θέση
50
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
για όσους ζουν στο νησί σας
πίσω από τα τείχη του Άργους.
51
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
Η ασφάλειά σας απέχει έναν αγώνα.
52
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
Νεμπ.
Δώσε μου ένα εννιά.
53
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
- Νεμπ, πρέπει να το δεις αυτό.
54
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Το τορπιλοκίνητο άναψε.
55
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
Έλα, έλα.
56
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
Φοβερό,;
57
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
58
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
- Τον φωνάζουν Καρχαρία.
59
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Ο θρύλος λέει πως
τον χτύπησε κεραυνός
60
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
κι θυσίασε τον εαυτό του
στην καταιγίδα.
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,653
Λένε πως έσωσε
ολόκληρο το νησί του
62
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
και δεν έχασε ούτε μία κούρσα.
63
00:04:36,687 --> 00:04:39,316
Κάποιοι πιστεύουν πως στην πραγματικότητα
διέσχισε την καταιγίδα
64
00:04:39,318 --> 00:04:41,316
και βγήκε από την άλλη μεριά.
65
00:04:41,318 --> 00:04:43,318
Άλλοι πίστευαν
πως ακόμα μπαίνει στην κούρσα
66
00:04:43,486 --> 00:04:44,451
που και που,
67
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
για να κερδίσει μια θέση
για όλους τους Νησιώτες.
68
00:04:48,887 --> 00:04:50,887
Αυτοί θα μπορούσαμε να
είμαστε εμείς μια μέρα.
69
00:04:53,453 --> 00:04:54,586
- Ποιος χρειάζεται θρύλους;
70
00:04:55,687 --> 00:04:57,520
Δεν έχεις τον Καρχαρία.
Έχεις εμένα.
71
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Κοιτάξτε, παιδιά.
72
00:05:01,753 --> 00:05:02,885
Αν κάποιος πρόκειται
να πιάσει κεραυνό,
73
00:05:02,887 --> 00:05:04,285
αυτός θα είμαι εγώ.
74
00:05:08,486 --> 00:05:09,352
Πάμε, παιδιά!
75
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε.
76
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
- Έλα.
77
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
Μόλις φτάσεις
στον Βράχο του Ποσειδώνα,
78
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
θα έχεις δέκα δευτερόλεπτα
για να ξεφύγεις.
79
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
- Εντάξει.
80
00:05:37,720 --> 00:05:38,653
Θα το διασχίσω.
81
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
Ο Ορίζοντας της Καταιγίδας θα πέσει.
82
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
Απλά πρόσεχε
τους βομβιστές, εντάξει;
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
Εντάξει.
Πάμε.
84
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
Ο Θρύλος του Καρχαρία
ήταν κάτι παραπάνω από μια ιστορία.
85
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Σήμαινε ελπίδα.
86
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
Ένας λόγος να πιστεύουμε πως υπήρχε
κάτι πέρα από την καταιγίδα.
87
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
- Μείνετε στην αλήθεια, παιδιά.
88
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
Ανάμεσα σε εκείνους που πίστευαν
ήταν ο Λάζαρ, ο πατέρας της Άνα.
89
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Ενώ άλλοι
αγωνίζονταν για τη νίκη,
90
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
αυτόν δεν τον ένοιαζε η νίκη.
91
00:06:05,853 --> 00:06:07,319
Η αποστολή του
ήταν να διασπάσει την καταιγίδα
92
00:06:07,486 --> 00:06:08,651
και να δει τι υπάρχει πέρα από αυτήν.
93
00:06:10,252 --> 00:06:10,885
Ζωντανή μετάδοση
94
00:06:10,887 --> 00:06:12,453
από τα τείχη του Άργους,
95
00:06:12,620 --> 00:06:14,553
αυτός είναι ο τελικός αγώνας
της σεζόν,
96
00:06:14,720 --> 00:06:16,461
καθώς οι διεκδικητές Καβαλάρηδες
της Καταιγίδας περιμένουν
97
00:06:16,661 --> 00:06:17,853
με ανυπομονησία την αντίστροφη μέτρηση.
98
00:06:18,218 --> 00:06:19,653
Αυτός είναι ένας αγώνας ταχύτητας
από την αφετηρία
99
00:06:19,820 --> 00:06:21,851
μέχρι τον Βράχο του Ποσειδώνα
και πάλι πίσω.
100
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Οι νικητές κερδίζουν μια θέση στο Άργος.
101
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
Οι χαμένοι ρίχνονται
στην ανοιχτή θάλασσα.
102
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Αυτά είναι τα νησιά που διαγωνίζονται:
103
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Άβαλον, Κίος, Μάλια
και το φετινό ξεκάθαρο αουτσάιντερ,
104
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
το νησί της Συκιάς εμφανίστηκε
με τον εκλεγμένο πρωταθλητή τους.
105
00:06:36,720 --> 00:06:37,618
Ποιος θα το περίμενε;
106
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Όπως πάντα,
τον αγώνα θα επιτηρούν
107
00:06:39,586 --> 00:06:40,751
οι αναβάτες του Άργους,
108
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
ή όπως κάποιοι, συμπεριλαμβανομένου κι
εμένα, συνηθίζουν να τους αποκαλούν,
109
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
τους βομβιστές.
110
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
Και ξεκίνησαν για τον αγώνα.
111
00:06:53,720 --> 00:06:55,218
Εξαιρετική εκκίνηση για
τους αναβάτες του Άβαλον,
112
00:06:55,386 --> 00:06:56,851
που ξεχύνονται μπροστά
με τους αναβάτες του Άργους
113
00:06:56,853 --> 00:06:58,518
ακριβώς πίσω τους,
114
00:06:58,520 --> 00:07:00,851
και η Συκιά, η Κίος και η Μάλια
παλεύουν για θέση.
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
- Θα πρέπει να φτάσουν εδώ
γύρω σύντομα.
116
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Φοβερό,;
117
00:07:17,620 --> 00:07:18,653
Ο αναβάτης της Συκιάς πλησιάζει
όλο και πιο κοντά
118
00:07:18,820 --> 00:07:19,918
στους αναβάτες του Άβαλον,
119
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
οι οποίοι επιβραδύνουν,
τον χτυπούν και του κόβουν τον δρόμο.
120
00:07:34,185 --> 00:07:36,353
Κι ο αναβάτης
από την Κίο πιάνει κεραυνό,
121
00:07:36,520 --> 00:07:38,286
παίρνοντας ώθηση.
122
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Παίρνει την πρώτη θέση.
123
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Ακόμα ένας αγώνας
γεμάτος αναταραχή και καταστροφή.
124
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
- Στρίψε πίσω.
125
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Πρέπει να γυρίσουμε
στη σήραγγα.
126
00:08:08,887 --> 00:08:10,520
Κι ο δεύτερος αναβάτης της Κίου
127
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
Το νησί της Κίου
επισήμως πλέον κηρύσσεται χαμένο.
128
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Όμως ο αγώνας
για τον νικητή συνεχίζεται.
129
00:08:17,553 --> 00:08:20,952
Μάλια, Άβαλον, αναβάτες του Άργους
κυκλώνουν τον Βράχο του Ποσειδώνα.
130
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
Ο πρωτοπόρος από το Άβαλον
βγαίνει μπροστά με μεγάλη διαφορά.
131
00:08:23,753 --> 00:08:24,885
Αν περάσει τη γραμμή τερματισμού,
132
00:08:24,887 --> 00:08:27,453
το νησί του Άβαλον
θα κατευθυνθεί προς Το Άργος.
133
00:08:29,353 --> 00:08:31,284
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.
134
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
Ο αναβάτης
από τη Συκιά απομακρύνεται.
135
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Φαίνεται πως έχουμε
έναν επαναστάτη αναβάτη ανάμεσά μας.
136
00:08:37,386 --> 00:08:38,384
Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό
137
00:08:38,386 --> 00:08:41,286
αυτή τη σεζόν
τέτοιας αυτοκτονικής συμπεριφοράς.
138
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
Τι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι;
139
00:08:48,586 --> 00:08:49,518
Ο Λάζαρ από τη Συκιά
140
00:08:49,520 --> 00:08:50,952
φαίνεται να κατευθύνεται
προς την καταιγίδα.
141
00:09:12,453 --> 00:09:15,919
Πότε θα μάθουν αυτοί οι ειδωλολάτρες,
κανείς δεν επιβιώνει στην καταιγίδα.
142
00:09:17,219 --> 00:09:18,753
Τέσσερις αναβάτες νεκροί
στο νερό σήμερα.
143
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
Το νησί της Κίου
ήρθε τελευταίο.
144
00:09:20,853 --> 00:09:23,553
Οι άνθρωποί τους θα απομακρυνθούν
και οι πέτρες από το νησί τους
145
00:09:23,720 --> 00:09:25,919
θα γίνουν για πάντα μέρος
του τείχους μας.
146
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Είθε το έλεος του βυθού
να είναι μαζί τους.
147
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
Όσο για τη Συκιά,
148
00:09:30,353 --> 00:09:32,787
θα της απαγορευτεί να αγωνιστεί
για τα επόμενα δέκα χρόνια
149
00:09:32,952 --> 00:09:34,753
λόγω της προδοσίας της.
150
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
Αφού πέθανε ο πατέρας της,
η Άννα έκλεισε τον πόνο της μέσα της.
151
00:09:38,553 --> 00:09:41,353
Όμως ορκίστηκε πως μια μέρα,
θα τον εκδικηθεί.
152
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
Ορίστε.
Ένα νησί με Τιτάνες.
153
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
Δεν υπάρχουν νησιά
πέρα από τον Ορίζοντα της Καταιγίδας, Νεμπ.
154
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
- Βομβιστές.
155
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
- Σκάσε, ρε μικρέ αλήτη!
156
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
- Άννα! σε παρακαλώ.
157
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Τάξη, τι γνωρίζουμε
για τον Ορίζοντα της Καταιγίδας;
158
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
Είμαστε τυχεροί που προστατευόμαστε
από τον Ορίζοντα της Καταιγίδας.
159
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
- Πολύ ωραία, Τομ.
160
00:10:19,253 --> 00:10:21,586
Η καταιγίδα είναι ένα ψέμα
που δημιούργησαν οι ιδρυτές.
161
00:10:22,586 --> 00:10:23,720
- Σιωπή!
162
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
Έχει αρκετή φαντασία.
163
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
Αλλά απλά δεν μπορούμε να τον δεχτούμε
να ασεβεί στους Ιδρυτές μας,
164
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
τους ευεργέτες μας.
165
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
Μιλάει για μυθικά νησιά,
166
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
επαναστάτες αναβάτες...
167
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
Ο θρύλος λέει
πως τον χτύπησε κεραυνός
168
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
και θυσιάστηκε στην καταιγίδα.
169
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
- Νεμπ, πρέπει να κατέβεις!
170
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Κατέβα!
171
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Νεμπ, έλα!
172
00:11:09,852 --> 00:11:12,486
Νεμπ, πρέπει να κατέβεις!
173
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Νεμπ!
174
00:11:34,852 --> 00:11:35,952
Ο θρύλος λέει
ότι τον Καρχαρία
175
00:11:36,319 --> 00:11:37,852
τον χτύπησε κεραυνός.
176
00:11:38,219 --> 00:11:41,253
Έτσι σκέφτηκα πως ήταν η σειρά μου
να σταθώ για την Άννα,
177
00:11:41,420 --> 00:11:43,687
να αντιμετωπίσω την καταιγίδα,
να δοκιμαστώ.
178
00:11:43,852 --> 00:11:45,420
Γιατί μόνο όσοι
επιβίωσαν από την καταιγίδα
179
00:11:45,586 --> 00:11:47,786
απέκτησαν τη δύναμη
να τη διασπάσουν.
180
00:11:50,786 --> 00:11:52,453
Ο αναβάτης
από τη Συκιά σκοτώθηκε
181
00:11:52,620 --> 00:11:54,553
ενώ προσπαθούσε
να διαπεράσει την καταιγίδα.
182
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
Ως συνέπεια αυτής
της εγκληματικής συμπεριφοράς,
183
00:11:57,386 --> 00:11:59,353
η Συκιά θα αντιμετωπίσει
δεκαετή αποκλεισμό
184
00:11:59,520 --> 00:12:01,852
από οποιουσδήποτε μελλοντικούς αγώνες.
185
00:12:02,219 --> 00:12:04,752
Όμως η πραγματική τραγωδία πλήττει
τους ανθρώπους της Κίου,
186
00:12:04,919 --> 00:12:07,653
των οποίων οι δύο επιλεγμένοι
αναβάτες
187
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
δεν έφτασαν ποτέ
στη γραμμή του τερματισμού,
188
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
με αποτέλεσμα το νησί τους
να αντιμετωπίζει την έξωση.
189
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
Είθε το έλεος του βυθού
να είναι μαζί τους.
190
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
- Ειδωλολάτρες της Κίου,
191
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
η προσπάθειά σας
να ενταχθείτε στο Άργος απέτυχε.
192
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
Ο αναβάτης που επιλέξατε
193
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Η λατρεία σας
στη Γκάγια σας απογοήτευσε.
194
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Η Κίος είναι πλέον περιουσία
του Λόρδου Τάρους.
195
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
Η ανοιχτή θάλασσα είναι
το νέο σας σπίτι.
196
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Είθε το έλεος του προδότη...
197
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
- Φτάνει.
198
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
199
00:13:03,319 --> 00:13:05,553
Οι ιδρυτές
δεν παίρνουν απλά νησιά,
200
00:13:05,719 --> 00:13:07,319
τα διαλύουν
201
00:13:07,486 --> 00:13:09,819
ενώ αναζητούν κάτι αρχαίο.
202
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
Τον πυρήνα της ίδιας της ζωής,
203
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
την τελευταία προσπάθεια της φύσης
για αναγέννηση.
204
00:13:15,186 --> 00:13:17,586
Μια ουσία που ελάχιστοι γνωρίζουν,
205
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
που ψιθυρίζεται πως νικάει
τον ίδιο τον θάνατο: το στοιχείο.
206
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Ένιωσα τον θάνατο να σέρνεται
στις φλέβες μου,
207
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
τα μάτια μου να φλέγονται.
208
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Αλλά τότε ο παππούς μου
έκανε κάτι
209
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
που ορκίστηκε
πως δεν θα ξανακάνει ποτέ.
210
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Τότε ήρθαν τα οράματα.
211
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Μια λάμψη κεραυνού,
ένα σκίσιμο στον χρόνο.
212
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
Και εκεί ήταν, ο Καρχαρίας.
213
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
Οι ανασκαφές μας
αποκάλυψαν ότι δεν υπάρχει νέα πηγή.
214
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Τίποτα.
215
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
- Πόσα νησιά απομένουν;
216
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
- Για λεηλασία;
217
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
- Πόσα;
218
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
- Λίγο πάνω από 2.000.
219
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
Πόσο στοιχείο μας
έχει απομείνει, Τάρους;
220
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
Αποθέματα για μια δεκαετία,
ίσως λιγότερα.
221
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
Τότε θα πάρουμε τα νησιά
με τη βία.
222
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
Αν τολμήσεις να το κάνεις,
θα θυμίσεις στους νησιώτες
223
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
πως ακόμα και με
τις ενωμένες δυνάμεις μας,
224
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
μας υπερτερούν σε αριθμό,
χίλιοι προς έναν.
225
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Θα πεθάνεις
πριν στερέψει εκείνο το πηγάδι.
226
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Είναι καιρός
να αποδεχτούμε τη μοίρα μας.
227
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
- Εγώ φτιάχνω τη μοίρα μου, Βαρόνη.
228
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
- Amor fati.
[Αγάπη προς τη μοίρα.]
229
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
- Τα έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.
230
00:15:49,453 --> 00:15:52,420
Είναι απλά μια ρήση
από τον παλιό κόσμο, Τάρους.
231
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Όχι, αυτή ήταν η δική του ρήση.
232
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Του προδότη, του κλέφτη,
του Σύκεου.
233
00:16:05,787 --> 00:16:07,552
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα νησιά
με τη βία.
234
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
Οπότε, αντ' αυτού, οι ειδωλολάτρες
θα μας τα χαρίσουν.
235
00:16:12,652 --> 00:16:14,420
Θα αυξήσουμε τους αγώνες.
236
00:16:14,585 --> 00:16:16,253
Όσο περισσότεροι ειδωλολάτρες
αιμορραγούν στο νερό,
237
00:16:16,420 --> 00:16:19,953
τόσο πιο κοντά θα είμαστε στο να βρούμε
μια νέα πηγή στοιχείου.
238
00:16:20,319 --> 00:16:22,787
Εξάλλου, εκείνοι οι αυτοκτονικοί αναβάτες
239
00:16:22,953 --> 00:16:26,219
γίνονται όλο και πιο συχνοί
για να τους αγνοούμε.
240
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Και Βαρόνη...
241
00:16:34,687 --> 00:16:37,652
Μην μου ξαναπείς
τα λόγια του.
242
00:16:54,319 --> 00:16:55,317
Το νησί της Κίου
243
00:16:55,319 --> 00:16:57,820
έχει εκκενωθεί
με διάταγμα του Άργους,
244
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
οι κάτοικοί του...
245
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
Ίσως μια μέρα,
να μπορέσεις να φτιάξεις μαρμελάδα σύκο
246
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
τόσο καλή όσο ο παππούς σου.
247
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Ίσως.
248
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
Όσον αφορά την πρόσφατη συμπεριφορά
249
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
του αναβάτη από τη Συκιά,
250
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
οι άρχοντες Ιδρυτές μας
251
00:17:14,653 --> 00:17:16,485
- Όχι, είναι...
252
00:17:16,653 --> 00:17:17,787
μια προσωρινή απαγόρευση,
για μια ευκαιρία
253
00:17:17,953 --> 00:17:20,552
να κερδίσουν
μια θέση στο Άργος.
254
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
Κοίτα αυτό;
255
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
...ότι οποιαδήποτε μελλοντική προσπάθεια
256
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
να διασπάσουν την καταιγίδα θα έχει
ως αποτέλεσμα τον μόνιμο αποκλεισμό,
257
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
καθώς τέτοιες ενέργειες αποτελούν
μεγάλο ρίσκο για την...
258
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Τα οράματα έρχονται ξαφνικά.
259
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Απρόσμενα.
260
00:17:41,853 --> 00:17:44,186
Σαν τη λάμψη του κεραυνού
που με έκανε να δω.
261
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Ήταν ξανά εκεί,
να με στοιχειώνει,
262
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
να με κοιτάει επίμονα.
263
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
Με διάταγμα
του Άργους, οι κάτοικοί της
264
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
προστίθενται τώρα στον αυξανόμενο αριθμό
των εκτοπισμένων
265
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
που βρίσκουν καταφύγιο
στα βαθιά νερά.
266
00:17:58,687 --> 00:18:01,820
Οι Νησιώτες καλούνται να σταματήσουν
αυτή την απερίσκεπτη συμπεριφορά
267
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
για την ασφάλεια όλων.
268
00:18:11,620 --> 00:18:14,586
Είναι αυτός
για τον οποίο μιλούν οι θρύλοι;
269
00:18:14,753 --> 00:18:16,920
Νόμιζα πως ακόμα έβλεπε
να καβαλάει την καταιγίδα.
270
00:18:28,620 --> 00:18:30,687
Ακόμα κανένα ίχνος του Σύκεου,
άρχοντά μου.
271
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Όμως βρήκαμε
τα συντρίμμια του.
272
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
- Πού;
273
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
- Στον Κόλπο της Γκάγια, άρχοντά μου.
274
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Όπως τον αποκαλούν οι Νησιώτες.
275
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
- Άρα ο Σύκεους είναι κοντά.
276
00:18:50,186 --> 00:18:52,820
Στείλε κάθε κατάσκοπο
σε κάθε ένα νησί
277
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
γύρω από τα συντρίμμια.
278
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
- Αυτά είναι εκατοντάδες νησιά.
279
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
Τότε πάρε τη Βαρόνη
και τα στρατεύματά της και βρες τον!
280
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
Είδα τη σημαία της
στην ακτή.
281
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Έρχεται για εκείνον.
282
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
το Άργος θέλει τον Καρχαρία,
283
00:19:41,285 --> 00:19:43,953
οπότε η φήμη για το κρησφύγετό του
εξαπλώθηκε γρήγορα.
284
00:19:44,318 --> 00:19:45,283
Η Άννα με πήγαινε να δω
285
00:19:45,285 --> 00:19:47,920
πού βυθίστηκε το θρυλικό της σκάφος
πριν από καιρό,
286
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
όμως είχα την αίσθηση
πως κωπηλατούσαμε σε μια παγίδα.
287
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
Ο παππούς είπε ποτέ μην περάσεις
τον ώμο της Γκάγια.
288
00:19:55,553 --> 00:19:56,653
- Αναρωτιέμαι γιατί.
289
00:20:06,385 --> 00:20:07,853
- Τι είναι αυτό το μέρος;
290
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
Πρέπει να το δεις αυτό.
291
00:20:31,653 --> 00:20:32,385
Το είδες, σωστά;
292
00:20:32,553 --> 00:20:33,953
- Ναι.
293
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
- Τι νομίζεις ότι έκαναν;
294
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι ήταν εκείνο το σκάφος του;
295
00:20:38,419 --> 00:20:39,453
- Κάποιος είναι εδώ.
296
00:20:39,620 --> 00:20:40,853
Γρήγορα, πιάσε τα κουπιά.
297
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
- Τι κάνετε εσείς στον κόλπο μου;
298
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
- Το σκάφος μας έμεινε.
299
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
Θα φύγουμε.
Έλα.
300
00:21:12,185 --> 00:21:13,520
- Αυτό το τορπιλοκίνητο είναι δικό σας;
301
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
Είναι ένα υδροπτέρυγο.
302
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
Τι ξέρεις εσύ
για τα υδροπτέρυγα;
303
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
- Ο μπαμπάς μου ήταν στο πρωτάθλημα.
304
00:21:24,553 --> 00:21:25,887
Ποιος είναι ο χορηγός του;
305
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
Μπορείς να μας βοηθήσεις
να γυρίσουμε στο σπίτι μας;
306
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
- Πού είναι το σπίτι σας;
307
00:21:32,520 --> 00:21:33,853
Δεν πρέπει να δεχτούμε
μεταφορά από αυτήν.
308
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει με εμένα;
309
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
- Ξέρω ποια είσαι.
310
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Ο παππούς μου
με προειδοποίησε για εσένα.
311
00:21:43,386 --> 00:21:46,887
Συκιά.
312
00:21:47,252 --> 00:21:49,453
- Το νησί της Συκιάς.
313
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
Το νησί των επαναστατών αναβατών
314
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
που προσπάθησαν να διασπάσουν
την καταιγίδα.
315
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
- Τι κάνεις εσύ εδώ έξω;
316
00:21:56,820 --> 00:22:00,887
Ψάχνω για ένα αγόρι
που το άγγιξε η καταιγίδα.
317
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
Πώς είναι
μέσα στα τείχη;
318
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι η ζωή στα νησιά ήταν ίδια,
319
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
αλλά δεν θα σε γελούσα.
320
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Υπάρχει λόγος που το Άργος
έχει πληθυσμιακό έλεγχο,
321
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
ένας λόγος
που κάθε θέση πρέπει να κερδηθεί.
322
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
Ο Ορίζοντας της Καταιγίδας δεν θα συγκρατεί
το κύμα για πάντα.
323
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
Λοιπόν, η καταιγίδα δεν είναι αληθινή,
κυρία.
324
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
Αυτό σου είπε
ο παππούς σου;
325
00:22:42,285 --> 00:22:44,486
Λένε πως όσοι άγγιξαν
την καταιγίδα
326
00:22:44,653 --> 00:22:47,185
μπορούν να δουν
μέσα από τα ρήγματα του χρόνου
327
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
και τους αποκαλύπτονται
τα πεπρωμένα.
328
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
- Απλά φοβάται την καταιγίδα.
329
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
- Ναι, λοιπόν, ο φόβος του...
330
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...είναι πολύ όμορφος
για να τον καταλάβεις,
331
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
πολύ δυνατός για να τον δαμάσεις.
332
00:23:09,687 --> 00:23:14,453
Όμως αν τον αντιμετωπίσει,
θα κάνει τη διαφορά.
333
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
- Ακόμα τίποτα.
334
00:23:32,787 --> 00:23:33,918
Στον Κόλπο της Γκάγια,
335
00:23:33,920 --> 00:23:35,653
η Βαρόνη βρήκε εκεί
μόνο ένα ζευγάρι παιδιά.
336
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
- Την εμπιστεύεσαι;
337
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
Από εδώ και πέρα, οι κατάσκοποί
μου θα την ακολουθούν κι αυτήν.
338
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
Είπε,
όταν έρθει η μέρα
339
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
και χρειαζόμαστε χορηγό,
μπορεί να βοηθήσει.
340
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
Είναι Καβαλάρης της Καταιγίδας,
όχι ένα αγροτόπαιδο.
341
00:24:25,219 --> 00:24:27,185
- Είναι αλήθεια;
342
00:24:27,353 --> 00:24:30,553
Ότι οι Ιδρυτές
ήρθαν από πέρα από την καταιγίδα;
343
00:24:30,720 --> 00:24:32,753
- Αυτό σου είπε εκείνη;
344
00:24:32,920 --> 00:24:35,620
- Αυτό είπε ο Νεμπ.
345
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
Αναρωτιέμαι
από πού το άκουσε αυτό.
346
00:24:40,319 --> 00:24:43,853
Οπότε δεν πιστεύεις
ότι ο Καρχαρίας θα μας σώσει;
347
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
Λοιπόν, εγώ επιλέγω τους μύθους μου
με σύνεση.
348
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
Τότε τι υπάρχει πέρα
από τον Ορίζοντα της Καταιγίδας;
349
00:24:53,219 --> 00:24:55,453
- Η αλήθεια.
350
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
Το μεγαλύτερο κόλπο των Ιδρυτών
ήταν να πείσουν τους Νησιώτες
351
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
ότι η γη τους ήταν άχρηστη.
352
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
Τι ωφελεί η γη σου
αν οι μέρες της είναι μετρημένες;
353
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
Είναι σαν να λες,
354
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
«Τι ωφελεί η ζωή σου
αν οι μέρες σου είναι μετρημένες;»
355
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
Ο Νεμπ συνεχίζει να λέει
πως υπάρχει ένας Τιτάνας
356
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
που ζει σε αυτό το δέντρο.
357
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
Ναι.
Ο τελευταίος Τιτάνας, ο Σύκεους.
358
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Φύτεψα αυτό το δέντρο
τη μέρα που γεννήθηκε ο Νεμπ.
359
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Οπότε έχουν έναν ιδιαίτερο δεσμό.
360
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
- Η ψυχή του θεράπευσε τα μάτια μου.
361
00:25:38,720 --> 00:25:40,653
Εννοείς
σε έκανε να βλέπεις πράγματα.
362
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
Τελείωσες την αντιγραφή
του κλειδιού;
363
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
- Ναι, Λόρδε Τάρους.
364
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
- Θέλουν την καταιγίδα;
365
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Θα τους φέρω εγώ την καταιγίδα.
366
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη σύνδεση.
367
00:26:36,420 --> 00:26:37,553
Η απομακρυσμένη σύνδεση χάθηκε.
368
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
- Λυπάμαι, άρχοντά μου.
369
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Σας παρακαλώ.
370
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
Είπες ότι θα λειτουργούσε,
αλλά δεν λειτούργησε.
371
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Άρα μου είπες ψέματα.
372
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
- Πήδα από το τείχος.
373
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
Είδα έναν αναβάτη
να μπαίνει στην καταιγίδα.
374
00:27:50,687 --> 00:27:52,786
- Είναι αλήθεια;
375
00:27:52,952 --> 00:27:54,753
- Τι είναι αλήθεια;
376
00:27:54,919 --> 00:27:56,720
Ότι μπορείς να βλέπεις
το μέλλον;
377
00:28:00,886 --> 00:28:02,553
Δεν ξέρω
πραγματικά τι βλέπω.
378
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Μερικές φορές ξυπνάω
σε ένα διαφορετικό μέρος.
379
00:28:17,786 --> 00:28:19,520
Με τα χρόνια, παρακολουθούσα
το κορίτσι από το νησί μου
380
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
να σπάει και να σηκώνεται ξανά.
381
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Ο πόνος μου για εκείνη
έγινε κάτι άλλο.
382
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
Αγάπη,
383
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
από εκείνη για την οποία αξίζει να παλέψεις,
από εκείνη για την οποία αξίζει να πεθάνεις.
384
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
- Το είδες αυτό να έρχεται;
385
00:28:42,653 --> 00:28:43,819
- Όχι.
386
00:28:45,319 --> 00:28:47,553
- Τι μπορείς πραγματικά να δεις;
387
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
- Εικόνες.
388
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Αποσπάσματα, στην πραγματικότητα.
389
00:28:52,687 --> 00:28:54,919
Σαν κομμάτια ενός παζλ.
390
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
- Είμαι ένα από αυτά τα κομμάτια;
391
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
Ναι.
Είσαι.
392
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Σε είδα να στέκεσαι
393
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
στον ώμο της Γκάγια
φορώντας αυτό το όμορφο κόκκινο φόρεμα.
394
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
- Τώρα είμαι σίγουρη πως είσαι τρελός.
395
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Λες και θα φορούσα ποτέ φόρεμα.
396
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Κοίτα.
397
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Όταν είμαστε εκεί έξω,
398
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
πρέπει να καβαλήσεις την καταιγίδα
όχι για μένα.
399
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Για εσένα.
400
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
- Το ξέρω.
401
00:29:45,286 --> 00:29:46,819
Απλά θέλω να είμαστε μαζί.
402
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Εδώ, εκεί.
403
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
Δεν με νοιάζει.
404
00:29:58,553 --> 00:29:59,887
- Πρέπει να σου πω κάτι.
405
00:30:11,786 --> 00:30:12,786
- Το υπόσχεσαι;
406
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
- Το υπόσχομαι.
407
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
- Θα το κάνει.
408
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
- Να κάνει τι;
409
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
- Να κερδίσει μια θέση.
410
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
- Και;
411
00:31:00,553 --> 00:31:01,520
- Φοβάμαι μην τη χάσω.
412
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
Τι είδες;
413
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Λέγε.
414
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Νεμπ.
415
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Νεμπ, τι άλλο είδες;
416
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
Τι είδες;
417
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
Είδα την Άννα στον αγώνα,
να κυνηγάει την καταιγίδα,
418
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
να προσπαθεί να εκπληρώσει την υπόσχεσή της
και να εκδικηθεί για τον πατέρα της.
419
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
- Νεμπ!
420
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Νεμπ!
Τι κάνεις;
421
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
Έλα, αγόρι μου!
422
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
- Όμως στο τέλος, έπεσε.
423
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
Μπες μέσα.
Έλα!
424
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
Η Βαρόνη επέστρεψε
όπως είπε ότι θα έκανε,
425
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
προσπαθώντας να τακτοποιήσει
τους παλιούς τους λογαριασμούς.
426
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό
πίσω από αυτά τα γυαλιά.
427
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
Ο παππούς δεν την εμπιστεύεται.
428
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
Μια ήσυχη ζωή
σε ένα ήσυχο μικρό νησί.
429
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
Και ακόμα έχεις
πρόβλημα με τη συμπεριφορά σου.
430
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
Ο κόσμος έχει πρόβλημα
με τη συμπεριφορά μου.
431
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
Οι Ιδρυτές ψάχνουν
γι' αυτό που έχεις.
432
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Όμως βλέπω
πως δεν το χρησιμοποιείς.
433
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
- Το αγόρι δεν θέλει να καβαλήσει.
434
00:33:31,552 --> 00:33:32,753
- Όμως η φίλη του θέλει.
435
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
Και με δέχτηκε.
436
00:33:36,186 --> 00:33:39,253
Ο λύκος έχει δικαίωμα
στο πρόβατο.
437
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
- Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
438
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
- Ούτε κι εκείνος μπορεί.
439
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Γιατί αυτό που ζητάς
δεν γίνεται, Βαρόνη.
440
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
Τότε ας δώσουμε
μια ευκαιρία στη μοίρα να επέμβει.
441
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
- Αυτό θέλεις;
442
00:33:57,853 --> 00:34:01,585
Να καβαλήσεις για τους Ιδρυτές;
Δεν είναι αυτό που δείχνουν.
443
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Έχουν καταστρέψει
το ένα νησί μετά το άλλο,
444
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
καταβροχθίζοντας τη γη,
445
00:34:09,386 --> 00:34:12,787
γιατί γερνούν
πιο γρήγορα απ' όσο θα ήθελαν.
446
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
Αγαπητέ μου γέροντα,
δεν καταλαβαίνεις.
447
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
Πρόκειται για το αγόρι
που θέλει ν' ακολουθήσει το κορίτσι.
448
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
Εγώ απλά ήρθα να βοηθήσω.
449
00:34:25,452 --> 00:34:31,219
Εξάλλου, είχες την ευκαιρία σου
πριν χρόνια, παλιέ μου φίλε.
450
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Η χορηγία μου
ισχύει για έναν χρόνο.
451
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
Οι καλοί άνθρωποι του νησιού της Συκιάς
χρειάζονται έναν πρωταθλητή.
452
00:34:41,620 --> 00:34:43,820
Όμως περιμένω πολλά περισσότερα
από εσένα.
453
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
- Η Θάλασσα Χωρίς Στεριά,
454
00:34:58,319 --> 00:34:59,383
ο αγώνας θανάτου των Ιδρυτών,
455
00:34:59,385 --> 00:35:01,953
άφησε αμέτρητους Νησιώτες
άστεγους.
456
00:35:05,552 --> 00:35:07,653
Καταδικασμένοι στο έλεος
της βαθιάς θάλασσας,
457
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
Γενιές γεννημένες σε βάρκες,
αναθρεμμένες από τα κύματα.
458
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
την αίσθηση της στεριάς.
459
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
Η μόνη τους ελπίδα, ο Καρχαρίας.
460
00:35:19,953 --> 00:35:21,853
Τι είναι αυτά τα πράσινα
σε εκείνους τους βράχους;
461
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
- Οι Νησιώτες τα αποκαλούν δέντρα.
462
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
- Γιατί το κάνουν αυτό;
463
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
- Μόνο οι Ιδρυτές ξέρουν γιατί.
464
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
- Κυρία.
465
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Κάνουν δύσκολες ερωτήσεις.
466
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Κι ο γιος μου είναι
γεννημένος στο νερό.
467
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Ας σημειωθεί επίσης
468
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
ότι το νησί της
είχε μια κοντινή επαφή
469
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
με καταιγίδα νωρίτερα αυτόν τον μήνα,
470
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
κι ότι οι κάτοικοί τους
έχουν εναποθέσει όλη τους την πίστη
471
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
στους εκλεγμένους πρωταθλητές τους
472
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
για να εκπροσωπήσουν την ελπίδα τους
για την ασφάλειά τους
473
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
στον επερχόμενο κύκλο.
474
00:36:12,820 --> 00:36:15,887
Στα αγωνιστικά νέα, είμαστε ενθουσιασμένοι
να ανακοινώσουμε ότι τρία νησιά
475
00:36:16,253 --> 00:36:18,586
για τον επόμενο κύκλο.
476
00:36:18,753 --> 00:36:21,887
Συγχαρητήρια στο νησί
του Κρατήρα, και στο Ρόδο
477
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
που κάνει την επιστροφή του...
478
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
- Δώσε μου ένα 10.
479
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...μετά από δεκαετή απαγόρευση,
480
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
το μικρό νησί της Συκιάς.
481
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
Από τις ειδήσεις που σχετίζονται
με τον καιρό...
482
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
Θα πρέπει να προσέχεις
αυτή την δεξιά πλευρά.
483
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Δεν είναι τόσο ίσια
όσο θα έπρεπε,
484
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
αλλά μην εκθέτεις
την πλάτη σου υπερβολικά.
485
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Χρησιμοποίησε τα γόνατά σου.
486
00:36:38,920 --> 00:36:40,385
Έχουν περάσει
δέκα χρόνια από τότε που η Συκιά
487
00:36:40,553 --> 00:36:42,586
είχε τελευταία φορά
διαγωνιζόμενους στον αγώνα.
488
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Κάποιος πρέπει να ελπίζει
ότι έχουν μάθει το μάθημά τους
489
00:36:44,653 --> 00:36:45,618
και ότι καμία προδοσία
490
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
δεν θα επιδειχθεί
αυτή τη φορά.
491
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
- Η καταιγίδα πήρε τη μητέρα σου.
492
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Πήρε τον πατέρα μου.
493
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Πόσους Νησιώτες χρειάζεται;
494
00:37:00,953 --> 00:37:02,687
Πρέπει να μάθω
την αλήθεια, Νεμπ.
495
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
Πρέπει.
496
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
Ξέρω ότι η Άννα θέλει
να διασπάσει την καταιγίδα,
497
00:37:33,352 --> 00:37:35,352
αλλά ξέρω επίσης
ότι είναι μια αυτοκτονική αποστολή.
498
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Θα μείνω στο πλευρό της,
499
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
και θα πάρω εγώ τη θέση της
στον θάνατο.
500
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
- Όλοι γνωρίζετε τους κανόνες.
501
00:38:01,753 --> 00:38:04,352
Δύο αναβάτες ανά νησί,
δύο σκέλη στον κύκλο.
502
00:38:04,520 --> 00:38:07,385
Η ομάδα με τους περισσότερους πόντους
κερδίζει τη θέση μέσα στα τείχη
503
00:38:07,553 --> 00:38:08,853
για το νησί της.
504
00:38:09,218 --> 00:38:11,453
Αν τερματίσετε τελευταίοι,
τότε οι άνθρωποι από το νησί σας
505
00:38:11,620 --> 00:38:13,486
θα ριχτούν στην ανοιχτή θάλασσα.
506
00:38:13,653 --> 00:38:16,653
Η γραμμή εκκίνησης και τερματισμού
βρίσκεται ανάμεσα στα αρχαία αγάλματα
507
00:38:16,820 --> 00:38:18,820
ακριβώς έξω από τις πύλες της πόλης.
508
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
Η διαδρομή περνά μέσα από
το φυσικό κανάλι
509
00:38:21,386 --> 00:38:23,285
μέχρι έξω, στα σύνορα
του Ορίζοντα της Καταιγίδας,
510
00:38:23,453 --> 00:38:24,553
στον Βράχο του Ποσειδώνα.
511
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Αυτό είναι το μέσο σας.
512
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Πέρα από αυτό το σημείο,
η πυξίδα σας θα είναι άχρηστη
513
00:38:33,352 --> 00:38:37,720
και θα παλεύετε με την αδράνεια
όπως με καμία που έχετε νιώσει ποτέ.
514
00:38:39,486 --> 00:38:43,620
Οπότε το τελευταίο πράγμα που θέλετε
είναι να σας παρασύρει η καταιγίδα,
515
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
γιατί κανείς, ακούστε προσεκτικά,
516
00:38:46,285 --> 00:38:49,787
κανείς δεν επιβιώνει στην καταιγίδα.
517
00:38:50,953 --> 00:38:52,453
- Το είδες αυτό, σωστά;
518
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
- Δεν έχει να κάνει με τη νίκη,
519
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
αλλά με την επιβίωση.
520
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
- Γονάτισε.
521
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
- Τι άνθρωπο φέρνεις;
522
00:39:11,687 --> 00:39:13,920
Είναι ο πιο αδίστακτος αναβάτης
που εκπαίδευσα ποτέ.
523
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
- Από πού είσαι, υπηρέτη;
524
00:39:17,252 --> 00:39:18,553
- Μίλα.
525
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
- Από το νησί του Βάκχου, άρχοντά μου.
526
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
Οι ειδωλολάτρες εκεί ακόμα πιστεύουν
στην Γκάγια, έτσι δεν είναι;
527
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
Ο αρχηγός των ειδωλολατρών υποσχέθηκε
ότι θα μας σώσει.
528
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
Αλλά και πάλι, η καταιγίδα ήρθε και...
529
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
- Πες μου.
530
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
- Η καταιγίδα, η οργή της Γκάγια,
531
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
έσυρε τις ψυχές τους
στον βυθό της θάλασσας.
532
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
- Τώρα ξέρεις πως η Γκάγια ποτέ δεν σώζει.
533
00:39:51,520 --> 00:39:52,820
Μόνο τιμωρεί.
534
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
Θα πνίξω
τους πιστούς των ειδωλολατρών
535
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
όπως έκανε εκείνη η καταιγίδα
στην οικογένειά μου.
536
00:40:05,386 --> 00:40:10,520
Βομβιστές,
τα τσιράκια και οι δολοφόνοι του Τάρους.
537
00:40:13,553 --> 00:40:15,252
- Σήκω.
538
00:40:15,420 --> 00:40:16,753
Θα ξεκινήσεις
με τους αναβάτες της Βαρόνης
539
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
στη Συκιά.
540
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
Και όποιος με υπηρετεί
πάνω απ' όλα πρέπει πάντα...
541
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
-...να προστατεύει την καταιγίδα.
542
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
- Όχι, δεν σε ακούω, Άννα.
543
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
- Κοίτα, το κάνουμε τώρα.
544
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Εμείς... θα διασπάσουμε την καταιγίδα
545
00:40:35,353 --> 00:40:37,753
και κανένας Νησιώτης
δεν θα χρειαστεί να αγωνιστεί ξανά.
546
00:40:38,853 --> 00:40:40,420
- Εσύ...
547
00:40:40,586 --> 00:40:41,687
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί έξω.
548
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
- Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
549
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
Τα οράματα που σε βασανίζουν...
550
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
δεν εγγυώνται ένα αποτέλεσμα.
551
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
- Αυτό ελπίζω.
552
00:40:55,453 --> 00:40:58,853
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου
ή θα είσαι βαρετός;
553
00:40:59,219 --> 00:41:00,687
Λες και θα είχα επιλογή.
554
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
- Υπόσχεση;
555
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
- Το υπόσχομαι.
556
00:41:06,653 --> 00:41:07,953
- Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
557
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Ούτε στη ζωή, ούτε στην αγάπη.
558
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
Και δεν θα το ήθελα
διαφορετικά.
559
00:41:29,820 --> 00:41:33,553
Δόθηκαν υποσχέσεις.
Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν.
560
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
Πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
561
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
Και ξεκίνησαν.
562
00:41:49,286 --> 00:41:51,386
Είναι μια επιθετική εκκίνηση
για τους αναβάτες της Συκιάς,
563
00:41:51,553 --> 00:41:53,453
καθώς παίρνουν αμέσως
το προβάδισμα.
564
00:41:53,620 --> 00:41:55,586
Φαίνεται να γνωρίζουν καλά
ότι αυτή είναι η τελευταία τους ευκαιρία
565
00:41:55,753 --> 00:41:57,486
να ελέγξουν το μέλλον τους
και να επανορθώσουν
566
00:41:57,653 --> 00:41:59,520
για το αμφιλεγόμενο παρελθόν
του νησιού τους.
567
00:42:11,453 --> 00:42:13,553
Από έξω,
οι αναβάτες των Βίκινγκ
568
00:42:13,720 --> 00:42:15,286
για να προσπεράσουν τη θέση.
569
00:43:13,286 --> 00:43:14,886
Ο αναβάτης από τον Κρατήρα
μπαίνει από έξω,
570
00:43:15,253 --> 00:43:17,319
πλησιάζουν τον Βράχο του Ποσειδώνα
571
00:43:17,486 --> 00:43:18,919
και ετοιμάζονται για το τελικό σπριντ,
572
00:43:19,286 --> 00:43:20,852
με τη Συκιά
να διατηρεί ακόμα το προβάδισμα.
573
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
Τον ακολουθεί κατά πόδας!
574
00:43:36,219 --> 00:43:38,319
Η δύναμη του κεραυνού
575
00:43:38,486 --> 00:43:39,852
και πετάγονται κομμάτια
από τη σύγκρουση
576
00:43:40,219 --> 00:43:41,687
με τους αναβάτες της Συκιάς.
577
00:44:10,486 --> 00:44:13,787
Όχι, ο πρωτοπόρος
από τη Συκιά απομακρύνεται.
578
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
και η ιστορία επαναλαμβάνεται,
579
00:44:17,653 --> 00:44:19,919
ο αναβάτης της Συκιάς
580
00:44:21,420 --> 00:44:22,919
Ο αναβάτης του Άργους
581
00:44:23,286 --> 00:44:25,253
Αυτή η συμπεριφορά
582
00:46:33,319 --> 00:46:34,852
Γρήγορη τιμωρία
για την επαναστάτρια αναβάτρια της Συκιάς,
583
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
κανείς δεν επιβιώνει στην καταιγίδα.
584
00:47:52,286 --> 00:47:53,920
από τον Κρατήρα κερδίζει αυτήν
585
00:47:54,286 --> 00:47:55,317
για το νησί του,
586
00:47:55,319 --> 00:47:56,953
για τη μελλοντική διαμονή τους στο Άργος
587
00:47:57,319 --> 00:47:59,286
στο δεύτερο σκέλος του κύκλου.
588
00:48:11,186 --> 00:48:13,453
Όμως η πραγματική ιστορία
της ημέρας είναι η Συκιά,
589
00:48:13,619 --> 00:48:15,286
η οποία πολύ πιθανόν
σε μια εβδομάδα από τώρα,
590
00:48:15,453 --> 00:48:16,787
να είναι στην ανοιχτή θάλασσα.
591
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
- Ενοχή.
592
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Ένα εσωτερικό κελί φυλακής.
593
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
Τα οράματα θολώνουν
με τις αναμνήσεις.
594
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Τίποτα δεν αισθάνεται
πια αληθινό.
595
00:48:33,752 --> 00:48:35,652
Με διάταγμα του Άργους,
596
00:48:35,820 --> 00:48:38,286
κανείς δεν επιβιώνει
στην καταιγίδα.
597
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
- Κάποτε ήξερα ένα αγόρι σαν εσένα.
598
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Ένας νησιώτης που θα έκανε τα πάντα
για να σώσει τη γη του.
599
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Να πιέζει τον εαυτό του για να νικήσει,
όποιο κι αν ήταν το τίμημα,
600
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
ότι κανένας άλλος δεν θα κέρδιζε ποτέ.
601
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Φορούσα αυτό το κράνος, μικρέ.
602
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Κάποτε αγωνιζόμουν για τον Τάρους.
603
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
Και όλοι οι άνθρωποι
από το νησί;
604
00:49:59,953 --> 00:50:01,319
Οι άνθρωποι που έσωσες.
605
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
- Ποτέ δεν χρειάστηκε να σωθούν.
606
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
Η Βαρόνη θέλει να σε δει.
607
00:50:36,219 --> 00:50:37,485
- Πώς είναι η πλάτη σου;
608
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
- Θα γίνει καλύτερα.
609
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
- Ναι, έτσι θα γίνει.
610
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
Δεν θα σε αφήσω
να πάρεις το νησί μας.
611
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Ακόμα νομίζεις
ότι πρόκειται για το νησί σου;
612
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Λοιπόν, άσε με να σε γλιτώσω
από την αγωνία:
613
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
Δεν πρόκειται.
614
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Βλέπεις, Νεμπ,
πριν από πολλά χρόνια,
615
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
αφού ο κόσμος μας πνίγηκε,
616
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
τα μέλη της Επιχείρησης Τιτάνας
617
00:51:04,385 --> 00:51:07,485
ταξίδεψαν σε αυτή την ανωμαλία
που αποκαλούμε κόσμο μας.
618
00:51:08,620 --> 00:51:11,452
Η αποστολή μας
ήταν να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς
619
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
και να βρούμε ελπίδα για ζωή.
620
00:51:17,385 --> 00:51:20,720
Ανακαλύψαμε ένα αρχιπέλαγος
με εκατοντάδες νησιά
621
00:51:20,887 --> 00:51:23,953
που με κάποιο τρόπο είχαν ξεφύγει
από εκείνη την παγκόσμια καταστροφή.
622
00:51:29,219 --> 00:51:31,720
Οι Νησιώτες που βρήκαμε εκεί
πίστευαν ότι προστατεύονταν
623
00:51:31,887 --> 00:51:33,687
από τη θεά που αποκαλούσαν Γκάγια.
624
00:51:33,853 --> 00:51:35,286
Και οι Νησιώτες είχαν προστατεύσει
625
00:51:35,452 --> 00:51:37,586
αυτό που πίστευαν
πως ήταν το ίδιο το αίμα της Γκάγια.
626
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Εμείς το ονομάσαμε στοιχείο.
627
00:51:43,787 --> 00:51:47,352
Κανείς από εμάς δεν μπόρεσε να αντισταθεί
στο κάλεσμα της αιώνιας ζωής.
628
00:51:48,419 --> 00:51:51,586
Και έτσι ιδρύσαμε Το Άργος.
629
00:51:51,753 --> 00:51:52,818
Ο Τάρους πήρε την τεχνολογία
630
00:51:52,820 --> 00:51:56,586
που είχε σχεδιαστεί για να προστατεύει
ένα απειλούμενο περιβάλλον,
631
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
αλλά αντ' αυτού τη μετέτρεψε
για να παγιδεύσει κάτι τόσο αγνό.
632
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Καθώς η εκστρατεία τρόμου μας
μαινόταν,
633
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
τα νησιά συντρίβονταν
και αποστραγγίζονταν από το στοιχείο τους,
634
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
ώσπου ένας από εμάς
τελικά βρήκε τη δύναμη
635
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
να απομακρυνθεί.
636
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Τον γνωρίζαμε ως Σύκεους.
637
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
Προσπάθησε να το σταματήσει.
638
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
Αλλά δυστυχώς, απέτυχε.
639
00:52:28,553 --> 00:52:31,452
Εξορίστηκε εκεί
που κανείς δεν θα μπορούσε να τον βρει
640
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
και άρχισε να γερνάει ξανά.
641
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Τώρα, ο παππούς σου,
τα γνώριζε όλα αυτά.
642
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Η παρόρμησή του
να σε προστατεύσει ήταν σωστή.
643
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Πήγαινε σπίτι,
άφησε πίσω σου το παρελθόν,
644
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
και αποδέξου το πεπρωμένο σου.
645
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Έχεις μια υπόσχεση να εκπληρώσεις.
646
00:53:00,219 --> 00:53:01,184
Κεραυνοί
647
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
κατέστρεψαν
τα σπίτια στους λόφους
648
00:53:03,452 --> 00:53:05,285
του νησιού Καζάν,
649
00:53:05,452 --> 00:53:08,687
με τον ακριβή αριθμό
των θυμάτων να παραμένει άγνωστος.
650
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
Στα αγωνιστικά νέα,
λάβαμε επιβεβαίωση
651
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
ότι ο επιζών αναβάτης
από τη Συκιά
652
00:53:13,887 --> 00:53:16,419
βρίσκεται σε τροχιά
πλήρους ανάρρωσης,
653
00:53:16,586 --> 00:53:17,785
και αναμένεται να επιστρέψει
654
00:53:17,787 --> 00:53:21,385
για τον επερχόμενο δεύτερο
και τελικό αγώνα του κύκλου,
655
00:53:21,553 --> 00:53:22,820
με το πεπρωμένο του νησιού του
656
00:53:23,186 --> 00:53:25,252
να επαφίεται πλέον ολοκληρωτικά
στους ώμους του.
657
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
Ήταν απλά μια ιστορία,
έτσι δεν ήταν;
658
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
Η Βαρόνη μου είπε
ποιος είσαι, Σύκεους.
659
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Μου τα έμαθες όλα
για αυτόν τον κόσμο.
660
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
Και μου είπες ψέματα.
661
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
- Για προστασία.
662
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
- Προστασία από τι;
663
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
- Από τους Ιδρυτές.
664
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
Γιατί δεν μου είπες
απλά την αλήθεια;
665
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
Δεν έχει σημασία
από πού καταγόμαστε.
666
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
Στο τέλος,
είμαστε Νησιώτες,
667
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
σφυρηλατημένοι από τη θάλασσα.
668
00:54:13,620 --> 00:54:18,453
Αυτό είναι το μόνο
που χρειάζεται να ξέρουμε.
669
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Μέχρι το τέλος
του κόσμου και πίσω.
670
00:54:26,553 --> 00:54:28,385
Ο Ντίτα προσπάθησε
να με σταματήσει,
671
00:54:28,553 --> 00:54:29,887
αλλά τα μάτια του δεν ήταν αυστηρά.
672
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Ήταν φοβισμένα.
673
00:54:31,352 --> 00:54:33,953
Δεν ήταν όμως μόνο φόβος,
ήταν κάτι παραπάνω.
674
00:54:34,318 --> 00:54:36,953
Κάτι που δεν ήθελε να πει,
κάτι που γνώριζε.
675
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Κι όμως, δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
676
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Όχι τώρα.
677
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
Όχι όταν η καταιγίδα
φώναζε τ' όνομά μου.
678
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
Ο Νεμπ συνεχίζει να λέει
πως υπάρχει ένας Τιτάνας
679
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
που ζει σε αυτό το δέντρο.
680
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
- Ναι, ο τελευταίος Τιτάνας.
681
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Ο Σύκεους.
682
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Φύτεψα αυτό το δέντρο
τη μέρα που γεννήθηκε ο Νεμπ.
683
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Οπότε έχουν έναν ιδιαίτερο δεσμό.
684
00:55:29,252 --> 00:55:32,620
Λυπάμαι, γιε μου.
Ξέρω πόσο πολύ την αγαπούσες.
685
00:55:37,887 --> 00:55:40,486
Τη μέρα που πέθανε η μητέρα σου,
πέθανε κι ένα κομμάτι μου.
686
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
Ήξερες για
τις ιστορίες του Ντίτα;
687
00:55:45,753 --> 00:55:47,687
- Ποιες;
688
00:55:47,853 --> 00:55:49,620
Ο παππούς σου
έχει πολλές ιστορίες,
689
00:55:49,787 --> 00:55:50,651
κι όλες αφορούν τον άνθρωπο
690
00:55:50,653 --> 00:55:53,720
που δεν μπορεί
να αφήσει πίσω του το παρελθόν.
691
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
- Άρα δεν τον πιστεύεις;
692
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
Ποτέ δεν ήθελα
να είμαι μέρος του πολέμου του.
693
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Όταν ήμουν νέος,
όταν ερχόντουσαν οι καταιγίδες,
694
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
συνήθιζε να εξαφανίζεται
μέσα στη νύχτα.
695
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Ποτέ δεν ήξερα γιατί.
696
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
Όταν μεγάλωσα,
697
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
μου έμαθε
πώς να αγκαλιάζω τον κεραυνό,
698
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
πώς να γίνομαι μέρος της καταιγίδας.
699
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
- Μέρος της καταιγίδας;
700
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
- Ναι.
701
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Ο Ντίτα συνήθιζε να λέει
ότι η ίδια η καταιγίδα
702
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
μπορούσε να σε μεταφέρει
στην άλλη πλευρά.
703
00:56:31,953 --> 00:56:33,353
Στο κέντρο της καταιγίδας
704
00:56:33,520 --> 00:56:35,386
βρίσκεται αυτό που εσείς τα παιδιά
αποκαλείτε χορεύοντας με τον κεραυνό.
705
00:56:36,787 --> 00:56:40,386
Με εκπαίδευσε να τον πιάσω,
αλλά ποτέ δεν τα κατάφερα.
706
00:56:42,453 --> 00:56:45,185
Ο Καρχαρίας τα κατάφερε.
707
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
Και τον έσυρε
μέσα από την καταιγίδα.
708
00:56:52,586 --> 00:56:54,218
Τον είδα, μπαμπά.
709
00:56:55,286 --> 00:56:57,820
Το ραδιόφωνο δεν ανέφερε ποτέ
ότι συμμετείχε στον αγώνα.
710
00:56:58,185 --> 00:56:59,286
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για τον αγώνα
711
00:56:59,453 --> 00:57:00,920
που το ραδιόφωνο δεν αναφέρει.
712
00:57:02,353 --> 00:57:05,586
Αυτός ο πόλεμος για τον οποίο μιλούσε ο
Ντίτα, ποτέ δεν ήταν δικός του πόλεμος.
713
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
Αυτός είναι δικός μας πόλεμος.
714
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
- Ήρθε η ώρα.
715
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Είναι έτοιμος.
716
00:57:28,553 --> 00:57:31,920
Πρέπει να αφήσουμε πίσω
τη ζωή που σχεδίασες
717
00:57:32,286 --> 00:57:36,353
για να αποδεχτούμε
τη ζωή που μας περιμένει.
718
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
Στον παλιό κόσμο,
είχαν μια ρήση,
719
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati.
[Αγάπη προς τη μοίρα.]."
720
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Αν το πεπρωμένο σου
βρίσκεται πέρα από την καταιγίδα,
721
00:57:47,453 --> 00:57:48,787
θα χρειαστείς
έναν συγκεκριμένο εξοπλισμό
722
00:57:48,953 --> 00:57:51,253
για να σε βοηθήσει
να τη διασπάσεις.
723
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Φυλάσσεται κρυμμένος
στον Ναό των Ιδρυτών,
724
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
όπως και η αλήθεια
για το ποιος είσαι.
725
00:58:00,386 --> 00:58:02,420
Για χρόνια,
ο Ντίτα κουβαλούσε το κλειδί,
726
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
το έκρυβε, το φοβόταν.
727
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Τώρα, μου το παρέδωσε.
728
00:58:07,520 --> 00:58:11,420
Όχι ως βάρος, ούτε ως κατάρα.
Ως επιλογή.
729
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
Αυτός σταμάτησε να κρύβεται,
κι εγώ το ίδιο.
730
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
Τι δουλειά είχες
στο νησί της Αγριοτριανταφυλλιάς;
731
00:59:04,753 --> 00:59:07,620
- Συγχαρητήρια, Λόρδε Τάρους.
732
00:59:07,787 --> 00:59:10,620
Δεν είχα ιδέα ότι οι κατάσκοποί σου
έφταναν τόσο μακριά.
733
00:59:12,286 --> 00:59:13,453
Η παραγωγή καλλιεργειών
στο Κόκκινο Νησί
734
00:59:13,620 --> 00:59:15,887
μειώνεται
για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
735
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
Δεν σου το είπαν αυτό
οι κατάσκοποί σου;
736
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
ότι οι υπήκοοί μας τρέφονται καλά.
737
00:59:24,286 --> 00:59:26,952
Η πείνα προκαλεί επανάσταση.
738
00:59:27,319 --> 00:59:28,553
- Δεν θα το θέλαμε αυτό.
739
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Ποιες ενέργειες έγιναν;
740
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
Τους είπα
είτε να αυξήσουν την παραγωγή
741
00:59:35,319 --> 00:59:36,919
είτε να γίνουν μέρος του τείχους μας.
742
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
- Μη με παίρνεις για χαζό.
743
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Κάθε ψιθυριστή λέξη
πάντα βρίσκει τον δρόμο της πίσω σε μένα.
744
01:00:16,852 --> 01:00:19,620
Αυτό δεν είναι απλά ένα κλειδί,
είναι μια πυξίδα.
745
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
Ένα κειμήλιο από τον Παλιό Κόσμο
που με οδηγεί στο μοναδικό μέρος
746
01:00:22,620 --> 01:00:24,952
που οι Ιδρυτές ποτέ δεν ήθελαν
κανείς να βρει.
747
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
Η απάντηση είναι κρυμμένη
στον ναό τους.
748
01:00:28,353 --> 01:00:31,219
Βαρύτατα φυλασσόμενος,
σφραγισμένος.
749
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Αλλά τώρα ο δρόμος είναι ξεκάθαρος,
και θα μπω μέσα.
750
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
Αυτός τα πάντα εποίησε
ωραία εν τω κόσμο τούτω.
751
01:02:04,687 --> 01:02:07,886
Τον αιώνα έδωσε
στην καρδιά των ανθρώπων,
752
01:02:08,253 --> 01:02:09,852
χωρίς όμως να μπορεί ο άνθρωπος
753
01:02:10,219 --> 01:02:13,219
να καταλάβει το έργο
του Θεού από την αρχή ως το τέλος.
754
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
- Με φοβάσαι;
755
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
- Εγώ...
756
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Εγώ... δεν σε φοβάμαι, άρχοντα.
757
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
- Ωραία.
758
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι εδώ.
759
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Γνώριζα καλά τον πατέρα σου.
760
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Με υπηρέτησε πιστά
για δεκαετίες,
761
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
κυνηγώντας τον μεγαλύτερό μου εχθρό.
762
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
Άρα ήταν εκεί έξω
που ο πατέρας μου πέθανε για εσένα.
763
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
Όχι, όχι, όχι.
764
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Θυσιάστηκε για εσένα...
765
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
για να σε φέρει στο Άργος,
σε μια καλύτερη ζωή.
766
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Σε μένα.
767
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
Είσαι έτοιμος
να αποδείξεις την πίστη σου;
768
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Κράτα ένα στενό μάτι
σε εκείνον τον αναβάτη από τη Συκιά.
769
01:03:29,219 --> 01:03:30,719
Πρέπει να περάσω
μέσα από τον Ορίζοντα της Καταιγίδας.
770
01:03:32,319 --> 01:03:33,118
- Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι, μικρέ.
771
01:03:33,120 --> 01:03:35,186
Ο Καρχαρίας το έκανε,
μπορώ κι εγώ.
772
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
- Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
773
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
- Τον είδα, Λάρυ.
774
01:03:40,520 --> 01:03:41,686
Είδα τον Καρχαρία
να περνά μέσα από την καταιγίδα.
775
01:03:41,852 --> 01:03:43,253
Κανείς δεν περνά
μέσα από την καταιγίδα.
776
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
- Το έκανε.
777
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Ποιος είναι;
778
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
Είναι ένα φάντασμα
από μια περασμένη εποχή.
779
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Ένας σπόρος που φυτεύτηκε
στο μυαλό των ανθρώπων.
780
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Τώρα, δεν ξέρω
ποιον νομίζεις ότι είδες.
781
01:03:58,553 --> 01:04:01,686
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει
να μάθεις να πιάνεις τον κεραυνό.
782
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Έλα.
783
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
- Το συγκρατείς υπερβολικά.
784
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Περισσότερη ταχύτητα!
785
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
- Κάνεις πολύ μεγάλους κύκλους!
786
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Ταχύτητα!
787
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Περισσότερη ταχύτητα!
788
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Ταχύτητα!
789
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Ταχύτητα!
790
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Περισσότερη ταχύτητα!
791
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
- Το μυαλό σου τρέχει υπερβολικά.
792
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
Αυτός είναι απλά ο φόβος
που σου παίζει παιχνίδια.
793
01:05:09,453 --> 01:05:11,186
Πρέπει να δαμάσεις τον φόβο σου.
794
01:05:11,353 --> 01:05:13,953
Πρέπει να τον εμπιστευτείς,
να τον αφήσεις να σε παρασύρει.
795
01:05:15,286 --> 01:05:17,353
Και το μόνο φρένο
που πρέπει να τραβήξεις
796
01:05:17,520 --> 01:05:19,319
βρίσκεται
μέσα στη φαντασία σου.
797
01:05:20,619 --> 01:05:23,453
Τελειώσαμε για σήμερα.
Τώρα, πήγαινε να φτιάξεις την πλάτη σου.
798
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Δείχνεις άσχημα, μικρέ.
799
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
Είναι αλήθεια ότι
μπορείς να βλέπεις τα πεπρωμένα;
800
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
- Χαλάρωσε.
801
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Μπορείς να εκφράσεις
τον πόνο σου ειλικρινά.
802
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Άρα καβαλάς
για τους Ιδρυτές;
803
01:06:05,219 --> 01:06:07,853
Καβαλάω για το νησί μου,
και για να μάθω την αλήθεια.
804
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
- Ποια αλήθεια;
805
01:06:10,420 --> 01:06:11,920
Την αλήθεια
που υποσχέθηκα σε κάποιον.
806
01:06:12,820 --> 01:06:14,720
Σε μια γυναίκα;
807
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
Θέλεις να κερδίσεις τη θέση της
και να τη φέρεις εδώ;
808
01:06:18,619 --> 01:06:20,686
- Λοιπόν, είναι ήδη εδώ.
809
01:06:20,853 --> 01:06:23,186
Είναι σε ένα ψεύτικο δέντρο
στο δωμάτιό μου.
810
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
- Με συγχωρείτε.
811
01:06:27,787 --> 01:06:30,186
Θα σε πάω σε έναν ειδικό
που ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
812
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
Τι σε φέρνει
στο άδυτο του Τάρους;
813
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
- Ο Νεμπ είναι Καβαλάρης της Καταιγίδας.
814
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Είναι βαριά τραυματισμένος
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.
815
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
- Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
816
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
Είναι αυτός για τον οποίο προειδοποίησα
τον Λόρδο Τάρους.
817
01:07:11,219 --> 01:07:14,585
Είναι αυτός
που θα διασπάσει την καταιγίδα.
818
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
- Για ποιον καβαλάς, αγόρι μου;
819
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
- Για τη Βαρόνη.
820
01:07:24,585 --> 01:07:27,519
Ξέρει εκείνη
ότι βρίσκεσαι εδώ;
821
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
Αυτό ήταν λάθος.
Έλα, πάμε.
822
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
- Άσε τους να φύγουν.
823
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
- Οι βομβιστές δεν περιφέρονται.
824
01:08:07,120 --> 01:08:09,887
Παραμένουν στο ναό.
Κάποιος τον έστειλε.
825
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
- Εσύ ήσουν.
826
01:08:12,787 --> 01:08:14,920
Θα μπορούσε εξίσου εύκολα
να ήσουν εσύ στη θέση της.
827
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
- Γιατί;
828
01:08:17,519 --> 01:08:18,820
- Θέλεις εκδίκηση;
829
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Κάντο εκεί έξω στο νερό.
830
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Όχι εδώ.
Όχι έτσι.
831
01:08:25,286 --> 01:08:26,853
Η ίδια επέφερε
τον θάνατό της.
832
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
- Τι της είπες;
833
01:09:32,485 --> 01:09:36,285
Ο Λόρδος Τάρους.
Έδωσα όρκο στον Λόρδο Τάρους
834
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
να προστατεύω πάντα την καταιγίδα.
835
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Να προστατεύω πάντα την καταιγίδα.
836
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
- Θα σε δω εκεί έξω στο νερό.
837
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
- Τι ανακάλυψες;
838
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
- Πες μου γι' αυτόν.
839
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
- Είναι απλά...
840
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...ένας ειδωλολάτρης
που λατρεύει την Γκάγια.
841
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
- Αναιδές κορίτσι.
842
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
Ξέρεις ότι αυτή η λέξη
απαγορεύεται εδώ.
843
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
- Λέει την αλήθεια,
844
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
ακόμα κι αν δεν θέλουμε
να την ακούσουμε.
845
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Πες μου τι είπε
ο Καβαλάρης της Καταιγίδας για την Γκάγια.
846
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
- Μίλησε για μια αρχαία τελετουργία.
847
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Είναι βαριά τραυματισμένος.
848
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
- Αρχαία τελετουργία.
849
01:10:45,186 --> 01:10:46,953
Τι είδους αρχαία τελετουργία;
850
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
Λοιπόν, αυτοί οι ειδωλολάτρες
φυτεύουν δέντρα όταν γεννιέται κάποιος
851
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
ή όταν πεθαίνει κάποιος.
852
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
Δεν αποτελεί απειλή
για εσάς, Λόρδε Τάρους.
853
01:11:00,920 --> 01:11:02,520
Πιστεύει ότι η χαμένη του αγάπη
ζει σε ένα δέντρο,
854
01:11:02,687 --> 01:11:04,586
και ότι ένας Τιτάνας
κρύβεται στο νησί.
855
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
- Ένας Τιτάνας;
856
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
Δεν βγάζει νόημα
όταν μιλάει.
857
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
- Ποιον Τιτάνα;
858
01:11:22,653 --> 01:11:23,853
- Πες μου.
859
01:11:27,653 --> 01:11:29,318
- Ο Σύκεους.
860
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο,
μα τόσο περήφανος.
861
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
- Είναι αλήθεια;
862
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
Ότι μπορείς να βλέπεις τα πεπρωμένα;
863
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
Αν όσα μου είπε η Βαρόνη
είναι αλήθεια,
864
01:12:26,720 --> 01:12:28,520
τότε πρέπει να τηρήσω
την υπόσχεσή μου.
865
01:12:29,520 --> 01:12:30,953
Amor fati.
[Αγάπη προς τη μοίρα.]
866
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
- Λάρυ.
867
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Έχω ένα σχέδιο,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
868
01:12:50,486 --> 01:12:51,486
Ζωντανή μετάδοση
869
01:12:51,653 --> 01:12:52,785
από τα τείχη του Άργους,
870
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
αυτός είναι ο δεύτερος
και τελικός αγώνας του κύκλου.
871
01:12:56,720 --> 01:12:58,252
Ο πρώτος αγώνας
εξελίχθηκε τραγικά άσχημα
872
01:12:58,420 --> 01:12:59,785
για έναν από τους
αναβάτες της Βαρόνης,
873
01:13:00,688 --> 01:13:04,478
Γι' αυτό ο δεύτερος αναβάτης, ο Φίγκε,
είναι η τελευταία ελπίδα των νησιωτών.
874
01:13:05,056 --> 01:13:09,206
Η θάλασσα είναι ταραγμένη, στο άγαλμα
του Ποσειδώνα φυσάει με 25 χλμ την ώρα.
875
01:13:09,896 --> 01:13:13,106
Οι οδηγοί είναι έτοιμοι
και περιμένουν την αντίστροφη μέτρηση.
876
01:13:15,509 --> 01:13:19,179
Αυτός είναι ένας αγώνας από την εκκίνηση
μέχρι το άγαλμα του Ποσειδώνα και πίσω.
877
01:13:19,937 --> 01:13:21,195
Οι νικητές
θα ζήσουν στο Άργος
878
01:13:21,395 --> 01:13:23,552
Και οι ηττημένοι
στην ανοιχτή θάλασσα.
879
01:17:07,219 --> 01:17:10,520
Βαρόνη, πότε ήταν η τελευταία φορά
που βρεθήκατε στη Συκιά;
880
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
- Πριν από περίπου έξι μήνες.
881
01:17:13,420 --> 01:17:15,886
- Και ποιον είδατε;
882
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
Τους Καβαλάρηδες της Καταιγίδας
που επέλεξα για τον τελευταίο κύκλο.
883
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
- Ποιον άλλον;
884
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Να σκέφτομαι ότι έψαχνα
για τον Σύκεους όλο αυτό τον καιρό,
885
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
ενώ ο στρατηγός μου,
το πρόσωπο του Άργους,
886
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
γνώριζε ακριβώς
πού βρισκόταν όλο αυτό το διάστημα.
887
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Οι άνθρωποί μου θα φτάσουν
στη Συκιά,
888
01:17:52,886 --> 01:17:55,720
και θα βρουν την πηγή
και θα δουν πόσο βαθιά φτάνει,
889
01:17:55,886 --> 01:17:58,219
και μετά θα βρουν τον Σύκεους
890
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
και θα τον φέρουν πίσω στην πόλη
που βοήθησε να χτιστεί,
891
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
και θα τον κρεμάσουν στην πλατεία.
892
01:18:03,952 --> 01:18:06,586
Θα πρέπει πρώτα
να με σκοτώσεις.
893
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
- Θυμάσαι όταν πήρες το στοιχείο;
894
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Πώς ήταν να γεύεσαι
την αθανασία;
895
01:18:14,586 --> 01:18:18,186
Γιατί τώρα, θα επιστρέψεις
εκεί που όλα ξεκίνησαν
896
01:18:18,353 --> 01:18:20,819
και θα βρεθείς αντιμέτωπη
με μια επιλογή.
897
01:18:21,186 --> 01:18:24,620
Να πεθάνεις από την πείνα,
ή να πάρεις ξανά το στοιχείο
898
01:18:24,786 --> 01:18:27,420
και να πνιγείς
στην υποκρισία σου!
899
01:18:30,253 --> 01:18:31,886
- Πάρτε την στο πηγάδι!
900
01:19:21,453 --> 01:19:23,286
- Σε αυτό
901
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
- Νεμπ.
902
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτή τη στιγμή.
903
01:22:00,585 --> 01:22:04,552
Η ερώτηση που φοβάσαι να κάνεις
κρύβει την απάντηση που αναζητάς.
904
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Οπότε, εμπρός, ρώτα.
905
01:22:08,686 --> 01:22:10,552
- Ποιος είναι ο Καρχαρίας;
906
01:22:10,719 --> 01:22:12,953
- Στο παρελθόν ή στο μέλλον;
907
01:22:14,920 --> 01:22:16,787
Δεν σου το είπε ποτέ
ο παππούς σου;
908
01:22:18,519 --> 01:22:21,787
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε
με τον δικό του τρόπο.
909
01:22:22,920 --> 01:22:24,652
Μύθους και θρύλους.
910
01:22:25,953 --> 01:22:27,953
Σου μίλησε για την Γκάγια, σωστά;
911
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
Και για τον τελευταίο Τιτάνα;
912
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Είδα έναν αναβάτη
να μπαίνει στην καταιγίδα.
913
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Ήταν από το αίμα σου, Σύκεους.
914
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
- Φέρτε μου τη Βαρόνη.
915
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
Βλέπεις, Νεμπ, κι εγώ
άκουγα ιστορίες όταν μεγάλωνα.
916
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
Και κι εγώ έχω δει την αλήθεια.
917
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
Και είδα έναν αναβάτη
να μπαίνει στην καταιγίδα.
918
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Όμως το θέμα με τα οράματα,
919
01:23:58,519 --> 01:24:04,619
μερικές φορές τα βλέπεις
και μερικές φορές τα ζεις.
920
01:24:08,853 --> 01:24:10,619
- Υπήρχε κάποια ερώτηση;
921
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
- Είναι αλήθεια;
922
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
- Τι είναι αλήθεια;
923
01:24:21,485 --> 01:24:22,887
Ότι εσύ
μπορείς να βλέπεις τα πεπρωμένα.
924
01:24:28,452 --> 01:24:29,485
- Τι μπορείς πραγματικά να δεις;
925
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
- Εικόνες. Αποσπάσματα.
926
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Σαν κομμάτια ενός παζλ.
927
01:24:36,519 --> 01:24:37,820
Είδα τον Καρχαρία
928
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
Κανείς δεν περνά
μέσα από την καταιγίδα.
929
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
Ποιος είναι;
930
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
- Τι είδες, Νεμπ;
931
01:24:47,485 --> 01:24:50,820
- Είναι ένα φάντασμα
932
01:24:51,186 --> 01:24:53,419
- Μερικές φορές τα βλέπεις,
933
01:24:53,586 --> 01:24:55,687
και μερικές φορές
934
01:24:58,186 --> 01:24:59,920
- Τι είδες;
935
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
- Ποιος είναι;
936
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
- Είναι αλήθεια;
937
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
Ότι μπορείς να βλέπεις τα πεπρωμένα;
938
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
- Ποιος είναι ο Καρχαρίας;
939
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
Στο
παρελθόν ή στο μέλλον;
940
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
- Τον φωνάζουν Καρχαρία.
941
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Ο θρύλος λέει,
αυτοθυσιάστηκε στην καταιγίδα.
942
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
Και από τότε,
έγινε ο Ιππότης της Γκάγια,
943
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
ο Γιος της Καταιγίδας.
944
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
Γιατί τον λένε
Καρχαρία;
945
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
Κάποιοι πιστεύουν
ότι ο σφυροκέφαλος καρχαρίας
946
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
μπορεί να δει πράγματα
πριν πραγματικά συμβούν.
947
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
Πήρε το όνομά του
από έναν καρχαρία.
948
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Έχει χίλια μάτια
που μπορούν να βλέπουν παντού...
949
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
από το πλάι
ακόμα και από πίσω.
950
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
Πιστεύεται ότι ο Καρχαρίας
κρύβεται μέσα στην καταιγίδα
951
01:26:02,620 --> 01:26:05,920
και τολμά να πάει εκεί
που κανείς άλλος δεν τολμά.
952
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
Και μια μέρα,
953
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
θα μας οδηγήσει όλους
στο νέο μας σπίτι.
954
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
- Πόσο μακριά θέλεις να φτάσεις, Τάρους;
955
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
Μέχρι το τέλος
του κόσμου και πίσω.
956
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
957
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
Όχι.
958
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Όχι, το σχέδιο
ήταν να σώσουμε τον κόσμο μας,
959
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
όχι να καταστρέψουμε έναν άλλον.
960
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
Εγώ δημιούργησα αυτόν τον κόσμο
γιατί η Γκάγια κατέστρεψε τον δικό μας.
961
01:27:22,687 --> 01:27:24,887
- Ήταν φίλοι σου.
962
01:27:25,252 --> 01:27:26,586
- Είχαμε μια κοινή ιστορία, ναι.
963
01:27:27,853 --> 01:27:29,520
Αλλά όχι κοινό μέλλον.
964
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
Το ερώτημα είναι,
έχεις εσύ;
965
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Όταν πεθάνεις,
το παρελθόν πεθαίνει μαζί σου,
966
01:27:39,753 --> 01:27:41,185
εκεί που ξεκίνησε.
967
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
Οι άνθρωποι που ήμασταν,
όλα αυτά απλά τελειώνουν.
968
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Σαν τον άνθρωπο που ήμουν,
969
01:27:50,586 --> 01:27:52,853
που τον εκθρόνισε ο θεός
που γίνομαι.
970
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
- Οπότε τι σε σταματάει;
971
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
Ο χρόνος είναι
μια στρεβλή ψευδαίσθηση,
972
01:28:08,853 --> 01:28:12,853
μια δύναμη που μας προκαλεί
να τον κυνηγάμε, να τον προσπερνάμε.
973
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
Το παρελθόν μπορεί να ρίξει τη σκιά του
974
01:28:21,820 --> 01:28:23,520
- Τι είναι αυτό;
975
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
Τι είναι αυτό;
976
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
Εσύ, εσύ κρύβεσαι πίσω από αυτό.
977
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
Είμαι εκεί
που είναι γραφτό να είμαι.
978
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
Καρχαρία, Καρχαρία!
Γύρισε! Γύρισε!
979
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
980
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Κυνηγήστε τον!
981
01:29:25,853 --> 01:29:28,486
- Αυτός ο πόλεμος
982
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
- Amor fati.
[Αγάπη προς τη μοίρα.]
983
01:32:17,787 --> 01:32:19,720
- Ο Ντίτα συνήθιζε να λέει
984
01:32:40,653 --> 01:32:41,886
- Έφυγε.
985
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Έφυγε και τον ξέχασε η ιστορία.
986
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
Και τώρα, θα τον ακολουθήσεις.
987
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
- Δεν είσαι θεός, Τάρους.
988
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
Δεν ήταν ο Σύκεους
αυτός που έπρεπε να φοβάσαι.
989
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
- Ήταν ο εγγονός του.
990
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
- Amor fati.
[Αγάπη προς τη μοίρα.]
991
01:36:27,453 --> 01:36:31,219
- Όταν πέσει
992
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
- Τη φέραμε πίσω, Νεμπ.
993
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Αναρρώνει
στο νησί της Αγριοτριανταφυλλιάς.
994
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
Και θα σε περιμένει
στην αγκαλιά της Γκάγια.
995
01:38:53,738 --> 01:38:55,753
Αυτή δεν είναι μια ιστορία
για την γη της επαγγελίας.
996
01:38:59,508 --> 01:39:01,847
Αλλά μια ιστορία για μια υπόσχεση.
997
01:39:05,010 --> 01:39:07,322
Για την υπόσχεση,
που φυλάς στο πεπρωμένο σου.
998
01:39:09,060 --> 01:39:13,040
Ως το τέλος του κόσμου και πίσω.
999
01:39:13,064 --> 01:39:31,164
Απόδοση διαλόγων:Sparta
103472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof