Original subtitles

במאה ה-19, ככל שאמריקה התרחבה על פני היבשת העצומה,

הגבול היה, ללא ספק, כיבוש המערב.

למערב…

תשוקה בשם אמריקה חצתה את היבשת…

כלתה את אדמות הילידים אנשים

והגיעו לאוקיינוס ​​השקט.

הענישו אותו! אנחנו חייבים להעניש אותו!

היו לו ספרי האדם הלבן מוסתרים באוהל שלו!

מה הקטע עם דרך הריצה הזאת?

ככה אנשים לבנים רצים!

הוא נעלם?!

ובקיץ 1890, אנשים החלו להתאסף במדבר,

היכן שרוחות הנגד של סנטה אנה נושבות ממקסיקו, בחיפוש אחר משהו.

פרק 1 ריצת כדור פלדה

היי! האסלה עולה על גדותיה מקקי!

- זה האוהל שלי! - שתוק, הייתי כאן קודם!

23 בספטמבר, 1890 חוף סן דייגו

ברוכים הבאים למרוץ ריצת כדורי הפלדה!

המרוץ הזה מתחיל כאן בסן דייגו ומסתיים בניו יורק.

זהו מרוץ הסוסים הראשון אי פעם שנערך ברחבי יבשת צפון אמריקה!

המרחק הכולל הוא כ-4,000 מייל.

המסלול מחולק לתשעה שלבים,

ופרס כספי על כיבושו הוא 50 מיליון דולר.

רק אחד מהאנשים שהתאספו על החוף כרגע ידרוש אותו.

מר סטיבן סטיל!

הברון רוקאטוגו מגרמניה הודיע שהוא ישתמש במכונה שנקראת מכונית.

אישרתי את זה, כמובן.

רוח החלוציות היא חלק מהזהות של הגזע הזה.

לא משנה איזה סוג של מכונה זו, אנחנו נתמודד עם האתגר הזה.

יש ביקורת על כך שדמי הכניסה של 150 דולר הם תרמית למטרת גניבת כסף.

אני לא חושב כך.

כי נכסה הוצאות רפואיות והוצאות אחרות

אם משתתף פורש.

עם זאת, עליהם להבטיח את ביטחונם במהלך המירוץ.

לא נפר את התיקון השני לחוקה את הזכות לשאת נשק ולהגן על עצמך.

המרוץ יהיה כישלון מוחלט אם אף אחד לא יגיע ליעד.

כיצד תיקח אחריות כלפי המשקיעים?

אני עלול להיהרג.

סתם צוחק.

סליחה?

כישלון הוא...

הקשיבו היטב!

כישלון אמיתי הוא כאשר מישהו שוכח את רוח החלוציות

ונשאר רחוק מלעמוד בפני אתגרים!

במרוץ הזה, אין דבר כזה כישלון!

כל מה שיש לנו זה הרפתקנים!

מרוץ "ריצת כדור הפלדה" הזה יהיה תחרות

שאף אחד בעולם לא חווה מעולם!

מה אני עושה? אני כל כך מודאג, אתה יודע?

מה עליי לעשות אם זה נכשל?

אל תדאג, סטיבן.

אתה מקדם כבר 40 שנה, נכון?

תהיה לך ביטחון, יקירתי.

אוקיי, אעשה כמיטב יכולתי.

הנה, הנה.

אתה רוצה להשתתף במרוץ, נכון?

אנא חתום כאן.

ניקח את טביעת האף של הסוס ואת טביעות האצבע של הרוכב ביום המרוץ.

לא ניתן להחליף את הרוכב והסוס במהלך המרוץ.

זהו תעודת הכניסה שלך וכיפת האוכף.

ג'ירו זפלי.

חה חה!

זה דבר מוזר שיש לך שם.

למה אתה משתמש באלה?

סחרור

מה לעזאזל...

מה? הרגליים שלי...

מניאק! מה עשית?

סתם הייתי קצת סקרן לגבי הדברים המוזרים האלה.

האם זה נכון?

עובד, ספר את דמי הכניסה שלי.

אם אין שום דבר רע, אני אאמין למה שאתה אומר.

אה, חסרים לך 20 דולר.

אבל בהחלט שילמתי, נכון?

עדיין לא הוצאתי את הקבלה. אם היא קצרה, היא קצרה.

ואז ידעתי את זה. זה היית אתה.

הוצא את המטבעות שכיסת.

אחרת, לא אוכל להיכנס למירוץ ולנצח, נכון?

מה, גנב?

אבטחה!

תן לי קודם את הקבלה שלי.

- מה קורה? - אומרים שהוא כייס.

וולקירי, מצטער שגרמתי לך לחכות.

- עכשיו, איזה אוהל שלי-- - היי!

תפסיק כאן, יא ממזר!

זה לא נגמר!

אל תהיה יהיר תעשה דברים מוזרים כאלה.

תישאר בשקט!

אתה מת!

היי, האידיוט הזה לקח לי את האקדח.

ממזר!

היי, ממזר עם שיני זהב. אם הייתי רוצה, היית מת עכשיו.

לא ראית את הרגע שלקחתי את כספך.

ניחושת אקראי וניסית להביך אותי!

אני לא יכול לתת לזה לחלוף יותר!

החלטתי! אני אצטרף למירוץ ואלך אחריך כל הדרך!

שתוק! אנחנו מסגירים אותך לשריף.

תשחררו את הבחור הזה.

אני לא מגיש כתב אישום.

התלונה בוטלה. תשחררו אותו.

ותחזירו לו את האקדח.

תרים אותו.

אבל ברגע שתעשה זאת, זה יהיה האות.

אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה.

תשיגו את השריף!

הם עלולים להרוג אחד את השני!

מה כל הרעש הזה?

היי! תזוזו, חברים.

אני לא רואה.

היי!

למה לקחת את זה כל כך ברצינות?

סתם צחקתי, סתם צחקתי!

נו באמת, אל תעשו פרצוף כזה מפחיד.

רואים? הכל היה בצחוק.

בכל מקרה, בהצלחה במירוץ.

מה אתם עושים כאן?

חבטה

אני לא בחור נחמד.

תוריד את האצבע מההדק.

אז גש לבית חולים.

תעשה את זה לפני ארוחת הצהריים.

ממזר ארור שכמוך!

שריף, מה אנחנו עושים?

זה כלום. רק דו-קרב.

דו-קרב ששני הצדדים הסכימו עליו. אין בזה שום דבר רע.

דו-קרב?

מה הבחור הזה עשה עכשיו?

כדור הפלדה הזה הסתובב.

חבטה

ובמהר.

והוא ננעץ בזרועו והמשיך להסתובב עוד יותר.

היי, אתה! מה זה כדור הפלדה הזה?

תן לי לראות את זה שוב!

אל תיגע בזה! זה עדיין מסתובב!

מה קרה עכשיו?

רק עכשיו, באמת עמדתי על הרגליים שלי.

חכה!

תן לי לעבור!

זוז מהדרך שלי! זז מזה, פאנקיסט איטי שכמוך!

- מה אמרת עכשיו? - שתוק!

חכה!

תגיד לי! מה עשית לי עכשיו?

מה קרה עכשיו?

האם אתה יודע מהי סיבת המוות העיקרית?

מחלות המופצות על ידי יתושים הן מספר אחת,

ואז לקבל בעיטה מסוס.

אתה מנסה לשנות את הדירוגים האלה?

אל תפתח תקוות מוזרות.

הקמת מהכיסא הזה הייתה רק צירוף מקרים.

זה היה רק ​​רפלקס פיזי.

רפלקס?

אז זה באמת היה כדור הפלדה!

תראה את זה שוב! אני אשלם לך על זה.

סיימתי לדבר.

היי, ילדון. באמת היה לך האומץ לעשות את זה.

ובכן?

במקרה כזה...

אני אגע בזה שוב בעצמי!

האצבעות שלי...

אתן לך קרדיט לפני שאאכזב אותך.

יש לך כמה שרירים מאומנים היטב בפלג הגוף העליון שלך.

עכשיו, הרשו לי להבהיר את זה.

סיבוב הפלדה לא יגרום למישהו שלא יכול ללכת להתחיל ללכת שוב.

כאילו, הייתי קונה את זה עם כל מה שקרה!

אני נשבע שאני אגלה את האמת מאחורי הסיבוב הזה!

למרות שאתה לא יודע לרכוב על סוס?

אני אהיה אלך מחרתיים.

יש לי מרוץ לנצח.

היי, רגע! לעזאזל...

זוז! זוז לי מהדרך!

אל תבוא לכאן, זבל.

מהר ולך הביתה עכשיו.

אני תוהה למה הגעתי לחוף הזה.

האם זה היה פשוט כדי לראות את תחילת המירוץ?

או משהו אחר?

שמי ג'וני ג'וסטאר.

אבי היה חוואי וסוס מפורסם מאמן.

מהיום שנולדתי, סוסים תמיד היו לצידי.

לראות את שרירי הסוס נעים על גבי האוכף

ולשמוע את הפרסות פוגעות בקרקע הרגיש לי יפה.

דרך הריצה שלהם, הרגשתי שאני יכול להבין את מחשבותיהם של סוסים ו רגשות.

אנשים אוהבים דברים יפים.

ואם הדבר היפה הזה בתנועה, אז זה הדבר הכי יפה אי פעם.

"למאסטר הצעיר ג'וני יש כישרון,"

אמר חתן זקן, והתעודדתי.

אבל לאבי אף פעם לא היה אכפת ממני.

אחי הגדול ניקולס כבר היה באור הזרקורים.

אבל יום אחד, הוא מת בתאונה.

הכל השתנה.

אחרי מות אחי,

התחלתי להתחרות ברצינות, לנצח ושוב.

קראו לי ילד פלא.

עם כל ניצחון, יותר אנשים התאספו סביבי,

מחמיאים לי מתחת לסוס, מביאים כסף ומתנות.

לנצח על סוס

היה סמל של ניצחון בהיסטוריה האנושית וסימן של סמכות.

אבל זה לא נמשך זמן רב.

אז את יודעת, דורותי פרקר סופר חמודה!

את באמת אוהבת אותה, נכון?

אני אומר לך, מגיע הזמן ששחקניות מגניבות יהפכו לאמנות!

- סליחה, אני עומד בתור. - בנאדם, תראה את הקהל הזה.

אה באמת?

אני כאן מאז אתמול.

וואו, זה מדהים.

החלק האחורי של התור נמצא שם! הייתי כאן כל הלילה!

שתוק! אתה רועד אחרי לילה אחד של לילה שלם!

היי, מה קורה כאן?

היי, עמדתי בתור כמו שצריך, אבל הבחור הזה התחיל לעשות לי שטויות.

זה ג'וני ג'ווסטר

ar.

ידעתי את זה! אתה הכי מגניב.

אבל האם זה שווה לעמוד בתור בשביל זה?

טוב...

בום

מה קורה?

אתה ממזר עקשן.

מה לעזאזל עשית...

שוב, הכל השתנה.

היי, אחות.

תעני לי! היי!

לעזאזל... לעזאזל...

זה שלי... אני מחרבן על עצמי, וגם משתין...

היי, מהר ותנקה את החרא שלי!

זאת העבודה שלך, נכון?

ומה זה הצינור הזה שמחובר לרגל שלי?

דם זורם דרכו!

תפסיק לצעוק כל כך חזק.

אני רק לוקח קצת מהדם שלך.

אתה לא מרגיש כלום בכל מקרה, אז זה בסדר, נכון?

מניאק שכמוך...

אף אחד לא בא לבקר אותך.

אפילו לא הזקן שלך.

אף אחד לא רוצה להסתכל עליך.

אתה סתם איזה ילד פלא לשעבר של רוכב אופניים שלא יכול אפילו לנקות את החרא של עצמו!

לעזאזל.

אני אגלה, לא משנה מה.

אני ארכב שוב על סוס!

24 בספטמבר, 1890 היום שלפני המירוץ

מה שלומך, ולקירי? ראית סוסים שיכולים להתחרות בך?

ממה שאני יכול לראות...

הוא ברצינות עדיין ממשיך?

הוא עסוק בזה מאז חצות.

שמעתי שהוא הולך להיכנס למירוץ.

אבל לא משנה כמה רוכב מפורסם הוא היה פעם, זה פשוט עצוב.

לגבי הסוס, כלומר.

טרקה

היי, הוא בצרות.

האם הוא עדיין חולם על תהילת העבר שלו?

הוא ייפגע קשה.

איכס! הבחור הזה באמת בסדר?

שמעתי שהוא לא מרגיש כאב בגלל מה שקרה לפלג גופו התחתון.

בנוסף לכך, הסוס שמכרו לו הוא זקן, עצבני, ואובדן שליטה.

תראה.

אני לא יכול לצפות בזה! תגיד לו שיפסיק!

גם אתה חושב ככה, נכון?

רק צפיתי.

אבל אם אתם שואלים אותי, אין שום סיכוי שהוא רוכב על הדבר הזה.

הוא לא יכול לרכוב על זה ככה.

במילים אחרות, אם הוא היה יכול לרכוב על הדבר הזה, הוא היה מעבר לאנושי.

אני רוצה להצטרף למירוץ.

תקשיב, אתה צריך לשלם דמי כניסה.

עם הכסף של האדם הלבן.

אתה יכול לשלם?

זה...

אזמרגד?

התעודה והאוכף שלך.

לפני ההתחלה, ניקח את טביעת האף של הסוס שלך.

- אין צורך. - מה?

אני אחצה את היבשת ואנצח רק עם הרגליים האלה.

כל מה שאני צריך זה את הכסף של האדם הלבן.

מחר סוף סוף היום.

25 בספטמבר, 1890 יום המרוץ

חה.

גבירותיי ורבותיי, זה סוף סוף מתחיל.

המרוץ הגדול ברחבי צפון אמריקה.

ריצת כדור פלדה!

החוף מלא בצורה בלתי רגילה

עם משתתפים, צופים, וצואת סוסים.

ועכשיו, הנה מגיעים המתמודדים המובילים.

הקאובוי מויומינג, מאונטיין טים,

עם סוסו האהוב, שאדו ריידר!

רוכב המפתח ממונגוליה, דוט האן!

סוסו האהוב הוא מספר אחת!

נווד מהסהרה, אורמד אבדול!

20:35,651 האם הייתם מאמינים? הוא נכנס על גמל!

כעת, מופיע לצד סוסו האהוב, סילבר בולט,

עם כיסוי האוכף #001,

האציל של מרוצי הסוסים הבריטיים, דייגו ברנדו!

השלב הראשון הוא מרוץ קצר של עשרה מייל, עם כנסייה קתולית כקו הסיום.

הזוכה בשלב זה

יקבל בונוס זמן של שעה אחת ופרס של 10,000 דולר.

תנו לריצת כדור הפלדה להתחיל!

אורחים נכבדים, לאחר תחילת המירוץ,

תוכלו לעקוב אחריו ברכבת שהוכנה במיוחד.

היי, תראה, זה הבחור הזה.

אז הוא באמת משוגע, אחרי הכל.

לעזאזל...

אני לא אוותר.

זה הסיבוב...

אני הולך לגלות את הסוד של כדורי הפלדה, לא משנה מה.

בחרת את הסוס הנכון.

לסוס זקן יש ניסיון.

הוא לא ימהר פנימה כמו סוס צעיר ונקע את רגליו.

מכיוון שאני מסוקרן, הנה רמז.

כבר יש לך את התשובה.

אם יש לך את הרצון לרכוב על סוס, למה שלא תשתמש בו?

חה חה!

שתי דקות עד תחילת המירוץ.

עוד פעם אחת...

תלקקי אותי עוד פעם אחת.

עוד פעם אחת...

סובבי!

הגיע הזמן להתחיל את ריצת כדורי הפלדה!

25 בספטמבר, 1890, 10:00 בבוקר,

המרוץ הטרנס-יבשתי ברחבי צפון אמריקה, מרוץ כדורי הפלדה,

סוף סוף יצא לדרך!

אין סיכוי! איך הוא שולט בזה כשהוא לא יכול להשתמש ברגליים שלו?

אני יכול לעשות את זה אם אני איתך.

סיבוב…

אני רוצה ללמוד עוד על כדורי הפלדה.

כל סוס הוא צוואר אל צוואר מההתחלה.

אין כאן הפתעה. השלב הראשון אולי קצר, אבל הוא עדיין עשרה מיילים.

קצב גרוע עלול לשחוק את הסוסים שלהם ביום הראשון.

מישהו קפץ קדימה!

אוכף #636.

הוא מהיר! כל כך מהיר! איזו מהירות מדהימה.

מי זה?

636. ג'יירו זפלי.

הוא יצא מדעתו? רץ במהירות כזו ביום הראשון...

האם הוא באמת מתכנן לחצות את היבשת?

לא, הוא אמר שהוא הולך לנצח. הוא הגיע לכאן מסיבה זו.

אנחנו סוטים!

זה רע. הסוסים האחרים מתחילים להתעצבן.

מישהו למטה! ייתכן שכמה סוסים כבר בחוץ!

עם זאת, דריסת רגל אינה בניגוד לחוקים.

סוס נוסף התנתק מהקבוצה.

זה דייגו ברנדו!

ג'נטלמן המרוצים הבריטי הבכיר עושה את הצעד שלו.

לא, רגע! מישהו אחר גם מתקרב מאחור משמאל!

זה הגמל של אורמד אבדול!

גמל שוקל פי 1.5 יותר מסוס.

אף סוס לא יכול לעמוד בפני ההתקפה הזו!

הג'ירו מועד!

דייגו ברנדו תופס את הפתח!

מי שיקבל את בונוס הזמן יהיה

אני, אורמד אבדול!

בום

מה?!

אבדול נפל!

הוא לא שם לב לכרית הקקטוסים?

אבדול לא מסוגל לזוז!

אורמד אבדול, מועמד מוביל, נושר פתאום בשלב הראשון!

זה כדור הפלדה של ג'יירו.

350 00:26 אני לא מבין איך זה עובד,

אבל הוא השתמש בזה כדי לאתר את ערוגת הקקטוסים

ולפתות את רוכב הגמל ישר לתוכו.

אני רוצה לדעת על כדור הפלדה הזה ועל הבחור הזה.

אני אקח כל מה שאני יכול להשיג, חוץ ממחלות.

ובמיוחד בונוס זמן.

חה חה!

מה?

מה השעה?

מה?! לעזאזל! נרדמתי עד מאוחר!

אני לא יכול להחזיר לך את דמי הכניסה.

לא, אני בפנים! אני לא יכול לזכות בפרס כספי אחרת!

מה תגידו?

אני הולך לנצח, יו!

אני גבר בשיא חיי כרגע!

איזה מוזר בדיוק התחיל.

רשום את זה, לכל מקרה.

סדליפט #777.

השם הוא פוקולוקו.

האדמה הזאת חלקה בצורה מדהימה!

עם סוסים שרומסים אותו,

מעולם לא ראיתי קרקע שכל כך קלה לרוץ עליה!

פוקולוקו בתנופה! יו!

רק עכשיו הבנתי משהו.

האם חציית היבשת עם 400 יארד לליטר לא בלתי אפשרית?

כמה מצער. בואו נחזור למולדתנו, אדון.

בסדר, ג'ירו זפלי עדיין מחזיק בהובלה.

דייגו ברנדו, המכונה דיו, מחזיק במקום השני.

הבחור הזה... הוא זז מוזר כבר זמן מה.

רודף מימין, ואז מתקרב לשמאל.

הוא סוגר את הפער עם ג'יירו לאט לאט.

שוב! האם הוא באמת מצא את זה?

הוא איננו?

מה קרה עכשיו? דיו נעלם!

הוא השיג אותו כל כך פתאום!

מה לעזאזל זה? זה לא נראה כאילו הוא מאיץ.

העניין עם הגמל קצת הפתיע אותי,

אבל עכשיו אני רואה אותך כחובבן גמור.

אני יכול לקרוא מה יקרה אחר כך.

אז הוא כן מצא את זה! המוזרות של הסוס!

לכל אחד ולכל דבר יש מוזרות כלשהי,

כולל סוסים.

תנועות זנב לפני ריצה, נסחפות רחבה כשלוחצים,

נענע את הראש, מוריד את הגוף.

זה יכול לפעמים להיות חולשה ענקית במרוץ.

המוזרות של הסוס הזה היא פגם קטלני באמת.

חמש, שש, שבע…

הוא זז שמאלה.

כן, הוא נסחף מעט שמאלה בכל נשימה שמינית.

ובאופן טבעי, ההסטה הזו מאטה אותו.

במילים אחרות, אם אני מאיץ באותו רגע,

אני יכול להתאים למהירות שלו בלי לעייף את הסוס האהוב שלי!

דאש

דיו מקדימה בראש!

מה המשמעות של זה?

זו טכניקה מקצועית.

תישאר שם מאחור.

אתה אומר שלסוס שלי יש מוזרות?

האם זה אכפת אם אספר לך? אתה לא יכול לתקן מוזרות.

בדיוק כמו שאתה לא יכול לשנות את הגורל!

דיו מתקדם שוב!

מה זה?

דיו לוקח את ההובלה, אבל לא נראה שהוא מאיץ!

כישרון טבעי. זה מה שזה.

זה לא טוב. הוא לא יוכל לעקוף אותו שוב.

הפער ימשיך לגדול.

השלט מראה שנשארו לנו שמונה מיילים. מלפנים נהר יבש.

היי, אז הייתה לך איזושהי מוזרות? לא ידעתי את זה.

327 יש כמה יריבים חזקים בצורה יוצאת דופן בעולם.

אבל אתה לא צריך לתקן את המוזרות שלך.

רוץ ותוציא את זה עוד יותר.

היי, אתה מתנדנד. האם זו המוזרות שלך?

זה טוב. תעשה את זה יותר.

רוץ והוציא עוד יותר את המוזרות שלך.

קרשי הגשר נשברים ונופלים!

ג'ירו זפלי דוהר ישר דרכו!

דיו היסס!

הבחור הזה...

הרוכבים הנגררים נוסעים במורד הנהר.

דיו לא יכול לחצות את הגשר.

זה בדיוק כמו עם הרגליים שלי.

סיבובו של כדור הפלדה המסתורי שלף את המוזרות של הסוס בצורה נפיצה!

חה חה!

הנה! אני רואה אותם. הגעתי לקבוצה מאחור.

מה לעזאזל... זה צוק!

זה לא מסלול המרוצים!

לעזאזל, זו אשמתו של הבחור הזה!

הוא טס קדימה כל כך מהר, פשוט נמשכנו!

אבל תסתכלו על המפה!

אם נחצה את הצוק הזה, זה קיצור דרך!

רק אם אתה בסדר עם זה שהסוס שלך ייפגע.

אני מסתובב. לעזאזל עם זה.

אני...

מה אתה עושה, פוקולוקו?

אני סופר את העננים.

מה שאני שואל הוא למה לשכב כל היום במקום לעבוד?

לפני שלושה ימים,

הייתה לי מגדת עתידות זקנה שחזרה את עתידותי.

אז מה?

היא אמרה שהתקופה הגרועה ביותר בחייו של אדם נקראת "נהרג על ידי גן עדן".

טוב, תקשיבו.

היא אמרה ששלי זה ההפך. ההפך מהגרוע מכל.

החודשיים הבאים שלך יהיו התקופה המאושרת ביותר בחייך.

יתרה מכך, אתה אחד לחמישה מיליארד.

אין מה להסס.

אין לפחד מאויבים!

אז הנה לך מזל.

בעל הבית שכר אותנו לעבד שדה חדש.

סליחה, אבל החלטתי לקחת את זה בקלות.

אין דבר כזה קל לאנשים כמונו.

איבדתי את הספירה של העננים.

ניהלתי משא ומתן עם בעל הבית

והעלו לך את המשכורת מ-100 ל-150, אתה יודע.

זקן, העבודה הזאת של עיבוד שדה חדש...

כמה אמרת שזה משלם?

אני בחור של אחד לחמישה מיליארד.

האמונה הזו הביאה אותי לכאן, לסן דייגו.

אני הולך לנצח. אני אנצח, ואז

תחזור הביתה ותחיה חיים מאושרים עוד יותר!

תשתמש בחבל שיש לך, אם אתה טוב איתו.

ווש

איזה רגליים יש לבחור הזה?

אבל אני לא מודה לו.

עברתי את הצוק, בזכות המזל הטוב שלי.

היי יא!

נותרו רק ארבעה מיילים בשלב הראשון.

ג'יירו זפלי עדיין מוביל!

האם הוא יוכל לשמור על ההובלה עד הסוף?!

וואו, ג'יירו עושה עיקוף ענק. מה לעזאזל הוא מתכנן לעשות?

זה קיצור דרך.

אם הוא יסתער דרך היער, הוא יוכל לצבור כ-800 יארד.

אבל העצים האלה לא יפריעו?

זה הימור. מסוכן מאוד.

עכשיו, מה תעשה הלהקה הרודפת?

אנחנו לא יכולים לתת לו להתקדם עוד יותר.

מתחרה אחד בא אחריו! ואז עוד שישה. שבעה מתחרים בסך הכל!

ייאו

! הגעתי!

יו!

אתה יודע איפה המנהיג נמצא עכשיו?

אתה בכלל מודע לכך? אנחנו הולכים ישר לתוך היער.

אני מבין. אבל קיצורי דרך כבר הוכיחו את עצמם כדרך המזל שלי.

מה לעזאזל... העיניים של הבחור הזה עצומות.

אני בחור בר מזל.

גם אם אני עוצם את העיניים, אין סיכוי שאני פוגע בענף עץ.

מה קורה? זה לא מפתיע שסוס ימשיך לרוץ.

אבל איך הרוכב יכול להישאר ללא פגע בעיניו עצומות ורוכב ככה?

מה קורה עם הבחור הזה? למה הוא עם עיניים עצומות?

משהו מרגיש לא בסדר. עם בחורים כאלה, אני פשוט צריך...

קח את זה!

קראנץ'

שתי דקות מאז שנכנסו ליער. האם הם עומדים לצאת?

הנה בא ג'יירו!

כצפוי, ג'יירו זפלי שומר על יתרון עצום.

חכה, יש עוד סוס! והרוכב נגרר!

כיסוי אוכף #777. השם הרשום הוא פוקולוקו.

מה?

זה לא צפוי.

בגלל שנגרר,

הוא התחמק מהענפים ונתן לסוסו לרוץ בחופשיות!

האם הנפילה הזו באמת הייתה מזל?

ידעתי את זה! אני באמת בחור בר מזל!

מה לעזאזל... האם זה בכלל מותר?

פוקולוקו נמצא כרגע במקום השני.

אנחנו יכולים לראות את האחרים במסלול הרשמי,

אבל הפער הוא כמה מאות מטרים.

המיקום הזה לא רע.

קיצור הדרך השתלם.

מדהים! השלב הראשון היה מרגש לחלוטין!

ולפנינו נמצא החלק הקשה ביותר של המסלול,

קטע ירידה של 2,000 יארד

עם ירידה של 50 יארד ומדרונות תלולים עד 30 מעלות.

אלפיים?

הנחת המסילות הייתה קשה, לכן למרבה הצער, הרכבת נאלצה לעשות עיקוף.

כעת, הם עומדים בפני קטע הירידה המסובך.

מיותר לציין, נסיעה מהירה מדי תהרוס את רגלי הסוסים שלהם.

כל מתחרה מחזיק מעמד יציב.

איך הם יכולים להחזיק מעמד יציב תלוי במידה רבה במיומנות של הרוכב!

קח את זה לאט. זהירות כאן.

האם אתה מפחד, מר אחד מחמישה מיליארד?

מי זה היה? מי אמר שאני מפחד?

אין מה להסס.

אין אויבים לפחד מהם!

נכון.

אם אין אויבים לפחד מהם,

אז אין דרך לפחד גם כן, נכון?

בום

זוז מהדרך, איש זקן!

פוקולוקו פורץ! הוא לא יכול היה להתאפק!

קדימה!

אוקיי, הוא סתם אידיוט.

תירגע. אל תטעה!

הם הולכים בעקבותיהם! חלק מהסוסים לא יכלו שלא ללכת בעקבותיהם!

זה נורא! זו התרסקות ענקית.

יש שטן חופשי במדרון הזה.

זה בסדר! תמשיך!

אנחנו ברי מזל חבר'ה--

זינוק

וואם

פוקולוקו נפל! ג'יירו לוקח את ההובלה!

עבודה יפה, חבר!

פוקולוקו היה טיפש אחרי הכל!

מה לעזאזל?!

מה?

פוקולוקו לא נפגע!

הוא אפילו לא נפל!

הוא רוכב על משהו, וזה מהיר בצורה מדהימה!

הבחור הזה...

555 00:39:2 זו גופה!

הוא מחליק על גופת פרה!

יאי! לא ייאמן שהייתה פרה מתה על הדשא!

אני המום!

פוקולוקו לוקח את ההובלה!

מה הסיטואציה המגוחכת הזו?

האם זה יכול להיות סוג של יכולת?

זה לא משנה כרגע.

רמבל

המרוץ הזה מיועד לסוסים.

אי אפשר לקפוץ על פרה מתה!

קח את זה!

התרסקות

אני אגלגל את הסלע הזה ואעצור את הפרה מלהחליק.

מה? למה יש שם אדם?

לעזאזל, פספסתי.

אני לא מאמין למראה עיניי!

סדן קלאוד #990, איש החול, פרץ פנימה פתאום!

באופן מזעזע, הוא מצטרף ברגל!

הירידה כמעט הסתיימה.

כעת עברנו יותר מ-17 דקות במרוץ!

לעזאזל...

עכשיו, הסיבוב האחרון באופק.

אחרי הגבעה הסלעית הזו, זה רק קו ישר!

וואו! איש החול לוקח קיצור דרך בין הסלעים!

מה קורה? אני לא מאמין שדברים התגלגלו ככה.

האם הוא בכלל אנושי?

זהו הכוח הלא ידוע של הילידים.

כוח שמתאים בצורה מושלמת למירוץ ברחבי היבשת.

הקבוצה האחורית מסיימת את הירידה ופונה לעבר הסיבוב האחרון.

פוקולוקו מוביל את כל 3,800 המרוצים!

היי, ולקירי, אנחנו לעולם לא ננצח אם נמשיך לבהות בישבן שלהם.

בואו נרוץ.

הנה הוא! ג'ירו עושה את הצעד שלו!

אבל זה לא מוקדם מדי?

יש ישר של 2,000 יארד אחרי הפנייה הזו!

- הא? כל כך הרבה אנשים... - ריצת כדורי פלדה!

- וואו! זה קהל ענק! - ריצת כדורי פלדה!

רוחות סנטה אנה נושבות ממקסיקו

לכיוון הכנסייה בקצה המישורים השוממים!

עשרות אלפים נוהרים לראות את סיום השלב הראשון!

המנצח במרוץ הזה יהפוך לגיבור העולם.

אחרי שרצת עד הלום, שמרת היטב את כוחותיך.

אנחנו יכולים לעשות את זה. 2,000 יארדים אחרונים.

מה? אני לא מאמין. מי זה המתחרה הזה?

זה דיו!

דיו, שהיה אמור להישאר הרבה מאחור, מוביל עכשיו את המרדף!

זאת שיטת המגן נגד רוח!

אז הוא השתמש בשיטה הזו כדי להשלים פערים.

הניצחון במרוץ או כספי הפרס לא משנה לי.

אבל כדי לחשוף את תעלומת כדורי הפלדה, אני חייב לגרום לו להכיר בי.

מי שיעקוף את ג'ירו זפלי...

זה אני, ג'וני ג'וסטאר!

מכאן והלאה, טכניקות נראות חסרות תועלת.

רק הכוח שנותר ברגליים חשוב לניצחון!

חסכתי את האנרגיה של הסוס שלי על הגבעה.

המרוץ האמיתי מתחיל כאן.

עם פחות מ-1,000 יארד לסיום, פוקולוקו עושה את הצעד שלו.

וואו, גם איש החול מצטרף!

ווש

זה שוב הבחור הזה.

נותרו חמש מאות יארד. הרודפים תוקפים בעוז.

דיו ורוכב נוסף, סדליפט #939, ג'וני ג'וסטאר!

הם שבעה אורכים מג'יירו. ג'יירו נמצא שלושה אורכים מאיש החול.

ארבעה מתחרים מסתערים על איש החול!

הרודפים מתקרבים לג'יירו, שלושה אורכים,

וואו, אחד...

הם צמודים!

ארבעה סוסים צמודים!

ג'וני ג'וסטאר, אני נדהם.

באמת הגעתם עד הלום.

אגב, האם אי פעם הפלגת על ספינה?

ספינה נוסעת מהר יותר כאשר היא תופסת רוחות נגדיות.

הרוח הנגדית ממקסיקו נועדה לעזור לסוסים שלנו לרוץ מהר יותר.

מההתחלה.

זה עימות אינטנסיבי בסיום!

נותרו רק 100 יארד! מי ייכנס ראשון?

זה ג'יירו זפלי!

ג'יירו מוביל!

הנה הוא בא לקחת את ההובלה!

אלה כדורי הפלדה!

הוא השתמש בסיבוב כדי לפרוש את גלימתו ולצבור עילוי לפי עקרון ברנולי.

בדיוק כמו ספינה מול הרוח הנגדית ממקסיקו!

ג'ירו מוביל!

חמישים יארד לשער! שלושים יארד!

אף אחד לא יכול להדביק אותו! ג'יירו זפלי מוביל ו...

הוא חצה את קו הסיום!

ג'יירו זפלי לוקח את הכתר בשלב הראשון!

מוביל המרוץ של מרוץ כדורי הפלדה נולד!

קיץ 1890.

משהו משך אותי לכאן.

משהו יפהפה שנראה לעין בחושך.

אולי זה היה האור שנקרא "תקווה".

הסיפור הזה הוא על כך שלקחתי את המבחן הראשון שלי צעדים.

לא פיזית, אלא במובן של גדילה מנעורים לבגרות.

הכל התחיל כשאני, ג'וני ג'וסטאר, פגשתי את האיש המסתורי בשם ג'ירו זפלי.