Original subtitles

Anteriormente, em Star Trek: Discovery...

Temos que obter o poder dos Progenitores e mant�-lo seguro.

Essa pista � a coisa mais importante na Federa��o agora.

Estamos procurando por um manuscrito espec�fico.

� um texto Betazoide escrito � m�o chamado Labirintos da Mente.

Tente a Galeria e Arquivo Eterno.

� como um banco que protege conhecimento.

Ele muda de localiza��o a cada 50 anos.

- Aqui � onde ela est� agora. - As Badlands.

J� fui l�. N�o � t�o divertido quanto parece.

Os sensores mostram que um encoura�ado Breen

est� vindo em dobra m�xima. N�s recebemos isso.

A Federa��o capturou dois fugitivos marcados pela ergot.

Estejam prontos para envi�-los assim que chegarmos.

J� sabe que n�o vamos permitir os Breen ficarem cientes

- da tecnologia dos Progenitores. - � voc�, n�o �?

Voc� tem a linhagem, n�o o Primarca.

- Ele n�o pode suceder sem voc�. - Que sorte a minha.

Descendente direto do imperador.

Herdeiro do imp�rio Breen.

A Federa��o est� escondendo algo de voc�.

Um poder t�o grande

que n�o vai precisar do L'ak para reivindicar o trono.

E eu posso consegui-lo para voc�

Se me levar junto.

Se deseja evitar a guerra, ela � o meu pre�o.

O Dr. Valic acreditava que j� que a tecnologia podia criar vida,

ela poderia ser usada para reviver os mortos.

- Um certo exagero. - N�o importa.

S� que ela pense que trar� o L'ak de volta.

- Por isso a medida. - N�o podemos d�-la a eles.

Muito pode se perder ficando com ela.

Isso � errado, Michael.

N�o � assim que nossa hist�ria termina.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vou resolver isso.

Eu prometo.

Meu sobrinho,

Seu herdeiro,

Est� em casa.

Embora ele nos desafiasse em vida,

N�s ainda o homenageamos na morte.

Tenente Arisar, ela teve o seu tempo.

Como cortesia a ela que se juntou a ele,

Eu agora vou falar a l�ngua dela.

Sem o Herdeiro,

alguns acreditavam que nossa reivindica��o ao trono acabou.

De fato, ela cresceu mais forte do que antes.

O assassinato dele vai chamar outras fac��es para se juntar a n�s.

E com o poder jurado pela sua Prometida,

vamos derrotar todos que se opuserem a n�s.

Pelo Herdeiro!

- Pelo Herdeiro! - Pelo Herdeiro!

- Pelo Herdeiro! - Pelo Herdeiro!

- Pelo Herdeiro! - Sil�ncio!

Perd�o, Primarca.

Eu posso traz�-lo de volta para voc�s.

O poder que buscamos criou a vida.

Nas palavras de algu�m que viu esse poder,

ele tamb�m pode renovar a vida.

� por isso que precisamos encontr�-lo.

� por isso que eu vim.

Eu pe�o para ser libertada, Primarca.

Para que eu possa ajudar na nobre busca

para restaurar o Herdeiro.

� claro que n�o queremos mais

do que ver nosso Herdeiro de volta.

Fale com meus soldados de novo e vou estrip�-la na frente deles.

N�o acho que seu Herdeiro vai gostar disso.

Seu valor para mim n�o vai al�m

da sua habilidade de adquirir a tecnologia dos Progenitores.

Pelo seu bem, garanta o nosso sucesso.

As Badlands.

A maior tempestade de plasma do quadrante.

Um lugar e tanto para esconder uma pista.

� bem bonito de um jeito um pouco estranho.

Tenente Gallo, o que os sensores dizem?

Eles n�o conseguem penetrar a tempestade,

mas eles t�m um farol de comunica��es l� fora.

Parece que � feito da mesma liga que o cart�o de biblioteca.

Ten. Tilly, transmita uma sondagem do cart�o para o farol.

- Sim, capit�. - Alguma atualiza��o da Federa��o?

Nada ainda, mas � seguro supor que Ruhn est� vindo.

Capit�, o Arquivo est� nos contatando.

Passe o chamado.

Ol� e sejam bem-vindos. Eu sou a Hy'Rell,

membro da ordem que cuida da Galeria e Arquivo Eterno

e que chamo de lar.

Sou a capit� Burnham, da nave da Federa��o Discovery.

Obrigada por sua r�pida resposta.

N�s vimos voc�s chegando.

Muito emocionante, adoramos visitantes.

Vou explicar como chegar ao Arquivo em instantes.

Mas primeiro tem um discurso que gostamos de dar.

A Galeria e Arquivo Eterno t�m orgulho em abrigar

a maior cole��o conhecida de artefatos hist�ricos e culturais

dos Quadrantes Alfa ou Beta.

Desculpe interromper, mas estamos com pressa.

� claro, podemos conversar enquanto viajamos.

Enviando coordenadas e ajustes de velocidade agora.

J� que essa � sua primeira visita ao Arquivo,

por favor sigam minhas instru��es e n�o se desviem.

O Arquivo n�o se responsabiliza por qualquer dano,

desmembramento ou morte que resulte da sua falha em faz�-lo.

- Isso � para ser uma piada? - Acho que vamos descobrir.

Comandante Asha, vamos em frente.

Sim, capit�.

O Arquivo tem feito o seu lar nas Badlands por quase um s�culo.

Essa �rea trai�oeira ajuda a proteger nossa cole��o.

Arquivistas como eu somos de diversos lugares.

Dedicamos nossas vidas � preserva��o...

Obrigada pela informa��o, mas se n�o se incomoda,

precisamos focar. Obrigada.

Entendo. Estou aqui se tiver alguma pergunta.

Atualiza��o de status.

N�veis de radia��o aumentando. Escudos a 70 por cento.

Hy'Rell disse para cortarmos os motores.

- Hy'Rell? - Isso cria uma rea��o...

N�o podemos te ouvir, Hy'Rell.

Precisam desligar os motores ou ser� catastr�fico.

O que ela espera que fa�amos sem motores?

Seguir em frente com nosso atual impulso, eu acho.

Bom, at� agora ela n�o nos enganou.

Desligue os motores.

Sim, capit�.

N�o posso estabilizar sem os motores!

Siga a rota o melhor que puder.

Escudos em 52 por cento.

- Transferindo da grade pra refor�ar. - Radia��o ainda aumentando.

Escudos em 37 por cento.

25.

Segurem-se todos.

Minha nossa!

Bom trabalho, pessoal.

A� est�.

Vamos pegar a pista final.

Estaremos em alcance em menos de um minuto.

Obrigada. Ten. Gallo?

Escudos normalizados 10 minutos.

Comandante Rayner?

Levamos uma surra, mas sem ferimentos ou grandes danos.

Capit�, ainda estamos com altos n�veis de radia��o Cherenkov.

� um subproduto da atividade de plasma.

N�o poderemos nos camuflar.

Nem os Breen.

Ten. Christopher, sa�de a arquivista Hy'Rell.

Sim, capit�.

Ela est� respondendo.

� bom ver que chegaram inteiros.

Vou baixar os escudos do Arquivo para que possam se transportar.

Obrigada. Eu irei em breve.

S� h� mais uma quest�o.

Meus sensores mostram que h� um Kwejian a bordo da Discovery.

� verdade?

�, sim.

Temos um item de Kwejian em nossa posse.

Como � um dos �ltimos artefatos desse mundo,

agradecer�amos muito se seu colega pudesse acompanh�-la

e nos fornecesse contexto sobre ele.

Vou pedir que ele venha.

mantenham o alerta amarelo e fiquem de olho.

Os Breen provavelmente est�o a caminho.

Rayner, o comando � seu.

Voc� queria me ver?

O Arquivo tem algo de Kwejian.

Voc� pode vir comigo se quiser.

Sim.

�timo.

Devemos ir.

Eu devo me desculpar.

Olha, quando voc� mandou Moll embora...

Olha, eu entendo.

Voc� tem um dever. Sua miss�o.

Eu sei que foi uma decis�o dif�cil. N�o foi s� sua.

- Eu entendo. - Mas eu a apoiei.

E eu defendo a decis�o.

Certo.

Eu gosto de voc�

e do que � importante para voc�.

Certo.

Vamos l�.

E por aquele corredor,

ir� achar nossa cole��o exclusiva de manuscritos originais Val�ricos.

- Podemos fazer um desvio, se quiser. - N�o obrigada. Temos pouco tempo.

Inclusive, eu pedi que meu primeiro oficial

a informasse sobre nosso encontro com os Breen.

- Voc� recebeu, n�o �? - Recebemos, sim.

E agradecemos a voc� por isso.

Ent�o se os Breen nos encontrarem aqui,

- faremos o que der... - N�o se preocupe.

Os Breen s�o membros contribuintes do Arquivo.

Temos experi�ncia em lidar com culturas em conflito entre si.

N�s servimos a todo mundo, desde que sigam as regras.

E se n�o seguirem?

N�s os mandamos para o calabou�o, � claro.

Brincadeirinha.

N�s n�o temos um calabou�o. � mais como um quartinho.

Eu preparei salas de leitura para ambos.

Elas ficam para esse lado.

O manuscrito que solicitou...

Labirintos da Mente.

Algu�m j� veio procurando por ele?

Nossos registros mostram que voc�s s�o os primeiros.

O que me diz sobre a pessoa que o deixou aqui?

S� o b�sico, receio. De acordo com os registros,

a Dra. Derex era uma neurocientista talentosa,

originalmente de Betazed.

Ela se tornou uma arquivista mais tarde na vida.

Ela viveu o resto de seus dias aqui.

Vou deix�-la aqui

enquanto mostro o Sr. Booker a sala de leitura.

Obrigada.

Seu nome � mesmo Book?

Sim.

� divertido ter um Book me visitar na biblioteca.

Essa caixa � de madeira Tuli.

Est�vamos torcendo que pudesse nos dizer o que �.

Isso �...

Ele foi feito com um corte da raiz do mundo de Kwejian.

Nossa!

Como?

Ele nos foi dado h� muito tempo,

mas foi movido recentemente para um lugar de honra.

� parte de nosso dever garantir que as culturas que se percam

nunca sejam esquecidas.

Obrigado.

Se quiser lev�-la com voc�,

consideramos isso o seu direito como um dos �ltimos Kwejians vivos.

N�s s� pedir�amos que volte aqui um dia

e nos diga o que foi feito dela para termos um registro.

Michael, n�o vai acreditar. O qu�?

Michael?

Michael?

Ol�?

Burnham para Discovery, est�o me ouvindo?

Ol�?

Estou em uma parte muito boa.

Book?

Isso n�o � real,

�?

N�o.

Sua consci�ncia foi transportada para uma paisagem da mente.

Um espa�o virtual criado daquilo que sua atividade neural

indica como o lugar mais importante na sua vida.

Eu nunca estive aqui antes.

A mente n�o mente.

Quem � voc�, exatamente?

Eu sou o programa que a Dra. Derex criou.

Ent�o por que voc� tem essa apar�ncia?

Minha forma foi gerada a partir do seu subconsciente.

Ent�o me diga voc�.

Ent�o isso � um teste.

Igual com todas as outras pistas que encontramos.

Ent�o tenho que descobrir uma coisa,

passar, pegar a pista e cair fora, n�o �?

Parece que j� sabe como �.

Ent�o vamos acabar logo com isso. Estou pronta.

Est� mesmo?

Ela est� est�vel, ao menos fisicamente.

Ela n�o parece estar em perigo.

- O que aconteceu com ela? - Eu n�o sei.

Eu trabalho aqui h� d�cadas. Eu nunca vi nada assim.

Parece com algum tipo de emissor nucle�nico.

Ele se ligou ao seu lobo frontal

e parece estar executando um programa na sua mente.

Pode parar isso?

N�o com seguran�a.

E transport�-la de volta, arriscar cortar o feixe nucle�nico.

Desconect�-lo com o programa ligado pode ser fatal.

Eu vou entrar e busc�-la.

Deve ser isso, n�o �? O transmissor?

Por que n�o est� funcionando?

Ele n�o deve ser capaz de v�rias conex�es.

Mas cada pista at� agora teve algum tipo de desafio envolvido.

Temos que supor que o programa se trata disso.

N�o podemos ficar esperando que ela passe no teste.

Se a pista est� aqui, temos que ach�-la.

Hy'Rell, preciso de tudo que voc� tem sobre a neurocientista.

Qualquer dado biogr�fico, qualquer livro que ela acessou.

Eu volto em breve.

Certo, a pista est� aqui em algum lugar.

Encontre-a e saber� onde ela est� no mundo real.

Encontrar a pista. Esse � o teste?

N�o. A pista � o objetivo.

O teste � encontr�-la. Voc� vai ter que ach�-la sozinha.

N�o tenho tempo para joguinhos.

Os cientistas que esconderam a tecnologia dos Progenitores,

incluindo a Dra. Derex, queriam-na encontrada e protegida.

� isso que vim fazer.

�timo!

Espero que tenha sucesso. Me avise se eu puder ajudar.

- Pode filtrar a minha busca? - Eu n�o posso dar dicas.

E quanto � perguntas sim e n�o, pode respond�-las?

Dependendo da pergunta, sim.

Meu c�rebro deveria ter escolhido a Tilly.

Derex era neurocientista. Que tipo de teste teria criado?

Tem muita coisa aqui para procurar aleatoriamente.

Ela quer que a gente tenha sucesso, n�o �?

Sim.

Ent�o ela teria criado uma...

Uma maneira de restringir o escopo da pesquisa.

Creio que esteja aqui por um motivo?

Tudo est� aqui por um motivo.

Ent�o a pista n�o estaria em fic��o ou arte.

A neuroci�ncia � f�cil demais.

Mas se estivesse escondida em uma prateleira

ou em algo parecido com um livro.

Hist�ria.

� isso?

A se��o de Hist�ria?

Qual � a sua l�gica?

Eles iniciaram a trilha de pistas durante a guerra do Dominion.

Jinaal disse que queriam ach�-la durante uma �poca de paz.

Ele acreditava que a paz era poss�vel.

O �nico jeito disso acontecer � aprendendo com o passado.

Quem aprende a Hist�ria n�o est� condenado a repeti-la.

Vamos ver todos os livros da guerra do Dominion.

Partir da�. Onde fica a se��o de Hist�ria?

J� pensou no que pode acontecer se voc� falhar?

N�o.

A paisagem da mente se desliga e suas fun��es do c�rebro cessam.

Precau��o de seguran�a.

Desculpe.

Eu n�o deveria ficar surpresa.

Jinaal teria deixado um intronok nos comer.

N�o � tarde demais para partir.

Eu posso libert�-la agora.

�ltima chance.

Eu vou terminar essa miss�o.

E voc� vai ajudar.

Lidere o caminho. Vamos l�.

Eu encontrei tudo o que pediu.

Dados biogr�ficos e uma lista dos materiais acessados

pela Dra. Derex enquanto em resid�ncia.

Seria mais r�pido listar o que ela n�o acessou.

Tamb�m h� outra quest�o.

Uma nave Breen chegou no nosso farol.

Eles est�o pedindo acesso para nosso Arquivo.

N�o pode deix�-los entrarem. N�o agora.

N�o pode parecer que estamos favorecendo um dos lados.

Mas eu vou cuidar disso de forma adequada.

Discovery, comandante Rhys, alerta vermelho.

Os Breen est�o a caminho.

Primarca,

O arquivo est� respondendo � nossa sauda��o.

Pode pass�-los.

Ol�!

Eu sou a Hy'Rell, membro da ordem que...

N�s rastreamos um salto da Frota para esta localiza��o.

Eles buscam um item que me pertence.

Como quest�o de pol�tica,

quando se trata de conflitos entre nossos visitantes,

o Arquivo n�o...

Para o seu bem, espero que continue em sua posse.

Senhor,

em vista do fato de que temos v�rios artefatos Breen inestim�veis

no nosso Arquivo,

eu lhe farei a cortesia de sugerir que refa�a o seu pedido.

D� para mim

ou o Arquivo e seu conte�do ser� reduzido a cinzas.

Sua solicita��o � negada

e todos os privil�gios Breen est�o suspensos at� segunda ordem.

Que voc� obtenha conhecimento em outro lugar.

Voc� rastreou o sinal de comunica��o?

Sim, primarca.

Navegue a tempestade de plasma.

Mas, primarca...

Encontre um jeito.

L'ak me contou que os Breen tinham grande rever�ncia

por sua cultura e hist�ria.

J� voc� n�o.

Voc� me diz que o que est� escondido l� embaixo

vai revelar a localiza��o da tecnologia dos Progenitores.

Como?

Voc� tem que combinar com as outras pistas da Discovery.

Voc� n�o mencionou as outras pistas.

A Discovery est� aqui em algum lugar,

voc� pode facilmente domin�-los.

Descubra o que est� no Arquivo, tome o que eles t�m.

Teremos tudo que precisamos.

Tem mais alguma coisa?

N�o teste a minha paci�ncia de novo.

As luzes est�o ficando mais baixas ou estamos aqui h� tempo demais?

Deixa para l�.

N�o h� nada na guerra do Dominion ou outras guerras.

Nada na hist�ria de Betazed,

nem na Trill ou no Universo Espelhado.

Estou na dire��o errada, n�o �?

Sim.

Droga!

- Por que n�o me avisou? - Voc� n�o perguntou.

Eu lhe disse que tudo est� aqui por um motivo.

Voc� sup�s que o motivo era a Hist�ria.

Tente ser proativo na pr�xima vez.

� a sua paisagem da mente.

Eu posso lhe ajudar, mas n�o posso solucionar.

Tudo bem.

Por que essa biblioteca � o lugar mais importante para mim?

Por que o meu subconsciente escolheu esse lugar para o teste?

� a miss�o...

n�o �?

� porque a miss�o est� aqui.

E quando estou em uma miss�o, essa � minha prioridade.

� por isso que esse lugar importa tanto.

Falando proativamente, voc� pode ter percebido algo.

Que bom.

�timo!

- E ent�o? - Ent�o...

Labirintos da Mente.

Essa miss�o n�o � um labirinto de livros.

Labirinto, labirinto.

� um labirinto para mim.

Terminar a miss�o significa sair.

E saindo eu encontro a pista.

Eu devo encontrar a sa�da,

voltar para a sala de leitura onde tudo come�ou, certo?

A n�o ser que prefira morrer aqui.

H� m�todos matem�ticos para resolver labirintos.

O algoritmo de Tr�maux.

S� preciso conseguir marcar o meu caminho para eliminar rotas.

Obrigada.

S� para constar, prefiro essa sua vers�o mais �til.

A Tilly teria sido igualmente frustrante.

S� para constar.

Nada ali leva para a pista. Que tal a lista de leitura dela?

Um guia compreensivo para estilos de cabelo Talaxiano,

contos populares hupirianos. Geometria euclidiana.

Parece que ela adorava aprender coisas novas.

Alguma sugest�o?

Com licen�a.

Infelizmente, nossa conversa com os Breen n�o foi bem.

N�s levantamos nossos escudos,

ent�o o transporte para a sua nave ser� imposs�vel por enquanto.

Minhas desculpas.

Eu preciso preparar nossas defesas.

Eu vou te ajudar. Me avise se precisarem de mim.

Droga.

Discovery, qual � a sua situa��o?

Detectamos os Breen se aproximando atrav�s da tempestade de plasma.

A que dist�ncia?

O plasma cegou nossos sensores,

ent�o dependemos de c�lculos gravim�tricos.

- Ten. Naya? - Creio que temos dois minutos.

A Discovery n�o � p�reo para aquela nave.

Tentem se esconder e aguardem mais ordens.

Rayner desliga.

N�o podemos nos camuflar.

Temos que usar cobertura natural.

Comandante Asha, nos leve para fora do o�sis,

- de volta pra tempestade de plasma. - Senhor?

Se cega nossos sensores, tamb�m vai cegar os deles.

Ten. Naya, monitore os padr�es da tempestade,

envie os dados para a esta��o da Asha.

- Tente nos manter seguros. - Sim, comandante.

Apenas frisando,

n�o aguentaremos a tempestade por muito tempo.

Eu sei.

S� precisamos de tempo suficiente.

57% conclu�do

Isso!

� dali que chegamos.

Consegui.

O qu�?

Mas que merda?

Achou que tinha conseguido, n�o �?

Por que est� tornando isso t�o dif�cil?

Estou fazendo o que os cientistas queriam.

- Estou tentando... - Eles n�o pediram para voc�.

O qu�?

Eles queriam a tecnologia nas m�os certas, sim.

Eles a queriam protegida, sim.

Mas quem disse que voc� � uma das mocinhas?

Como poderiam saber que voc�, Michael Burnham,

de todas as pessoas vivas, pode ser confiada com ela?

H� um teste aqui.

Voc� ainda n�o passou nele.

As luzes est�o se apagando.

Estou ficando sem tempo, n�o �?

Sim.

Est�.

Os n�veis de cortisol est�o aumentando.

Seja l� o que for, ela est� estressada, com medo.

Comandante Rayner, est� me ouvindo?

Sim. O que est� havendo?

Estamos detectando uma conex�o de energia

entre o encoura�ado e os escudos do Arquivo.

Eu nunca vi nada assim.

Parece que est�o focando em um ponto espec�fico.

Droga! Est�o usando o tunelamento de escudos

para entrar com as tropas. Discovery, aprenda essa tecnologia

- e tente retard�-la. - Sim, comandante.

Booker, preciso de voc� de volta. Os Breen v�o entrar.

A caminho.

Vou precisar de todo o tempo que voc� e o Book podem me dar.

Voc� ter�.

Qual � o teste?

� por isso que essa miss�o � t�o importante?

Toda miss�o � importante.

Ent�o o que �?

Os Labirintos da Mente.

Sou eu?

� a minha mente, certo?

� por isso que meu subconsciente escolheu voc�.

Porque n�s conversamos hoje.

E...

E o qu�?

N�s n�o consertamos as coisas.

� por isso que eu escolhi voc�,

porque eu queria consertar isso.

Mas n�o sei como.

Ele tamb�m olhou para mim desse jeito.

Sem express�o,

porque ele pensa que o trabalho � s� o que me importa.

Ent�o � isso o que voc� quer?

Quer que eu admita isso?

Que o trabalho � tudo?

� assim que eu consigo a pista?

Ou talvez eu deva falar mais de psicologia

e admitir que se eu n�o concluir a miss�o,

ent�o n�o sei quem eu sou.

Talvez eu ache que...

ningu�m vai me amar

ou ligar para mim se eu for um fracasso.

Talvez esse seja o motivo para eu te perder.

Ele.

Eu estou certa?

Algumas coisas podem ser verdade,

mas elas n�o s�o a resposta.

Espere, se eu tiver sucesso, eu conserto as coisas.

O que tem de errado com isso? Com ter um prop�sito?

Voc� n�o tem que sair todo dia e se provar.

Por que voc� importa.

Voc� n�o tem que provar que merece esse uniforme,

essa patente, que...

Que podem contar com voc�, que n�o vai desistir,

- que n�o vai fracassar de novo. - De novo?

Dane-se.

Eu vou achar a minha pr�pria sa�da.

Engenharia, quanto tempo mais at� podermos ajudar o Arquivo?

Estamos trabalhando nisso.

Como interrompemos um tunelamento de escudos

que nunca vimos antes

de uma esp�cie que n�o sabemos nada?

E n�o se esque�a, temos que fazer isso

sem os Breen saberem que estamos aqui.

- N�o deve ser dif�cil. - Olha isso.

O t�nel tem uma flutua��o peri�dica.

� 8,4 vezes por segundo.

Eles est�o usando resson�ncia harm�nica.

Para igualar a frequ�ncia dos escudos do Arquivo.

Adoro quando voc�s fazem isso.

� um processo autom�tico.

Mas mas se pudermos fazer o sistema Breen pensar que a frequ�ncia mudou,

ele vai remodular, fechando o t�nel.

Ent�o nenhum dos soldados vai poder entrar.

S� que eles usam codifica��o de base dudeca,

que � dif�cil de hackear.

Lembram quando eu falava sobre os bicos

- que eu costumava ter? - Sim...?

Eu j� trabalhei consertando rel�s de comunica��es

perto de Hisp�ria.

Os hisperianos sabem mesmo como dar festas, inclusive,

mas isso � outra hist�ria. A quest�o � faz�amos reparos remotos

usando feixes concentrados de p�sitrons,

que podem ser ajustados para pulsar em qualquer frequ�ncia.

Podemos emitir um feixe de p�sitrons

direto para onde o t�nel se encontra com o escudo do Arquivo

e ent�o se ajustarmos o feixe para uma frequ�ncia diferente...

� isso. Fa�am de novo.

O t�nel vai fechar automaticamente.

Mas uma hora eles v�o perceber o erro e corrigi-lo.

Com sorte, at� l�, nossas equipes j� estar�o fora.

�tima ideia!

Eu vivo para servir.

Comandante, temos uma solu��o, mas vai levar uns minutos.

Fazer o m�ximo para sobreviver por esse tempo.

Eles vir�o por aqui. V�o se espalhar e procurar por n�s.

Creio que em grupos de quatro.

Eu vejo alguns lugares em que podemos atingi-los

dependendo da posi��o de chegada deles.

N�o. Ali. Vamos estar escondidos pelas estantes,

mas vamos ter vis�o clara da chegada deles.

- Voc� pensa como um ca�ador. - Precisei para sobreviver aos Breen.

Estamos fechando o t�nel agora. Mas alguns dos Breen passaram.

Estaremos prontos.

Primarca, N�o podemos mandar mais soldados.

O t�nel acaba de fechar.

Ent�o encontre um jeito de consert�-lo.

Seja l� do que esteja falando, n�o � seu �nico problema.

Algu�m acabou de matar uma das suas tropas.

Eu te disse que a Discovery estava aqui.

Helm?

Os sensores ainda n�o registram nada nas redondezas.

Me mostre as leituras desse setor do arquivo.

Sim, primarca.

Tem mais disso ali embaixo, seus idiotas gelatinosos!

Me mande l� para baixo.

Eu j� derrotei a Frota em luta corporal.

Acha que sou tolo?

Eu nunca perderia uma chance de trazer L'ak de volta.

E voc� n�o tem que ficar perdendo soldados.

Vamos sacrificar tantos quanto for preciso.

Redirecione todas as for�as na instala��o

para esse setor imediatamente.

Ele n�o d� a m�nima sobre o L'ak.

Ou a qualquer um de voc�s.

Voc� sabe isso, n�o �?

Espera, espera.

O Book levou um tiro.

Espere. Vamos dar uma olhada.

Calma.

- N�o � t�o ruim. - A cavidade abdominal.

N�o posso tratar aqui. Precisamos lev�-lo � enfermaria.

- Qual a situa��o da capit�? - Ainda est� inconsciente.

Discovery, informe.

N�s fechamos o t�nel, mas eles v� consertar isso logo.

E n�o aguentaremos essa tempestade muito mais tempo.

O que quer que fa�amos, comandante?

Mais cinco minutos.

Se a capit� n�o recuperar a consci�ncia

vamos evacuar. Contate o Arquivo,

deixe-os prontos para baixar os escudos,

- tempo o bastante para escaparmos. - Espere, e quanto � pista?

A pista n�o vai importar se estivermos mortos.

N�o. N�o podemos.

Book, escute.

Eu sei que transportar significa que podemos perd�-la.

Mas se ficarmos, vamos perd�-la com certeza.

Sinto muito.

Me desculpe.

Eu precisava de um minuto.

Seu tempo quase acabou.

Eu sei.

Eu tentei de tudo.

N�o h� nada mais que eu possa fazer.

N�o quero morrer aqui.

Voc� tem medo da morte?

Nem tanto.

Eu tenho medo, mas...

Mas n�o tanto da morte.

Estou surpreso em ouvir isso.

A grande Michael Burnham com medo?

Mais do que eu gostaria de admitir.

De fracassar.

N�o ser o suficiente.

N�o ser uma boa capit�...

amiga...

parceira.

�s vezes

isso me motiva, o medo.

E eu odeio isso.

Eu odeio tanto isso.

Faz com que eu me sinta...

Faz com que eu me sinta pequena

e fraca.

Envergonhada.

Parece dif�cil viver assim.

Bom, tenho tentado resolver isso.

Mas est� sempre ali.

Na verdade, � bom dizer isso em voz alta.

Mesmo que voc� n�o seja mesmo o Book.

Eu deveria ter dito isso a ele.

� por isso que eu me afastei.

Mas eu tinha medo que tivesse falhado com ele.

Ou comigo.

E ent�o foi mais f�cil, sei l�.

Enfim...

voc� pode ao menos me dizer qual era o teste?

Antes das luzes se apagarem?

N�o preciso.

Voc� passou.

Como?

Voc� ser� uma das pessoas a proteger

o que os Progenitores deixaram para tr�s.

Voc� precisa conhecer a si mesma.

Tem que ser honesta com voc� mesma.

Especialmente com as coisas que s�o dif�ceis de encarar:

Medo, culpa,

coisas que lhe deixam vulner�vel.

A maioria n�o pode admitir essas coisas para si mesmos.

Mas voc� pode, e � o �nico jeito de confiarmos

que voc� pode fazer a coisa certa com tanto poder.

Parab�ns, Michael Burnham.

Obrigado.

Esse � um teste e tanto.

Caramba!

Voc� n�o brinca em servi�o, n�o �?

H� um cristal na sala de leitura sete.

Quando acordar, v� at� l�, pegue-o e abra.

A pista est� escondida l� dentro.

Certo.

Ent�o eu acho que preciso voltar.

Tem mais uma coisa que voc� precisa saber primeiro,

sobre uma coisa dentro do seu destino final.

O caminho para chegar nele �...

Book.

Oi, Michael!

Book, voc� est� ferido.

O que aconteceu com voc�?

O que aconteceu?

Vou ficar bem.

- Qual a nossa situa��o? - Precisamos evacuar.

Os Breen est�o aqui. Mais est�o vindo.

Eu sei onde a pista final est�. Precisamos chegar l�.

Vamos andando.

Comandante Rhys, est� pronto?

Ao seu sinal. O Arquivo est� pronto para abaixar os escudos.

Mas os refor�os Breen est�o quase aqui.

- Quanto tempo temos? - 30 segundos, com sorte.

� o bastante.

Comandante, agora. Ativar!

- Book e Culber est�o na enfermaria? - Sim, capit�.

Qual � a situa��o do Arquivo?

Hy'Rell relatou v�rios arquivistas feridos, nenhum grave.

Ainda. Com os refor�os se transportando, n�o v�o durar.

Achei que precisassem de ajuda. Mandei a Gallo para os escudos.

Boa ideia. Jemison, pe�a � equipe da Gallo direcionar

toda a for�a dispon�vel para a sua esta��o.

Asha, prepare-se pra nos levar ao espa�o

- e atrair os Breen para longe. - Sim, capit�.

Muito bem, Asha.

Vamos voar.

Primarca, temos a Discovery nos sensores.

Eles est�o nos contatando.

Pode passar.

Primarca Ruhn,

seu assunto � conosco, n�o com o Arquivo.

Eles n�o t�m mais o item que voc� deseja.

Voc� o tem.

E se atirar contra n�s, vai destruir a pista.

Se n�o me mandar todo o conjunto de pistas imediatamente,

eu vou destruir o Arquivo.

Capit�, a nave est� carregando algum tipo de arma de energia.

Primarca. Espere!

H� mil vidas inocentes nesse Arquivo.

Aceite isso como seu aviso final.

Fogo!

Hy'Rell est� informando ferimentos significativos.

Me d� as pistas ou mais sangue estar� em suas m�os.

Primeiro, eu preciso da sua garantia

que o Arquivo e todo mundo nele n�o ser� mais ferido.

Capit�...

Voc� n�o est� em posi��o de negociar.

Estou, se voc� quiser as pistas. Agora jure.

Um tergun para poupar o Arquivo e os seus habitantes.

Um tergun � um juramento Breen sagrado.

Voc� espera que eu jure assim com uma humana?

� exatamente o que eu espero.

Eu preciso de um momento para considerar.

Tilly, traga o resto das pistas aqui.

Precisamos terminar o mapa para achar a tecnologia.

� para j�.

Por que ela faria isso?

A compaix�o da Federa��o sempre foi a sua fraqueza.

Para salvar os poucos, eles arriscam os muitos.

Pode ser um truque, Primarca.

Ela n�o arriscaria isso,

n�o depois de ver o que nossas armas podem fazer.

Reabra as comunica��es.

- Eles est�o prontos, capit�. - Pode passar.

Eu vou lhe conceder o tergun.

Eu vou poupar o Arquivo e todos aqueles ali dentro.

Desvie do nosso acordo e eles v�o morrer mortes excruciantes.

Aguarde para o transporte. Discovery desliga.

- Tilly! - Estou aqui.

�ltima pista, vamos l�.

� isso.

Coordenadas para a tecnologia dos Progenitores.

Passe uma sondagem do mapa para o Stamets.

- Pe�a que aguarde para saltar. - Sim, capit�.

Prepare para ventilar o hangar e todo o plasma das duas naceles.

Voc�s ouviram nossa capit�. Em movimento.

- Sim, comandante. - Sim, comandante.

Primarca, recebemos um item da Discovery via transporte.

Materialize-o.

O objeto � aut�ntico?

Sim.

�timo!

Trave na Discovery! Prepare-se para disparar.

O qu�? N�o!

Voc� estaria come�ando uma guerra com a Federa��o.

Todas as fac��es Breen seriam envolvidas.

- Elas podem se voltar contra n�s. - N�s?

Ent�o agora voc� � Breen?

Eu sou a esposa do Herdeiro.

O Herdeiro morto.

Preparar para atirar.

Est�o travando em n�s.

Manobras evasivas. Segurem-se!

- Comandante Stamets, pronto? - A postos, capit�.

Vamos ventilar e saltar simultaneamente.

Alerta escuro.

Chegando.

Relat�rio de danos.

Estou perdendo os propulsores laterais.

Danos informados nos deques 5, 14 e 18.

- Est�o atirando de novo. - Atire de volta e aguentem firme!

Integridade estrutural est� fraca.

Escudos ca�ram para 30%.

- capit�. - Continuem aguentando.

Os escudos est�o em colapso.

Ao meu sinal...

Agora!

Est� todo mundo bem?

Sim, capit�.

- Afirmativo. - Sim, capit�.

Comandante Asha, onde estamos?

22 anos-luz fora do alvo.

Comandante Stamets?

N�o sei o que aconteceu. O motor de esporos deu defeito.

Os sensores dizem que foi danificado pelo ataque Breen.

N�o podemos saltar at� que seja consertado.

O motor de dobra tamb�m est� danificado.

- Vou calcular a gravidade. - Me mantenha informada.

Alguma baixa?

Alguns ferimentos leves, s� isso.

Que bom.

Ten. Tilly, considerando dobra m�xima,

quanto tempo para a nave Breen chegar �s coordenadas?

Seis horas aproximadamente.

Com. Rayner, eu quero todo o pessoal dispon�vel nos reparos.

Eles t�m cinco horas e depois partimos.

- Pode deixar. - Movimento inteligente, capit�.

Agora Ruhn acha que estamos mortos. Vantagem nossa.

Algu�m j� me disse para nunca dar as costas a um Breen.

Eles ainda podem chegar primeiro nas coordenadas.

Eu aprendi algo na paisagem da mente.

Algo que precisaremos saber ao chegarmos l�.

E eu n�o posso imaginar o Ruhn descobrindo.

E quanto a Moll?

Primarca,

n�s confirmamos os detritos e tra�os de plasma de dobra.

A Discovery foi destru�da.

�timo!

Prepare-se para atirar contra o Arquivo.

Voc� jurou tergun .

N�o torne isso pior para sua tripula��o do que j� fez.

Marque um curso para as coordenadas do mapa.

A meta � L'ak.

A meta � aquilo que eu disser que �.

Recarreguem as armas.

Leve-a para a c�mara.

Mas, Primarca, ela �...

Levem-na!

Sim, Primarca.

N�o, merda! Espere.

Se destruir o Arquivo, n�o vai ser s� a Federa��o vindo atr�s de voc�.

V�o ser os outros Breen tamb�m.

Como vingan�a pela sua desonra.

Com o poder dos Progenitores, n�o vamos nos preocupar.

Mas voc� ainda n�o o tem.

Tem?

L'ak nunca vai apoiar sua sucess�o se me matar.

N�o preciso mais do L'ak

ou de voc�.

E a� est�.

Voc� n�o d� a m�nima sobre seu Herdeiro,

seus juramentos, ou as vidas dos seus soldados.

O L'ak faria isso?

O seu Herdeiro seria t�o ego�sta?

Ele partiu

por uma humana.

Ele me ama, sim.

Mas ele partiu por sua causa.

Primarca, n�o.

Como ousa?

Eu sou a esposa de L'ak,

o Herdeiro e verdadeiro governante do imp�rio.

N�s vamos consegui-lo de volta.

Longo ser� o seu reino.

Longo ser� o seu reino.

- Longo ser� o seu reino! - Longo ser� o seu reino!

- Longo ser� o seu reino! - Longo ser� o seu reino!