Original subtitles

M�XIMA VELOCIDAD 2

Est� en camino, Mack.

Se lo llevar� directamente.

Entendido. Estamos todos listos.

Escucha, Alex, todo seg�n las reglas.

Nada de acrobacias ni choques hoy, �s�?

�Mierda!

Son las cosas peque�as a las que me cuesta acostumbrarme.

Por ejemplo, si dejo caer la servilleta en un restaurante,

Alex me da la suya.

�l me abre la puerta del auto.

Si los vecinos son abusivos, �l les grita.

La otra noche, mir�bamos un video que �l me dej� escoger.

Quiere cambiar despacio de...

�Se�ale primero!

Demasiado tarde. Est� bien.

- Qu� bueno. - Est� bien.

Mi �ltimo novio, Jack, no era exactamente un tipo rom�ntico.

Hace dos a�os para mi cumplea�os...

me regal� un aerosol irritante.

Pens� que era perfume y termin� en la sala de emergencias.

Le digo,

las relaciones basadas en circunstancias extremas...

nunca funcionan.

- Tiene raz�n. - �Por aqu�?

�Cuidado con el vidrio!

�Su novio maneja as�?

�Alex? No.

Alex es completamente distinto.

Trabaja como guardia en la playa.

Pasa todo el d�a en bicicleta en la playa.

�COMO CONDUZCO? LLAME AL 213-555-1108

�Mierda!

Estoy segura que ahora estar� en la playa.

As� nos conocimos.

Cruzaba la calle de manera imprudente.

- �Un cruce imprudente? - S�.

Sabe que es un delito.

S�, pero necesitaba cruzar y en el lugar donde...

�Una pendiente!

�Otra pendiente!

Dos pendientes.

Esta noche es nuestro aniversario.

Siete meses.

Ninguno de nosotros ha tenido una relaci�n tan larga, por eso celebramos...

�Por qu� no desacelera y hablamos de su problema?

A la izquierda aqu�.

Ponga la se�al.

EN OBRAS

�Despacio!

�Mierda!

Se�orita, h�gase a un lado, por favor.

�H�gase a un lado, por favor!

- A un lado. - �No puedo! �Hay un acantilado!

�Cuando yo diga!

�No abran fuego! �Est� lejos!

�A sus autos! �V�monos!

Est� detenido.

Tiene derecho a guardar silencio.

Eso me doli�.

- H�gase a un lado, por favor. - Por aqu�.

- No puedo. - Det�ngase aqu�.

Definitivamente no es culpa m�a, Sr. Kenter.

- �Necesito mi licencia! - �Dios m�o!

- �Qu�? - �Pare!

�Pare! �Pare!

Nunca volver� a conducir en esta ciudad.

- �Alex? - Annie.

�Qu� pas�?

- �Y el examen de conducir? - Pues...

No me fue bien.

�Por qu� no est�s en la playa?

Sabes, es muy curioso.

Hay una explicaci�n completamente razonable...

�Eres un loco, Shaw!

Siempre es un placer trabajar contigo.

Han recuperado algunas de las computadoras robadas...

y detenido a uno de los sospechosos,

gracias a Alex Shaw, miembro del equipo SWAT,

quien result� herido hoy...

en la persecuci�n de alta velocidad.

- Me mentiste. - No te ment� sobre...

Nunca me dijiste que formabas parte del escuadr�n suicida.

Sab�as que era polic�a. Te dije que era... espera.

- Vamos. - D�jame preguntarte.

Cuando te contaba sobre Jack...

y c�mo se lastimaba y que pensaba que estaba loco...

y que nunca saldr�a con alguien parecido,

�no escuchaste una vocecita dici�ndote,

�Quiz� ahora debo decirle c�mo me gano la vida�?

Exacto. �Y arruinar todo?

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

- Hoy. - �Hoy?

S�, qu� bueno que est�s aqu�. Hoy es el d�a.

�Sabes lo que imaginaba que hac�as en la playa?

Te imaginaba...

no s�, agarrando a carteristas adolescentes, cosas as�,

ayudando a ancianas a cruzar la calle, tomando limonadas.

A veces sustituyo a un amigo que trabaja en la playa.

Y muy a menudo disfruto una limonada.

�Sabes qu�? Ni siquiera te conozco.

Siento que ni siquiera te conozco.

Ya no s� qui�n eres. No entiendo.

Tenemos que pasar un tiempo juntos,

entonces nos conoceremos mejor.

- V�monos de viaje. - Bien, �ad�nde?

- Al Caribe. - �Al Caribe?

�Sufriste una conmoci�n cerebral?

Trabajamos seis d�as a la semana, Alex.

Nunca hemos viajado ni por un fin de semana.

Iba a sorprenderte esta noche, pero...

Es un crucero.

Esto no es justo.

No puedes simplemente sacar boletos...

para ir a una isla ex�tica y pensar que eso arreglar� todo.

No pienso que pueda arreglarlo todo,

pero pens� que juntos podr�amos hacerlo.

No hagas eso. Ahora quiero estar deprimida.

No quiero que hagas eso.

- Ahora no. - Est� bien.

- No lo hagas. - Est� bien.

Bienvenidos a La Leyenda del Mar.

Gracias. Bienvenidos.

Qu� pareja tan linda. �Quieren una foto?

�No se muevan! Las fotos no se mueven.

- �C�mo se llaman? - Yo soy Annie y �l Alex.

Estupendo, yo soy Dante. �Qu� tal una sonrisa para los reci�n casados?

En realidad, no estamos casados.

Son $34,50 por el juego de tazas...

y si no les gustan las fotos, devu�lvanlas...

y les sacar�n otras en su pr�ximo crucero.

Bienvenidos al para�so. Me llamo Dante.

Hay cinco cubiertas para pasajeros,

A, B, C, D, E. Estar�n en la cubierta.

Hay una piscina, un gimnasio,

un sal�n de belleza, un casino...

- Disculpe. - �S�, se�or?

Empiezo a preocuparme.

�Ha encontrado mis palos de golf?

S�. No hay de qu� preocuparse.

Est�n abajo y se los traer� en cuanto lleve...

a esta pareja bonita a su camarote.

Nos vemos despu�s.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Estas son las coordinadas para la primera etapa, capit�n.

Gracias.

Los propulsores van bien. Los motores est�n listos.

Zarpemos, entonces.

BUENAS TARDES, CAPIT�N

Bienvenidos a su camarote.

Cr�anme, en siete d�as,

no querr�n dejar este camarote, su feliz y humilde hogar.

Si necesitan algo m�s, cualquier cosa,

solo llamen a Ashton.

Quiero agradecerles de antemano la generosa propina...

que me dar�n al terminar este crucero.

- Es una broma. - No lo creo.

Y tengan una bonita luna de miel.

- No estamos... - No estamos casados.

Gracias.

- �Es lo bastante grande? - El tama�o no me importa.

De repente tengo fiebre del �Crucero del Amor�.

Me siento muy bien.

Realmente estoy muy emocionada de estar en un crucero.

No s� por qu�.

Quiz� metan drogas...

por el aire acondicionado, o algo parecido.

�Qu� piensas?

S�, �sabes qu� necesito?

Necesito muchas de esas bebidas sabrosas...

con esos parag�itas poco pr�cticos.

Eso es lo que necesito.

S�, te ves bien.

�Qui�n m�s est� listo para festejar?

�Qu� tienes? Te ves tenso.

- �Tenso? - S�.

No, estamos aqu� para descansar.

- Tomemos algo. - Bueno.

- Est� bien. - Vamos.

- Vamos a pasarlo de maravilla. - �T� crees?

�Me encanta!

Gracias. Hasta luego.

�Qu� quieres hacer?

�Primero la cubierta y luego la habitaci�n...

o al rev�s?

La habitaci�n.

Quiero decir, si est� bien para tu nuevo novio.

- Romeo. - De hecho se llama Geiger.

Hablamos un poco.

No parece interesarle el golf y se molest� por sus palos.

�De veras? �Por qu� dices eso?

Presentan el torneo justo detr�s de �l...

y ni siquiera ha mirado la televisi�n.

Tienes toda la raz�n.

Querido, debemos detenerlo.

�Disculpe!

S�lo quer�as un abrazo.

Quer�as que te abrazara. Qu� lindo eres.

Querido, necesito que me hagas un favor,

algo que no te he pedido antes.

�Qu� cosa?

- Necesito que bailes conmigo. - No, no bailo.

S�, nada m�s corre donde est�s.

- �Lo sientes? - Creo que s�.

Vamos, querido.

Despi�rtense, muchachos.

CONVERTIDOR DE FIBRA �PTICA

Nos equivocamos al pensar que la grasa es mala,

que para perder grasa no se debe comer grasa.

- �Saben qu�? - No es cierto.

El cuerpo es una enorme computadora.

Si no comemos grasa,

el sistema central del cuerpo dice, ��Espera!�

�Es mejor quedarse con la grasa que se tenga�.

Nosotros en Qu�tese la Grasa...

decimos que la grasa es tu amiga.

S�, una buena amiga.

- Necesito un buen amigo. - �S�? Conoce a este tipo.

Eso es.

No puedo evitar.

Enamorarme de ti.

Damas y caballeros, les tengo una pregunta.

�A qui�n le gustar�a ver...

una colecci�n multimillonaria de joyas?

A bordo tenemos a Los Joyeros de Diamantes...

de los EE.UU. y les gustar�a ense�arles algo.

Quiz� te deber�amos comprar algo.

Quiero un cigarro sin filtro.

�No est�s usando el parche de nicotina?

S�lo me ayudar� si lo enrollo y lo fumo.

Buenas noches.

Un diamante grande.

No des saltos de conejito.

- Qu� impresionante. - Quer�a aprender otro idioma.

Se llama Drew.

Quiere saber si eres mi hermana.

No la desilusiones demasiado.

Dice que eres muy linda y...

nuestros hijos ser�n muy lindos.

Gracias.

�Puedes verme como mam�?

Ser�s una madre hermosa.

Pero no lleves a ning�n ni�o en tu auto.

Hijos, no s�.

�Qu�, no quiere hijos?

S�, los quiero. Solo depende de con qui�n.

- Me encanta. Es hermosa. - Eres hermosa.

Ser� una foto muy bonita.

Mira.

�Puedo pedir a la carta?

No s� si est�s en mi secci�n.

Ped� esta mesa.

�Dejas una buena propina?

Depende del servicio.

El servicio siempre viene con una sonrisa para ti.

�En cada comida?

�Hablas en serio?

Bueno...

- S�, yo... - Vaya.

Quiero decir... vaya.

Solo el otro d�a supe que salgo con un atrevido.

As� que esto es, sabes...

No hablas en serio. No puede ser.

Qu� tonta.

- Me siento un poco mareado. - �C�mo?

Est� bien. V�monos.

CUARTO DE M�QUINAS MOTORES 3 y 4

�Cuidado con los ojos!

ANALIZADOR COMPUTARIZADO

CONTROL DE V�LVULAS DE MOTORES

�Voy por la v�lvula principal!

Gracias.

Disculpe, se�or. No puede estar aqu�.

- Se�or. - Debo haberme perdido.

Vi las luces. Pens� que era el casino.

�Por favor, no los toque!

No me vendr�a mal un trago.

�Les gusta jugar?

Ay�denle a levantarse.

Vamos, se�or. Levant�moslo.

�Podemos ayudarlo a encontrar su camarote?

No, s� d�nde est�.

S� cu�ndo no soy bienvenido.

Ustedes nada m�s naveguen con cuidado.

Lo haremos.

Buenas noches, se�or.

Escuche, lo llevaremos a su habitaci�n.

Buenas noches.

SUMINISTRO EL�CTRICO Y COMUNICACIONES

FUERZA DE RESERVA SAT�LITE, RADIOS

NO ABRIR MIENTRAS FUNCIONA EL AIRE ACONDICIONADO

SE RUEGA NO MOLESTAR

El sat�lite se ve bien, se�or.

Deber�amos tener viento en popa el resto de la noche.

Bien, c�mbialo a piloto autom�tico.

Ahora lo cambio, se�or.

Eso es. C�mbialo.

Nunca me permites divertirme.

�Divertirte? Est�s divirti�ndote en grande.

Juntos nos divertirnos, �verdad?

Siempre que quieres algo, te lo compro inmediatamente.

Te llevo a los conciertos, a los museos, al cine.

Hago todos los quehaceres.

�Qui�n ordena todas las cosas? Yo.

�Qui�n cocina? Yo.

Nos divertirnos mucho. �No es cierto, Lolita?

Ven ac�.

Es hora de la terapia en grupo, muchachos.

No los cambiar�a por todos los m�dicos del mundo.

Uds. Cuiden de m�...

y yo cuidar� del barco.

Te he buscado por todo el barco.

Hubieras buscado en la cama, donde me dejaste.

Te ve�as tan hermosa, no quer�a despertarte.

S�, una mujer hermosa en la cama, desnuda...

Ten�as que salir. Entiendo. �D�nde estabas?

Practicando tiro al plato.

Practicando tiro al plato, �pero no pod�as...

- �Es esa nuestra canci�n? - ...�dejar de practicar un d�a?

Ojal� la toquen otra vez.

Necesitaba aire fresco.

Despu�s de la noche m�s vergonzosa de mi vida adulta.

De cierta manera, me gust� que te enfermaras.

Bueno, no s� c�mo responder a eso.

Solo digo que me gusta cuidarte, eso es todo.

Lo que dije cuando bromeabas sobre lo de tener hijos...

Por un momento pens� que hablabas en serio.

Pens� que me lo ibas a pedir.

Anoche, cuando estabas m�s o menos inconsciente,

pensaba, �Es polic�a y t� ni sabes su n�mero de polic�a�.

�Mi n�mero de placa?

N�mero de placa, �lo ves? Ni s� c�mo se llama.

�Qu� tiene que ver mi n�mero de placa?

Lo importante es que si lo piensas...

Quiero decir, pr�cticamente no nos conocemos y...

Para llevar una relaci�n seria...

para tener esa clase de compromiso, digo...

probablemente es la �ltima cosa...

que necesitamos ahora, �verdad?

Atenci�n, si quiere reservar esqu�s acu�ticos,

botes de remos o motos acu�ticas para usarlos al atracar...

en uno de los pr�ximos puertos...

�Sentiste que anoche llevamos ropa demasiado informal?

- �Qu� es esto? - Disculpe.

Creo haber puesto el aviso de �No molestar� en la puerta.

No, puso el de �Por favor, arreglar la habitaci�n�.

Quiz� usted cambi� la tarjeta.

Quiz� yo cambi� la tarjeta.

No discutamos.

Capit�n en el puente de mando.

�Qu� pasa, Merced? Llegar� tarde para mis invitados.

No lo puedo explicar, se�or.

Hemos perdido el rumbo por 4 grados.

Entonces, c�mbialo a piloto manual.

Intentamos, se�or. No podemos quitar el piloto autom�tico.

Int�ntalo otra vez.

Mand� a un ingeniero a revisar la unidad central.

Todo est� bien.

Mand� a Eric a revisar el sistema.

Todo parece estar bien.

Error humano.

Debe ser error humano.

- Vig�lalo. - S�, se�or.

No ten�an zapatos del n�mero 10.

Les dije que el n�mero no importaba, pero...

no quisieron d�rmelos.

- Una cosa m�s. - �Qu�?

Me gustar�a bailar contigo.

Todav�a perdemos el rumbo por 4 grados.

�Revisaste la unidad central, Eric?

Capit�n Pollard, buenas noches.

�C�mo dirige el barco sin estar en el puente de mando?

�Qui�n dirige el barco?

Es verdad, yo lo dirijo.

�Qu� pasa aqu�? �Qui�n es usted?

Pas� muchos a�os desarrollando sistemas de computaci�n...

para los cruceros, incluso este.

�Luego me hicieron a un lado!

- �De qu� habla? - Eso es lo que me pone furioso.

Ni siquiera sabe de lo que estoy hablando.

�C�mo se atreve?

�No es cierto que el capit�n cae junto con su barco?

- �Cu�ntas m�s tienes? - Una m�s. Ponte aqu� mismo.

S�.

Capit�n, querido, �le molesta...

que le saque una foto conmigo y mi hermana?

En absoluto.

P�ngase en medio. Aqu�, muy bien.

Digan, �Dallas�.

Qu� bonita lluvia tropical.

Esta noche el mar estar� lindo, se�oras.

Buenas noches.

Lo siento, pero sin la chaqueta ese vestido no es apropiado.

Pap� tiene raz�n.

Me gusta este vestido y se ve bien.

Pareces un payaso.

No es cierto.

Estar� bien. D�jale ir.

Regresar�.

Listo...

ESTADO DEL CUARTO DE M�QUINAS APAGAR M�QUINAS A LAS 10:00

Ahora.

PELIGRO

MOTOR 3A

�Qu� demonios pasa?

No s�, se�or.

�D�nde est� el jefe de m�quinas?

Parece demasiado perfecto, �no?

- �Quieres que te pise el pie? - Ya lo hiciste.

Quise decir otra vez.

Te dej� sola porque necesitaba pensar a solas.

S�.

Lo que me ha ayudado a superar todo en mi vida,

en lo que siempre pod�a confiar ha sido mi instinto,

el cual nunca me ha hablado m�s claro que ahora.

- �De veras? - S�.

�Qu� quieres decir?

Lo que quiero decir es...

Creo que debemos...

�Por favor! �No!

Vamos, sigue bailando. Sigue bailando.

Espera.

�Jesucristo, se apagaron las bombas principales!

- �Estoy tratando de levantarla! - �No est� bombeando!

�Apaga los motores 3 y 4!

�V�yanse de aqu�!

�Se�or!

- Te digo, no podr�n aguantar. - Se�or.

- Busca al capit�n. - S�, se�or.

ESTADO DEL CUARTO DE M�QUINAS

APAGAR M�QUINAS A LAS 10:00

�Harvey, es un terremoto!

�No puede ser! �Estamos en alta mar!

No puedo creerlo.

�Son mis vacaciones, maldita sea!

No tuve nada que ver.

�No funciona!

ESTADO DE H�LICE BABOR, ESTRIBOR

APAGAR M�QUINAS

Est� bien, se acab�.

Damas y caballeros, soy Liza, la directora del crucero.

S�lo ha sido un incidente peque�o.

Todo volver� a la normalidad en unos momentos.

�Por qu� no le tengo confianza?

Mal funcionamiento de la turbina, trauma estructural...

Mira estos monitores.

Estamos perdiendo electricidad en todo el barco.

Preparen los equipos de emergencia.

Llama al guardacostas.

�No me importa!

�Con�ctame con el cuarto de m�quinas!

No funciona.

- Prueba las frecuencias bajas. - Se fue la se�al. No hay nada.

Se apag� el motor 3A. �Podemos hacer algo?

Intenta un enlace con el cuarto de m�quinas.

Joe, reparte radios de mano a toda la tripulaci�n.

�Alguien, por favor encuentre al capit�n!

- Sigue intentando. - El sistema no responde.

- �S�? - Sr. Juliano.

Parece que a La Leyenda del Mar no le va muy bien.

Le aconsejo que empiece el procedimiento de evacuaci�n.

�Qui�n habla?

Alguien a quien debe empezar a prestar atenci�n.

Quiero que haga sonar la alarma enseguida.

Se acaba el tiempo.

No puedo autorizar una evacuaci�n.

El capit�n es el �nico que puede hacer eso.

El capit�n est� muerto, Sr. Juliano.

Significa que ahora usted es responsable...

de la gente de este barco.

No intente llamar por radio al guardacostas...

o mandar un c�digo 8.0.8.

He cortado toda comunicaci�n exterior.

No entiende. Los reglamentos mar�timos afirman que en caso...

Sr. Juliano, tiene el mando de este barco.

La autoridad es suya.

Se lo voy a poner f�cil, Sr. Juliano.

Me gustar�a que viera la pantalla de emergencia contra incendios.

Mire a babor, cubierta

secci�n 686 en su pantalla.

�Qu� demonios piensa que est� haciendo?

Dios m�o.

- �Ve lo que me hizo hacer? - Un momento, por favor.

Ahora hacia la proa, cubierta...

en ambos lados de los propulsores.

Tambi�n mire la cubierta secciones 187 y 188.

El fuego est� contenido...

por puertas contra incendios, las cuales controlo.

Las abrir� si es necesario.

He colocado explosivos por todo el barco...

y los har� detonar sin vacilar.

Se�or, creo que debe apretar el bot�n.

�C�mo se supone que voy a abandonar el barco mientras est� en movimiento?

Este barco se detendr� en 3 minutos exactamente.

Le doy 15 minutos para evacuar.

Haga sonar la alarma...

o incendiar� todo.

Realmente creo que debe apretar el bot�n.

Atenci�n, por favor.

Habla el primer oficial.

Todos los pasajeros y la tripulaci�n...

vayan a la cubierta principal.

La Leyenda del Mar ser� evacuada de inmediato.

Esto no es un simulacro.

Repito, no es un simulacro.

�Abandonar el barco por esto? �Eso tiene sentido?

- No tiene sentido. - V�monos.

�Todos hacia la puerta trasera!

- Tenemos que encontrar a Drew. - La encontraremos, cari�o.

- �Ella no puede escuchar esto! - Lo s�. La encontraremos.

No, Frank, tengo un presentimiento sobre esto.

�Vamos!

- V�monos. S�ganme. - Por favor, sigan adelante.

- Azufre. - �C�mo?

- �Hueles eso? Es azufre. - �Qu� quieres decir?

Sale azufre de ese respiradero.

Te juro que nunca m�s saldr� de mi casa.

Procedan con calma a los botes salvavidas.

Toda la tripulaci�n, evacue.

Ingenieros y electricistas, abandonen sus puestos...

y ayuden a los pasajeros a subir a los botes.

�Por aqu�, damas y caballeros! �Ap�rense, por favor!

�Todos, suj�tense bien!

- �Las puertas! - �D�jame salir!

- �Esta puerta no abre! - �D�jame entrar!

Vamos.

- Por aqu�, r�pido. - �Preg�ntale, Rupert!

�Tengo que hablar con alguien al mando!

�l est� ayudando en los botes salvavidas.

�Los van a perder si no se apresuran!

�Mam�!

Dios m�o.

�Al�jense del barco!

- - �Sabes qu�? - �Por aqu�!

Quiero investigar algo.

- �Qu� est�s haciendo? - Parece raro.

Abandonan el barco en plena noche.

Vuelvo enseguida. Te lo prometo. Sigue a la tripulaci�n.

Sigue a la tripulaci�n. Vuelvo enseguida.

Vaya con cuidado, se�ora.

Por favor, qu�dense sentados.

Perd�n, perd�n.

RUMBO DE NAVEGACI�N

ACCESO AL SISTEMA CENTRAL

ACCESO DENEGADO

Dios, nos encerr�.

�Vaya a un bote salvavidas!

C�lmese, soy de la Polic�a de los �ngeles.

�C�mo? �Ud. Es qu�? �Qu� es eso?

�Han confirmado alguno de estos incendios?

Estamos abordando a los botes salvavidas.

�Necesita m�s confirmaci�n?

S�.

CAMARA ACORAZADA

�El �ltimo bote! �Todos salgan ahora!

�Todos, suban al bote!

- �Por all�, se�ores! �R�pido! - Vamos.

�Ay�dennos! Drew no estaba en la habitaci�n.

�Hemos buscado por todas partes!

Probablemente est� en otro bote.

- �No podemos irnos sin ella! - V�monos.

- Estoy segura que est� bien. - �V�monos!

No hay m�s tiempo. Drew habr� subido a otro bote.

Por favor. Eso es.

�Quiero ver a mi hermana!

�Vamos, vamos!

- �Es el �ltimo bote! - Vamos, se�or. �Debemos irnos!

- �D�nde has estado? - �V�monos! �R�pido!

- �Encontr� a Drew? - No est� aqu�.

�Contaron a los pasajeros?

Probablemente est� en otro bote, se�or. Suba.

Hay algo raro sobre estos incendios.

La pantalla est� encendida.

Definitivamente esto es humo de azufre, lo cual no hace sentido.

S�lo podemos bajar el bote cuando el barco no se mueve.

�No hay m�s tiempo y no s� de lo que es capaz este tipo!

�Cu�l tipo?

PROGRAMA DE EVACUACI�N TERMINADO

�FIJAR COORDINADAS?

PROGRAMA CERRADO Y SEGURO

Estamos en camino.

�Dios m�o! �El barco se mueve!

�Qu� est� pasando?

�Annie, salta!

�Tenemos que subirlo! �Ag�rrense de la baranda!

Subteniente, �qu� est� pasando?

�El montacargas debe estar atascado!

�Detengan el barco!

�No tengo control! �Qu�tese del paso!

�Qu�? �Qu� est�s haciendo?

Ese cable nunca aguantar�, tenemos que sacarlos.

�Qu� quieres decir con �tenemos�? �Alex?

�Lo tienes?

Ten cuidado.

- Vuelvo enseguida. - Est� bien.

- �Qu� demonios est� haciendo? - �Enseguida vuelve!

�Tenemos que subir ese lado!

�Si cae al mar en ese �ngulo, se hundir�!

- �No se muevan! - �Por favor, s�banos!

Lo estamos intentando.

No pierdan la calma y distribuyan el peso.

Los subiremos uno por uno.

�Todav�a est� all�! �S� que todav�a est� en el barco!

�Ad�nde vas?

�No salga! �No se mueva! �Se va a caer!

�L�nzame una cuerda! Necesito atar...

Querida, no es tu culpa.

Toma.

�Cuidado!

- �Ahora, agarra la cuerda! - �La agarrar� yo!

�Cuidado!

- �Tengo la cuerda! - ��tala al casco!

�Ponla tensa!

�Ten cuidado!

�Ag�rrense bien! �S�belos!

�Auxilio!

�Dante!

Vamos.

�S�beme, por favor! �Jala!

�Alex, est�s loco!

Anda, s�beme.

- Te tengo. - �Por favor, tira!

�Consigue otra cuerda! �R�pido!

�Tiene que haber otra cosa!

- �Baja la pasarela! - �Qu�?

Hola.

Lleva a todos por aqu�, si puedes.

Bien, gracias.

Es el �ltimo, se�or.

Sr. Oficial, habla Merced.

- �S�? - Tenemos una situaci�n...

en el puente de mando.

�Ya lo creo!

Qu�dense todos juntos. Estar� en el puente de mando.

Qu�date con los pasajeros.

Es el radar.

Primero pens� que era neblina, pero no se mueve.

La isla de San Mart�n.

Hay un puerto en San Mart�n.

Debe querer detenernos en la isla.

�Las coordinadas?

Son 165 al sudeste, en punto.

�Nos llevar� para all�? �Cree que es el puerto?

Nos lleva a los acantilados al lado del puerto.

Nos va a chocar contra la pared.

�Cu�nto falta para que choquemos?

Regrese con los otros pasajeros.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Soy el primer oficial en este barco y usted...

Habr� un enlace entre la computadora y los motores.

Pero lo maneja todo por control remoto.

No se puede hacer nada.

Un transmisor. Tenemos que encontrar el transmisor.

Entonces, �c�mo transmite los incendios?

Los incendios no existen. No son reales.

Botes de humo, granadas aturdidoras.

En los tubos de ventilaci�n.

Son peque�os, ruedan.

Como estas.

Pelotas de golf.

Geiger. Agarr�moslo ahora.

Encuentre su habitaci�n. Lo agarraremos.

�l cerr� las puertas.

�Y los rifles de tiro?

Por aqu�.

�Por qu� todos intentan matarme?

�Qu� pas�? �Est�s bien?

No te levantes. �Est�s bien?

ACCESO DENEGADO

No puedo entrar. Cambi� las claves de acceso.

Es un muchacho muy enfermo.

Exactamente.

�Crees que lo har�a si todav�a estuviera bien de salud?

Termina ahora. S� qui�n eres.

Te conozco tambi�n. Te ves un poco mojado.

Lo que pasa, Alex,

es que yo invent� el sistema de piloto autom�tico.

Mi compa��a lo vendi�...

a casi todas las l�neas de cruceros del mundo.

Pero cuando me enferm�, me despidieron.

No ten�a defensa. Me echaron sin m�s.

Pero ahora tengo un sistema de defensa m�s agresivo.

Dime, Alex...

�alguna vez has tenido una falsa sensaci�n de seguridad?

ADI�S, ALEX

�Todos a la cubierta! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Nada es seguro, Alex.

Eso fue raro.

�A qu� le llamas raro? �Qu� clase de polic�a eres?

�Por su culpa moriremos!

No, ese es su plan.

�D�nde est� el cuarto de m�quinas?

�El cuarto de m�quinas?

Vamos a detener el barco. Luego lo atraparemos.

- �Vaya con los otros a la cubierta superior! - �Bien! �Lo encontrar� solo!

�Ve con �l!

Se�or, es muy irracional.

Eres un oficial de este barco. �Que no toque nada!

Ashton, �est�s bien? Lev�ntate.

- Sigan adelante. - Annie...

No har�n una b�squeda, pero s� que Drew no escap�.

- La encontrar�n. - �Tiene que estar por aqu�!

Sigan adelante.

Se�orita, por aqu�.

D�jalo. �Escuchas eso?

S�, algo viene de abajo.

�D�nde? Mu�strame, vamos.

�Hay alguien aqu�? �Hola!

Alejandro, esto no me gusta. De verdad, no me gusta.

Viene de ah� abajo.

�Hay alguien all�?

�S�, estamos atrapados!

�S�canos de aqu�, maldita sea!

�Estamos intentando! �Hay una ni�a all�, Drew?

�Ninguna ni�a, solo mujeres grandes!

�C�mo?

Quiero decir, de tama�o normal. �S�canos de aqu�!

�Dios m�o, sale humo del respiradero!

�Al�jense, todos!

�Sale por todas partes!

- Lo estamos intentando. - �Tapen el respiradero!

�Tranquilos! �Los sacaremos!

�Qu� haces?

Dijeron que obstruy�ramos los respiraderos.

Tiene raz�n.

El humo nos va a matar.

�Esperen! �Los sacaremos en un momento!

�Ay�dame, Harvey!

�Intento salvarte la vida!

�Esperen!

�Qu� es esto? �salo.

- Esto no funcionar�. - Int�ntalo. Buscar� otra cosa.

�Te dije que no funcionar�a!

Sale por todas partes. �Dame tus pantalones!

Nadie m�s se est� quitando los pantalones.

Me quit� los m�os.

�Por qu� ella no se quita nada?

Porque no llevo ropa interior.

No puedo respirar.

�Qu� tenemos?

Esto servir�.

No, esto servir�.

�Cerraron los dep�sitos de combustible manualmente?

�Cortaron la electricidad?

S�, pero cerr� el acceso al cuarto de m�quinas No. 4.

�Cu�l controla el piloto autom�tico?

No lo s�.

Soy el navegante. No estoy familiarizado con este equipo.

�No lo conoce? Est� bien.

�Conoce esto?

Habla Merced en el cuarto de m�quinas.

�Est� destruyendo todo el equipo!

�Me recibe?

�Cu�l no est� conectado a la computadora?

Muchas cosas no lo est�n, pero nada que anule su programa.

Entonces debemos enga�ar a su programa.

No podemos detener el barco.

Quiero reducir la velocidad.

�Qu� har� ahora, desinflar los neum�ticos?

�Y estos botones e interruptores?

�No los toque! �Abren las puertas de lastre!

�Quiere inundar el barco?

�Se�or, habla Merced! �Alguien me est� recibiendo?

�Cont�steme, alguien!

Vamos a inundar el barco, como dijo.

- �De qu� habla? - Podr�a reducir la velocidad.

�C�llese! �Nunca dije eso!

Si dejamos entrar demasiada agua, nos hundiremos.

�Se�or! �Alguien, cont�steme!

In�ndelo.

ABRIR PUERTAS DE LASTRE

�No funciona!

�Quieren apurarse?

Espera, creo que tengo algo.

�Todos, al�jense!

- �S�quenos! - �Ap�rense!

Encontramos una llave.

�C�mo?

- �Puedes patearla? - �Cuidado!

�Pueden salir?

�Pueden salir?

- Si se aleja con la sierra. - �C�mo?

�Si se aleja con la sierra, lo intentaremos!

�Disculpen!

�Cu�nto tiempo m�s?

Espere, nunca he inundado un barco...

con 4 millones de litros de agua.

Tengo que cerrar tres puertas herm�ticas...

y tambi�n tengo que apagar estos sensores.

�D�nde est� esto?

Es el cuarto de lastre. Est� justo debajo de nosotros.

Lo vamos a inundar.

Las puertas herm�ticas est�n cerradas.

Las puertas de lastre se abrir�n pronto.

�Mierda!

�Ci�rrelas! �Ci�rrelas!

�Acaba de decirme que las abriera!

S�gueme.

PUERTAS DE LASTRE DE BABOR

No la puedo cerrar as� nada m�s.

�Ag�rrate fuerte!

�Suj�tate bien!

�Est�s bien? Vas a estar bien.

En caso de que algo nos pase...

quieres que sepa que...

t�... me quieres.

Y que cumplir�s 15 el mes que viene.

Las relaciones basadas en circunstancias extremas...

pocas veces funcionan.

�Por aqu�, todos!

�Qu� pasa? �Por qu� detuvieron la evacuaci�n?

�Detener? �Cu�ndo empez�? �Nos estamos hundiendo?

Lo importante es que no perdamos la calma.

- �Usted no trabaja aqu�! - He visto situaciones peores.

El p�nico no nos ayudar�.

Tenemos los chalecos salvavidas. Podemos abandonar el barco.

Los propulsores te succionar�an. No lo recomendar�a.

Eso s� ser�a mala suerte.

Dios m�o, Drew.

�D�nde has estado?

- �Est� bien? - Vamos a encontrar a tu mam�.

- �Est� bien? - S�.

- Vamos. �Est�s bien? - S�, �qu� est� pasando?

�Por qu� el barco volvi� a arrancar?

�Por qu� me dejaste all� arriba?

Tenemos una situaci�n.

Lo s�, �qu� est� pasando?

Geiger se ha apoderado del barco.

��No estoy viendo el torneo de golf� Geiger?

Geiger el psic�tico de computadoras.

Geiger �Invent� todos los programas�.

�Volar� todo�.

- �Por qu� har�a eso? - No lo s�.

- �D�nde est�? - En todas partes.

En todas partes. Ven ac�.

- Est� all�. - �C�mo?

Sube a la cubierta superior. Qu�date all� y espera.

No tienes que salvar este barco.

B�VEDA

�No te muevas!

Deja el arma.

No dispares. No es un arma. Es una computadora.

D�jalo, pendejo.

�D�nde est� tu amiga Annie? Es muy linda.

Ser�a una l�stima si algo le pasara.

�Al suelo, ahora!

S�lo intentaba conversar.

Ahora lo dejar� muy despacio.

Lo ir�nico de mi situaci�n...

es que la dedicaci�n al trabajo y la lealtad a la compa��a...

fueron recompensadas con una enfermedad terminal.

Las computadoras crean campos electromagn�ticos...

que con el tiempo...

pueden causar envenenamiento a causa del cobre.

Soy un tipo inteligente y tampoco lo sab�a.

Habr�a agradecido...

un poco de comprensi�n de parte de la direcci�n.

�Todos est�n bien?

Pero no, me despidieron.

Me trataron como si nunca hubiera existido.

- �Ad�nde va? - Lo voy a buscar.

�Espere!

Ahora, s�lo hago todo lo posible...

para conseguirlo que pueda.

No me vas a detener.

Esta vez, es adi�s para siempre.

�C�mo me detendr�s ahora, amigo?

�Maldici�n!

Espere un momento.

He escuchado esa m�sica antes.

S�, es la m�sica que transmiten por todo el barco.

No, he escuchado esta m�sica anteriormente.

M�sica para ir de compras. Est� en el centro comercial.

- Hay un incendio all�. - No se preocupe.

No atravesar� las puertas contra incendios.

�No la toque!

Necesito mi sierra.

- Dios m�o. - �No toques nada!

- S� d�nde abrir las puertas. - No abra las puertas.

Hay algo en la puerta.

No podemos entrar. Hay algo en la puerta.

- Lo s�. �C�mo es? - �C�mo es?

Es verde, como una lata de desodorante en aerosol.

No s�. No puedo pensar.

- Es una granada. - �C�mo?

Tiene un n�mero. Debe tener un n�mero.

S�, L-1619 Magnum.

- �El seguro est� afuera? - �C�mo?

No, est� conectado a un cable.

Tendr�n que atar la cuchara a la granada.

- �La cuchara? �C�mo? - Con un hilo.

Querido, no digas granada. Bien, un hilo.

�Su cord�n del zapato!

Vamos, lo tengo. Bien.

Tenga mucho cuidado.

Bien, ah� voy.

- Tendr�s que apurarte. - Ok, ok.

Lo tengo. �Ahora qu�?

Jale el seguro y despu�s retire la granada.

Jale el seguro y yo sacar� la granada.

Cuando diga tres. Uno, dos, tres.

�D�nde est�?

- Est� en su mano. - �D�nde? �S�quela!

S�quela. �La tiene? S�quela.

- La tengo. - Bien, �la tiene?

Ahora puede abrirla puerta.

PROGRAMA CAMBIADO INUNDACI�N DE SECCI�N C

AJUSTAR RUMBO PARA COMPENSAR

RUMBO AJUSTADO ACEPTADO Y CONFIRMADO

- Aqu� hay m�s toallas secas. - Gracias.

Siento mucho haberte rega�ado.

Est� bien, pap�. Estoy bien.

- �D�nde est� Alex? - �D�nde est� Alex?

Ven ac�.

Si�ntate. No hables ni te muevas.

- Estoy bien. - No est�s bien.

Deja de dec�rmelo. �De acuerdo?

�Realmente est�s bien?

- No lo creo. - �C�mo?

- Est� ajustando al estribor. - �Qu� quiere decir eso?

�Quiere decir a la derecha, izquierda, alrededor de la isla?

No. Derecho hasta chocar contra la isla.

Volvemos a movernos.

Nos desv�a medio grado.

Vamos, muchachos. Nos acercamos.

Estoy cortando la conexi�n serial a babor.

�Pasa algo?

No, todav�a estamos atascados.

Vamos.

Estamos en movimiento.

- Volvemos a tener control. - No, todav�a no funciona.

�Est� seguro, se�or? Porque estamos girando.

Es �l. Geiger a�n est� a bordo.

Quiz� ellos nos puedan ayudar.

- Deme esos. - All� mismo.

Nos est� llevando hacia un petrolero.

�C�mo?

Tiene raz�n. Est� anclado a 26 km de la costa...

y avanzamos a 17,8 nudos.

�Cu�nto hasta que se mueva?

Desde que arranquen los motores, 30 minutos.

No hay tiempo suficiente.

�Qu� quiere decir eso?

�Caramba!

Nos est� desviando otro cuarto de grado.

Maldita sea.

�Podemos girarlo sin el tim�n?

Los propulsores delanteros podr�an hacerlo.

No tenemos acceso. Lo inundaron.

Tambi�n frustramos su programa.

No, casi nos hundieron.

Metiendo una llave en el motor se estropear� la transmisi�n.

Lo he hecho con mi auto.

Con todo el respeto, esto no es su auto. Es un crucero.

Tiene raz�n. Es un propulsor.

Tenemos que detenerlo.

Podr�a meter algo debajo del barco,

como un cable de acero.

Claro que yo no sugerir�a tal cosa.

Una idea estupenda. Voy debajo del barco.

No vayas. No quise decir eso.

- Es una idea est�pida. - No, es estupenda.

Es suicidio. Las hojas miden 4 metros.

Lo tragar�n y lo matar�n.

Dino, tengo una pregunta para ti.

�Qui�n interpret� el papel del capit�n alem�n...

en Duelo en el Atl�ntico?

Curt Jurgens.

Abajo por las escaleras a la izquierda,

directo a las entra�as del barco.

Entra�as. No suena muy bien.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - No mucho. Hay que apurarse.

Socorro, habla La Leyenda del Mar,

dirigi�ndose 80 grados al este-noreste.

No funciona el control de motores ni gira el tim�n.

- Repito. No funcionan. - �Ad�nde vamos?

Le�n de Eindhoven, conteste.

Habla La Leyenda del Mar.

Le�n de Eindhoven, conteste.

Le�n de Eindhoven, habla La Leyenda del Mar.

Contesta, Le�n de Eindhoven.

Es la �nica manera de salvarnos.

- �Es todo el equipo de buceo? - S�.

Ah� vamos.

�Crees que ese barco nos va a salvar?

�Qu� m�s podr�a ser?

Quiz� no es tan buena idea. Mejor olvida el propulsor, �s�?

Tenemos que detener el barco.

No queda mucho tiempo.

- �Seguro que aguantar�? - Las usamos por todo el barco.

Pero no va por todo el barco. Va debajo, �entiende?

Est� bien. Aguantar�.

Espera, d�jame cerrarlo.

Est� bien.

�Qu�?

�4296589.! .

No s� qu� es eso, �qu� es?

Es mi n�mero de placa.

Es 4296589.).

Gracias.

Vuelvo enseguida.

Aqu� tiene la cuerda para guiarlo.

M�tala en el propulsor y jalar� el cable.

- No muy flojo. - Bien, lo tengo.

Se est� acercando demasiado.

Est� bastante cerca. P�relo ahora.

Anda, querido. Su�ltala.

Est� jalando el cable. �Est� funcionando!

Sub�moslo, �s�?

- Vamos. - S�balo.

Est� atascado. Est� enganchado.

Las cuerdas est�n cruzadas. Tenemos que subirlo.

Vamos, ahora. �Haga algo!

- Est� jal�ndolo. - �Tenemos que subirlo!

Dieciocho.

Vamos, querido.

Diecisiete y medio.

Lo est�n logrando. Est�n reduciendo la velocidad.

ADVERTENCIA, SE NECESITA AJUSTAR EL PROGRAMA

PROBLEMA DE VELOCIDAD

Ni lo pienses.

- Tenemos que subirlo. - Vamos, siga jalando.

�Qu� demonios pasa? �Se ator� de nuevo!

- �S�balo! - No aguantar�.

�No ir� m�s r�pido!

�Cuidado!

�Al�jese!

Creo que me romp� el brazo.

Vamos, suj�tate bien.

�Est�s bien?

- �Qu� pas�? - No s�, algo...

Su�ltalo.

Redujiste la velocidad, pero no lo detendr�s.

No creo que tu novio entienda bien la log�stica...

que implica un choque del barco m�s automatizado del mundo...

con un petrolero lleno que no tiene rumbo fijo.

Su�ltala. Quiz� puedas pasar el resto de tus d�as...

en un manicomio muy c�modo...

pegando las sanguijuelas a tus nalgas.

Conociste a mis enfermeras.

Limpian el cobre de mi sangre.

�Los m�dicos me dieron unos a�os para vivir!

Esas sanguijuelas me podr�an regalar algunos m�s.

Si te vas ahora...

hay una posibilidad de que no te mate.

Esc�chate.

Su�ltalo. �Ahora!

Anda.

- �Ahora! - Anda.

Sr. Juliano, nos vamos.

Espero que no le moleste,

pero llevar� a Annie conmigo como un seguro extra.

Sabe nadar con un brazo, �no?

�Vamos, o ir�s con ellos!

Por aqu�.

Suj�tese bien.

No puedo creer que no nos vean.

�C�mo es posible?

�No hay comunicaci�n por radio! No contesta.

Se acerca a una velocidad de 14 nudos,

dirigi�ndose a 166,4.

Viene directo hacia nosotros.

- �Levanta las anclas ahora! - �S�, se�or!

�Ad�nde fueron?

A la marina. Abandonar� el barco.

- �Est�s bien? - S�.

�Ap�rate!

�Mu�vete!

�Su�ltame!

Te gusta pelear, �verdad?

Por all�.

Por las escaleras. �Espera!

CONTROL REMOTO DE PUERTAS

PUERTA DE LA POPA: ABIERTA

Vamos a dar un paseo.

No puedo dejarte ir. Eres mi reh�n.

- �Vamos! - - �No me toques!

B�jate.

Muy bien.

�Te gustan tus vacaciones?

�Si�ntate!

M�s vale que te sujetes bien.

�Te ayudo?

Suj�tate bien. Te tengo.

CERRADA

No quieres estar en ese barco ahora.

- �Conoces bien el barco? - S�.

�Est� bien? �Qu� pas�?

Alex, �me puedes escuchar?

- Esto no me gusta. - Dios m�o.

�Nos acercamos muy r�pido!

�C�mo pudo pasar esto en nuestra luna de miel?

Un momento.

Dios m�o. �Por qu� no nos detenemos?

�Todos, al�jense de las ventanas!

- �En cu�nto tiempo podemos arrancar? - Unos 7 u 8 minutos, se�or.

�En 8 minutos volaremos! �Mu�vete!

Velocidad de motores al m�ximo.

Prep�rense para una vuelta brusca.

Alex, si me puedes escuchar, usa el altavoz.

A la izquierda, Alex.

Alex, �me puedes escuchar?

Si me escuchas, contesta por el altavoz.

- Te escucho. - No nos queda mucho tiempo.

Bien, �c�mo llegamos a los propulsores delanteros?

No se puede llegar.

Puedo llegar. Dir�geme.

Bien, los propulsores son dos ruedas grandes...

conectadas por un eje peque�o.

Est�n en el extremo que est� debajo de la bomba de achique.

La bomba de achique.

- �Me est�s recibiendo? - S�, entendido.

No cuelgues. Dir�genos por el altavoz y te seguiremos.

Est�n en la secci�n BT-1.

Al final del pasillo encontrar�n una escotilla.

Eso los llevar� al cuarto de la bomba de achique.

Escotilla.

Est� al mismo nivel donde est�n,

as� que debe haber aire.

�La han encontrado?

Tendr�s que quitarte el chaleco.

�Qu� quieres decir, quit�rmelo?

Vamos a sumergirnos.

�V�monos de aqu�!

�Al�jense de la baranda!

�Esp�rame!

�Vamos, contra la pared!

�Qu� est� pasando?

En el otro extremo hay un peque�o tobog�n.

Los llevar� directo al sal�n de los propulsores delanteros.

Alex, �me escuchas? Estamos muy cerca.

Los propulsores son dos grandes ruedas...

conectadas a un eje que hace girar el propulsor.

Cuando encuentres la rueda, g�rala lo m�s r�pido posible.

Espera, no gires las dos ruedas al mismo tiempo.

Si giras las dos, se anulan mutuamente.

Aseg�rate de girar s�lo la rueda de estribor.

Tenemos que seguimos el uno al otro.

Yo bajo primero.

- S�gueme en 15 segundos. - Est� bien.

RUMBO DE NAVEGACI�N

Nos est�n desviando, se�or.

S�, est� funcionando.

�Que pare!

�Todos al suelo!

- �Vamos a chocar! - �Ag�rrense!

�Creo que lo hicimos! �Lo desviamos!

�Parece que lo evitaron!

�Imposible!

Lo hicieron.

Estamos a salvo.

Espero que alguien lo haya grabado.

Mierda.

�Mierda!

- Tenemos que salir de aqu�. - �No me digas!

�Vamos!

�Ap�rate! �Nos van a chocar!

�Vamos! �M�s r�pido!

- �Tenemos el derecho de paso! - �Perd�n! �Disculpen!

�Por poco!

�Al puente!

�D�nde est� el control de anclas? Debemos detenerlo.

�C�mo? �Control de anclas?

No podemos anclar. Vamos muy r�pido.

�Viste a Annie?

�Lo tengo!

Ning�n ancla puede detener un barco en movimiento.

Est� movi�ndose, est� bajando.

Lo puedo sentir. Vamos m�s despacio.

Es demasiado r�pido. No aguantar�.

�Al rinc�n! �Prep�rense!

�Dios m�o! �Estamos perdidos!

�No vamos a parar!

Echa la otra.

Te digo, a�n vamos demasiado r�pido.

Est� atascada.

�Dios, no!

�D�nde est� la bocina?

�C�mo es que no hay bocina?

Espera. Debe haber una bocina.

�Ad�nde va?

�Mierda!

�Qu� haces con el tim�n?

- �No funciona! - �C�mo?

No lo puedo creer. Est� reduciendo la velocidad.

9 nudos.

Esto no puede ser.

- No, otra vez, no. - �Lo encontr�!

SISTEMA DE ALTAVOZ

COMUNICACI�N A BABOR

�Todos, qu�tense!

�Viene un barco grande!

�Por favor! �Ahora! �Corran! �Salten! �Naden!

�Qu�tense! �No tenemos frenos!

�No es un sue�o! �Salten!

�Abandonen sus barcos!

Dios m�o. �Los estamos atropellando!

Est� ayudando. Vamos a 7 nudos.

�A la derecha!

�Cuidado!

�Mierda!

Dos rec�maras, comedor, cocina.

Mam�, hay un barco grande.

Hay muchos barcos grandes.

Qu� ni�o tan lindo...

y qu� listo para prestar atenci�n a los barcos.

Las paredes son de un blanco suave europeo...

Dios m�o, no hay tiempo para detenernos.

�R�pido!

�No entraremos! �Es demasiado estrecho!

�Al suelo!

�6 nudos!

�C�mo? No te oigo.

Aqu� viene.

�5 nudos!

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

�4 nudos!

�Aqu� viene!

Es muy grande, mam�.

�Dios m�o!

�Al suelo!

�2 nudos!

�Casi hemos parado!

Cero.

�Mi auto!

Tengo que encontrar a Annie.

�Mierda! �Vamos a volcarnos!

�Nos estamos volcando!

�Hemos atracado!

�No lo puedo creer! Estamos a salvo.

Cero.

�C�mo?

Trae mala suerte atropellar el pueblo con el barco.

Muy mala suerte.

Acabo de comprar un apartamento aqu�.

Dios m�o.

�Est�s bien?

S�. Creo que se me rompi� el otro brazo.

El barco est� atracado en medio del pueblo,

pero podr�a haber sido peor.

No se c�mo, exactamente, pero podr�a haber sido peor.

Tengo que encontrar a mi muchacha. Gracias.

Perd�n.

Ten cuidado.

Voy a ver c�mo est�n los dem�s.

Parece que tus vacaciones est�n a punto de terminar.

No te me acerques o te vas a lastimar.

�Qu� me vas a hacer?

�Salpicarme con agua?

SOLTAR

Ahora conduzco yo.

�Regresa! �T� te quedas conmigo! �Eres mi reh�n!

�Necesito un barco!

- �Necesita algo? - Soy polic�a.

- Necesito su barco. - �C�mo?

Debe ser una broma. Es una broma, �no?

Me est� haciendo una broma, �cierto?

- �No ves que estoy con mi novia? - Soy Alex Shaw, Polic�a de los �ngeles.

Es un asunto de vida o muerte. V�monos.

�Polic�a de los �ngeles? Estoy en el Caribe. �Qu� hace aqu�?

Detenlo, Maurice.

�Sabe cu�ntas horas de terapia me han causado ustedes?

- �Y es bastante caro! - Conduzca usted.

�Ad�nde van?

COHETE DE SE�ALES

�Tenga cuidado!

Este barco me cost� 5150000.

Por all�.

�Ya me cans�!

�Ya me cans�! �Quiero un pagar� ahora!

- �D�mela! - �Su�ltame!

- �Qu� brava! - �A�n no has visto nada!

All� est�.

�Mira! �Fuegos artificiales!

- Es ella. - �C�mo?

- Por all�, r�pido. - �No puedo ir tan r�pido!

�Hay arrecifes por aqu�! �Mierda!

Ac�rquese al avi�n todo lo que pueda.

Deme una buena raz�n.

Si no lo hace, lo echar� al agua.

Bien, es una buena raz�n.

�Casi podemos despegar! �Ni lo intentes!

�Su�ltame!

Creo que debes quedarte conmigo.

- �Ac�rquese m�s! - �C�mo?

- �Su�ltame! - �Quieres que te suelte?

�Te soltar� desde los 3.000 metros!

�Ll�veme m�s cerca!

�Va a disparar al avi�n!

Buen tiro.

�A ver si puede sujetarse ahora!

�S�game!

�Su�ltela! �l debe soltarla.

�Su�ltela!

�No, se est� dejando llevar!

�S�guelo!

Pedazo de mierda.

�Ah� vamos!

�No lo hagas!

�Ven ac�!

Ay, Dios.

�Su�ltame!

- Hola. - Hola.

Vamos.

�Suj�tate!

�Por qu� anda en esa cosa? �Qu� hace?

Abandonen el barco.

Toda la tripulaci�n, abandone el barco enseguida.

�Va a estallar!

�Salta, imb�cil! �Salga de all�!

�Salta!

Espero que puedan contener el aliento.

Vamos, no se ahoguen.

No los veo. Creo que est�n muertos. Desaparecieron.

No desaparecieron.

�All� est�n!

�Por aqu�!

Vamos, la tengo.

Vamos, ap�rense, va a explotar.

Vamos, va a explotar.

Des�tame.

Est�s bien.

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s bien? - Ten�a mucho miedo.

Por un momento pens� que me iba a morir.

Gracias.

Mira lo que encontr� en aguas internacionales.

Realmente es el para�so.

Tengo algo para ti.

�Quieres llevarlo por un tiempo?

�Cu�nto tiempo pensabas?

- Unos 50 a�os. - �S�?

�Puedo planear yo todos los viajes de ahora en adelante?

Trato hecho.

EXAMEN DE MANEJO CARRIL ROJO

EMPIECE AQU�

Hola.

Sr. Kenter.

- Ha regresado. - S�.

Espero que no le moleste, que lo haya llamado.

Quer�a compensarlo por lo que pas� la semana pasada.

�Por qu� me molestar�a?

Estoy seguro que hoy le ir� mucho mejor.

S�, lo creo.

- Ten�a algunos problemas... - Un poco nerviosa.

Bien, Sr. Kenter, ah� vamos.

Lo siento, pero ese autob�s iba demasiado r�pido.

Lo not�. Gire a la izquierda aqu�.

Bien. Disc�lpenme.

- Gracias. - �No se da vuelta as�!

Vamos bien.