Original subtitles

NACH EINER WAHREN LIEBESGESCHICHTE

"Ich bin", sagte ich,

"ich bin", schrie ich, "ich bin...

ein Entertainer."

Wenn ich kein Öl wechsle,

spiele ich Lead-Gitarre bei den "Dog Night Specials" in der Red Dragon Lounge.

Die Band ist nicht gut, aber mittwochs gibt's gratis Hot Dogs.

Ich bin der einzige Weiße in einer Schwarzen Band namens The Esquires.

Und ich stehe meinen Mann.

Noch wurde ich nicht ausgebuht, wie im Apollo.

Ich... Ich habe eine Karaokemaschine, die ich für Soloauftritte nutze.

Ich singe alles Mögliche: Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.

Und für solche Anlässe

habe ich eine Kunstfigur geschaffen.

So was wie einen Superhelden des Rock 'n' Roll.

Ich habe zwar weder Umhang noch Maske,

aber ich habe...

einen Blitz.

Und warum habe ich einen "Lightning Bolt"?

Weil man mich "Lightning" nennt.

Oh ja.

Lightning ist ein Star.

Lightning ist ein Gott des Rock.

Er ist wie Chuck Berry, Barry Manilow und die Beatles in einer Person, oh ja.

Er singt die Songs, die die Leute gern hören,

die Songs, die die Leute brauchen,

die Songs, die ich brauche.

Ja.

Die Songs, die ich brauche,

um durchzuhalten.

Wenn der...

Wenn der Song vorbei und der Applaus verklungen ist,

wird aus Lightning wieder ein gewöhnlicher Säufer.

Hallo, ich bin Mike, und ich bin Alkoholiker.

Hallo, Mike. - Und...

Ich freue mich, hier zu sein, weil heute ein besonderer Tag ist.

Es ist mein Trockengeburtstag. Seit 20 Jahren von der Flasche weg.

Danke. - Nicht schlecht.

Am Trockengeburtstag habe ich eine Tradition.

Ich singe immer einen Song eines tollen Mannes.

Seine Songs haben mich durch richtig finstere Zeiten gebracht.

Heute darf ich einen seiner Songs für euch singen.

Ihr kennt den Text, los.

Wen stellst du denn dar?

Ich dachte, du bist auf Kreuzfahrt in Florida.

Und ich dachte, du bist Don Ho und singst "Tiny Bubbles".

Nein. Ich mache ab jetzt als Lightning weiter.

So kannst du nicht raus. Du siehst zu sehr wie Elvis aus.

Du bist von Kopf bis Fuß in Jeans wie beim 68er-Comeback.

Er trug '68 schwarze Lederklamotten.

Während des "Guitar Man"-Medleys trug er Jeans.

Und einen Blitz hat er auch noch. - Ich bin ja auch Lightning.

Das ist Elvis' Logo.

"Ich kümmere mich blitzschnell." Das bin ich. Das ist mein Motto.

Ach, das gehört also dir? - TCB.

Ich bin der einzige Elvis-Imitator in Milwaukee.

Vielen Dank!

Gleich geht's weiter.

Eins ist mal klar: Wir haben zwei Elvisse, aber keinen einzigen Little Richard.

Sag's, wie's ist!

Und das Hawaiihemd? Du singst "Tiny Bubbles".

Will ich nicht. Ich singe "Eye of the Tiger" und am Ende "Suspicious Minds".

Nur über meine Leiche singt er das! - Earl, beruhige dich.

Mike, wir sind Imitatoren. Der Jahrmarkt hat uns für die Grauköpfe gebucht.

Ich sehe nicht aus wie Don Ho, bin kein Hawaiianer.

Darum hat es ja auch Carl Kahananui gemacht,

aber seine Gallenblase riss, und du wolltest einspringen.

Also heißt es Don Ho oder gar keine Show?

Ja, Mike. Genauso ist es.

Dann keine Show.

Claire, du bist die Nächste.

Babs, statt "Don't Rain on My Parade" sing "People Who Need People".

Die Grauköpfe haben ohne "Tiny Bubbles" keinen Stehblues mehr.

Kriege ich schon hin, denke ich.

Vielen Dank, Mike.

Sex Machine, du kommst am Schluss. Ich sag's der Band.

Bist du Loretta Lynn?

Oh, Patsy Cline. Ich singe ständig ihre Songs.

Sonst sehe ich nicht so aus, aber Hauptsache singen.

Am Geburtstag kann ich einfach nicht Don Ho sein.

Alles Gute zum Geburtstag. - Ist nicht mein richtiger Geburtstag.

Aha.

Du könntest Frank Sinatra sein.

Sing "Luck Be a Lady". - Ja, Frank mag ich.

Aber dieses Crooner-Zeugs? Ich brauche Bewegung, Rock.

Klar.

Elvis hat das Gebäude verlassen.

Weißt du, wer perfekt für dich wäre? Neil Diamond.

Nein, niemals. Vor dem Mann habe ich Hochachtung.

Oh nein. - "Sweet Caroline".

Jaja, kenne ich.

Er hat auch andere Songs.

Wenn er je mitkriegt, dass ich seine Musik verhunze,

so wie Earl da, würde ich mich umbringen.

Weißt du, wie viel er für die Kreuzfahrt bekam?

20.000 Dollar.

Dieser Poser hat 20 Riesen gemacht?

Nostalgie lässt die Kasse klingeln.

Oh Gott, diese Perücke bringt mich um.

Etwas größere Brüste, und ich könnte Dolly sein.

Bist du blond?

Oh Mann, und wie.

Alles klar.

Einen großen Applaus

für Miss Patsy und ihre größten Hits.

Hoffentlich singst du so gut, wie du aussiehst.

Claire Stengl.

Sie singt Country, Rock,

klassische Sachen wie "Ave Maria".

Ein echter Hingucker, was?

Mein Freund Lightning.

So, Mike.

Schön weit aufmachen.

Eieiei. In der Lücke kann man ein Auto parken.

Gern einen Cadillac.

Da habe ich etwas viel Besseres für dich.

Sieh dir das...

mal an.

Ist das ein Blitz? - Ein Blitz für Lightning.

Werbung bei jedem Lächeln. Sehr clever, Dr. Dave.

Darum bist du mein Manager. Der Kopf ist immer an.

Walter von der First National hat mich angerufen.

Erstens: Du sollst bei seiner Weihnachtsparty auftreten. - Super.

Zweitens: Du bist drei Monate mit der Hypothek im Rückstand.

Kann er es von der Gage abziehen? - So was kann man nicht wegsingen.

Such dir vielleicht was Kleineres. - Ich muss mein Haus behalten.

Wenn meine Tochter kommt, ist das ihre einzige Konstante.

Reden wir lieber über besser bezahlte Auftritte,

etwas Regelmäßiges.

Sprich doch mit deinem Buddy-Holly-Kumpel. Er tritt im Shawano Casino auf.

Mark ist sauer. Ich habe den Legends-Gig geschmissen. - Was?

Warum? - Ich wollte Lightning sein.

Du solltest Don Ho sein. - Warum darf ich nicht ich sein?

Ich sollte doch reichen.

Scheiße. Tja...

Dann wohl keine zehn Dollar Kommission.

Brauchst du einen Ölwechsel?

Gib mir deinen Autoschlüssel.

Gott!

Danke.

Also...

Dein Name ist Claire Stengl?

Früher Claire Cartwright,

aber ich nahm nach der Scheidung meinen Mädchennamen Stengl wieder an.

Ist jetzt nicht der aufregendste Künstlername, ja.

Aber ich bin auch nicht Cher oder Madonna. - Du bist besser.

Du bist süß. - Es stimmt.

Ich arbeite Teilzeit als Friseurin. Waschen, Trimmen, keine Farbe.

Ich habe eine neue Frisur. - Fiel mir auf.

Echt? - Und einen neuen Zahn.

Ja, guck.

Ist das etwa ein Blitz? Oh mein Gott. - Ja, weil?

Weil du Lightning bist, ich weiß. Ich weiß alles über ich.

Ich war freitags mit Freundinnen im Hegartys. - Ach je.

Ich weiß noch, dass du ZZ Top gesungen hast, "Sharp Dressed Man".

Beim Refrain gab's einen Hüftschwung wie Elvis.

Wir haben gekreischt wie die Schulmädchen.

Du warst echt gut.

Ich hatte doch neulich Geburtstag.

Ja, der nicht dein Geburtstag war. Was war es dann?

Ich bin Alkoholiker.

Okay. - Nicht mehr.

Ich bleibe Alkoholiker, bin aber seit 20 Jahren trocken.

An dem Tag war mein sogenannter Trockengeburtstag.

Happy Trockengeburtstag nachträglich!

Ich sage dir was:

Nüchternheit bedeutet, sich Wahrheiten zu stellen.

Super! 20 Jahre. - Ich bin kein Songwriter.

Ich bin kein Sexsymbol, ich will nur die Leute unterhalten.

Und davon leben können. - Ja, ich will keine Haare machen.

Ich will singen, tanzen, Haus, Garten, eine Katze.

Folgendes:

Ich brauche einen Aufhänger, was Großes, was Neues.

Und wie du richtig gesagt hast:

Nostalgie lässt die Kasse klingeln.

Wir, du und ich, das wird nicht passieren.

Sie könnten meine... - Pass auf! - ... Schwester sein.

Hi! - Hallo, Mom.

War der Typ ein Spinner? - Dana, das ist Mike.

Mike Sardina.

Hallöchen.

Bedien dich gern...

an den nicht-alkoholischen Getränken, wenn du magst.

Ich mache Kaffee. Trinkst du deinen schwarz oder mit Zucker?

Ich trinke keinen Kaffee.

Willst du damit anfangen?

Hallo, schläft Oma schon?

Seit Stunden. - Gut.

Er ist doch nicht hier? - Ich glänze.

Er ist hier? - Ich schwitze so.

Oh mein... Der Hausverwalter war da.

Er gibt uns zwei Wochen, aber... - Rachel, mach dir keine Sorgen.

Ich kümmere mich darum. - Was...

Die ziehe ich an. - Das sind meine.

Er war so süß. - Was machst du...

Auf der Bühne mit den Esquires. Und er lächelte mich an. - Aha.

Wir waren spazieren, und es war magisch.

Du erlebst das ständig, weil du jung bist, aber ich nicht. Es war einfach so schön.

Ich erlebe das nicht ständig. - Rachel.

Stell dich ihm bitte vor.

Bitte mach das. - Nein.

Rachel, jetzt sei nicht so. - Nein.

Geh raus und stell dich vor. - Oh nein.

Nein, vergiss es. - Mom!

Jetzt nicht.

Ich habe ständig deine Freunde hier. Sie kommen... - Ständig?

Ja. Der letzte roch wie ein Stinktier, war sicher ein Dealer. - Er mochte...

Quatsch, der ist total Zen. - Wir gehen.

Ganz kurz, auf geht's. Komm schon. - Mom...

Mike! Mike... - Hey.

Ja?

Mike, das ist meine Tochter Rachel.

Hey, wie geht's?

Rachel, sag was.

Keine Flecken auf dem Sofa.

Rachel! - Was?

Was denkst du?

Das ist gut. - Oder?

Ich kenne jemanden für deine Haare. - Alles klar.

Guck dir doch mal die Outfits an.

Wie das glitzert. - Mein Mann für die Haare näht auch.

Weißt du, Neil ist etwas Besonderes.

Alle sollen spüren, was ich bei "America" oder "Forever in Blue Jeans" fühle.

"Sweet Caroline". - Von mir aus.

Aber ich komme nie ans Original ran.

Ich sehe nicht wirklich aus wie Neil und klinge auch nicht wie er.

Ich muss Neil sein, aber auch ich selbst bleiben.

Ja, du willst kein Neil-Diamond...

Imitator sein, sondern ein Neil-Diamond-Interpret.

Ich habe nach dem richtigen Begriff gesucht, und du sagst ihn:

ein Neil-Diamond-Interpret.

Ja.

Und du kannst ein paar Patsy-Cline-Songs singen, einen oder zwei.

Vielleicht wenn du dich umziehst.

Nein, ich will die Leute nicht verwirren. Ich begleite dich mit Gesang und Keyboard.

Aber hier geht es um Neil.

Und um seine Fans, verstehst du?

Ja.

Ich kann Barbra Streisands Part bei "You Don't Bring Me Flowers" singen.

Ja. Es muss die Leute von den Sitzen reißen. Such mal "Cherry, Cherry".

Okay, bereit? Zwei, drei und...

Ich habe da was unterstrichen.

Ich dachte... - Da steige ich ein. Alles klar.

Schön.

Ja. Ja, ja.

Entschuldigung. Verzeihung!

Es ist viel zu spät, um so laut zu singen.

Ma, darf ich vorstellen? Mike Sardina.

Das ist Lightning. - Wie geht's?

Nicht gut.

Singen Sie sanfter.

Sie zieht in ein Pflegeheim.

Tagsüber ist sie leider auch nicht besser drauf.

Was ist das? Das ist sehr schön.

Sie hat gesagt, ich soll sanfter singen, also singe ich sanfter.

Schön.

Mein Ex-Mann ist ein guter Kerl.

Er mochte auch, wie ich singe.

Aber als ich dann Auftritte hatte,

machte er sich darüber lustig, als fühlte er sich bedroht.

Ich weiß nicht,

warum er...

wollte, dass ich mich so klein fühle, aber das hat er geschafft.

Ich muss sagen, bei mir und meiner Ex...

Ich habe sie runtergemacht.

Ich war egoistisch, wütend... und ich war im Unrecht.

Aber jetzt bin ich hier und versuche, es besser zu machen.

Wie wir alle.

Das ist toll.

Ich habe gedacht... - Ja?

Wir brauchen einen Namen für uns.

So was wie ein Tribute-Band-Name. - Ja.

Ich dachte an

"Lightning & Thunder: A Neil Diamond Experience".

Lightning & Thunder? - Ja.

Du wärst dann quasi Lightning, und ich wäre Thunder.

Ja.

Das ist nicht sehr professionell, aber ich will das schon die ganze...

Ja.

Ich habe dich hängenlassen.

Aber du sollst wissen, dass ich sehr...

Wie hast du's ausgedrückt? Zerknittert bin?

Zerknirscht. - Zerknirscht. - Er ist sehr zerknirscht.

Jeder hat einen Freund, dem man nichts abschlagen kann,

obwohl er einen immer wieder in die Scheiße reitet.

Ich hoffe, der bin ich.

Hey, Tom!

Also, Tom ist ein guter Typ.

Er hat Kontakt zu allen Casinos von Chicago bis Branson.

Mike, das ist Tom D'Amato. - Wie geht's Ihnen, Mr. Sardina?

Riesig.

Das wissen Sie vermutlich nicht mehr,

aber ich war früher gern im Chubby Bear.

Ah ja. - Jeden Donnerstagabend.

Sie traten mit Ihrer ersten Band auf... - "Positive Traction". Was für ein Krach.

Aber wir trafen den Ton. - Sie waren echt gut, Mike. - Danke.

Ich habe mit Ihrem Manager gesprochen,

und er sagte etwas von einer Neil-Diamond-Show?

Ein Neil-Diamond-Erlebnis.

Meine Partnerin Claire und ich proben ab nächste Woche mit Kostüm.

Kostüm? Wow.

Eines Tages will ich mit Orchester spielen oder sogar einem Chor.

Das wird...

Ich weiß, wir müssen klein anfangen, in Läden wie diesem hier.

Aber eines Tages... - Ihr müsst "Sweet Caroline" spielen.

"Sweet Caroline" ist der Schluss, aber den Anfang...

macht "Soolaimon".

Ein bisschen Nebel.

Ich komme raus.

Ist das ein afrikanisches Wort? Suaheli oder so?

Ich glaube, das ist Hebräisch, wie Salomon.

Nein, Arabisch. Ein Aufruf zum Feiern.

Das Publikum ist die Herde,

und wir sind die Schäfer.

Ich hatte gerade Gänsehaut. - Spüren Sie es?

Sie bekommen Ihren Casino-Gig.

Aber wir müssen sehr gute Vorarbeit leisten.

Verstehe. - Mike, Sie sind leidenschaftlich.

Ich habe nur eine Bitte.

Würden Sie mir erlauben,

mich in den Dienst dieser Leidenschaft zu stellen?

Ich hätte Sie liebend gern dabei. - Musik in meinen Ohren!

Mike, danke sehr.

Willkommen an Bord. - Vielen Dank!

Ich muss los, tut mir leid.

Aber wir... hören voneinander.

Meine Damen und Herren, ich hoffe, Sie hatten Spaß im Shawano Casino.

Der Badger-Bus fährt in zehn Minuten ab

Richtung Potawatomi Casino und Hotel.

Bis gleich.

Alle an Bord!

Ich weiß nicht, wie lange die Probe dauert, also fragt nicht.

Müssen wir ihn Lightning nennen? Total schräg.

Er versucht immer, einen Draht zu dir aufzubauen.

Du machst es ihm nicht leicht. Er ist nervös, weil du dabei bist.

Gut. - Damit du dich wohlfühlst, ist seine Tochter da.

Hä? Sollen wir miteinander spielen? - Sie ist nur ein Jahr älter.

Großer Gott. - Warum muss alles so kompliziert sein?

Bin ich sechs? - Ich will nur singen und geliebt werden.

Ich habe keinen Bock auf dieses ganze Drama!

Komm her.

Wink. Winkt ihm zu. Hallo!

Lächele und wink ihm zu.

Verflucht noch mal.

Sei nett.

Als Dad das Haus gekauft hat, war die Startbahn noch nicht fertig.

Jetzt fliegen so zehn Flugzeuge pro Tag rüber.

Außer Sonntags.

Also...

Wechselst du zwischen deiner Mom und deinem Dad?

Nicht wirklich. Nein, ich meine, mein Dad ist cool.

Es ist nur... - Ich verstehe schon.

Für mich ist es besser, bei meiner Mom in Florida zu wohnen.

Nicht falsch verstehen, mein Dad ist toll, nur...

Er ist künstlerisch.

Künstlerisch.

Ja, da...

Da kenne ich mich aus.

Kannst du die Garage aufmachen? Es wird sehr warm.

Würde ich ja, aber die Nachbarin hat böse geguckt,

als wir das Schlagzeug abgeladen haben.

Bomar? Steht unser Deal noch bezüglich meiner Auftritte mit den Esquires?

Du spielst vier Gigs ohne Gage und wir diese eine Show?

Ja, ich kann euch halt im Moment kein Geld geben.

Wir sind für dich hier, Bruder. Aber die Dame hat recht.

Hier schwitzt sogar der Teufel. Mach die Tür auf.

Ja... Na gut, nur mal ganz kurz.

Mark. Was machst du denn hier?

Buddy Holly starb mit 22.

Ich bin 52 und halte den Kerl 30 Jahre nach seiner Blütezeit noch am Leben.

Die brauche ich nicht mal.

Was ich damit sagen will, ist:

Ich bin da, wenn du mich brauchst.

Danke. - Ich hab keinen Verstärker. - Kein Problem.

Okay, Leute.

Mein Dad war eine Tunnelratte in Vietnam.

Er musste in die unterirdischen Tunnel, wo der Feind war.

Und die waren vermint, also...

Manchmal musste er...

über Leichen kriechen.

Also, ja, er...

Er hat getrunken.

Meine Mom kann...

Depressionen kriegen.

Dagegen nimmt sie Medikamente.

Ich versuche, sie zu unterstützen, weil sie...

zerstreut sein kann, verstehst du?

Aber weißt du, was?

Die meisten trockenen Alkoholiker tauschen eine Sucht gegen eine andere aus.

Für Dad ist das die Musik.

Ohne die Musik wird er...

Wie hast du's genannt? - Zerstreut.

Die verkorksten Familiengeschichten haben wir jetzt durch. - Großteils.

Es gibt noch mehr. - Noch mehr? - Ein bisschen.

Wir haben uns zwar gerade erst kennengelernt, aber...

Ich habe einen Joint.

Mir war schon so, als hätte ich da was gerochen.

Kürzer würde ich es nicht machen. - Es soll mit meinem Hemd im Wind wehen.

Wind in einer Bar? Wie? - Mit einem Laubbläser.

Hast du so was? - Klar.

Das habe ich als Kind auch gemacht. - Hier raufklettern?

Na gut. - Hier. - Ja.

Leg dich hin.

Ich hatte gerade Angst, du schlägst dir den Kopf an.

Wenn man lange genug lebt,

sieht man seine Träume einen langsamen Tod sterben.

Junge Leute wissen nicht, wie gut sie es haben.

Und nicht, weil sie ihre Zehen anfassen und nächtelang vögeln können.

Sie wissen noch nicht, dass das meiste nicht klappt.

Meistens vermasselt man es. Es ist leichter, es gar nicht erst zu versuchen.

Wir alle suchen nach Hoffnung.

Aber in meinem Alter fällt Hoffnung schwer.

Hoffnung reicht nicht.

Gott, gib mir die Gelassenheit,

die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,

den Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,

und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Es scheint ein Missverständnis vorzuliegen.

Als ich den Gig vor einem Monat gebucht habe, dachte ich,

dass vor Ort eine Wohnmobilmesse stattfindet.

Das hat man mir jedenfalls gesagt! - Nein, das habe ich nicht gesagt.

Sie sagten "Emerald Motorhome"-Messe.

Ich sagte "Emerald Lion"-Motorklub-Treffen.

Und Sie versprachen eine Classic-Rock-Band wie ZZ Top oder CCR.

Ist Neil Diamond etwa kein Klassiker? - Tom! Wo ist denn das Problem?

Mike, mit diesen Wohnmobilleuten...

Ich dachte, da sind wir auf einer Wellenlänge.

Aber die Biker... - Die lieben Neil Diamond.

Ich weiß ja nicht. Guck sie dir an, Leder, Ketten...

Neil Diamond trägt keine Ketten. - Ganz schön viel Leder.

Für die haben wir nichts.

Mike, stellen wir doch Claire nach vorne.

Sieh sie dir an: Sie ist hübsch und nett.

Sie soll "Crazy" oder einen Lynyrd-Skynyrd-Kracher singen.

Die lieben sie.

Ich denke, "Sweet Home Alabama" kriege ich irgendwie hin.

Nein, wir ändern die Show nicht. - Dann fang mit "Sweet Caroline" an.

Niemand wird die arabischen Beschwörungen von "Soloman" abfeiern.

"Kentucky Woman"? - Spiel zuerst "America".

"America" wäre... - Das ist meine Band!

Und ich sage, wir fangen mit "Soolaimon" an.

Hast du die Ventilatoren?

Ja. Ich habe die Ventilatoren.

Reisende auf unserem Emerald Highway,

willkommen in Tierney's Tavern.

Ich bin Lightning, und diese Schönheit hier...

ist Thunder. - Ernsthaft?

Wir kommen mit Grüßen an die tolle Stadt Chicago

und Songs des unvergleichlichen lederjackentragenden Entertainers

Neil Diamond.

Wir sind Lightning & Thunder!

Alter, das ist grottenschlecht!

Das Hemd tut in den Augen weh! - Spielt "Free Bird"!

Das ist ja grausam.

Ihr versaut mir den Abend!

Hilfe! - Für wen hält der sich denn?

Runter von der Bühne! - Spielt Rock 'n' Roll!

Kommt schon. Hey, kommt schon.

Schmeiß den Kerl raus.

Wir wollen euch unterhalten. - Neil Diamond ist scheiße!

Was hast du gesagt?

Hast mich schon verstanden, Nelly.

Mike, komm zurück!

Jimmy, los! - Oh Gott, Mike!

Mike! Oh mein Gott.

Na, Nelly? - Sie mieser Manager.

Die sind nicht Classic, sondern Mist.

Was hast du gesagt? Sag das noch mal!

Oje, Tom.

Hier.

Schon gut, ich blute einfach leicht. - Oh Gott.

Ist nur die Nase, nicht schlimm.

Tom, kannst du fahren? Sonst fährt einer von uns.

Nein, ich muss fahren, Ricky. Es geht um die Haftpflichtversicherung.

Ist eine Auflage.

Tom, steck dir das in die Nase. - Das?

Ja, und lass es drin, damit das Blut nicht rausläuft.

Sag Mike, dass es mir leidtut. - Fahr vorsichtig.

Ich hatte den Abend genau durchgeplant.

Aber alles ist schiefgegangen. - Tja.

Du hast klipp und klar gesagt,

dass es deine Band ist und du die Entscheidungen triffst.

Wenn wir eine Donna-Summer-Tribute-Band wären, hätte ich die Zügel in der Hand,

aber...

jetzt weiß ich ja Bescheid.

Es ist deine Show.

Hättest du nicht mit "Sweet Caroline" anfangen können?

Neil Diamond hat mehr drauf als das.

Er hat hunderte Songs geschrieben.

Und alle wollen immer nur "Sweet Caroline" hören.

Richtig. Das wollen sie hören.

Nach der Show wollte ich dich in ein schickes Hotel

mit großer Suite und Büfett entführen und um deine Hand anhalten.

Was? - Ja, ich habe dir einen Ring besorgt.

Das Büfett ist ja vielleicht trotzdem drin.

Ein Kerl da macht Omelett und Crêpes.

Oh ja.

Ja.

Was? - Zu dir, zu dem, zu allem.

Moment, eins noch. - Egal, was.

Wir fangen mit "Sweet Caroline" an. Ja? - Ja, ich will.

Schön, dass ihr alle zu diesem Hochzeitsfest erschienen seid.

Die Ehe ist ein Versprechen zwischen zwei Liebenden, die an die Liebe glauben.

Die sich in ihrer Verbundenheit als Menschen achten

und ihr Leben miteinander verbringen wollen.

Willst du diesem Menschen die Treue halten

bis ans Ende deiner Tage?

Ja, ich will.

Ja, ich will.

Kraft meines Amtes

erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Und jetzt habt euch lieb!

Wir müssen jetzt zwei Locations innerhalb von vier Stunden anfahren.

Um 19 Uhr spielen wir eine Show im Good Time Charlie's...

Alles klar, los geht's.

Alle an Bord!

Seid ihr bereit, zu Neil Diamond abzurocken?

Mein Herz klopft wie wild. Er sieht so gut aus.

Claire Sardina sang Songs von Patsy Cline und Mike Sardina Rock-Medleys.

Zusammen sind sie Lightning & Thunder, eine Neil-Diamond-Tribute-Band,

von der Milwaukee nicht genug bekommen kann.

Ich liebe Lightning & Thunder.

Meine absolute Lieblingsband.

Bald sehen Sie Lightning & Thunder in Las Vegas.

"Sweet Caroline" ist mein neues Lieblingslied.

Hier ist die Frage: Wovon kann ein Mensch getroffen werden?

Blitz! - Blitz!

Ja? - Blitz.

Blitz.

Rachel, koch mir bitte Spaghetti. Mom will wieder Fischstäbchen machen!

Mike?

Eddie ist dran. - Das ist meine Sendung.

Auto-Eddie oder ein anderer? - Keine Ahnung.

Hallöchen? - Platz 1: Blitz.

Wa...

Werbung? Wir waren schon auf Automessen, aber nie...

Eine Art Jam-Session?

Moment mal. Was ist ein Pearl Jam?

Was ist mit Pearl Jam? - Der Typ sagt, er ist bei Pearl Jam.

Gib mir das Telefon.

Wer ist denn da? - Was ist Pearl Jam?

Eine Band. - Die kennst du nicht?

Ach, das sind Leute? - Augenblick bitte.

Ja, also...

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

Das ist Eddie Vedder. Da ist Eddie Vedder dran.

Sag etwas, das nicht dumm ist.

Ja, Lightning am Apparat?

Ich frage mal.

Haben wir am Freitag was vor? - Nein!

Nein, klingt super.

Okay. Bis dann.

Wir sind Vorband von Pearl Jam.

Oh mein Gott! - Ich lerne Eddie Vedder kennen!

Hallo. Lightning & Thunder. - Wir sind Vorband von Pearl Jam.

Ich wollte schon immer so eine Everly-Brothers-Gibson.

Ja. - Wunderschön.

Ja, Neil spielt so eine, oder?

Hauptsächlich eine Akustik-Ovation, aber... - Ja.

Spielst du auch mit?

Meine Frau und ich, wir...

Du bist der Pearl-Jam-Typ. - Wir haben telefoniert. Eddie.

Eddie, stimmt ja. Hallo.

Danke für die Chance.

Eddie, ich habe etwas...

Angst, dass deine Fans meine Show nicht mögen.

Bei mir gibt's selten Moshpits. - Es gibt keine Regeln.

Tony Bennett eröffnet für die Red Hot Chili Peppers. - Tony Bennett.

Und wer mag schon nicht Neil Diamond?

Spielt ihr heute auch "Holly Holy"?

Nein, für die hier nicht, aber...

Kann ich dich um einen Gefallen bitten, von Musiker zu Musiker?

Ist das aufregend.

Okay, alles gut. Sie sind bereit.

Ach du Scheiße.

Wenn du je eine Chance hattest, dann jetzt.

Bitte begrüßt auf der Bühne, aus Milwaukee: Lightning & Thunder!

Hallo, Milwaukee!

Tolle Kostüme. - Ja.

Na los, Kinder!

Ein großes Ding für sie.

Ihr kennt den Text, los!

Ein Riesenapplaus für Eddie Vedder!

Lasst hören, Milwaukee!

Ich liebe dich, Eddie! - Eddie Vedder!

Lightning & Thunder, Leute!

Der wollte immer weitermachen. - Oh mein Gott, war der süß.

Süß? - Aber das Publikum war...

Sie waren...

Du siehst so...

Ich zoome ran.

Ich zoome raus.

Noch steht unser Haus.

Und Rachel repariert das Auto ihres Freundes.

Wir machen nur einen Ölwechsel. - Ich kann das selber. Sie zeigt's nur.

Alle hier haben Blumen und Sträucher, und bei uns nur Öde.

Ich will Blumen und Farbe und Schönheit.

Guck dir das mal an.

Vier Shows pro Woche im Shawano Casino und zwei am Samstag.

Zwei Shows am Samstag.

Bekannt vom Pearl-Jam-Konzert.

Wir sind der Hammer.

Hey, Papa, wie geht's dir?

Wie es mir geht? Riesig.

Okay. Wo willst du stehen?

Hier? Wo soll ich hin?

In die Ecke?

Hier? - Ich denke, das ist gut.

Alles klar.

Ziehst du dir 'ne Hose an? - Nee.

Film nur den Oberkörper.

Gut. Sag, wenn du so weit bist. - Jederzeit.

Diese aufgezeichnete Nachricht soll bitte erst am 28. Juli abgespielt werden.

Hallo, ich bin Mike, und ich bin Alkoholiker.

An der Stelle sagt ihr: "Hallo, Mike." - Hallo, Mike.

Hallo. Sehr gut.

Heute ist

mein 21...

Trockengeburtstag, und...

Ich kann nicht bei euch sein, weil ich im Shawano Casino spielen werde.

Aber auch wenn ich nicht da sein kann, wollte ich euch mein Lied vorsingen,

damit...

Tja, damit ihr wisst, wie viel ihr mir alle bedeutet.

Mom!

Dana! - Rachel! - Das ist Claire Sardinas Tochter.

Was ist los? Was ist passiert? - Sie wurde überfahren!

Was? - Sie war im Garten.

Ein Auto hat sie überfahren.

Mom!

Was ist los? - Schon gut.

Komm her. Johnny, bring Dana in den Wartebereich.

Geht. Es wird alles gut. - Wird sie sterben?

Stirbt sie? - Sie kommt durch. Wir müssen reden.

Was ist los? - Komm. Hör zu.

Dir gefällt doch dieser Serientyp.

Der mit den Augenbrauen. George. - Wovon redest du?

Der von "E.R.". Clooney, hör mir zu! - Was hat das damit zu tun?

Gleich passiert was.

Wir kümmern uns darum, während sie deine Mom versorgen.

Hör zu, mein Herz ist kaputt.

Schon lange, und ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.

Was? Du musst einen Arzt rufen.

Nein, ich habe einen Plan. Es wird alles gut.

Hör mir einfach zu.

Rachel, alles klar, also...

Ich kippe gleich um, und du bringst mich zurück, so wie George.

Nein. - Du kannst Autos kurzschließen.

So ist das auch. Ich habe es schon gemacht, du schaffst das.

Siehst du das? Nimm das Ding und leg es hier rauf.

Und das da legst du dahin.

Ja? Du schaffst das. - Nein.

Wenn du hörst, dass... - Ich kann das nicht.

Wenn ich was höre?

Mike!

Lightning...

Papa!

Claire!

Baby, hey. - Alles okay.

Gott, Claire. Was war das?

Ich hab's nur...

Ich hab's nur vergessen.

Gott...

Na komm, Baby.

Festhalten.

Gut so.

Ihr Unfall ist erst drei Wochen her. Es dauert, bis man sich daran gewöhnt.

Die Motorik kann sich verselbstständigen. Vor allem nachts. - Ich weiß.

Ich will mich nur nicht zu lang damit aufhalten.

Wenn ich mich anpassen muss, dann zack.

Der Tag wird kommen. Sie brauchen nur Zeit.

Mr. Sardina, Sie müssen die volle Summe nicht heute begleichen.

Der alte Mann, der meine Frau angefahren hat...

Seine Familie kann die Entschädigung erst in sechs Monaten bezahlen.

Was soll ich bis dahin machen? - Eine Invaliditätsversicherung?

Die würde einen Großteil der Kosten decken.

Ich könnte Sie mit der Abteilung in Kontakt setzen.

Und Ihre Versicherung können wir auch bemühen.

Versicherung?

Kennen Sie Musiker?

Wir sind arm wie Kirchenmäuse.

Als Mike und ich anfingen zu singen,

waren wir echt gut.

Ich hab's vor mir gesehen. Das...

Ich könnte meine Rechnungen bezahlen und sagen:

"Schaut mich an, ich hab's geschafft."

Nehmen Sie alle drei bis vier Stunden eine gegen die Phantomschmerzen.

Ich war so nah dran.

Ja. Danke, Doktor. Danke.

Mom?

Es ist Mittwoch.

Dein Prothesentraining beginnt in 30 Minuten.

Okay? - Ja, ich weiß.

Ich glaube, ich schaffe das nicht.

Wenn du wieder absagen willst, dann musst du anrufen.

Sie kaufen mir die Lügen nicht mehr ab.

Lass mich bitte kurz. - Mom, wir müssen los.

Wir müssen hinfahren. Du musst ins Auto. Das dauert einfach eine Weile.

Rach, bitte. Nur ganz kurz.

Von mir aus, aber beeil dich.

Nur einen Moment!

Ich hab gesagt, einen Moment!

Rachel, verdammt.

Ich...

Das Abendessen ist fertig.

Es geht um Geometrie. - Da bin ich gut.

Ich hasse es. Es ist sinnlos. Wann brauche ich so was denn jemals?

Das habe ich ihm gesagt. - Du brauchst es nie?

Denk doch mal drüber nach. - Wozu lernen?

Damit löst man Probleme.

Was ist mit dem Training?

Ernsthaft jetzt?

Das war vor vier Stunden, und du...

Wisst ihr, was? Ich bin fertig. - Schatz, setz dich.

Komm her.

Komm, Baby.

Das mit dem Kartoffelbrei ging daneben, aber wir haben Soße,

nur keine Kartoffeln.

Egal.

Also...

Vielleicht sollten wir mal wegfahren.

Runter ins Six Flags, ein bisschen Sonne abbekommen.

Ein kleines Abenteuer?

Es kommt nämlich Geld rein, weil ich wohl einen Job habe.

Ja, erinnert ihr euch an Cliff?

Sex Machine, imitiert James Brown?

Er könnte was für mich haben in diesem Thai-Laden.

Sie brauchen einen Moderator für Karaoke.

Ich könnte für ihn übernehmen.

Wirst du Neil-Diamond-Songs spielen?

Nein. Vielleicht ein paar, aber es geht darum, andere zum Singen zu animieren.

Ja. - Karaoke.

Wäre auch nur vorübergehend.

Bis deine Mutter und ich wieder... - Auf die Beine kommen?

Wie läuft's zu Hause?

Gar nicht.

Ja, die Band tritt anderweitig auf.

Aber vielleicht könnt du und Claire die Karaokemaschine nehmen.

Es geht nicht um die Musikbegleitung. Sie steht einfach nicht auf.

Sie ist zugedröhnt, sie...

Ihr Kopf...

Was soll ein Duo machen,

wenn die eine Hälfte nicht so will wie die andere?

Ich glaube an dich, Mike.

Schon immer.

Jetzt schön aufmachen.

Singen Sie moderne Sachen?

Zeitgenössischen Pop oder nur Dad-Rock-Zeugs?

Dad-Rock wie... - Sie meint Skynyrd, Creedence...

Steely Dan. - Ja, so was habe ich drauf. Ja, ich...

Das soll ich also nicht singen? - Das meine ich nicht.

Ich will nur ab und zu Aaliyah und Alanis hören. - Ja, Monica, Mariah...

Die Sache ist die...

Ich habe mich spezialisiert, wie Sex Machine.

Letztes Jahr habe ich Neil Diamond gesungen.

Aber er kann alles singen.

Luther Vandross, Usher, Jodeci.

"Soolaimon".

Sie kennen "Soolaimon"?

Sonst kennen alle nur "Sweet Caroline".

"America", "Cracklin' Rosie".

Singen Sie "Play Me"?

Jederzeit.

Jodeci kennst du aber, oder?

Sie können Neil Diamond mittwochs machen und Karaoke Freitag, Samstag und Sonntag.

Brown, Brown, Brown. Hier sind unserer Familien.

Ja.

Okay.

Nennen Sie etwas, das man vor Gebrauch schüttelt. Ja, Sir?

Claire?

Claire.

Hallöchen?

Hey, Schwester Anne. Nein, hier ist Lightning, ihr Mann.

Ich meine Mike.

Okay, ja. Morgen? Ja, das schaffen wir.

Gut, Ihnen auch einen schönen Tag.

Warum gehst du nicht ran?

Das war Schwester Anne.

Wir sollen morgen zu einem Elterngespräch kommen wegen Dana.

Ich muss mich jetzt fertig machen.

Wo gehst du hin?

Zu meinem Auftritt im Thai-Laden.

Wie die letzten paar Wochen schon.

Ja.

Ich sehe, wie du die Frauen im Publikum anguckst.

Und wie sie dich angucken. Ich bin ja nicht blöd.

Denkst du, ein junger, reicher Typ wie ich hat was laufen?

Ich fand das früher sehr süß, wie du...

deinen Schal um die Tussis gelegt und sie geküsst hast.

Der Schal gehörte zur Show. - Bei Elvis, ja.

Nicht bei Neil Diamond. Du wolltest sie nur küssen.

Weißt du, was?

Ich wünschte, die Pillen würden sich entscheiden.

Ist dir alles egal oder bist du wütend und paranoid?

Meine Mom hatte recht. Du bist nur ein blöder Egoist.

Such dir doch eine neue Freundin und gib ihr einen neuen Spitznamen!

Nicht nur du bist am Arsch! Ich denke jeden Tag an den Abgang.

Jeden Tag!

Aber ich bin hier und gebe mir Mühe.

Willst du Sachen nach mir werfen?

Willst du vielleicht noch was anderes werfen?

Verflucht!

Tut mir leid, wir haben geschlossen. - Das ist mein Dad.

Ach, Lightning?

Heute hätte meine Mutter Geburtstag. Sie starb an Lungenkrebs.

Den ganzen Abend Trauerlieder.

Verstehe.

Weißt du, ich rede ziemlich oft mit Rachel.

Rachel sagt,

dass du und Claire euch viel öfter streitet.

Also...

Trinkst du oder... - Nein.

Ich frage mich,

ob es etwas leichter wäre, wenn ich schwach werde.

Wann war das letzte Treffen? - Angie, du bist nicht meine Sponsorin.

Alle sagen: "Schau nach vorn."

Ich sähe aus wie Neil, wozu bräuchte ich Claire. Aber sie...

verstehen es nicht.

Ich...

Ich liebe sie. Und ich verliere sie.

Hör mal, geh...

Dad,

geh bitte einfach zum Treffen.

Bitte.

Mike?

Claire, Schatz.

Claire, komm runter da.

Mike... - Komm, wir gehen.

Mike, lass das. - Komm runter.

Mike, das ist peinlich.

Ich breche nicht ab. - Das ist kein Auftritt.

Du bist verwirrt. - Das ist so peinlich.

Ich würde dir das nie antun. - Du machst uns Angst.

Nein. - Du tust dir noch weh. Na komm.

Gehen wir, komm. - Ich gehe nirgendwohin!

Nein.

Nein. - Mom? Wieso seid ihr alle draußen?

Schon gut, sie ist müde. - Und die Show?

Mom, wir wollen dir nur helfen. - Nein!

Wir wollen nur... - Das ist meine Show. Ich stehe hier!

Na komm. - Ich breche nicht ab.

Komm, wir gehen. - Fass mich nicht an.

Du darfst gar nicht hier sein.

Hör auf damit, Mike! - Komm her.

Baby, komm her. - Mein Auftritt.

Alles gut. - Das ist mein Auftritt!

Mike macht das.

Komm her. - Hilf mir.

Freiwillige Patienten werden 72 Stunden lang beobachtet.

Ein Psychiater sieht sie sich an

und entscheidet über Behandlung und Aufenthaltsdauer.

Geben Sie bitte ihre Medikamente an

oder was sie in den kommenden Wochen braucht.

Ich weiß, wir...

kennen uns nicht, aber eines wäre jetzt wirklich gut.

Und das...

Sagen Sie mir bitte, dass ich das Richtige tue.

Für sie.

Wir werden uns sehr gut um sie kümmern

und ihr alles geben, was sie braucht.

Okay?

Ja, ja.

Klar.

Mike...

Wir waren seit unserer Hochzeit nie mehr als einen Tag getrennt.

Schon gut.

Okay. - Alles gut.

Danke.

Da entlang.

Könnte ich bitte mit dem Manager oder dem Personalchef sprechen?

Meine Kühlanlage zischt.

Ich versuche, einen Job zu kriegen. - Und ich muss zur Arbeit.

Die ich ja als Einzige habe. - Entschuldigen Sie bitte.

Okay.

Hier.

Hier, nimm mal.

Einfach reinschütten. - Es läuft aus.

Gleich nicht mehr. Na mach.

Da sind so Metallpartikel drin.

Die werden heiß und schmelzen, wenn das Auto läuft, und verschließen das Leck.

Schön langsam. - Ja.

Ich verstehe schon.

Manche Menschen auf der Welt kaufen sich neue Sachen, und...

andere, so wie wir,

reparieren ihren kaputten Kram.

Ich weiß, dass es schwer für dich war.

Eines Tages war ich plötzlich für alle Probleme verantwortlich.

Ich mache mir Sorgen

um meine Mutter, um Dana.

Um dich, wenn du dir an die Brust fasst.

Musst du nicht. Das mit deiner Mutter wird besser.

Ich bin schwanger.

Und wann? - Ungefähr...

vor vier Monaten.

Vier Monate? Wie konnten wir das übersehen? - Weil ihr alle irre seid.

Siehst du nicht, wie dick ich bin?

Wir haben alle zugenommen. Ich dachte, das ist halt gerade so.

Gib das her.

Von deinem Freund? - Nein, das ist vorbei.

Auf den ist kein Verlass. Und...

Auf mich wohl auch nicht.

Ach, Schätzchen. Komm mal her.

In der Marine hatten wir so 'ne Sache namens SMEAC. Okay?

Das steht für "situation", "mission", "excecution",

"administration" und "command".

Das ist ein Weg, um ein Problem zu vereinfachen.

Wie sieht die Situation aus?

Ich bin schwanger. - Okay.

Was ist die Mission?

Was willst du tun?

Ich möchte es einem Paar mit Kinderwunsch geben.

Okay, das ist die Mission.

Gut. Jetzt kommt die Ausführung. Du kriegst das Kind.

Ich habe die Adoptionsberatungsstelle schon angerufen.

Es gibt eventuell ein Paar, das bei Arztrechnungen und so helfen könnte.

Das war schon die Verwaltung. Bleibt noch Verantwortung.

Wer soll die Sache in die Hand nehmen und dir helfen?

Meine Mom.

Immer wenn Mike zu seinen AA-Treffen ging,

bin ich richtig hässlich geworden.

Kümmere dich doch um deine Probleme, ohne das ganze Gelabere.

Mike kann labern und ich auch. Ich labere viel.

Manchmal rede ich so viel, dass ich gar nicht weiß,

was ich überhaupt so erzähle.

Die Gedanken wirbeln mir im Kopf herum.

Immer im Kreis.

Das Singen hat geholfen.

Irgendwas ist passiert,

wenn ich Patsy-Cline-Songs gesungen habe.

Als ob ich...

einfach verschwinden könnte.

In der Musik.

Ja.

Ja, einfach...

verschwinden.

Ja.

Neben dem Bein hätte ich mir nicht auch noch das Singen nehmen lassen dürfen.

Das gehört mir.

Nur mir.

Gute Nacht, Mom. - Gute Nacht, Liebling.

Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Nacht, Großer.

Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Nacht. - Nacht.

Willst du auch einen Kaffee?

Nein, danke.

Willst du Fernsehen gucken? - Nicht unbedingt.

Nur, wenn du willst.

Wann gehst du wieder zur Arbeit?

Ich fange morgen wieder in der Werkstatt an.

Was ist mit Karaoke? - Claire.

Wir sind gerade erst angekommen. - Ich frage nur.

Nein, du willst streiten.

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen darf, seit du in der Klinik warst.

Wenn du Fragen hast, beantworte ich sie dir gerne.

Ich habe keine Lobotomie bekommen. Noch nicht.

Nun...

Ich mache das mit dem Karaoke nicht mehr,

weil ich...

nicht mehr Lightning bin, das ist vorbei.

Lightning ist...

nichts ohne dich.

Wenn du nicht dabei bist, habe ich....

Ich habe...

keinen Song, den ich singen kann.

Ich habe nichts.

Ach Schatz. Mike...

Ist schon gut.

Ach Schatz. Atme, Schatz.

Ich...

Ich habe viel geredet, wie du bei deinen Treffen. - Ja.

Ich habe viel nachgedacht.

Ich glaube, dass die Probleme mit meiner Prothese

mehr eine Kopfsache waren.

Ich habe mich verletzt gefühlt und...

hässlich.

Ich war so voller Wut und Trauer.

Da ist was gerissen.

Also, die Leute in der Klinik

sprechen von einer emotionalen Katharsis.

Dabei lässt du...

alles los und fängst von vorn an.

Ich glaube, das hatte ich noch nicht.

Es ist alles noch sehr beängstigend.

Gehen und stehen.

Singen.

Vielleicht hast du noch ein bisschen Geduld mit mir.

Dann kommt diese Katharsis auch bei mir.

Gut.

Danke, dass ihr heute bei Charm Thai seid.

Das wird heute ein toller Abend.

Nicht vergessen: Freitags, samstags und sonntags gibt es Karaoke.

Sie kenne ich, war ein großer Spaß.

Montag bis Freitag gibt es außerdem All You Can Eat.

Aber heute Abend habe ich etwas...

Etwas ganz Besonderes. Ich bin Lightning.

Und das ist meine liebreizende Frau Thunder.

Wir singen heute für euch.

Er ist gut.

Super, Baby. Du machst das toll.

Richtig toll.

Tut es weh? - Ja.

Okay.

Bleiben wir stehen. - Okay.

Willst du aufhören? - Nein, weiter.

Sicher? - Noch einen Block. Ja.

Wie sagte Neil Diamond so schön? Macht wunderschönen Lärm, Charm Thai!

Seid ihr bereit zu singen?

Bist du bereit zu singen? - Ja!

Bist du bereit zu singen? - Ja!

Dann los!

Klatscht mit!

Somechai, nimm das Mikro.

Claire, Babe, alles gut?

Oh Gott.

Was war das? Ich habe die Kontrolle verloren.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Versteht ihr denn nicht?

Blitze können doch zweimal am gleichen Ort einschlagen.

Schon gut. Ich habe einfach...

Guck dir die ganze Musik an.

So viel Leben! Und hier ist mein Unfall.

Und dann nichts. - Das kann ich sehen.

Worauf willst du hinaus? - Die Kästchen sollen voll sein.

Ständig passiert irgendwas Schlimmes.

Ich will aber nur singen und glänzen.

Bevor das nächste Auto kommt. - Es wird kei...

Sie haben mich auf dem Kieker. - Ich bitte dich.

Ich habe keine Angst mehr.

Ich möchte wieder Thunder sein.

Ich weiß.

Ich stand neben mir, und ich bin etwas eingerostet,

aber ich will wieder Mutter sein.

Und eine Frau und Partnerin.

Was habe ich in den letzten Monaten verpasst?

Was muss ich wissen?

Sagst du's ihr oder soll ich?

Eins, zwei, drei, vier. - Super! Sie schaffen das!

Oh mein Gott, er kommt.

Zwei lokale Legenden sind heute hier

und feiern das Comeback ihrer Karriere.

Das Universum schickte mir zwei Autos.

Aber ich stehe immer noch, wenn auch nur auf einem Bein.

Mike, Claire, das ist mein Freund Buddy Holmes.

Veranstaltungskoordinator im Ritz.

Hallo. Claire. - Schön, dass ihr da seid.

Ein vielbeachtetes Comeback. - Wir waren nie wirklich weg.

Aus diesem Grund wollte ich euch fragen, ob ihr hier spielen wollt.

Sind wir wieder Vorband für Pearl Jam? - Nein, ihr seid der Hauptact.

Mittwochabend, heute in drei Wochen.

Da bleibt genug Zeit für Werbung und Ticketverkäufe.

Wir sollen den Laden an einem Mittwoch füllen? - Das schaffen wir.

Milwaukee liebt euch. - Träume sind das eine.

Aber wir sind nicht blöd. - Mike.

Weißt du denn nicht, was am Mittwoch in drei Wochen ist?

Was ist denn da? - Neil Diamond.

Neil Diamond.

Er spielt in der ausverkauften Wisconsin Center Arena.

Wir wollen die Alternativveranstaltung sein.

Die, die nicht zu Neil können,

bekommen das Nächstbeste.

Einen ganz kleinen Augenblick bitte.

Babe, ich weiß nicht, ob wir schon so weit sind.

Ich meine... - Ich denke schon.

Ich bin es jedenfalls.

Wir brauchen einen Chor.

Sex Machine leitet den Chor seiner Gemeinde.

Und Pauken, diese großen Trommeln? - Wozu denn Pauken?

Ich besorge dir deine Pauken, Mike.

Wir wollen nämlich mit "Soolaimon" anfangen.

Alles klar, Rachel holt uns ab. Ich fahre mit Johnny wegen der Frisur.

Bist du aufgeregt? - Nein.

Vielleicht kurz vorm Auftritt. Und du?

Ich hoffe bloß, dass jemand kommt.

Lass mich reden. - Gut.

Ich kenne den Veranstaltungskoordinator vom Wisconsin Center.

Er war auf eurer Hochzeit. Groß, dichter roter Bart.

Grundgütiger. Mike, du wirst heute Abend Neil Diamond kennenlernen.

Dazu wäre ich noch gekommen. - Oh mein Gott.

Was?

Er trifft sich nach dem Konzert mit euch im Lake Front Frozen Custard.

Er kommt mit dem Bus. Er liebt das Frozen Custard.

Was wirst du sagen, Dad? - Hoffentlich nichts Dummes.

Ach Quatsch. Ihr seid nur zwei Musiker nach ihrem Konzert.

Beide Konzerte ausverkauft.

Wir sind ausverkauft? - Ausverkauft? - Ausverkauft.

Ja, wir sind ausverkauft. - Ja.

Jetzt bin ich aufgeregt. - Das hast du dir verdient.

Mike, das hast du dir verdient. - Ja.

Weinst du? - Ich freue mich so.

Ich liebe dich, - Ich freue mich so.

Ich mich auch.

Okay, haut ab. - Wir sehen uns dort.

Wir sehen uns. Ich fahre mit Rachel. - Glückwunsch.

Wir haben zu tun. - Warum...

Du meine...

Mr. Diamond...

Neil, darf ich Neil sagen?

Weißt du, du hast so eine Art, "Touching" zu singen.

Du weißt ja, was ich meine. Du bist du.

Das ist so gut. Ist nur 'ne Kleinigkeit, aber...

Oh Gott.

Papa? - Ich ziehe mich gerade an!

Angelina wollte Freunde mitbringen, aber es ist ja ausverkauft.

Ja, nein, wir...

Das kriegen wir hin.

Hey, ich werde...

heute Neil Diamond kennenlernen.

Ernsthaft? - Ja.

Erst Eddie Vedder und jetzt Neil Diamond.

Kannst du mich mit Christian Slater verkuppeln?

Papa?

Alles gut?

Riesig, Baby.

AMERIKAS TRÄLLERNDE TURTELTAUBEN

Dad. - Hey.

Schön, dass du da bist.

Das lasse ich mir nicht entgehen.

Oma, ich warne dich: Dein Platz ist vorn, es wird also laut.

Ich bin eh halb taub, kein Problem.

Ein schönes Konzert heute, Mike. - Danke.

Fünf Minuten noch. - Fünf!

Okay. - Alle auf ihren Platz!

Alles klar. - Gib mir einen Kuss. - Okay.

Irgendwelche letzten Ratschläge oder Aufmunterungen?

Ja, spiel "Sweet Caroline", okay?

Ihr wisst immer, was zu tun ist.

Der Aufzug macht dir keine Angst? - Nein, ich muss nur dastehen.

Na gut.

Hey, Claire.

Ich habe Neil nichts zu verdanken, weil aller Dank dir gebührt, Liebste.

Du bist meine "August Night", mein "September Morning", mein "Heartlight"

und meine "Cracklin' Rosie", hörst du?

Wir sehen uns auf der Bühne.

Jetzt das Gegenlicht.

Ja, gut so. Noch mehr.

Guten Abend, Milwaukee!

Los, Mom!

Ich heiße alle willkommen, die sich danach sehnen,

im Glanze dieser Pracht zu tanzen.

Unsere Fans,

unsere Familie und die, die keine Neil-Diamond-Tickets bekommen haben.

Los.

Wir haben zwei Abende, um unseren eigenen wunderschönen Lärm zu veranstalten.

Hoch.

Los, Dad! - Jetzt den Wind.

Ich liebe euch, Milwaukee!

Ihr kennt den Text. Lasst hören!

Hilf mir.

Helft mir, Brüder und Schwestern.

Und all ihr Kinderlein.

Schwarz und weiß, arm und reich, groß und klein.

Ihr Kinder Gottes, singt Halleluja!

Der Herr gab uns zwei Hände: eine zum Geben und eine zum Nehmen.

Und wenn dein Bruder Hunger, aber nichts zu essen hat,

oder müde ist, aber nichts zum Schlafen hat,

und sein Herz gebrochen ist und schmerzt,

wer weint dann mit ihm, Brüder, wer weint mit ihm?

Du reichst ihm deine Hand

und sagst zu ihm: "Dafür ist sie da!"

Sie sind wieder da! - Ja.

Weißt du noch, das Springsteen-Konzert?

Ihr habt Bruce gesehen? Ich liebe ihn! - Wo war das noch mal?

Alpine Valley Music Theatre. Du warst in der Grundschule.

Er spielte zwei Stunden länger, und alle tanzten auf der Wiese.

Heute war auch so! - Bruce und ich. - Nein.

Ich muss sagen, und das geht gar nicht gegen Mr. Eddie Vedder...

Vorsicht, Mom.

Ich glaube, heute Abend waren wir so groß wie Pearl Jam.

Na ja, das Publikum ist schon anders. - Nein, unsere Fans sind genauso laut.

Es hat sich wohl rumgesprochen, Papa. - Oh mein Gott.

Geht es dir gut? Bist du bereit? - Riesig, Baby.

Claire. Neils Konzert ist zu Ende. Er sitzt im Bus. - Super.

Er ist unterwegs! - Mike, komm.

Komm schon, Mike. Komm.

Das ist schwer.

Ich bin nicht gut im Redenschreiben.

Aber...

Ich habe auch noch nie eine geschrieben. - Sie wird perfekt.

"Ihr wisst immer, was zu tun ist."

Warum hat er das gesagt? Das ist, als...

Ich kann doch überhaupt nichts.

Außer eine kaputte Kühlung reparieren.

Komm her.

Vielleicht hatte er nicht unrecht mit uns.

Hatte er nicht.

Du siehst schön aus.

Oh, danke.

Manchmal vergesse ich das mit deinem Bein. - Ja.

Ich auch, und dann gehe ich einen Schritt.

Du musst heute nicht singen. Das kann jemand anders machen. - Ich weiß.

Aber ich muss es tun.

Nicht nur für Mike.

Das wird hart.

Jedes Mal, wenn wir...

ein Konzert gegeben haben, wollten alle "Sweet Caroline" hören.

Und...

Mike ist immer total sauer geworden.

Er glaubte, dass in Neil Diamonds Musik viel mehr steckte als das.

Es gab so viel mehr Songs.

Und auch in Mike steckte mehr...

als Lightning.

Er war ein Soldat.

Ein Vater.

Ein Freund.

Er war die Liebe meines Lebens.

Und dass ich hier stehe, habe ich ihm zu verdanken.

Also...

Ihm zu Ehren,

falls ich mich beruhigen kann,

werde ich ein Lied singen.

Ein Lied von Neil Diamond,

das nicht so bekannt ist wie "Sweet Caroline".

Aber Mike...

Es ist wunderschön.

Okay.

Dana, bist du so weit? Hast du's? - Ja.

Bist du sicher? - Ganz sicher.

Du bist also ganz sicher? - Ganz sicher.

Hast du mich? Bin ich drauf, Dana? - Ich habe dich.

Ich sehe dich. Ich habe dich im Blick. - Ich dich auch.

Okay, wir drehen.

Alles klar.

Hallo, ich bin Mike, und ich bin Alkoholiker.

Hallo, Mike. - Heute ist mein 22. Trockengeburtstag.

Ich kann heute nicht bei euch sein.

Thunder und ich bereiten gerade unser Comeback vor.

Und das ist echt aufregend.

Bevor ich singe, möchte ich euch etwas sagen.

Wir alle hier geben unser Bestes.

Ja? Unser Allerbestes.

Und wenn wir aufeinander aufpassen,

stark und vor allem dankbar sind, könnten wir vielleicht...

Keine Ahnung, könnten wir die Welt zu einem besseren Ort machen.

Alles klar?

Na egal.

Hallo.

Na los, singt mit. Auch wenn es noch früh ist.

Alles klar. Ich bin so weit.

Die Luft ist rein.

Ich höre euch. Klingt super. Na los.

Oder?

Schönheit und Farbe.

Danke und gute Nacht.

FÜR LIGHTNING & THUNDER

Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH