Original subtitles

Memur Brian Petersen'in sorgusu,

WRX-21-61-5.3 Temmuz 2000'de...

Enghavevej'de ate�li silah...

kullan�lmas�yla ilgili olarak.

Brian, bize 3 Temmuz'da...

ya�ananlar� anlatabilir misin?

Adrese gitti�inde neler oldu?

Lea!

Hangi cehennemde o?

- Oray� kontrol et. - Lea!

Lanet olsun.

- Jim! - Tamamd�r. Ben 9-84'ten Jim.

Ambulans istiyoruz, Kod 1.

Kad�n ba��ml� sald�r�ya u�ram��.

1 Enghavevej, ���nc� kat.

Bekliyorum, kad�n hamile.

Arka merdivenlere!

Merkez! Enghavevej avlusundan...

yaya olarak takip ediyoruz.

��pheli gri kap��onlu giyiyor, elinde b��ak var.

Polis!

B��a�� b�rak!

B��a�� b�rak, yoksa ate� ederim!

Smiley, buraday�m.

Arkan� d�n.

��te o zaman ��pheli bana sald�rd�.

Yani silah�n� ate�ledin mi?

Evet.

Peki ya meslekta��n Niels Vejby?

ancak ate� edildikten sonra geldi.

�uradaki kad�n, Lea Olsen.

Onun hakk�nda ne biliyordun?

Sadece sistemde 84-110 aras� sab�kas� oldu�unu.

Daha �nce tan��m�� m�yd�n?

Hat�rlad���m kadar�yla hay�r.

Adresine gitmi� miydin?

Hat�rlam�yorum �yle bir �ey.

1999'da iki paket eroin nedeniyle hakk�nda i�lem ba�latm��s�n.

Peki.

�� numaran telefonunda g�len...

bir y�z olarak kay�tl�yd�.

Bu takma ad�n de�il mi? Smiley.

S�k s�k numaram�z� veririz.

Yani Lea sana muhbirlik yapmad� m�?

Hay�r.

Hepiniz bizimle ya da ba�...

dedektifle konu�may� reddettiniz.

Kendimi sorgulanacak kadar iyi hissetmiyordum.

Bunu �ok rahats�z edici buluyorum.

Neden uyar� at��� yapmad�n�z?

Zaman yoktu.

Bu pek m�mk�n g�r�nm�yor.

Bu konuda uzman m�s�n? x

28 g�� kullanma raporu, 64 davran��...

�ikayeti. Say�s�z �iddet raporu.

Rekordan rekora ko�uyorsun.

Neden elimizdeki davaya odaklanm�yoruz?

��pheli, daha �nce tedavi kapsam�na al�nm��.

Ba�ka y�ntemler kullan�lm�� olabilir mi?

Glenn, ac�kl� bir hik�ye falan de�ildi.

Ka� kad�na tecav�z etti�i...

hakk�nda bir fikriniz var m�?

Brian, biz sadece i�imizi yap�yoruz.

Ben de benimkini yap�yordum.

Merhaba, ben Lisa. Merhaba.

L�tfen i�eri gelin.

A� m�s�n?

Bir �eyler haz�rlayabilirim.

�ok tatl�s�n.

Gitmem laz�m.

Protestocular�n parlamento...

�n�nde toplanmas� bekleniyor.

Danimarka'n�n en tart��mal� polis...

birimi olan Uropatruljen'in...

35 y�l�n ard�ndan ba��ms�z yap�s�na son veriliyor.

Uropatruljen, 1993 y�l�nda N�rrebro'da...

ya�anan ayaklanmalardaki...

rol� gibi nedenlerle s�k s�k...

ele�tirilere maruz kalm��t�.

Karar, yo�un bi�imde ele�tirilen...

birimle ba�lant�l� polis...

�iddeti ve yanl�� uygulama...

iddialar�n�n sonras�nda al�nd�.

Ge�en y�l bir adam, arka sokakta bir DP...

memuru taraf�ndan vurularak �ld�r�lm��t�.

Savc�l�k bir soru�turma y�r�t�yor,

ancak polis memuruna...

kar�� bir su�lama yap�lmas� pek olas� g�r�nm�yor.

DP, D�zen Merkezi ile birle�ecek.

POLIS MEMURU BRIAN PETERSEN'A...

KAR�I SU�LAMA YOKTUR.

Evine ho� geldin, Smiley.

�yi e�lenceler!

Smiley, lanet olsun! Seni g�rd���me sevindim!

Tekerlekli sandalyedeki �i�man pili� mi?

�yi vakit ge�iren Hanne mi?

D�n mesaj at�p ipucum var dedi,

ben de bulu�maya gittim.

�pucu ne diye sordum.

Uyu�turucu bulmakta zorland���n� s�yledi.

Sakso �ekerse biraz verip veremeyece�imi sordu.

Sen de evet dedin!

Kendime sordu�um ilk �ey...

Hanne'yi rahat b�rak.

Dinleyin! Smiley, birim ad�na...

beraatini kutlamak i�in bunu sana ald�k.

Beraat hakk�nda bir �ey bilmiyorum.

Ama ayn� zamanda m�kemmel polis...

�al��man� takdir etti�imiz i�in.

��te buradas�n ve evine ho� geldin!

- A�ay�m m�? - A� hadi!

Kesme tahtas� m�?

- �una bak! - Robin Hood! B�y�k yay, k���k ok.

Kald�r�n �unu. - Alt taraf� bir �aka!

- Sakin ol. - Yanl�� sinyal bence.

Hadi ama Henrik. Daha yeni beraat etti.

Herifler bir y�ld�r o soru�turmadayd�.

�sttekiler ensemizde soluyor, savc� da �yle.

�ef daha fazla s�k�nt�l� vaka...

istemedi�ini a��k�a belirtti.

Ama ge�en y�l 250 soru�turma kapatt�k.

Mesele tutuklama say�s� de�il, imaj�m�z.

A Departman� ile birle�memizle...

ilgili her �ey intranette olacak.

L�tfen okuyun.

Bu teknoloji sa�mal���ndan nefret ediyorum.

Ne t�r de�i�iklikler?

Verimlili�i ve �effafl��� art�rmay�...

ama�layan yeni giri�imler.

T�m muhbirler art�k kay�tl� olacak.

Ciddi olamazs�n.

Bizden bunu bekleyemezsin. Sakin olun l�tfen.

G�venlerini kaybedece�iz.

��imizi nas�l yapaca��z?

Her su�lama i�in ayr� bir dosya numaras�...

gerekecek, bu da daha fazla evrak i�i demek.

Savc�lar�m�z yeti�ebilsin diye...

sokak operasyonlar�n� azaltaca��z.

Belki aptal falan�md�r, ama �ok fazla...

dava a�t���m�z� m� s�yl�yorsun yani?

Hay�r. �ok fazla ufak tefek dava var diyorum.

Her tutuklama, sistemi zorluyor.

Vesterbro uyu�turucu bata��nda bo�uluyor.

�sttekilerin ��z�m� daha fazla dosya numaras�...

ve manip�le edilmi� istatistikler mi?

�u andan itibaren, t�m b�y�k...

soru�turmalar� A Departman� y�r�tecek.

Hepsi de sokaklarda ne olup bitti�inden...

habersiz masa ba�� memurlar�.

Onlara dava vermek zorunda m�y�z?

Bu b�l�mler aras� bir i�birli�i.

Mesele bizi kontrol alt�nda tutmak,

sen de bunun fark�ndas�n.

Bak�n �ocuklar. Hayal k�r�kl���n�z� anl�yorum.

Ama zaman de�i�iyor ve hayatta kalmak...

i�in uyum sa�lamam�z gerekiyor.

Baca��n� sallamasan?

���nc� �stasyon'dan Patrick Lauersen.

Devriye ekibinden Louise Knudsen.

Saha e�itimleri i�in sizinle gelecekler.

Louise b�l�m�n ilk kad�n memuru.

Bu y�zden ona �zellikle kibar davranal�m, olur mu?

Sorusu olan? Benim var.

Re�eli uzat�r m�s�n?

Komik mi? Hadi gidelim.

Henrik.

Henrik!

Y�netim ekibi daha fazla �e�itlilik istiyor.

Neden? - Buradaki k�lt�r� de�i�tirmek i�in.

PAT'te dizlerinin �st�nde ��nav...

�eken birine nas�l g�venebiliriz?

Bu sadece bir deneme s�reci ve y�netime ne...

kadar uyum sa�layabildi�ini g�sterme f�rsat�.

Bu liderlik seminerlerinde...

kulland���n bir kelime mi?

- Saha e�itmeni sensin. - Henrik!

Tak�m oyuncusu olman gerekiyor art�k.

- Tak�m oyuncusu mu? - Evet.

Bu b�l�me her �eyimi verdim ben.

Evet, verdin.

Kariyerini s�n�r kontrol�nde...

bitirdi�ini g�rmek �z�c� olurdu.

N'aber �ocuklar?

Ger�ek polislerin nas�l...

�al��t���n� g�rmeye mi geldiniz?

Evet, orta ya�l� heriflerin milletin g�t�nden...

fi�ek ay�klamas�n� izlemeye bay�l�yorum.

Kapa �eneni Lerche, seni moda ibnesi.

Buras� podyum de�il.

Footlocker'la ikinci el ma�azas�...

kar���m� bir �eye benziyorsun, Cosmo.

Sivil polis k�yafetim bu, serseri!

Merhaba.

Selam.

G�r�n��e g�re bug�n seninle geliyorum.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

- Ad�n neydi? - Louise.

Soyad�n? - Knudsen.

�aylak arabay� haz�rl�yor, depo yedinci katta.

Hadi!

Di�er taraftan! Asans�r bozuldu.

- Yedinci katta depo yok ki. - Evet, yok.

Yeni �ocuk daha anas�n� emiyor gibi gibi duruyor.

�zci �ocu�una benziyor.

�zci �ocuk, kulaklar�n� kapat.

Meslekta�lar�mla konu�aca��m.

Dedi�ini yapsan iyi olur.

N'aber, Smiley?

Ne haltlar d�n�yor burada?

Bizi kapatmaya �al���yorlar.

�nce pis i�lerini yap�yoruz, sonra da...

i�ler sarpa sar�nca su�u bize at�yorlar.

Kim oldu�umuz ve neler yapabilece�imiz...

hakk�nda bir mesaj g�ndermeliyiz.

T�m muhbirlerinize ula��n, ortal���...

kar��t�r�n, ihtiyac�m�z olan bilgiyi al�n.

Sadece k���k bask�nlar yapt���m�z�...

d���n�yorlarsa, ba�ka bir �ey daha var demektir.

Ba�kalar�yla dalga ge�ebilirler,

ama bizimle olmaz.

Ba�layal�m.

Bekle!

Gitmeye haz�r m�s�n?

Bir �ey yapmam�z gerekmiyor mu?

�niformal�lar halledebilir.

Vesterbro tam bir ba� belas�.

Bir ke�in eline ge�meden sa��n� kestir.

Benim aleti kullanabilirsin.

Onu ta�aklar�nda kullanm�yor muydun?

Hay�r, Almanlar Polonya'y� i�gal...

etti�inden beri �fleyen olmad�.

Devriye ekibinde hi� sorun ya�amad�m.

��te buras�.

Buras� ofis.

Merkez �stasyon'dan Skelb�kgade ve Halmtorvet'e.

�skandinavya'n�n en b�y�k uyu�turucu merkezi.

Her g�n 600-800 ki�i burada uyu�turucu...

al�p satar. Istedgade, ana arterdir.

Vakalar�m�z�n �o�u buradan ��kar.

Kendine bir isim yapmak istiyorsan,

m��terileri tan�man gerekir.

Sosyal hizmet uzman�, rahibi,

ana-babas�, en iyi arkada�� olacaks�n.

G�venlerini kazan�rsan, g�z�n kula��n olurlar.

Ama bunu ger�ekten istemelisin.

Bizler ��p toplay�c�s� gibiyizdir.

Di�er polislerin yapmad��� i�leri yapar�z.

Bu insanlara sadece biz g�z kulak oluyoruz.

K��lar�n� kolluyoruz.

Kollamak m�?

Uyu�turucu ba��ml�lar�, serseriler,

fahi�eler. Bu t�rden i�ler yapanlar.

Ama bir yandan da tutukluyorsunuz.

Evet, ama biz tacirlerin pe�ine d���yoruz.

Ba�kalar�n�n sefaletini s�m�renlerin pe�ine.

B�y�k bal�klar�n m�?

Aynen �yle.

TUR�ST OTEL�

Ne var ne yok, Tonni? Pek bir �ey yok.

Siktirin gidin buradan!

Neler oluyor? - C�zdan�m� �ald�.

- ��nk� �demedi! - �dedim. C�zdan�m� ald�n!

maymun yata��n alt�nda saklan�yordu!

Kapa �eneni!

Duyduk, tamam. Git �uraya otur.

- Lea? - Ben bir �ey yapmad�m.

Ona c�zdan�n� ver.

Ver dedim.

Hadi ama.

Tamam. Jojo, ver ona.

Bu mu? - Evet, bu. Alay�m.

- Buyur. Sa� ol!

500 eksik. - C�zdan�n� ald�n, �imdi defol git.

Ama eksik var!

Kapa �eneni, yoksa tutuklar�z.

Bana g�lme! - Bu kadar yeter!

Ceza kanununun 108.

Maddesini ihlal etmekle su�lan�yorsun.

Kapa �eneni, seni lanet fahi�e!

Defol git.

Anca pa�avralarla zencileri koruyun siz!

Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

Sen de.

Sen de, ��k.

Sorun yok, Jojo. Sonra g�r���r�z.

Hadi, ��k d��ar�.

�imdi de milleti mi soyuyorsun?

Bir �ekilde para bulmam laz�m.

Kahretsin, Lea.

Ne ar�yorsun? Lea!

Lea!

Dur bakal�m.

�yi misin?

Pek iyi hissetmiyorum.

Yava�la biraz.

- Buyrun. - Te�ekk�rler.

Turist Oteli'nde ne i�in var?

Ge�ici bir s�re i�in.

Gece g�revlisine iki kat�n� �demek zorunday�m.

Bazen seks i�in odama geliyor.

Ama �o�unlukla rahat b�rak�yor.

Yabanc� k�zlar i�in durum daha k�t�.

Hakk�mdaki dava d��t�.

Tam zaman�nda.

Beni o psikopattan kurtard�n.

Unutma, birbirimizi tan�m�yorduk.

Kimse muhbirim oldu�unu bilmemeli.

�una bak.

�ok sevimli de�il mi?

�u yanaklara bak.

Annem onu g�rmemi istemiyor.

Sadece b�rakman� istedi�i i�in.

Siz ikiniz tamamen i�birli�i i�indesiniz.

Bana b�y�k bir bal�k arad���n� s�ylemi�tin.

Elimde bir tane olsayd�, de�eri ne olurdu?

Kimden bahsediyoruz?

Engerek.

- Engerek diye bir �ey yok. - Nas�l yok?

Ke�ler aras�nda bir �ehir efsanesi.

Glenn, Engerek i�in �al��an Kourosh...

ad�nda �ranl� bir adama i� yap�yordu.

- Bunu sana kim s�yledi? - Glenn.

Kafas� iyiyken gevezeydi.

Kourosh biz k�zlardan onun...

i�in anla�ma yapmam�z� istedi.

- Yapt�n m�? Hay�r.

Glenn tam bir ba� belas�yd�,

ama bu herif tam bir psikopat.

Kourosh'tan bir �rnek.

Engerek'in.

Smiley, kalacak bir yere ihtiyac�m var.

Kendi evim olmadan Oliver'� ziyaret edemem.

Belediye bana ev vermiyor.

B�rakmak i�in yeterince u�ra�m�yormu�um.

Sadece Ollie ile birlikte olmak istiyorum.

Tamam. Hi�bir �ey i�in s�z veremem.

Te�ekk�r ederim.

Ama bu konuda ilerlemek i�in...

daha fazlas�na ihtiyac�m var.

K�zlar onunla h�l� temasta.

Ara ve satmak istedi�ini s�yle.

Bulu�abilir miyiz diye sor.

Bu b�y�k bir dava.

Her �ey yolunda giderse seni �d�l...

i�in �nerir, buradan kurtar�r�m.

Sen ve Ollie.

Lea?

Tamam.

G�zel.

Surat asma. Yemek yemen laz�m.

Yakalad�m seni! Hem de yine!

Baba, ne zaman kalk�yorsun?

�imdi. Hemen geliyorum.

- A� m�s�n? - �yiyim, te�ekk�rler.

- Anne. - Efendim can�m?

Beslenme �antama gaz alabilir miyim?

Gaz�m bitti.

Sohan alabilirsin.

Ama ben gaz istiyorum. Biraz alamaz m�s�n?

- �imdi mi alay�m? Evet.

Daha sonra alabilirsin. Babana sor.

Alaca��m sana.

- G�nayd�n, baba. - G�nayd�n.

�una bak.

Her g�n sabah kahveme i�emesine izin verirdim.

Bug�n neden bu kadar azg�ns�n?

Buna uzun s�reli ili�ki deniyor.

- Denemelisin. - Yok, almayay�m.

Engerek meselesine ne diyorsun?

Kula�a ger�ek olamayacak kadar iyi geliyor.

Ya ger�ekse?

Engerek, b�y�k bir bal�k de�il. Lanet bir balina.

Pek �ok ki�i o herifi yakalamaya �al��t�.

A Departman� bir y�l �nce pe�ine d��m��t�.

Telefon dinlemeleri, g�zetlemeler, ne ararsan.

Peki ellerine ne ge�ti? Hi�bir �ey.

Zaman kayb�.

Niller ile konu�tun mu?

K�saca.

Telefonlar�ma cevap vermiyor.

Evde sorun varm��.

Kar�s� departman de�i�tirmesini istiyor.

San�r�m her �ey fazla geldi.

Herhangi bir su�lamayla kar�� kar��ya kalmad�.

�ikayet edecek neyi var ki?

Burada olup meslekta�lar�na destek olmal�yd�.

Bunun i�in yeterince sert de�il. Fazla yumu�ak.

Evet.

Muhtemelen �yle.

Merkez, ��pheli vuruldu.

Ambulans istiyorum, Kod 1.

�lk yard�ma ba�l�yorum. 9-84, tamam.

��te bu!

Muhtemel sat�c�,

Danimarkal� erkek, 1.80 boylar�nda.

Bak, Holger bu.

Gri kap��onlu, k�rm�z� yelekli ve...

beyaz spor ayakkab�l�. Lauersen tamam.

Anla��ld�, uyu�turucu tespit edildi.

Onu Istedgade'de yakalayaca��z.

Muhbire �ok yak�n. D��ar�...

��kt���nda evine kadar takip ederiz.

Sadece uyu�turucunun nerede oldu�unu s�yle, Kevin.

Mutfak davlumbaz�ndaki miktar...

zaten s�n�r�n �zerinde.

Neden kendine bir iyilik yap�p bize...

nerede olduklar�n� s�ylemiyorsun?

Bu kadar karma�a yaratmak zorunda m�s�n�z?

Bu bir �ey de�il. Bekle biraz.

Git koridoru kontrol et.

Zaten bakt�m.

zaman tekrar kontrol et.

Hadi, Kevin.

Aileni d���n.

Gelece�ini d���n.

Bak ne buldum!

Bu halt siz yerle�tirdiniz!

Otur �uraya.

K�z arkada��n� da karakola alabiliriz.

Buna ne dersin?

Burada, �ocu�unla m� kals�n yoksa...

Sosyal Hizmetleri arayal�m m�?

Tabii, sen �yle diyorsan.

Arka binada.

Peki ya uyu�turucu?

Tuvalette, san�r�m. Hep oraya yerle�tirir.

Ya silah?

Bisikletinin yan�ndaki dolab�n �st�nde.

Bilmem gereken ba�ka bir �ey var m�?

Evet.

Herif devasa.

Pek�l�.

Al bakal�m.

Kap� i�in bir �ey ald�m. Kalan� sende kalabilir.

Bu benim numaram.

Belki birbirimize yine yard�m edebiliriz.

Ben Brian Petersen, VRX 21-6-15.

Devriyeye, Enghavevej 10'da y�kl� miktarda eroin bulundu�u ihbar� yap�ld�.

Tamam, te�ekk�rler. Her yer temiz.

Arama emrini beklememiz gerekmiyor mu?

Olas� nedenlerle giriyoruz.

Sulh hakimi �oktan arazi oldu.

Silahtan bahsetmedin.

O zaman ERT devral�r ve t�m e�lencemizi mahvederdi.

Biz d�nene kadar ona g�z kulak ol.

Ger�ek polisli�e ho� geldiniz.

B�rak onu!

Yere yat!

Hemen!

- Lanet olsun! - Tanr�m.

Herkes iyi mi?

Yuvarlayal�m onu.

Bu da ne...

�ocuklar, �una bak�n.

��te ben buna korsan kral derim!

�una bak!

Neler oluyor?

Uyumaya devam et sen.

San�r�m k�t� bir ba�lang�� yapt�k.

Siktir git! �ikayette bulunaca��m.

Ne kadar bu?

Y�z gram m�?

Defterle birlikte.

Yasad��� silahlar, bir memura sald�rmak...

Sen oldu�unu bilmiyordum.

Bu be�, alt� y�l eder. En az.

- Ba��n b�y�k belada, Sonne. - Lanet baca��m� ver.

Bunu ��pte buldum.

Bununla ayn� tedarik�iden.

Kourosh ad�nda bir heriften.

Engerek i�in �al���yor.

Tedarik�in o mu?

Delisin sen.

�tt���n haberini yayar�m,

gerisi kendili�inden gelir.

Sen Smiley'sin, de�il mi?

Glenn'i vuran sendin.

O k�za ne oldu? Lea'ya.

K�z yeniyken, test s�r��� yapm��t�m.

�lesiye becerdim.

Sonras�nda kucaktan kuca�a atlad�,

her t�rl� pisli�e bula�t�.

Bana Engerek'ten bahset.

Bir hafta y�r�yemedi kar�.

Ama sonras�nda i�i iyi ��rendi.

San�r�m sana anlatmama gerek yok.

B�rak�n beni!

- Lanet domuzlar! Kapa �eneni.

��kar�n beni!

Pislikler!

Estre Hapishanesi'ne yola ��kmadan...

�nce tuvalete gitmek ister misin?

Hadi gidelim.

Hadi.

- K�m�lda. - Sakin ol, dostum. Maa��n� ben �d�yorum.

Siciline g�re yeti�kin olarak ge�irdi�in on y�l�n alt�s�n� hapiste ge�irmi�sin.

Devlete 188.000 avro borcun var ve vergiye tabi gelirin s�f�r.

Maa��m� tam olarak nas�l �d�yorsun?

Sikti�imin domuzu.

- Te�ekk�r ederim. Sonra konu�uruz.

Tanr�'n�n kolluk kuvvetlerine l�tfu gelmi�!

Danimarka'n�n en iyi dedektifinin...

nakliye g�revinde ne i�i var?

Ne yapal�m, i� i�te.

Turist Oteli'yle ilgilenmek gerek.

�yle mi?

Nas�l yapal�m?

Davay� rafa kald�rmak yerine k�zlar� sorgulayabilirsiniz.

Bizimle konu�mayacaklar�n� biliyorsun.

Senin �u davay� d���rd�klerini duydum. Tebrikler.

Niller nas�l? H�l� izinde mi?

Lanet baca��m nerede, sizi lanet domuzlar?!

Lanet baca�� nerede?

H�zl� d���n!

Ne yap�yorsun, seni serseri?

Tek bacakl� dostumuz, doktorla g�r��mek istiyor.

Tamam.

�lk yard�m �antas�n� Red'e verip aspirinle a�a�� yolla.

Bu onu susturur.

�zci �ocu�u ne yapaca��z?

Onu bana b�rak.

Muhbirlerimizi �d�llendirmemiz laz�m,

yoksa hastalan�rlar.

Ben ��k�yorum. Enghavevej hakk�nda bir rapor yaz.

Asl�nda siz yapsan�z...

Bu �aylaklar�n i�i.

Ne yazaca��m� bilmiyorum.

"��pheli tutuklamaya direndi, gerekli �iddet kullan�m� nedeniyle yaraland�."

"Haklar� konusunda bilgilendirildiler."

B�yle mi oldu?

Bir sorunumuz mu var, Patrick?

Hay�r.

Ben yazar�m.

Tanr� a�k�na, kapat �unu!

�� yeri buras� be!

Az �nce bir daireye bask�n...

yap�p epey mal ele ge�irdik.

Siz ne yapt�n�z? Strecker'�n yang�n kap�lar�n� m� kontrol ettiniz?

Sert adam�m m� diyorsun?

Acele edersen,

son �a�r�dan �nce McKluuds'a varabilirsin.

�ld���mde plaklar�m sana kals�n istiyorum, Smiley.

Te�ekk�rler Holger.

Ama art�k kimse plak dinlemiyor.

Bug�nlerde hepsi CD.

CD'ler.

Her �eyin bir zaman� var tabii.

�yi yap�lm�� bir i� i�in.

�st�n ba��n en son ne zaman �ama��r makinesi g�rd�?

Mama Birthe �ama��rlar�n� y�kam�yor mu art�k?

Merhaba tatl�m. Merhaba Birthe.

Nas�ls�n can�m?

Nas�l hissediyorsun?

�yiyim.

Ya sen nas�ls�n?

�yiyim.

��inin yoluna girmesine sevindim.

Ne karma�a ama!

Aynen �yle.

Ona g�z kulak olacak birine ihtiyac�m var.

Ben hallederim. Sa� ol.

Sana sandvi� yapay�m m�? - Harika olur.

Hemen getireyim.

BUG�N KOUROSH'LA BULU�ACA�IM.

21:00'DE K�L�SEDE. G�R��EL�M. LEA.

Holger?

Holger?

Bulabildin mi bir �ey?

Engerek'le ilgili?

�nsanlar konu�maya pek hevesli de�il.

Zalim bir pi� kurusuymu� anla��lan.

Kime sordu�una ba�l� olarak...

ya K�rt ya da �ranl�.

Anlat�lana g�re mafya i�in �al��an kirli bir polismi�.

1980'lerde Danimarka'ya yerle�mi� ve

ba�lant�lar�n� �lkeye eroin sokmak i�in kullanm��.

Yeralt� d�nyas�n�n direni�iyle kar��la��nca

en g�vendi�i adamlar�n� �a��rm��.

D��manlar�n� teker teker ortadan kald�rmaya ba�lam��lar.

Sonunda t�m rakiplerini yok ettiklerinde,

ortadan kaybolmu�.

Efsaneye d�n��m��.

B�y�k, k�t� �c�.

Bizim b�lgemizde i� yapt�.

Kendi hatas�yd�.

Bitir i�ini.

Yak�nda ba�l�yoruz.

Kopenhag'daki eroin sat��lar�n�n...

�o�unu onun kontrol etti�i s�yleniyor.

Ama bu do�ru mu, kim bilir?

Ben Lea,

�u an a�am�yorum, mesaj b�rak�n.

Lea, biz konu�ana kadar Kourosh'la...

bulu�ma. 21:00'de g�r���r�z.

Ne yap�yordun?

Telefonum yan�mda m� diye bak�yordum.

Benim, Cosmo.

Nazi pi�ini az �nce serbest b�rakt�lar.

D6'daki tutuklu nerede?

Tutukland�.

- Sonra da hastaneye g�nderdik. - Yapamazs�n�z!

Adam engelli bir gazi ve e�ek sudan gelinceye kadar d�v�lm��.

Savc� kad�n bu y�zden mi buradayd�?

Sanki hepimizi kovdurmaya �al���yorsun.

�ikayet etmedi�inden emin olaca��m.

Yeterince sorun ��kard�n!

Seni korumaya �al��t�m, ama art�k bitti.

Daha fazla olmaz.

Smiley!

Ben Lea, telefonu a�am�yorum...

Molly.

Molly.

Molly!

Molly!

Molly.

�ekil oradan.

Ben Lea, telefonu...

Ben Lea, telefonu...

�eviri: whatablueberry