Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,577
♪ I got you
with my winnin' smile ♪
2
00:00:09,644 --> 00:00:11,419
♪ I'm a livin' lesson
in flair and style ♪
3
00:00:11,486 --> 00:00:15,033
♪ You just can't help
but stare at my savoir-faire ♪
4
00:00:15,100 --> 00:00:16,840
♪ I'm nouveau deco
Roman Greco ♪
5
00:00:16,907 --> 00:00:19,217
♪ Rococo barroco
bebop and hip-hop ♪
6
00:00:19,284 --> 00:00:22,330
♪ Uh flip-flop
Somebody stop me ♪
7
00:00:22,396 --> 00:00:26,311
♪ Pretty viridian faces
like mine ♪
8
00:00:26,378 --> 00:00:28,052
♪ Don't come a dime a dozen ♪
9
00:00:28,119 --> 00:00:29,659
♪ I stand out in a crowd ♪
10
00:00:29,726 --> 00:00:31,533
♪ Babe when they made me ♪
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,508
♪ Yeah they broke the mold ♪
12
00:00:33,574 --> 00:00:35,282
♪ Wholesome and kind
and staid and refined ♪
13
00:00:35,348 --> 00:00:36,688
♪ Totally out of my mind ♪
14
00:00:36,755 --> 00:00:38,964
♪ Archvillains
and ne'er do wells ♪
15
00:00:39,030 --> 00:00:40,704
♪ Had better learn to decorate
prison cells ♪
16
00:00:40,770 --> 00:00:42,946
♪ Green goes with anything
if they ask ♪
17
00:00:43,012 --> 00:00:44,185
♪ See ♪
18
00:00:44,252 --> 00:00:45,189
♪ Well there's one last thing ♪
19
00:00:45,256 --> 00:00:46,394
♪ I gotta sing about ♪
20
00:00:46,460 --> 00:00:48,535
♪ Open up wide
and really shout ♪
21
00:00:48,602 --> 00:00:50,911
♪ Oh look out ♪
22
00:00:50,979 --> 00:00:55,798
♪ This is The Mask ♪♪
23
00:00:55,866 --> 00:00:58,109
S-s-smokin'!
24
00:00:59,413 --> 00:01:01,220
(The Mask)
Previously on "The Mask.."
25
00:01:01,287 --> 00:01:03,094
- Peggy!
- Stanley..
26
00:01:03,161 --> 00:01:04,801
You made the front page!
27
00:01:04,868 --> 00:01:05,839
[gasps]
28
00:01:05,906 --> 00:01:07,312
It's been real.
29
00:01:07,378 --> 00:01:09,320
No, it's been surreal.
30
00:01:11,496 --> 00:01:13,437
The house of tomorrow!
31
00:01:14,608 --> 00:01:17,052
[screams]
32
00:01:17,118 --> 00:01:18,992
(Pretorius)
'Ah, Ms. Brandt.'
33
00:01:21,235 --> 00:01:24,448
[sighs]
Peggy, Milo..
34
00:01:26,623 --> 00:01:28,430
[grunting]
35
00:01:28,498 --> 00:01:29,636
Come on, Stanley, get it.
36
00:01:29,702 --> 00:01:31,275
Come on, Stanley. Uh!
37
00:01:31,342 --> 00:01:32,313
[gasps]
38
00:01:36,095 --> 00:01:37,301
thud
39
00:01:37,367 --> 00:01:39,342
[screams]
40
00:01:39,409 --> 00:01:40,916
Whoa-ho-ho!
41
00:01:44,931 --> 00:01:46,236
Oh, hey, pally.
42
00:01:46,303 --> 00:01:48,278
Insurance laws
prohibit civilians
43
00:01:48,345 --> 00:01:50,285
from entering
the actual work area.
44
00:01:50,353 --> 00:01:52,027
[panting]
I hope it's life insurance
45
00:01:52,094 --> 00:01:53,533
because I may be needing it.
46
00:01:58,922 --> 00:02:01,867
[teeth chattering]
47
00:02:04,176 --> 00:02:06,653
[screams]
48
00:02:07,724 --> 00:02:10,670
[wind howling]
49
00:02:16,861 --> 00:02:18,936
Uh-oh, a sledgehammer
to the kidneys won't tickle him
50
00:02:19,003 --> 00:02:21,145
but an ordinary lunchbox
will take him down.
51
00:02:21,211 --> 00:02:22,584
Banana at 6 o'clock!
52
00:02:26,466 --> 00:02:27,404
thud
53
00:02:31,788 --> 00:02:34,733
[dramatic music]
54
00:02:41,327 --> 00:02:43,469
[gasps]
Sturdy fellow.
55
00:02:46,113 --> 00:02:48,054
Sturdy's a good thing.
56
00:02:49,794 --> 00:02:52,205
- 'Come on!'
- Thank you!
57
00:02:58,897 --> 00:03:00,003
screech
58
00:03:00,772 --> 00:03:02,915
I feel good! Hit me!
59
00:03:04,588 --> 00:03:05,659
Ow!
60
00:03:11,114 --> 00:03:12,453
Magnifico!
61
00:03:12,520 --> 00:03:15,130
A little color in your cheeks
make you look so alive!
62
00:03:15,197 --> 00:03:16,536
Alive!
63
00:03:20,050 --> 00:03:22,594
You know, I really hate
to wreck a good piano
64
00:03:22,661 --> 00:03:24,603
but you're worth it!
65
00:03:26,677 --> 00:03:28,853
thud
66
00:03:28,920 --> 00:03:29,857
[music from piano]
67
00:03:29,924 --> 00:03:31,732
Hm, out of tune.
68
00:03:36,450 --> 00:03:37,823
Hah! Wedgie!
69
00:03:38,593 --> 00:03:39,563
smash
70
00:03:40,868 --> 00:03:42,041
[groans]
71
00:03:43,546 --> 00:03:44,685
splash
72
00:03:46,291 --> 00:03:48,064
Now I'm mad!
73
00:03:48,130 --> 00:03:49,671
Here, hold the duck.
74
00:03:52,582 --> 00:03:54,022
boom
75
00:03:57,502 --> 00:03:58,741
Whoa, tough cookie.
76
00:03:58,808 --> 00:04:02,589
When the cookies get tough,
do like the Romans!
77
00:04:02,657 --> 00:04:05,166
[instrumental music]
78
00:04:05,234 --> 00:04:07,176
Let the hostilities begin.
79
00:04:13,468 --> 00:04:16,479
Hm, in the name of Caesar,
time out!
80
00:04:16,546 --> 00:04:17,918
Wait right there, don't move.
81
00:04:17,986 --> 00:04:20,931
[instrumental music]
82
00:04:20,998 --> 00:04:22,404
Let her rip!
83
00:04:29,365 --> 00:04:31,240
[inhales deeply]
84
00:04:31,306 --> 00:04:32,779
[blowing]
85
00:04:34,251 --> 00:04:35,323
knock knock
86
00:04:35,390 --> 00:04:38,134
Whoa! Talk about
your hardened criminal!
87
00:04:38,769 --> 00:04:39,875
[laughs]
88
00:04:41,414 --> 00:04:44,359
[Milo barking]
89
00:04:46,233 --> 00:04:48,811
Look, I'm warning you,
the dog has rabies.
90
00:04:48,878 --> 00:04:50,183
He's certified.
91
00:04:51,254 --> 00:04:53,898
Okay, people, quiet on the set!
92
00:04:53,965 --> 00:04:56,442
Ah, you must be the stinking,
no-good henchmen.
93
00:04:56,509 --> 00:04:57,445
The Mask!
94
00:04:57,513 --> 00:04:59,085
arf arf
95
00:04:59,153 --> 00:05:01,696
Center, people, center!
96
00:05:01,763 --> 00:05:03,637
[purring]
97
00:05:05,044 --> 00:05:06,147
[camera clicks]
98
00:05:06,214 --> 00:05:07,821
Were you born in a barn?
99
00:05:07,888 --> 00:05:09,494
We do not look at the camera
100
00:05:09,562 --> 00:05:10,498
fourth wall and all that.
101
00:05:10,566 --> 00:05:13,478
'Actors! Now, ready? Action!'
102
00:05:16,992 --> 00:05:20,005
Oh, pardonne moi. Did I mention
this was a high-seas adventure?
103
00:05:20,807 --> 00:05:22,915
[screaming]
104
00:05:22,983 --> 00:05:25,091
Bravo, bravo. Fear, terror!
105
00:05:25,158 --> 00:05:26,397
I'm believing it, people.
106
00:05:26,464 --> 00:05:29,142
Nice squid, too,
prop department. Ah!
107
00:05:29,208 --> 00:05:31,383
Ah, Mr. Ipkiss,
I see you have returned
108
00:05:31,451 --> 00:05:33,559
with my mask.
109
00:05:33,626 --> 00:05:36,236
What mask?
You're grabbing my face!
110
00:05:36,303 --> 00:05:37,676
[groans]
111
00:05:39,952 --> 00:05:41,090
Gotcha!
112
00:05:45,240 --> 00:05:47,616
Buddy, I hope you know
a good plastic surgeon
113
00:05:47,683 --> 00:05:49,691
because I'm gonna need one
after this.
114
00:05:52,569 --> 00:05:54,209
Let go!
115
00:05:54,276 --> 00:05:57,155
- Shall we?
- Customer's always right.
116
00:05:58,493 --> 00:06:01,003
crash
117
00:06:01,070 --> 00:06:04,048
Step right up. Win a prize,
every throw's a winner!
118
00:06:04,116 --> 00:06:05,489
How about you, kid?
119
00:06:08,099 --> 00:06:10,041
[groans]
120
00:06:11,781 --> 00:06:13,153
Aw, gee, missed.
121
00:06:14,458 --> 00:06:16,466
Let's blow this science lab.
122
00:06:17,806 --> 00:06:20,148
whoosh
123
00:06:20,215 --> 00:06:21,553
(Pretorius)
'Mental note.'
124
00:06:21,620 --> 00:06:24,198
Tamper-proof
head-eject mechanism.
125
00:06:24,833 --> 00:06:26,307
Eh? Mm..
126
00:06:28,716 --> 00:06:32,297
How inspirational!
127
00:06:32,364 --> 00:06:35,744
[panting]
They won't escape, sir.
128
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
They already did..
129
00:06:38,422 --> 00:06:40,798
...but it's a minor glitch
130
00:06:40,865 --> 00:06:43,542
for I intend
to pay a little visit
131
00:06:43,610 --> 00:06:46,857
to the house of tomorrow.
132
00:06:46,923 --> 00:06:50,572
Mental note,
submit the mask to a defeat
133
00:06:50,639 --> 00:06:53,082
from which he will never waken.
134
00:06:56,161 --> 00:06:58,035
(Peggy)
'Oh, Stanley,
what are you doing?'
135
00:06:58,102 --> 00:07:00,813
[grunts]
Destroying the mask..
136
00:07:00,880 --> 00:07:02,721
...among other things.
137
00:07:02,787 --> 00:07:04,360
Any particular reason?
138
00:07:04,427 --> 00:07:06,569
Besides from flushing my career
down the drain, I mean.
139
00:07:06,636 --> 00:07:08,243
The good of mankind!
140
00:07:08,309 --> 00:07:10,486
'Can you imagine
if Pretorius what's-his-name'
141
00:07:10,552 --> 00:07:12,427
'got his hands on it?'
142
00:07:12,494 --> 00:07:14,369
Good choice, Milo.
143
00:07:14,435 --> 00:07:17,212
But you having it
is for the good of mankind.
144
00:07:17,280 --> 00:07:20,225
You're a crimefighting dynamo,
a superhero.
145
00:07:20,292 --> 00:07:22,802
[grunts]
146
00:07:22,869 --> 00:07:25,447
Well, Stanley the destroyer?
147
00:07:25,513 --> 00:07:27,723
Uh, I destroyed my watch!
148
00:07:28,492 --> 00:07:31,035
Oh, it's 5 o'clock!
149
00:07:31,102 --> 00:07:33,512
I promised Charlie I'd meet him
at the house of tomorrow.
150
00:07:33,580 --> 00:07:34,584
I think he'd understand
151
00:07:34,651 --> 00:07:36,859
considering the day
you've just had.
152
00:07:36,926 --> 00:07:38,600
Now what am I gonna do, Peggy?
153
00:07:38,667 --> 00:07:40,943
Tell him I've been fighting
a guy with a detachable head?
154
00:07:41,612 --> 00:07:42,549
[engine starts]
155
00:07:42,616 --> 00:07:44,156
[tires screeching]
156
00:07:48,774 --> 00:07:50,079
[grunting]
157
00:07:50,146 --> 00:07:51,185
(Stanley)
'Come on here. Get up.'
158
00:07:51,252 --> 00:07:52,857
Get up the hill,
get up to the gate.
159
00:07:52,924 --> 00:07:55,000
[grunts]
That's it.
160
00:07:55,803 --> 00:07:57,844
Bad car! Ow!
161
00:07:57,911 --> 00:07:59,853
[groans]
162
00:08:03,166 --> 00:08:05,141
[dramatic music]
163
00:08:05,208 --> 00:08:07,818
[chuckles]
The police already suspect
164
00:08:07,886 --> 00:08:10,061
you are The Mask, Mr. Ipkiss.
165
00:08:10,129 --> 00:08:12,671
I intend
to confirm their suspicion.
166
00:08:16,286 --> 00:08:18,796
But first,
I will devise a situation
167
00:08:18,863 --> 00:08:22,779
worthy of The Mask's
criminal genius.
168
00:08:24,252 --> 00:08:26,930
Okay, Charlie.
Red wire goes where?
169
00:08:26,996 --> 00:08:29,706
[laughing]
170
00:08:29,774 --> 00:08:31,749
That's great!
171
00:08:31,816 --> 00:08:33,724
Red wire goes where?
172
00:08:33,790 --> 00:08:36,267
[laughing]
173
00:08:36,334 --> 00:08:37,371
Red wire, red wire..
174
00:08:37,438 --> 00:08:39,982
"Red wire into blue plug."
175
00:08:40,049 --> 00:08:42,392
Okay, red wire
176
00:08:42,459 --> 00:08:44,367
blue plug.
177
00:08:45,538 --> 00:08:47,480
[screams]
178
00:08:47,546 --> 00:08:50,157
(Charlie)
'After removing green wire
from yellow plug.'
179
00:08:57,889 --> 00:09:01,570
Ah, the central nerve bank.
180
00:09:03,779 --> 00:09:05,887
[whirring]
181
00:09:05,954 --> 00:09:08,766
Time to get this house
up and running.
182
00:09:09,769 --> 00:09:11,711
Whoo! You alright, my man?
183
00:09:12,180 --> 00:09:13,318
Oh, yes
184
00:09:13,384 --> 00:09:15,460
but I told you
I am no handyman!
185
00:09:15,526 --> 00:09:18,472
[beeping]
186
00:09:20,446 --> 00:09:21,584
[static]
187
00:09:24,228 --> 00:09:26,672
[laughs]
No handyman, huh?
188
00:09:26,739 --> 00:09:28,211
- How'd you do it?
- Yeah.
189
00:09:28,278 --> 00:09:30,386
Uh, red wire in blue plug
before removing
190
00:09:30,453 --> 00:09:32,696
green wire from yellow plug.
There, sparky.
191
00:09:32,764 --> 00:09:36,511
Right. My idea.
I know how to supervise.
192
00:09:36,578 --> 00:09:38,586
Hey, you!
Clean up on aisle seven!
193
00:09:38,654 --> 00:09:39,960
You missed a spot!
194
00:09:41,431 --> 00:09:43,440
[chuckles]
It heard me.
195
00:09:44,612 --> 00:09:47,087
[groaning]
Hey, hey! Whoo. Hey, hey.
196
00:09:47,155 --> 00:09:48,627
Cut it out! Hah, whoo, hey!
197
00:09:48,694 --> 00:09:50,334
Cut it out! Hey, ooh, ah!
198
00:09:50,401 --> 00:09:53,213
[whirring]
199
00:09:53,280 --> 00:09:55,021
growl
200
00:09:55,756 --> 00:09:57,864
[gasps]
201
00:09:57,932 --> 00:10:01,078
[screams]
Don't be..
Down, boy, girl, it..
202
00:10:01,145 --> 00:10:02,450
Get off me!
203
00:10:02,517 --> 00:10:03,923
[barking]
204
00:10:03,989 --> 00:10:06,702
Charlie!
Something's wrong here!
205
00:10:07,671 --> 00:10:08,809
Yeah, I know!
206
00:10:08,876 --> 00:10:11,185
I kno-o-ow!
207
00:10:11,252 --> 00:10:12,391
arf arf
208
00:10:13,897 --> 00:10:16,138
thud
209
00:10:16,206 --> 00:10:18,382
[groans]
210
00:10:18,448 --> 00:10:20,524
[screams]
211
00:10:21,996 --> 00:10:25,008
Can't move. Broke spine.
212
00:10:25,075 --> 00:10:27,083
Charlie!
213
00:10:27,150 --> 00:10:28,456
[beeps]
214
00:10:33,945 --> 00:10:36,790
She's got an axe!
215
00:10:36,857 --> 00:10:39,634
- But your spine!
- Playing possum.
216
00:10:39,702 --> 00:10:40,673
[gasps]
217
00:10:46,094 --> 00:10:48,605
thud thud thud
218
00:10:48,671 --> 00:10:49,776
[panting]
219
00:10:50,980 --> 00:10:53,425
The test run proves promising.
220
00:10:53,491 --> 00:10:56,201
Let's see
what this baby can really do.
221
00:10:56,268 --> 00:10:57,206
beep
222
00:10:57,272 --> 00:11:00,218
[rumbling]
223
00:11:05,339 --> 00:11:06,744
[screaming]
224
00:11:16,484 --> 00:11:17,957
crash
225
00:11:18,024 --> 00:11:20,367
Charlie, it's walking!
226
00:11:20,433 --> 00:11:22,910
Whoa! The house has gone wacko!
227
00:11:22,977 --> 00:11:25,153
- What do we do?
- 'You're the bank manager!'
228
00:11:29,102 --> 00:11:31,846
[dramatic music]
229
00:11:31,913 --> 00:11:34,625
[laughs]
The Fire Department.
230
00:11:34,691 --> 00:11:36,633
But it's not on fire.
231
00:11:38,104 --> 00:11:40,147
zap
232
00:11:40,214 --> 00:11:42,189
[explosion]
233
00:11:44,598 --> 00:11:45,803
This house is dangerous!
234
00:11:47,242 --> 00:11:50,355
Events are proceeding
as formulated.
235
00:11:50,422 --> 00:11:52,564
Now for the coup de grace.
236
00:11:53,969 --> 00:11:55,107
[imitating a woman]
Testing.
237
00:11:55,174 --> 00:11:56,480
[in a British accent]
Testing.
238
00:11:56,546 --> 00:11:59,190
[imitating Charlie]
Testing. Excellent!
239
00:11:59,257 --> 00:12:00,763
[telephone dialing]
240
00:12:00,830 --> 00:12:02,705
(man on phone)
'Edge City Police Department.
We read you.'
241
00:12:02,772 --> 00:12:04,379
[imitating Charlie]
Help. My name
is Charlie Schumaker.
242
00:12:04,445 --> 00:12:06,621
I'm trapped inside
this homicidal house!
243
00:12:06,688 --> 00:12:08,394
The Mask is controlling it!
244
00:12:08,461 --> 00:12:10,537
The Mask is behind it all!
245
00:12:15,223 --> 00:12:17,197
[explosion]
246
00:12:17,264 --> 00:12:19,473
[all screaming]
247
00:12:19,540 --> 00:12:20,577
(man on radio)
'All-points bulletin!'
248
00:12:20,645 --> 00:12:21,782
'A walking house, I repeat'
249
00:12:21,849 --> 00:12:24,058
'a walking house
is demolishing downtown!'
250
00:12:24,125 --> 00:12:25,598
'An inside source has informed'
251
00:12:25,664 --> 00:12:27,171
'that the perpetrator
is the individual'
252
00:12:27,238 --> 00:12:28,710
'known as The Mask.'
253
00:12:28,778 --> 00:12:30,986
Let's see. Walking house,
walking house, wa..
254
00:12:31,054 --> 00:12:32,225
Oh, see, now-now that one,
that one's
255
00:12:32,292 --> 00:12:33,261
not in the codebook, lieutenant.
256
00:12:33,329 --> 00:12:35,872
screech
257
00:12:35,940 --> 00:12:37,948
thump thump
258
00:12:38,015 --> 00:12:40,224
This is horrible!
259
00:12:40,291 --> 00:12:41,395
If they blame this on the bank
260
00:12:41,461 --> 00:12:42,902
'I could be demoted.'
261
00:12:44,475 --> 00:12:47,486
I must eliminate
the element of chance.
262
00:12:47,553 --> 00:12:51,470
The Mask will be discovered
when I indicate.
263
00:12:52,942 --> 00:12:54,583
- Huh!
- Whoa!
264
00:12:56,724 --> 00:12:58,599
[ripping]
265
00:12:59,804 --> 00:13:01,644
Ah, th-th-this is not a girdle
266
00:13:01,710 --> 00:13:03,887
it's a, uh,
a sports schmenge.
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,467
Ugh! Whoa!
268
00:13:07,534 --> 00:13:09,275
- Stanley!
- Whoa!
269
00:13:09,342 --> 00:13:11,350
[screaming]
270
00:13:11,417 --> 00:13:13,425
Grab my shirt
if you find it!
271
00:13:16,806 --> 00:13:18,312
[screaming]
272
00:13:21,157 --> 00:13:23,834
- Mr. Ipkiss.
- You..
273
00:13:23,900 --> 00:13:25,977
[grunting]
274
00:13:27,147 --> 00:13:29,658
The police
will have their perpetrator
275
00:13:29,725 --> 00:13:32,503
of this heinous destruction
276
00:13:32,570 --> 00:13:34,410
when they discover your body
277
00:13:34,477 --> 00:13:36,619
alongside the mask.
278
00:13:36,687 --> 00:13:39,832
That's rather intricate,
don't you think?
279
00:13:39,899 --> 00:13:42,744
Yeah, except for one flaw..
280
00:13:42,811 --> 00:13:44,685
[screams]
281
00:13:44,752 --> 00:13:48,568
I'm sure you had something
fascinating to say
282
00:13:48,635 --> 00:13:51,011
but we have schedules to keep.
283
00:13:54,995 --> 00:13:56,433
thump thump
284
00:13:56,500 --> 00:13:58,107
[explosion]
285
00:14:00,148 --> 00:14:02,089
[barking]
286
00:14:02,157 --> 00:14:03,796
You know, Stanley didn't mention
287
00:14:03,863 --> 00:14:06,307
the house of tomorrow
blew up things.
288
00:14:07,043 --> 00:14:08,349
[screams]
289
00:14:09,151 --> 00:14:10,089
No!
290
00:14:10,155 --> 00:14:11,628
[babbling]
291
00:14:11,695 --> 00:14:13,637
[groans]
292
00:14:15,175 --> 00:14:17,117
[babbles]
293
00:14:22,105 --> 00:14:23,477
S-s-soakin'.
294
00:14:24,447 --> 00:14:25,718
[steam hissing]
295
00:14:25,785 --> 00:14:27,090
Ah!
296
00:14:27,157 --> 00:14:28,998
Look, ma, I'm perma press!
297
00:14:29,065 --> 00:14:30,538
[laughs]
298
00:14:32,781 --> 00:14:33,751
[door opens]
299
00:14:36,128 --> 00:14:38,336
No! No! I'm not a hedge!
300
00:14:38,404 --> 00:14:40,345
I'm a human being!
301
00:14:41,583 --> 00:14:44,259
[dramatic music]
302
00:14:44,327 --> 00:14:46,235
thud
303
00:14:46,302 --> 00:14:47,374
He slices, he dices.
304
00:14:47,440 --> 00:14:48,979
'He makes mounds and mounds
of coleslaw'
305
00:14:49,046 --> 00:14:50,988
and a nice deli sandwich.
306
00:14:53,297 --> 00:14:55,239
Not that you need one, cubby.
307
00:14:59,958 --> 00:15:02,970
Witness the ancient
fighting style known as..
308
00:15:03,839 --> 00:15:05,246
...blow 'em up real good!
309
00:15:05,312 --> 00:15:07,456
[gunfire]
310
00:15:08,726 --> 00:15:10,400
crash
311
00:15:10,467 --> 00:15:11,505
Foo!
312
00:15:13,713 --> 00:15:15,152
Stanley?
313
00:15:15,219 --> 00:15:16,223
Nervousy guy about my height
314
00:15:16,291 --> 00:15:17,462
doesn't get out
much new accounts?
315
00:15:17,529 --> 00:15:20,073
Not me, but he did ask me
to give you this.
316
00:15:20,909 --> 00:15:22,583
Wedgie!
317
00:15:22,649 --> 00:15:25,393
Milo, I smell a story!
318
00:15:25,461 --> 00:15:26,766
arf arf
319
00:15:26,833 --> 00:15:29,210
Tsk, tsk, tsk!
This place is a mess.
320
00:15:30,381 --> 00:15:32,323
[whirring]
321
00:15:33,460 --> 00:15:35,100
She's still got an axe!
322
00:15:40,254 --> 00:15:43,199
thud
323
00:15:43,266 --> 00:15:46,814
Ooh-la-la! That's how
you clean a house, Heloise!
324
00:15:46,881 --> 00:15:48,087
[camera clicks]
325
00:15:51,935 --> 00:15:54,312
Alright! Mask-o-rama!
326
00:15:56,654 --> 00:15:59,298
I see things did not turn out
as planned
327
00:15:59,365 --> 00:16:01,073
in the laundry room.
328
00:16:01,139 --> 00:16:02,077
[beeping]
329
00:16:03,515 --> 00:16:05,524
The front page, you say?
Make it a 5x8 at least.
330
00:16:05,591 --> 00:16:06,930
How about a foil-embossed,
die-cut cover
331
00:16:06,997 --> 00:16:08,201
with a free trading card inside?
332
00:16:08,268 --> 00:16:11,012
Let's try sassy!
It's for my fans!
333
00:16:11,079 --> 00:16:12,217
Milo, say cheese.
334
00:16:12,284 --> 00:16:13,423
Don't forget my good side.
335
00:16:13,490 --> 00:16:15,965
Stanley's really gonna
hate me in the morning.
336
00:16:16,033 --> 00:16:17,506
Too bad! Huh?
337
00:16:19,212 --> 00:16:21,590
Hm. Must be
spring cleaning time.
338
00:16:23,430 --> 00:16:25,739
Eat space dust, robot trash.
339
00:16:30,926 --> 00:16:31,998
[groans]
340
00:16:35,378 --> 00:16:38,323
Experiencing
difficul-difficulties.
341
00:16:38,390 --> 00:16:40,666
Stand by, stand by.
342
00:16:40,733 --> 00:16:42,005
I broke a nail.
343
00:16:43,277 --> 00:16:45,520
Robot maid must pay!
344
00:16:47,661 --> 00:16:49,402
[engine revving]
345
00:16:52,648 --> 00:16:54,321
[laughs]
346
00:16:54,388 --> 00:16:55,794
Who carpeted the tarmac?
347
00:16:57,401 --> 00:16:58,673
[car revving]
348
00:17:09,383 --> 00:17:11,625
Mortar launchers at the ready!
349
00:17:11,692 --> 00:17:15,140
Let's see how funny The Mask is
with a face full of tear gas.
350
00:17:15,206 --> 00:17:17,213
Are you sure
The Mask is behind this?
351
00:17:17,280 --> 00:17:18,821
I mean,
we haven't even seen him.
352
00:17:19,556 --> 00:17:21,465
Yee-hah!
353
00:17:23,340 --> 00:17:24,879
thud
354
00:17:26,084 --> 00:17:29,030
[sputtering]
355
00:17:32,577 --> 00:17:34,953
Whoa. That kinda action's
hard on the paint.
356
00:17:36,961 --> 00:17:38,835
Mask, you're under arrest for..
357
00:17:38,902 --> 00:17:42,417
Doyle, what's that code
for walking house?
358
00:17:42,484 --> 00:17:44,492
whoosh
359
00:17:44,560 --> 00:17:47,069
To arrest me
would be unfraternal, brother.
360
00:17:47,136 --> 00:17:48,742
We're on the same team
361
00:17:48,810 --> 00:17:51,119
fighting for the same cause.
362
00:17:51,186 --> 00:17:53,194
We're even married
to the same woman!
363
00:17:54,231 --> 00:17:55,269
Margaret?
364
00:17:55,336 --> 00:17:57,613
[beeping]
365
00:17:58,716 --> 00:18:01,662
[whimpers]
366
00:18:05,644 --> 00:18:06,883
[Milo barking]
367
00:18:06,950 --> 00:18:07,920
Hark!
368
00:18:07,987 --> 00:18:10,464
[Milo barking]
369
00:18:10,531 --> 00:18:14,146
I said howl, not bark
like a Jack Russell Terrier!
370
00:18:14,213 --> 00:18:16,321
One long bark
followed by two short.
371
00:18:16,388 --> 00:18:17,359
arf arf
372
00:18:19,501 --> 00:18:20,504
Egad!
373
00:18:20,571 --> 00:18:22,245
My archnemesis, Pretorius
374
00:18:22,312 --> 00:18:23,752
is controlling the entire house
375
00:18:23,819 --> 00:18:24,889
from the basement!
376
00:18:24,956 --> 00:18:27,567
Pretorius, you're going down!
377
00:18:29,006 --> 00:18:31,015
Helps to have
a doggie decoder ring, don't it?
378
00:18:32,654 --> 00:18:33,926
boom
379
00:18:43,431 --> 00:18:46,075
Alright, bugsy.
We got you surrounded, see?
380
00:18:46,142 --> 00:18:47,782
Come out with your mandibles up!
381
00:18:47,849 --> 00:18:52,065
So we meet again.
382
00:18:52,133 --> 00:18:54,108
Ooh, a talking head!
383
00:18:54,175 --> 00:18:55,815
Mister, I'm gonna
wash your mouth out
384
00:18:55,881 --> 00:18:57,689
with bug spray! Nyaa!
385
00:18:57,756 --> 00:19:00,970
[groans]
Hey! You guys must be related.
386
00:19:02,408 --> 00:19:04,852
So without further ado
387
00:19:04,919 --> 00:19:08,600
let us gaze upon
my mayorial likeness!
388
00:19:08,667 --> 00:19:11,612
[all screaming]
389
00:19:13,286 --> 00:19:15,929
No, no, no!
390
00:19:15,997 --> 00:19:17,838
Not the statue!
391
00:19:18,575 --> 00:19:19,612
Phew!
392
00:19:25,669 --> 00:19:28,615
[laughs]
393
00:19:29,719 --> 00:19:32,062
[laughs]
394
00:19:32,129 --> 00:19:34,338
How very clever of you
to limit my target area
395
00:19:34,404 --> 00:19:36,413
by not bringing your head
to the duel!
396
00:19:36,480 --> 00:19:38,556
It's heading
for the Children's Hospital!
397
00:19:41,166 --> 00:19:42,806
Children's Hospital?
398
00:19:50,101 --> 00:19:51,909
'You are a naughty
walking house, aren't you?'
399
00:19:51,976 --> 00:19:53,985
'For shame,
for shame, for shame!'
400
00:19:54,553 --> 00:19:56,127
Next stop!
401
00:19:56,193 --> 00:19:57,833
Heck, I don't know,
but it sure ain't gonna be
402
00:19:57,900 --> 00:19:59,507
the Children's Hospital.
403
00:20:02,150 --> 00:20:04,293
Everyone out, everyone out!
Big kaboom coming up!
404
00:20:09,614 --> 00:20:12,861
Oh, Milo! Little doggie.
Poochie-goochie-woochie!
405
00:20:12,927 --> 00:20:14,902
[snarling]
406
00:20:14,969 --> 00:20:15,907
arf arf arf
407
00:20:15,973 --> 00:20:17,413
[snarling]
408
00:20:17,479 --> 00:20:18,685
Get away, get away!
409
00:20:21,797 --> 00:20:23,605
splash
410
00:20:24,541 --> 00:20:25,546
No!
411
00:20:31,102 --> 00:20:34,615
- 'Stanley!'
- I hope The Mask is okay.
412
00:20:34,683 --> 00:20:36,758
- He saved--
- Yeah, yeah, so he did.
413
00:20:36,825 --> 00:20:38,130
I just wanna know one thing.
414
00:20:38,197 --> 00:20:40,641
How come we never see Ipkiss
and The Mask together, huh?
415
00:20:40,707 --> 00:20:43,552
[coughing]
416
00:20:43,619 --> 00:20:44,623
Oh!
417
00:20:45,560 --> 00:20:48,672
Say goodnight, Mr. Ipkiss.
418
00:20:48,740 --> 00:20:49,978
[gasps]
Hey!
419
00:20:52,086 --> 00:20:55,032
[growls]
420
00:20:55,668 --> 00:20:56,839
Milo?
421
00:20:56,906 --> 00:20:58,848
[growling]
422
00:21:00,120 --> 00:21:02,429
Green head chasing the bad guy?
423
00:21:02,495 --> 00:21:04,236
Looks like The Mask to me.
424
00:21:04,303 --> 00:21:06,913
(Doyle)
'And together with Ipkiss.
How about that?'
425
00:21:06,981 --> 00:21:08,520
[indistinct chattering on radio]
426
00:21:08,586 --> 00:21:09,892
(Peggy)
Well, I guess you're not
427
00:21:09,960 --> 00:21:11,766
a crimefighting dynamo
after all.
428
00:21:11,833 --> 00:21:14,712
You're just an awesome
one-man army of superheroes
429
00:21:14,779 --> 00:21:16,921
wrapped into one green package!
430
00:21:16,987 --> 00:21:20,201
Yeah. I saved
the Children's Hospital.
431
00:21:20,268 --> 00:21:21,406
That was pretty cool.
432
00:21:21,473 --> 00:21:22,476
[chuckles]
433
00:21:22,543 --> 00:21:24,584
But I am never
using the mask again.
434
00:21:24,652 --> 00:21:26,995
I'll make sure
it doesn't fall into evil hands
435
00:21:27,062 --> 00:21:30,342
but I am leaving heroics
to the police from now on.
436
00:21:30,409 --> 00:21:33,354
[whimpering]
437
00:21:35,663 --> 00:21:38,273
A big career opportunity gone.
438
00:21:38,341 --> 00:21:41,119
Bye-bye, bank president.
439
00:21:41,186 --> 00:21:43,228
Well, at least it's insured.
440
00:21:43,295 --> 00:21:45,470
[chuckles]
Good thing I had the, ahem
441
00:21:45,537 --> 00:21:46,775
supervisory foresight
442
00:21:46,842 --> 00:21:49,418
to send you on that errand,
eh, Stanley?
443
00:21:49,486 --> 00:21:51,327
Oh, the envelope?
444
00:21:51,394 --> 00:21:53,335
(Mitch)
I want an APB
on the fugitive head.
445
00:21:56,247 --> 00:21:57,686
[dramatic music]
446
00:21:57,753 --> 00:22:01,167
We will meet again,
Mr. Ipkiss.
447
00:22:02,539 --> 00:22:05,552
Mental note. Break body
out of Edge City prison.
448
00:22:05,618 --> 00:22:08,062
Peggy, Peggy, Peggy,
when's the last mail pickup?
449
00:22:08,128 --> 00:22:09,568
Oh, right about now.
450
00:22:09,634 --> 00:22:11,576
What I just said
about the mask--
451
00:22:11,644 --> 00:22:12,847
I will never use the mask again
452
00:22:12,914 --> 00:22:14,086
etcetera, etcetera.
You mean that?
453
00:22:14,153 --> 00:22:15,927
Uh-huh. Just this once.
454
00:22:15,994 --> 00:22:18,738
- Hey, guys. What's up?
- Watch your step.
455
00:22:25,834 --> 00:22:28,109
Make sure Milo gets his dry food
and don't wait up.
456
00:22:28,176 --> 00:22:31,357
The Mask is gonna
paint the town tonight!
457
00:22:34,000 --> 00:22:36,443
S-s-smokin'!
29514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof