Original subtitles

Ve y pasea al perro.

�No tengo un zapato!

Estoy tan feliz.

Ana-Liisa...

Ana-Liisa...

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

Para�so S01E01

Ella era viuda.

Su marido muri� en Finlandia ya hace a�os.

Ten�a un perro.

Su nombre era Pam o Pamela.

Pamela era un personaje popular en Dallas.

Debe haber sido su favorito.

�Ladraba mucho?

- �Qui�n? - El perro.

No tengo muy buen o�do, pero yo dir�a que normal.

Tambi�n hab�a un ni�o en la foto.

S�, Iiro. Su hijo.

Creo que vive aqu� en alg�n lugar pero no s� d�nde.

�C�mo entr� en el apartamento? �Tiene la llave?

No.

La puerta principal nunca estaba cerrada.

Vi un auto que se alej� de la casa.

La puerta estaba abierta y entr�.

- �Qu� marca de coche era? - �C�mo?

�Qu� marca era?

Azul.

Todo lo que puedo decir es que el auto era azul.

- Hola. - Hola.

- Hilkka, necesito tu ayuda. - �Para qu�?

Nuestro Seppo y su familia partieron hacia Espa�a hace un par de semanas.

Se mudan definitivamente a Fuengirola.

Hace d�as que no s� nada de ellos.

Quiz� algo vaya mal.

�Ad�nde iban? �Tienes un hotel o una direcci�n?

Seppo compr� una propiedad all� hace un a�o para abrir un restaurante,

pero primero se dirig�an a un �rea de campamento...

porque tienen una camioneta camper.

�Me podr�as ayudar?

D�jame vestirme primero.

- �A�n est� Koroma? - S�.

Ir� a verlo.

- �Pueden sentarse aqu�? - S�.

La Polic�a Criminal Central no tiene a nadie en la Costa del Sol ahora.

Mi colega espa�ol no parec�a demasiado dispuesto a ayudar.

Dijeron que deber�as esperar al menos otro d�a.

Los finlandeses van y vienen y obviamente siempre falta alguien.

Irja Saitama trabaj� para el fiscal antes de jubilarse.

Es una persona inteligente.

Estoy segura de que ella no se invent� todo esto.

- �C�mo est� Aarne? - Bien.

- �Y t�? - Bien.

Eso es bueno.

Adi�s.

Koroma prometi� ayudar. Te mantendr� al tanto.

�D�nde est� Aarne?

Dijo que sali� a comprar cigarrillos.

�Cigarrillos?

Dijo Boston, pero debe haber estado bromeando.

Esa marca no existe desde hace a�os.

Hace treinta a�os que no fumas.

- �Tanto? - S�.

Una vez fuiste mi alumna, �no?

Tu nombre es... no me lo digas.

�Erola Raija!

Aarne, �podr�as esperar afuera un rato?

Necesito hablar con Hilkka.

Por supuesto.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

- �Duermes? - S�.

Desafortunadamente, la enfermedad ha progresado.

A�n es posible ocultarlo, pero...

Lo lamento.

Te has tomado un tiempo libre del trabajo.

Cinco meses.

�l se acord� de tu nombre.

As� es.

Probablemente el 90% de los m�dicos de esta ciudad

fueron a las conferencias de Aarne.

A�n les gana a todos en el ajedrez.

S�, es extra�o, pero no tan raro.

Luego de cada movimiento, el arreglo es nuevo para �l,

pero como un viejo maestro, conoce muy bien el juego...

con que puede reaccionar bastante bien ante cualquier situaci�n.

Como m�dico bien educado, Aarne tiene una gran capacidad de compensaci�n,

pero las pruebas cognitivas no mienten.

Debes pensar si vas a cuidar de �l...

o si lo colocaremos en un asilo de ancianos.

�Entiendes que no ser� m�s f�cil?

S�.

Estoy renovando y el lugar est� un poco desordenado.

Est� bien.

Lamentablemente, Anna-Liisa Helminen fue encontrada muerta anoche.

Mis condolencias.

- �Muerta? - Parece un infarto.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

No s�, tal vez hace un mes.

Estuve pensando en ir a visitarla, pero estuve muy ocupado.

- �Y no fuiste a verla anoche? - No.

�Qui�n podr�a haberla visitado? Alguien con un coche azul.

Ni idea, �por qu�?

Aparentemente alguien fue all� anoche.

No parece que falte nada, pero usted deber�a ir a comprobarlo.

Puede pedir el cuerpo a este n�mero,

pero s�lo cuando se haya hecho la autopsia.

- Est� bien, gracias. - Estaremos en contacto.

Prom�teme una cosa.

Si esta enfermedad empieza a afectar nuestra vida, me lo dir�s con franqueza.

Francamente, puedo decirte

que los resultados de la prueba no fueron buenos.

Bien.

Como m�dico, puedo decirte...

que sus pruebas son una completa broma.

Diagn�sticos totalmente desactualizados.

Pero me lo dir�s, �no?

�Te acuerdas de esto?

Hola.

Vi tu coche en el estacionamiento. �Est�s bien con los fierros?

S�.

�Alguna noticia de Espa�a?

Tengo una idea. �Podr�as volar hasta all�?

Encontrar a Seppo Saitama y decirle que responda a la llamada de su madre.

�Qu�? �D�nde?

Todos est�n ocupados con la conferencia del Paso del Noreste. Excepto t�.

Es r�pido y los espa�oles ni siquiera tendr�n que saber que estuviste all�.

Antti, �qu� es esto?

Un amigo dirige un asilo de ancianos privado.

Puedo llevar a Aarne all� durante el tiempo que te vayas.

No puedes esperar que me quede quieto mientras t�...

Hola.

- �C�mo fue? - Bien.

Vimos mucho la televisi�n.

Bien.

Hola.

�C�mo te fue, oficial de polic�a de Oulu?

Detenido el ladr�n.

�Buen trabajo!

Me voy. �Quieres que venga la pr�xima semana?

- Si puedes hacerlo. - S�, puedo.

�Adi�s pap�!

Adi�s.

�C�mo te fue, oficial de polic�a de Oulu?

Bien.

Buen trabajo.

Estar� all� un rato.

Fue un d�a duro. Me voy a la cama ya.

Buenas noches.

�Qu� pas� aqu�?

- �Por qu� est� todo al rev�s? - Aarne...

�Qu� hiciste?

�Maldita sea!

�Qu� pasa?

Ser� mejor que empieces a pensar en retirarte.

Te haces demasiado mayor para ser polic�a.

Si�ntate.

Por Dios, si�ntate.

Te haces demasiado mayor para ser polic�a.

�Quieres un poco de pan?

En la primera p�gina hay una foto de la familia Saitama...

e informaci�n sobre la autocaravana.

Y una lista de los campings cerca de Fuengirola.

- Mantenme informado. - Est� bien.

Cuando encuentres a la familia Saitama, tengo otra tarea para ti.

Recu�state al sol y t�mate un gin tonic.

- �S�lo uno? - Para comenzar.

Volver� tan pronto que ni siquiera notar�s que me fui.

Te amo y lo sabes, �no?

S�.

Disculpe se�ora, hemos aterrizado en M�laga.

Gracias.

Lo siento, no hablo espa�ol.

Soy el Comisario Penal Andr�s Villanueva.

- �Llam� a la polic�a? - S�.

�Es finlandesa?

- �Tiene una caravana? - No.

Soy una vieja amiga de la abuela de la familia, Irja Saitama.

Mis condolencias.

Nadie contest� el tel�fono, as� que promet� venir a comprobarlo.

�Est� aqu� de vacaciones?

S�.

- �D�nde se est� quedando? - Hotel Pyr.

- Necesito su pasaporte. - �Por qu�?

Lo recibir� de vuelta cuando hayamos verificado su situaci�n.

- Mi vuelo sale pronto. - Es una investigaci�n de homicidio.

Como colega, probablemente lo entienda.

Lo recuperar� a tiempo.

Estaremos en contacto.

�Qu� ha sucedido?

Mataron a una familia finlandesa.

A la mierda con todos.

Antti, es mejor si yo llamo a Irja.

No, quiero hacerlo yo.

Est� bien, adi�s.

�Maldita sea, Andr�s!

Casi me da un infarto.

Necesitamos su ayuda.

La investigaci�n est� en curso,

as� que comun�quense de inmediato si alguien los conoce.

�Conoce alg�n motivo para este horrible asesinato?

Ahora no puedo comentar al respecto.

�Fue un incidente aislado...

o est� relacionado con el...

crimen organizado como el narcotr�fico?

Tenemos pistas y est�n siendo investigadas de cerca.

Estos idiotas no tienen ni idea de lo que realmente sucedi� aqu�.

Creo que es fundamental que no generemos p�nico.

Las autoridades aqu� son muy eficientes.

Debemos recordar...

que tratamos con la polic�a espa�ola, no con la sueca.

�Tienes ganas de hablar?

S�.

Dijiste que Seppo quer�a montar un restaurante en Fuengirola.

�Qu� quieres decir?

�No tendr�as la direcci�n del lugar?

Espera, te la buscar�.

Lo siento, pero ella insisti�.

- Espero que no te moleste. - Claro que no, que bueno que vinieron.

Ella te extra�a.

- �C�mo est�? - Mejor.

Hay d�as peores... como hoy.

Lo siento, intentar� compensarla.

Disculpa.

Tengo que responder.

�Puta!

�Qui�n eres?

Hilkka M�ntym�ki.

Soy una vieja amiga de la madre de Seppo.

Vine a ver c�mo estaba el restaurante de Seppo...

para ver que todo est� bien.

Maikki Mattson, agente de bienes ra�ces.

Le vend� esta propiedad a Seppo y vine a tomar algunas notas.

Probablemente est� a la venta de nuevo, �no?

Ni idea.

Las reparaciones deber�an haberse hecho hace meses.

- �Qui�n est� a cargo de eso? - Simo Saitama.

�Te refieres a Seppo?

No, me refiero al hermano de Seppo, Simo.

El que vive aqu� en Fuengirola.

�Simo? �All�? �Qu� demonios?

- �No lo sab�as? - Absolutamente no.

Pens� que a�n estaba en Tailandia.

- Simo tiene algo que hacer... - No lo s�.

Pero probablemente lo averiguaremos.

Hola.

Lo siento, nadie llam�.

Estuvo ocupado.

Te tomar� declaraci�n para poder devolverte el pasaporte.

Puedo tener alguna informaci�n �til.

La agente inmobiliaria Maikki Matsson dijo que el hermano de Seppo Saitama,

Simo, vive aqu� en Fuengirola.

Le ped� a mi jefe que averiguara sobre �l...

y result� que Simo tiene bastantes antecedentes penales.

�No se supone que estabas de vacaciones?

Espera un minuto...

Debo hacer algunas llamadas.

�Conoces El Indio? �Estuvo por aqu�?

El tel�fono no contesta y deber�a encontrarlo.

Sale con una que llaman Lim�n.

�Hay un n�mero de tel�fono?

Dicen que eres caliente.

Lo siento, no estoy libre hasta ma�ana.

- �Qui�n era? - Un cliente.

Traducci�n: Andr�s Tozzo. Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.