Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:55,280
Ve y pasea al perro.
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
�No tengo un zapato!
3
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Estoy tan feliz.
4
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Ana-Liisa...
5
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Ana-Liisa...
6
00:03:34,663 --> 00:03:39,840
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
7
00:03:39,920 --> 00:03:44,999
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
8
00:04:26,855 --> 00:04:31,802
Para�so S01E01
9
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
Ella era viuda.
10
00:07:02,800 --> 00:07:06,840
Su marido muri�
en Finlandia ya hace a�os.
11
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
Ten�a un perro.
12
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Su nombre era Pam o Pamela.
13
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
Pamela era un personaje
popular en Dallas.
14
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Debe haber sido su favorito.
15
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
�Ladraba mucho?
16
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
- �Qui�n?
- El perro.
17
00:07:21,840 --> 00:07:26,600
No tengo muy buen o�do,
pero yo dir�a que normal.
18
00:07:26,680 --> 00:07:29,480
Tambi�n hab�a un ni�o en la foto.
19
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
S�, Iiro. Su hijo.
20
00:07:33,160 --> 00:07:37,480
Creo que vive aqu� en alg�n
lugar pero no s� d�nde.
21
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
�C�mo entr� en el apartamento?
�Tiene la llave?
22
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
No.
23
00:07:42,320 --> 00:07:47,194
La puerta principal
nunca estaba cerrada.
24
00:07:48,240 --> 00:07:52,960
Vi un auto que se alej� de la casa.
25
00:07:53,280 --> 00:07:58,558
La puerta estaba abierta y entr�.
26
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
- �Qu� marca de coche era?
- �C�mo?
27
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
�Qu� marca era?
28
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Azul.
29
00:08:09,280 --> 00:08:13,280
Todo lo que puedo decir
es que el auto era azul.
30
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
- Hola.
- Hola.
31
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
- Hilkka, necesito tu ayuda.
- �Para qu�?
32
00:09:37,240 --> 00:09:41,960
Nuestro Seppo y su familia partieron
hacia Espa�a hace un par de semanas.
33
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
Se mudan definitivamente a Fuengirola.
34
00:09:45,480 --> 00:09:48,520
Hace d�as que no s� nada de ellos.
35
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Quiz� algo vaya mal.
36
00:09:50,880 --> 00:09:54,440
�Ad�nde iban? �Tienes
un hotel o una direcci�n?
37
00:09:54,520 --> 00:09:58,840
Seppo compr� una propiedad all�
hace un a�o para abrir un restaurante,
38
00:09:58,920 --> 00:10:02,120
pero primero se dirig�an
a un �rea de campamento...
39
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
porque tienen una camioneta camper.
40
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
�Me podr�as ayudar?
41
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
D�jame vestirme primero.
42
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
- �A�n est� Koroma?
- S�.
43
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Ir� a verlo.
44
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
- �Pueden sentarse aqu�?
- S�.
45
00:10:36,241 --> 00:10:40,359
La Polic�a Criminal Central no tiene
a nadie en la Costa del Sol ahora.
46
00:10:40,360 --> 00:10:43,679
Mi colega espa�ol no parec�a
demasiado dispuesto a ayudar.
47
00:10:43,680 --> 00:10:46,760
Dijeron que deber�as
esperar al menos otro d�a.
48
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
Los finlandeses van y vienen
y obviamente siempre falta alguien.
49
00:10:50,920 --> 00:10:54,960
Irja Saitama trabaj�
para el fiscal antes de jubilarse.
50
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
Es una persona inteligente.
51
00:10:57,001 --> 00:10:59,759
Estoy segura de que ella
no se invent� todo esto.
52
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
- �C�mo est� Aarne?
- Bien.
53
00:11:01,880 --> 00:11:04,240
- �Y t�?
- Bien.
54
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
Eso es bueno.
55
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Adi�s.
56
00:11:14,000 --> 00:11:17,120
Koroma prometi� ayudar.
Te mantendr� al tanto.
57
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
�D�nde est� Aarne?
58
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Dijo que sali� a comprar cigarrillos.
59
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
�Cigarrillos?
60
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Dijo Boston, pero debe
haber estado bromeando.
61
00:11:27,840 --> 00:11:30,440
Esa marca no existe desde hace a�os.
62
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Hace treinta a�os que no fumas.
63
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
- �Tanto?
- S�.
64
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
Una vez fuiste mi alumna, �no?
65
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
Tu nombre es... no me lo digas.
66
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
�Erola Raija!
67
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
Aarne, �podr�as esperar afuera un rato?
68
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
Necesito hablar con Hilkka.
69
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
Por supuesto.
70
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
�C�mo est�s?
71
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Estoy bien.
72
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
- �Duermes?
- S�.
73
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
Desafortunadamente,
la enfermedad ha progresado.
74
00:12:57,080 --> 00:13:00,640
A�n es posible ocultarlo, pero...
75
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
Lo lamento.
76
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
Te has tomado un tiempo
libre del trabajo.
77
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Cinco meses.
78
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
�l se acord� de tu nombre.
79
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
As� es.
80
00:13:18,040 --> 00:13:21,060
Probablemente el 90%
de los m�dicos de esta ciudad
81
00:13:21,061 --> 00:13:23,280
fueron a las conferencias de Aarne.
82
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
A�n les gana a todos en el ajedrez.
83
00:13:26,120 --> 00:13:29,840
S�, es extra�o, pero no tan raro.
84
00:13:32,320 --> 00:13:35,438
Luego de cada movimiento,
el arreglo es nuevo para �l,
85
00:13:35,439 --> 00:13:38,399
pero como un viejo maestro,
conoce muy bien el juego...
86
00:13:38,400 --> 00:13:41,399
con que puede reaccionar bastante
bien ante cualquier situaci�n.
87
00:13:41,400 --> 00:13:45,640
Como m�dico bien educado, Aarne tiene
una gran capacidad de compensaci�n,
88
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
pero las pruebas cognitivas no mienten.
89
00:13:49,280 --> 00:13:53,160
Debes pensar si vas
a cuidar de �l...
90
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
o si lo colocaremos
en un asilo de ancianos.
91
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
�Entiendes que no ser� m�s f�cil?
92
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
S�.
93
00:14:52,160 --> 00:14:55,880
Estoy renovando y el lugar
est� un poco desordenado.
94
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Est� bien.
95
00:14:58,320 --> 00:15:02,800
Lamentablemente, Anna-Liisa Helminen
fue encontrada muerta anoche.
96
00:15:03,080 --> 00:15:05,720
Mis condolencias.
97
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
- �Muerta?
- Parece un infarto.
98
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
99
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
No s�, tal vez hace un mes.
100
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
Estuve pensando en ir a visitarla,
pero estuve muy ocupado.
101
00:15:23,520 --> 00:15:26,960
- �Y no fuiste a verla anoche?
- No.
102
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
�Qui�n podr�a haberla visitado?
Alguien con un coche azul.
103
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
Ni idea, �por qu�?
104
00:15:33,520 --> 00:15:36,440
Aparentemente alguien fue all� anoche.
105
00:15:36,520 --> 00:15:40,280
No parece que falte nada,
pero usted deber�a ir a comprobarlo.
106
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
Puede pedir el cuerpo a este n�mero,
107
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
pero s�lo cuando se haya hecho
la autopsia.
108
00:15:46,183 --> 00:15:51,760
- Est� bien, gracias.
- Estaremos en contacto.
109
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Prom�teme una cosa.
110
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
Si esta enfermedad empieza a afectar
nuestra vida, me lo dir�s con franqueza.
111
00:16:15,081 --> 00:16:16,397
Francamente, puedo decirte
112
00:16:16,398 --> 00:16:18,879
que los resultados de la prueba
no fueron buenos.
113
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Bien.
114
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Como m�dico, puedo decirte...
115
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
que sus pruebas son una completa broma.
116
00:16:26,600 --> 00:16:30,000
Diagn�sticos totalmente
desactualizados.
117
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
Pero me lo dir�s, �no?
118
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
�Te acuerdas de esto?
119
00:18:54,540 --> 00:18:55,980
Hola.
120
00:18:55,981 --> 00:18:58,998
Vi tu coche en el estacionamiento.
�Est�s bien con los fierros?
121
00:18:58,999 --> 00:18:59,999
S�.
122
00:19:00,000 --> 00:19:02,480
�Alguna noticia de Espa�a?
123
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Tengo una idea.
�Podr�as volar hasta all�?
124
00:19:05,561 --> 00:19:09,399
Encontrar a Seppo Saitama y decirle
que responda a la llamada de su madre.
125
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
�Qu�? �D�nde?
126
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
Todos est�n ocupados con la conferencia
del Paso del Noreste. Excepto t�.
127
00:19:16,240 --> 00:19:20,593
Es r�pido y los espa�oles ni siquiera
tendr�n que saber que estuviste all�.
128
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Antti, �qu� es esto?
129
00:19:22,640 --> 00:19:25,229
Un amigo dirige un asilo
de ancianos privado.
130
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
Puedo llevar a Aarne all�
durante el tiempo que te vayas.
131
00:19:29,680 --> 00:19:32,840
No puedes esperar
que me quede quieto mientras t�...
132
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Hola.
133
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
- �C�mo fue?
- Bien.
134
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
Vimos mucho la televisi�n.
135
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
Bien.
136
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Hola.
137
00:20:15,560 --> 00:20:18,280
�C�mo te fue,
oficial de polic�a de Oulu?
138
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Detenido el ladr�n.
139
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
�Buen trabajo!
140
00:20:22,520 --> 00:20:25,720
Me voy.
�Quieres que venga la pr�xima semana?
141
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
- Si puedes hacerlo.
- S�, puedo.
142
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
�Adi�s pap�!
143
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
Adi�s.
144
00:20:43,760 --> 00:20:47,160
�C�mo te fue,
oficial de polic�a de Oulu?
145
00:20:47,720 --> 00:20:49,680
Bien.
146
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
Buen trabajo.
147
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
Estar� all� un rato.
148
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
Fue un d�a duro.
Me voy a la cama ya.
149
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
Buenas noches.
150
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
�Qu� pas� aqu�?
151
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
- �Por qu� est� todo al rev�s?
- Aarne...
152
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
�Qu� hiciste?
153
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
�Maldita sea!
154
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
�Qu� pasa?
155
00:23:54,360 --> 00:23:58,000
Ser� mejor que empieces
a pensar en retirarte.
156
00:23:58,080 --> 00:24:01,400
Te haces demasiado
mayor para ser polic�a.
157
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
Si�ntate.
158
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
Por Dios, si�ntate.
159
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
Te haces demasiado
mayor para ser polic�a.
160
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
�Quieres un poco de pan?
161
00:25:06,000 --> 00:25:09,440
En la primera p�gina hay
una foto de la familia Saitama...
162
00:25:09,441 --> 00:25:11,479
e informaci�n sobre la autocaravana.
163
00:25:11,480 --> 00:25:14,760
Y una lista de los campings
cerca de Fuengirola.
164
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
- Mantenme informado.
- Est� bien.
165
00:25:17,480 --> 00:25:21,960
Cuando encuentres a la familia
Saitama, tengo otra tarea para ti.
166
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
Recu�state al sol y t�mate un gin tonic.
167
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
- �S�lo uno?
- Para comenzar.
168
00:25:32,800 --> 00:25:37,000
Volver� tan pronto
que ni siquiera notar�s que me fui.
169
00:25:37,080 --> 00:25:40,000
Te amo y lo sabes, �no?
170
00:25:40,080 --> 00:25:42,600
S�.
171
00:27:54,573 --> 00:27:57,306
Disculpe se�ora,
hemos aterrizado en M�laga.
172
00:27:58,520 --> 00:27:59,617
Gracias.
173
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Lo siento, no hablo espa�ol.
174
00:34:33,520 --> 00:34:36,840
Soy el Comisario Penal
Andr�s Villanueva.
175
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
- �Llam� a la polic�a?
- S�.
176
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
�Es finlandesa?
177
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
- �Tiene una caravana?
- No.
178
00:34:47,320 --> 00:34:53,480
Soy una vieja amiga de la abuela
de la familia, Irja Saitama.
179
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
Mis condolencias.
180
00:34:57,520 --> 00:35:02,520
Nadie contest� el tel�fono,
as� que promet� venir a comprobarlo.
181
00:35:02,800 --> 00:35:05,680
�Est� aqu� de vacaciones?
182
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
S�.
183
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
- �D�nde se est� quedando?
- Hotel Pyr.
184
00:35:11,360 --> 00:35:15,000
- Necesito su pasaporte.
- �Por qu�?
185
00:35:15,097 --> 00:35:19,039
Lo recibir� de vuelta
cuando hayamos verificado su situaci�n.
186
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
- Mi vuelo sale pronto.
- Es una investigaci�n de homicidio.
187
00:35:23,720 --> 00:35:26,880
Como colega, probablemente lo entienda.
188
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
Lo recuperar� a tiempo.
189
00:35:35,960 --> 00:35:38,480
Estaremos en contacto.
190
00:36:04,960 --> 00:36:06,680
�Qu� ha sucedido?
191
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
Mataron a una familia finlandesa.
192
00:36:09,480 --> 00:36:12,000
A la mierda con todos.
193
00:36:43,640 --> 00:36:46,480
Antti, es mejor si yo llamo a Irja.
194
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
No, quiero hacerlo yo.
195
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
Est� bien, adi�s.
196
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
�Maldita sea, Andr�s!
197
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
Casi me da un infarto.
198
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
Necesitamos su ayuda.
199
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
La investigaci�n est� en curso,
200
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
as� que comun�quense de inmediato
si alguien los conoce.
201
00:39:39,680 --> 00:39:45,440
�Conoce alg�n motivo
para este horrible asesinato?
202
00:39:45,720 --> 00:39:48,800
Ahora no puedo
comentar al respecto.
203
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
�Fue un incidente aislado...
204
00:39:51,080 --> 00:39:54,760
o est� relacionado con el...
205
00:39:54,784 --> 00:39:57,079
crimen organizado como el narcotr�fico?
206
00:39:57,080 --> 00:40:01,320
Tenemos pistas y est�n siendo
investigadas de cerca.
207
00:40:01,420 --> 00:40:05,280
Estos idiotas no tienen ni idea
de lo que realmente sucedi� aqu�.
208
00:40:05,400 --> 00:40:10,200
Creo que es fundamental
que no generemos p�nico.
209
00:40:10,280 --> 00:40:13,920
Las autoridades aqu�
son muy eficientes.
210
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
Debemos recordar...
211
00:40:15,800 --> 00:40:20,000
que tratamos con la polic�a espa�ola,
no con la sueca.
212
00:40:21,160 --> 00:40:23,480
�Tienes ganas de hablar?
213
00:40:23,560 --> 00:40:25,640
S�.
214
00:40:25,720 --> 00:40:30,440
Dijiste que Seppo quer�a montar
un restaurante en Fuengirola.
215
00:40:30,520 --> 00:40:33,040
�Qu� quieres decir?
216
00:40:34,920 --> 00:40:37,920
�No tendr�as la direcci�n del lugar?
217
00:40:38,000 --> 00:40:39,960
Espera, te la buscar�.
218
00:40:42,200 --> 00:40:45,080
Lo siento, pero ella insisti�.
219
00:40:45,160 --> 00:40:49,760
- Espero que no te moleste.
- Claro que no, que bueno que vinieron.
220
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
Ella te extra�a.
221
00:41:04,680 --> 00:41:07,360
- �C�mo est�?
- Mejor.
222
00:41:07,440 --> 00:41:11,080
Hay d�as peores... como hoy.
223
00:41:11,160 --> 00:41:14,640
Lo siento, intentar� compensarla.
224
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Disculpa.
225
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Tengo que responder.
226
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
�Puta!
227
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
�Qui�n eres?
228
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
Hilkka M�ntym�ki.
229
00:43:19,640 --> 00:43:22,000
Soy una vieja amiga
de la madre de Seppo.
230
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Vine a ver c�mo estaba
el restaurante de Seppo...
231
00:43:25,200 --> 00:43:27,560
para ver que todo est� bien.
232
00:43:27,640 --> 00:43:30,240
Maikki Mattson,
agente de bienes ra�ces.
233
00:43:30,320 --> 00:43:34,240
Le vend� esta propiedad a Seppo
y vine a tomar algunas notas.
234
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
Probablemente est� a la venta de nuevo,
�no?
235
00:43:37,440 --> 00:43:39,080
Ni idea.
236
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Las reparaciones deber�an
haberse hecho hace meses.
237
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
- �Qui�n est� a cargo de eso?
- Simo Saitama.
238
00:43:45,840 --> 00:43:47,075
�Te refieres a Seppo?
239
00:43:47,076 --> 00:43:49,723
No, me refiero al hermano de Seppo,
Simo.
240
00:43:49,800 --> 00:43:53,320
El que vive aqu� en Fuengirola.
241
00:43:53,440 --> 00:43:56,440
�Simo? �All�? �Qu� demonios?
242
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
- �No lo sab�as?
- Absolutamente no.
243
00:43:59,520 --> 00:44:02,760
Pens� que a�n estaba en Tailandia.
244
00:44:02,840 --> 00:44:05,720
- Simo tiene algo que hacer...
- No lo s�.
245
00:44:05,800 --> 00:44:08,640
Pero probablemente lo averiguaremos.
246
00:44:45,200 --> 00:44:47,120
Hola.
247
00:44:47,320 --> 00:44:48,673
Lo siento, nadie llam�.
248
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
Estuvo ocupado.
249
00:44:52,080 --> 00:44:55,520
Te tomar� declaraci�n
para poder devolverte el pasaporte.
250
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Puedo tener alguna informaci�n �til.
251
00:44:58,601 --> 00:45:02,399
La agente inmobiliaria Maikki Matsson
dijo que el hermano de Seppo Saitama,
252
00:45:02,400 --> 00:45:06,640
Simo, vive aqu� en Fuengirola.
253
00:45:06,960 --> 00:45:10,520
Le ped� a mi jefe
que averiguara sobre �l...
254
00:45:10,600 --> 00:45:15,120
y result� que Simo tiene
bastantes antecedentes penales.
255
00:45:16,440 --> 00:45:19,600
�No se supone que estabas de vacaciones?
256
00:45:23,040 --> 00:45:25,000
Espera un minuto...
257
00:45:44,920 --> 00:45:47,960
Debo hacer algunas llamadas.
258
00:46:09,960 --> 00:46:13,440
�Conoces El Indio? �Estuvo por aqu�?
259
00:46:17,080 --> 00:46:20,960
El tel�fono no contesta
y deber�a encontrarlo.
260
00:46:27,880 --> 00:46:31,040
Sale con una que llaman Lim�n.
261
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
�Hay un n�mero de tel�fono?
262
00:46:52,840 --> 00:46:54,541
Dicen que eres caliente.
263
00:46:54,542 --> 00:46:57,400
Lo siento,
no estoy libre hasta ma�ana.
264
00:47:05,040 --> 00:47:08,280
- �Qui�n era?
- Un cliente.
265
00:47:24,024 --> 00:47:28,028
Traducci�n: Andr�s Tozzo.
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
266
00:47:28,029 --> 00:47:31,958
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
20051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof