Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(cris de ouaouarons)

(chant d'oiseaux)

(chant d'un huard)

(Les sons d'animaux continuent.)

(clapotis de l'eau)

(grondement du tonnerre)

(femme): La première fois que je t'ai vu,

je t'ai pas reconnu.

T'étais un étranger.

J'ai pas compris tout de suite que tu serais l'amour de ma vi.

(pleurs de bébé)

(soupir)

- Vas-y donc, pour une fois.

(pleurs)

Gaspard...

C'est ton tour, là.

(Les pleurs continuent.)

(pleurs forts)

Qu'est-ce qui se passe?

(doucement): Chut, chut, chut.

On va aller se promener, là.

Tiens, tiens.

(pleurs)

(aboiements au loin, pleurs du bébé)

(tintement des clochettes de la porte)

(claquement de la porte)

(décapsulage)

(tintement des clochettes)

(femme): Le cash!

Envoye, go, vide la caisse!

Hé! Dans un sac!

(respiration tremblante de la maman)

Hé, toi, à terre!

(musique dramatique)

(Le bébé recommence à pleurer.)

(claquement métallique)

(pleurs)

Hé, bitch!

J'ai dit à terre!

J'ai dit à terre, crisse!

On the floor, now!

À terre!

(pleurs)

Chut, chut, chut...

(voix étouffée): Ta gueule! Ta gueule!

(respiration tremblante)

- Charlotte?

Tsk, tsk, tsk...

(musique dramatique)

(froissement des billets)

(tintement des clochettes)

(son d une cloche)

(respiration tremblante)

(gargouillis du bébé)

(sanglot)

- Je... je pensais... je pensais qu'elle allait tirer dessus.

- OK. OK, OK...

Chut... Il va bien, là.

OK? Il va bien, tout va bien.

- Il dormait pas... (Gaspard, doucement): Chut...

- J'aurais pas dû l'amener là. - Hé, c'est pas de ta faute.

OK? C'est pas de ta faute, là.

- Je... je savais pas quoi...

Je savais pas quoi faire. - Hé, hé, hé...

- Je m'excuse.

Je m'excuse. - C'est correct.

Chut...

(sanglots, reniflement) Je m'excuse...

- Ça va, ça va.

Chut...

(Elle respire fortement.)

(Gaspard): Chut...

Hé, regarde-moi! Ça va, là.

(Sa respiration s'apaise.)

Ça va.

OK?

(ambiance urbaine)

(cris d'enfants au loin)

(grincement de la corde à linge)

(couinements du bébé)

- Vous pouvez vous rhabiller.

Il faut continuer à le faire boire à ce sein-là.

Même si ça fait mal.

Vous avez déjà un kyste,

je voudrais pas que ça vire en mastite.

- C'est-tu grave? - La crevasse, non.

Mais ça veut dire qu'il prend mal le sein.

Ce qui m'inquiète, c'est qu'il a pas pris beaucoup de poids cette semaine.

Est-ce qu'il y a quelque chose dans votre quotidien

qui a changé?

Quelque chose qui serait une source de stress supplémentaire?

Ben, j'ai fait un bébé.

Allez-vous le reprendre?

Le reprendre?

- Je le vois bien, qu'il est trop maigre.

Je comprends pas.

Il fait juste ça, manger.

Manger, chier, pleurer.

Il serait peut-être mieux de retourner à l'hôpital, en fin de compte.

Il serait peut-être...

je sais pas, là...

plus en sécurité.

- Qu'est-ce que vous voulez dire?

- Je pense qu'il y a des souris chez nous.

- Il est encore sous sa courbe, mais il est vigoureux.

Faites-vous encore des cauchemars?

- Ah, je... je ne dors plus pantoute, en fait.

Fait que j'ai moins l'occasion de faire des cauchemars.

C'est le bon côté des choses.

- Avez-vous contacté le CLSC pour les activités parents-enfants?

- Non, j'ai pas le temps.

- Ça vous ferait du bien de sortir un peu,

de partager avec d'autres jeunes mères comme vous.

La naissance difficile, c'est un--

- Vous pourriez pas me prescrire quelque chose, à la place?

Un calmant ou un somnifère?

J'ai juste besoin de dormir.

Si je dors, ça va aller mieux, je suis sûre.

- Je vais vous prescrire un onguent.

Pour la crevasse.

Allaitez-le aux trois heures pendant les prochains jours

pis venez le peser la semaine prochaine.

Ajustez la prise du sein comme je vous l'ai montré.

- Pis pour dormir?

(circulation automobile dehors)

12 août.

4,23 kilos.

C'est comme si t'avais arrêté de grandir.

(coup de tonnerre)

(aboiements au loin)

(souffle du vent dans les feuilles)

(musique éthérée)

(pleurs du bébé)

(hurlement de sirènes au loin)

(rires et conversations indistinctes)

(musique folk douce)

(en anglais)

(rires)

(en allemand)

(en français): T'es magnifique. (petit rire)

Je suis content de te voir.

(en anglais)

(en français): J'ai bien dû t'envoyer...

(en anglais)

(en français): T'es jamais venue avant. Pourquoi maintenant? Hum?

- Je... - Pénélope...

Je t'ai téléphoné.

Tu m'as jamais rappelé.

(en anglais)

(en allemand)

(en français): Faut que j'y aille. (Pénélope): Oui, oui.

(éclats de voix autour)

Hé!

Tu ne dors plus, mon bébé?

Viens me voir.

Oyoyoye!

Bonjour!

Bonjour, toi!

(ding! dong!)

- T'étais où?

- Je suis désolée, il était pas du monde. - Wow!...

C'est pour ma mère que tu t'es mis belle de même?

Je me suis arrêtée deux fois pour l'allaiter,

mais ça a rien donné, il arrêtait pas de brailler.

Fait que j'ai décidé de marcher.

- Allô! - Allô!

Gaspard, ta mère!

- Me semble qu'il a maigri depuis la dernière fois.

Non?

Il a pas maigri? - Non.

Non, pas pour elle. - Hein?

T'allaites pas encore?

- Bien oui, maman, elle allaite encore.

- Me semblait que les docteurs avaient dit que tu manquais de lait.

- Elle manque pas de lait, maman.

- Pourquoi tu lui donnes pas la bouteille?

Ça te donnerait du temps pour toi.

Tu pourrais te trouver une job, faire des ménages.

- Elle travaille déjà. C'est une danseuse professionnelle, tu le sais.

- Oui, d'accord. Moi, je te parle d'un vrai travail, hein!

Dans un bureau, un magasin.

T'aimerais pas ça?

Parce que là, c'est bien beau demander des sous à grand-maman Suzanne--

- OK, regarde, laisse faire. Laisse faire.

- C'est pas parce que je veux pas.

- C'est beau, laisse faire.

- Je sais pas si ça vous rend vraiment service.

- Garde-le, ton argent.

Bien oui, c'est ça. Toujours la même affaire,

toujours l'ostie de chantage, hein?

- Pardon? - Bien... - Du chantage?

Moi, je fais du chantage? Ah bien, j'ai mon voyage!

- Qu'est-ce tu fais si c'est pas ça?

(Suzanne): Va donc fumer ton petit joint de pot! - Hé, toi, là!

- Oui, oui, oui. (Pénélope): Tu vas être tout propre!

Comme ça...

Lève les jambes.

On n'a pas besoin de Suzanne, hein, bébé?

On va en trouver, nous autres, des sous.

Bien oui.

(écoulement d'urine)

(couinement du bébé)

Viens.

Chut...

On lui dit pas.

(rot)

Tu saignes, bébé!

(babil)

Chut, chut, chut...

Mon petit vampire, toi!

T'es un petit vampire!

Viens.

Là, mon bébé, va falloir que t'apprennes à gérer ta boisson!

Hein? J'ai pas rien que ça à faire, là,

de laver le linge d'un ivrogne!

(respiration haletante du bébé)

Viens.

(tintement de cloches)

(ding! dong!)

(couinements du bébé)

(toc-toc!) - Pénélope?

- Chut... chut, chut, chut...

(pleurs du bébé)

(ding! dong!)

(en anglais)

- Chut, chut... Chut, chut, chut...

(Le bébé étouffe.)

(pleurs étouffés)

Chut, chut...

(pleurs)

(pleurs étouffés par la porte)

(chant des oiseaux)

(notes discordantes de guitare électrique)

(tintement d'ustensiles)

(rires) - Ouais!

(musique hésitante)

(cliquetis de la vaisselle)

(voix d'hommes au loin)

- Non, non, non! (La musique s'arrête.)

On recommence. On recommence! (notes de guitare qu'on accorde)

(grondement du tonnerre)

(La musique reprend.)

(cliquetis de la roulette)

(coup de tonnerre)

(musique sinistre)

- Ah! - Oh...

- Arrête.

- T'en veux-tu? - Non.

- Ça t'aiderait peut-être à dormir.

Pis ça serait peut-être bon pour Lou, aussi.

Du lait au pot.

Je pourrais en mettre dans mon café.

Un petit cappuccino...

- Ah...

Arrête, là!

Si tu te levais la nuit, des fois...

ça, ça m'aiderait peut-être à dormir.

- Bien oui, mais...

Je me lève pas parce que tu l'allaites.

- Hé, la belle excuse, hein?

Y a pas une câlisse de fois où t'es allé le promener à ma place.

J'y vais pas parce que je l'entends pas.

- Bien, si t'étais moins stone, tu l'entendrais.

En tout cas, tu l'aurais entendu ce soir-là.

Toute la rue l'a entendu.

On aurait pu crever, moi pis le petit, pis...

toi, tu dormais.

Tu t'étais gelé bien raide.

- Tu t'occupes juste de lui.

Tu t'occupes plus de moi.

Je m'ennuie de ma blonde.

- Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Y est trop tard, là.

Je peux pas me le remettre dans le ventre.

(Il soupire.)

- OK.

- Bien oui, c'est ça, va-t'en.

(soupir)

(soupir)

(couinements)

- Combien de temps il a été hospitalisé?

- On est restés là-bas cinq semaines, tous les deux.

On y retourne souvent.

- Il paraît que c'est plus dur, les premiers.

Le prochain, ça va être plus facile.

(en anglais)

(en français): Il y en aura pas de prochain.

(en anglais)

(petit rire)

(en français): Avant, quand je voyais une femme avec un bébé,

je voyais juste le beau petit bébé.

Je voyais ses petits orteils,

ses grosses joues,

sa petite bouche en coeur.

J'en voulais un pareil.

Maintenant, je vois juste les mères.

(en anglais)

(rires)

(en allemand)

(en anglais)

(en français): Qu'est-ce que tu disais?

Tu vois juste les femmes?

- Pas les femmes.

Les mères.

Je vois juste la mère du bébé.

Je vois ses cernes.

Je vois que ses cheveux sont trop fins.

Qu'elle porte des vêtements trop grands parce qu'elle veut cacher son corps.

Je vois ses épaules qui tombent parce qu'elle est crevée.

Elle marche vite parce qu'elle a peur que bébé se réveille

pis fasse une crise si elle ralentit.

Je vois qu'elle a juste le goût de brailler quand elle voit des amoureux qui s'embrassent.

- C'est si pire que ça?

(sanglot)

- Je suis pas une très bonne mère.

(en anglais)

(en français): C'est qui, son père?

- Gaspard.

- Pis c'est qui ça, Gaspard?

- Bien, c'est mon chum. - Ça, je m'en doute.

(en anglais)

(en français): C'est pas de tes affaires, ça.

- J'ai la réponse à ma question. - N'importe quoi!

T'as un amant, au moins?

La place est libre, alors?

- T'as pas changé, toi, hein?

(en allemand)

(en anglais)

(en français): Tiens, bébé. T'as fini?

T'as fini de manger?

(couinements de Lou)

J'aurais pas dû t'appeler.

(respiration haletante)

(gémissements)

(pleurs)

(halètements)

(petit cri)

(gémissements, halètements)

(halètements)

(gémissements)

(pleurs de Lou)

(respiration haletante)

(respiration haletante)

(pleurs)

(sifflet de train au loin)

(cloches au loin) (bruit de vagues)

(cri, bris de verre)

(couinements)

(pleurs de Lou)

(musique sinistre)

(bips de la caisse)

(cris d'enfants)

(faibles couinements de Lou)

(Pénélope): 16 août.

4,59 kilos.

Tu t'es réveillé cinq fois cette nuit pour téter.

Toujours aux mêmes heures.

Un vrai réveille-matin.

Quand j'entre dans ta chambre,

tu gueules

comme si t'avais vu un fantôme.

(stridulation des insectes)

(musique discordante)

(pleurs)

- Reste.

Je vais y aller.

- Dors.

(craquements du plancher)

Hum...

(faibles pleurs de Lou)

(musique douce)

(musique intense)

Va-t'en.

Va-t'en!

(respiration tremblante)

(pleurs forts) Chut...

Chut...

Arrête.

Chut...

(pleurs en sourdine)

(pleurs forts)

(voix d'enfants)

(tintement de cloche au loin) (clapotis d'eau)

- Excusez-moi...

Tu devrais pas le laisser pleurer.

C'est pas bon pour lui, surtout à son âge.

Les petits bébés, quand ça pleure longtemps, ça sécrète--

- Hé! C'est mon bébé!

- Hé, moi, je voulais juste aider, hein!

(pleurs)

(coups à la porte)

(Un moteur démarre.)

- Chut, chut, chut...

(clapotis de l'eau)

Tu gigotes, tu gigotes!

Qu'est-ce qui se passe?

Voilà.

Tu vas sentir bon.

Mais oui!

Tu veux t'asseoir?

Hop, hop, hop. Eeeh...

Comme ça.

On va mettre de la mousse sur toi, mon bébé?

(Elle rit doucement.)

Ça fait du bien, hein?

Ça fait du bien!

Ah, oui!

Oui, oui!

Ah! Tu nages?

Qu'est-ce que... Tu nages?

(cliquetis surréels)

(rires)

(rires)

- Ça se peut que je me sois brûlé le pinch!

Oh, y en reste 12 puffs.

Hé, moi, j'y vais.

Merci... merci encore.

(musique sinistre)

- C'était qui?

- C'était... euh... mon fan-club.

(rire)

Sont venus nous voir jouer au Green Goblin.

T'aurais dû venir, c'était un bon show.

- Je pouvais pas.

Je m'occupais de ton enfant.

- Ah, slacke un peu, Pen.

Veux-tu, toi, tu vas garder le bébé, pis pendant ce temps-là,

moi, je vais aller fumer un batte avec Charlie.

Avec qui? (clapotis)

(Lou tousse.)

Tu l'as laissé tout seul?

(Pénélope): T'as eu peur, hein? - Dans le bain?

Câlisse! Trente secondes, pour checker--

- T'es complètement irresponsable!

- Je suis irresponsable? Hé! Toi, tu fais le party!

- Tu l'as laissé tout seul! - Moi, je suis toute seule!

- Tout seul! - Je suis toujours toute seule!

- Mais oui, mais c'est pas toi, l'enfant! - Je fais tout toute seule!

- Réveille, câlisse! Toi, t'es la mère!

(musique sinistre)

Il va bien.

Il dort.

- Je veux qu'on se sépare.

- Quoi?

Voyons.

Il est... il est correct, là. Il a rien, je t'ai dit.

T'es sérieuse?

- On est tout le temps en train de s'engueuler.

- Je m'excuse, j'aurais pas dû... je...

J'aurais pas dû crier de même.

Je... je sais que t'as pas fait exprès.

- Ça ne marche plus.

Hé, t'es juste fatiguée, là!

OK?

Ça va se tasser.

Lou va faire ses nuits, tu vas...

tu vas arrêter de l'allaiter, je vais...

Je vais me lever la nuit pour t'aider.

L'argent va rentrer.

Ça va aller mieux, tu vas voir.

- Je pense pas. - Hé!

Hé, hé, hé... On va pas se laisser, là.

On s'aime.

Pen...

tu m'aimes...

- Je ne sais plus.

Je pensais aller chez mes parents-- - Tu te rends-tu compte?

Tu te rends-tu compte de ce que tu dis, là?

T'as pas le droit de dire ça.

On a fait un enfant, câlisse!

Tu peux pas décider que tu... que tu m'aimes plus, là, là.

Y est trop tard!

Je te laisserai pas faire. OK? Je te laisserai pas partir.

M'entends-tu? Je te laisserai pas partir. OK?

OK? - Hé, regarde-nous, là...

Regarde comment tu me parles.

Toi non plus, tu ne m'aimes plus.

- Ben oui, je t'aime.

(sanglots contenus)

Je t'aime, câlisse...

Je t'aime!

(pleurs, respiration tremblante)

(pas s'éloignant)

(musique menaçante)

(claquement de la porte, pleurs de Lou)

(Les pleurs continuent.)

(pleurs)

(pleurs) (musique sinistre)

(fin des pleurs)

(Pénélope, doucement): Chut...

Ah, je te réveille, hein?

Non, il...

Il dort pas beaucoup, euh...

Il pleure tout le temps.

Ouais... je... je pense pas qu'il a faim.

J'ai comme...

j'ai comme l'impression qu'il a...

qu'il a peur.

Oui, oui, t'as sûrement raison.

Hé, m'man, je me disais... je...

je pourrais peut-être venir vous voir, avec le petit.

Non, juste le bébé pis moi.

Ah...

Bien, vous pourriez peut-être venir ici, d'abord?

Mm-hmm.

Bien non, je comprends.

Bon. M'man, il braille, là, fait que je vais te rappeler. OK?

(couinements de souris)

(musique sinistre)

(cris de souris)

(ambiance aquatique)

(coup, soupir)

(coup de tonnerre)

(coup de tonnerre)

(en allemand)

(en français): Je peux pas rester là-bas, c'est dangereux. - Attends!

(en allemand)

- OK. Ja.

(en français): Ah, il est trop cute!

T'es chanceuse.

(en allemand)

(en français): Je suis désolée, je vais m'en aller.

- Non, non. Non...

Reste.

(coup de tonnerre, respirations haletantes)

(musique dramatique)

(coup de tonnerre)

(babil)

(petit rire)

- Quand est-ce qu'il s'est réveillé?

(en anglais)

(en français): Il a dormi tout ce temps-là? - Mm-hmm.

- Hé! Bravo, mon bébé!

Maman est fière de toi!

Bravo, bravo!

- J'ai changé sa couche.

- Merci.

Hé, je me demandais...

est-ce que je pourrais rester ici quelques semaines?

(en allemand)

(en anglais)

(doucement): Hey, hey, hey...

Hey...

(en français): Maintenant, tu veux emménager?

(en anglais)

(en français): C'est pas grave. Je peux dormir ailleurs.

(en anglais)

(en français): Comment tu t'es blessée?

- Je te l'ai dit, je suis tombée.

(en allemand)

(en anglais)

(en français): Non! Bien non.

Tu peux me le dire s'il t'a frappée.

- Il m'a pas frappée.

(en anglais)

(en français): C'était qui, la fille ici hier?

(en anglais)

- Tu ne m'aimes plus?

C'est ça, Edward?

(en anglais)

(en français): Si c'était pas arrivé, on se serait jamais laissés.

On aurait des enfants.

On serait heureux.

Moi, je serais heureuse. (babil de Lou)

S'il y avait pas eu Charlotte.

(en anglais)

(en anglais)

(en allemand)

(pleurs de Lou)

(musique douce)

(doux babil de Lou)

(en français): 18 août.

T'as dormi cinq heures en lign.

Je pensais pas que ça se pouvait.

Peut-être que maintenant, elle va nous laisser tranquilles.

(musique discordante)

(musique douce)

(cris d'oiseaux au dehors)

(soupir)

(léger cliquetis du mobile)

(babil de Lou)

On pourrait s'organiser un Noël du campeur.

- Tu connais ta mère.

Jamais capable de finir ce qu'elle a commencé.

Elle était supposée l'enlever à la Saint-Valentin.

Je me suis tanné de lui demander.

Aussi bien de le garder jusqu'à Noël, hein?

- T'as le hoquet, bébé?

(rire)

T'as le hoquet?

Bien oui.

Pauvre bébé!

- T'aurais dû me prévenir, j'aurais préparé ta chambre.

- Je t'ai téléphoné. Tu m'as dit de pas venir.

- C'est pas ce que j'ai dit.

C'est juste que j'aime mieux prendre le temps

de bien faire les choses.

À nos âges, ton père pis moi...

- T'as même pas 60 ans, m'man.

- Où c'est que je mets ça?

- Seigneur, ça rentrera jamais.

- Tasse la boîte, là.

- On pourrait sortir des boîtes de la chambre. - Pour les mettre où?

- Dans la chambre à Charlotte.

- Non.

- Pourquoi?

Moi, je dors dans le débarras, pis Charlotte a le beau grand lit, c'est ça?

(soupir) - Pourquoi tu fais ça?

Quoi?

(craquement du plancher)

(croassements au loin)

(musique discordante)

(bribes de voix)

Hum...

(musique discordante)

(voix spectrale): Pénélope!

(rires de fillette)

(pleurs de fillette)

(stridulations des insectes)

(voix enfantine): Pénélope...

(long grincement de porte)

- T'es pas couchée?

- Je l'ai entendue pleurer.

- Ah oui? J'ai rien entendu.

- Quand on était petites, si tu nous chicanais,

on s'imaginait que vous nous aviez adoptées.

Que Charlie pis moi, on était pas vos filles pour de vrai.

- T'es pas adoptée, ma poupoune.

- Je sais.

C'était juste un jeu.

Des fois, je joue que c'est pas vraiment mon bébé.

Que Gaspard, c'est pas mon vrai chum.

- Tu devrais l'appeler, tu sais.

C'est un bon gars, il doit être inquiet.

Tu peux pas rester ici, poupoune.

Tu le sais bien.

(craquements de branches d'arbre)

(respirations haletantes)

- Je me demande si elle m'aime encore.

- Qui, ça?

- Ma mère.

Toutes les mères aiment leur enfant.

- Je suis pas sûre, moi.

(petit rire de Gaspard)

- Moi, je suis sûr.

J'ai décidé d'arrêter de fumer.

- T'es mal parti.

- Du pot, je veux dire.

- Tu fais comme tu veux.

- J-P m'a trouvé une job de concierge dans son building.

Ils me prennent à l'essai pour une semaine.

Pis ça paye bien.

(petit rire)

Je vais finir femme de ménage, comme ma mère.

- Bien non. Dis pas ça.

Un jour, tu vas être un grand musicien.

- Je pensais que tu m'avais sacré là.

Que tu reviendrais pas.

Je pensais que t'étais partie avec...

comment il s'appelle, ton...

ton Allemand?

- Il est Suisse.

- Comment il s'appelle, ton Suisse?

- Comment ça se fait que-- - Tu vas-tu partir avec lui?

- Non.

- C'est pas la première fois que j'ai peur de te perdre.

Quand je ferme les yeux, je...

je vois encore le sang.

Je t'entends encore crier.

À chaque fois que je regarde Lou, je me dis:

« Ça, c'est le petit tabarnak qui a failli tuer ma blonde. »

(respiration tremblante)

(sanglots)

(soupirs, reniflements)

(soupir)

(respirations haletantes)

(halètements)

(petit gémissement)

(gémissements)

(rumeurs de conversations)

(musique festive)

(musique rythmée)

- Hé! Ça va?

Oh! Je suis content de te voir!

Bien voyons donc... (indistinct)

- C'est pas pareil du tout sans toi, là!

(Pénélope): Il est où, Gaspard? - Euh, il est... dans le fond.

- Ah, OK.

(♪)

- Allô!

- OK, tout le monde, s'il vous plaît!

Tout le monde, écoutez-moi!

(sifflement)

Mon amour!

T'es en retard.

La ponctualité, ça a jamais été sa force.

Mais c'est pas grave, parce qu'elle a toutes les autres qualités.

Elle est belle, elle est forte,

c'est une fucking warrior.

Elle est patiente.

Elle est patiente, elle est patiente,

elle est patiente, elle est patiente.

- Pour t'endurer, il faut qu'elle soit patiente en crisse!

(rires) - Toi, là...

Tu t'occupes de Lou, tu t'occupes de moi, tu te plains pas.

Tu te plains... pas assez, en tout cas!

Fait que ce soir, c'est à ton tour.

À trois: un, deux, trois!

(tous): Bonne fête!

(rire de Gaspard)

Bonne fête, mon amour! - Mais c'est pas ma fête!

- Faut pas que tu le dises trop fort, parce qu'il y en a qui ont apporté des cadeaux.

Faudrait pas qu'ils repartent avec.

- Des cadeaux? - Ça serait bête.

- Allô! - Allô!

- T'as-tu vu, toi, cette petite bestiole-là?

(rire de Gaspard)

(rires et musique)

- Watch out! Watch out!

(cris de joie)

- Encore, encore, encore! (cris de joie)

♪ Keep the light on You keep the light on ♪

♪ You keep the night light on

♪ Every day is like the same old song ♪

♪ Until everything right goes wrong ♪

♪ You keep a light on

♪ You keep the light on

♪ You keep the night light on

♪ Hold your broken dream up high ♪

♪ Oh you know you try Oh you know you try ♪

♪ It's the worst-case scenario lullaby ♪

♪ And then the rent is just a little too late ♪

♪ Ain't gonna be no birthday cake ♪

♪ You keep the light on

♪ You keep the night light on

♪ Hold your broken dream up high ♪

♪ Oh you know you try Oh you know you try ♪

♪ It's the worst-case scenario lullaby ♪

(♪)

♪ Oh you know you try Oh you know you try ♪

♪ It's the worst-case scenario lullaby ♪

♪ Even if the cops come and knock on your door ♪

♪ And the pills spill out on the floor ♪

♪ You keep the light on

♪ You keep the light on ♪

♪ You keep the night light on

♪ Hold your broken dream up high ♪

♪ Oh you know you try Oh you know you try ♪

♪ It's the worst-case scenario lullaby ♪

♪ Something's gotta change

♪ Something's gotta change

♪ Hold on Hold on ♪

♪ Hold on to something good

♪ Something's gotta change

♪ Something's gotta change

♪ Hold on, hold on

♪ Hold on to something good ♪

(rires)

(pleurs de Lou)

(babil)

(musique dramatique)

- Va-t'en.

Je veux que tu t'en ailles.

(musique intense)

Allez-vous-en.

Allez-vous-en!

Crissez votre camp!

- Voyons?

- Je veux qu'ils partent.

Je veux qu'ils partent!

C'est toi qui l'as invitée?

- Qui, ça?

- Hé, niaise-moi pas, crisse!

C'est toi qui la laisses entrer chez nous?

- Calme-toi, là. - Tu me surveilles?

Hein?

Tu lui as demandé de me suivre?

- Que... qui, ça?

- Je ne veux plus qu'elle revienne ici.

Jamais. - De qui tu parles?

- Tu le sais.

- Non, je le sais pas.

- Charlotte.

- Charlotte... (babil de Lou)

- Charlotte.

Charlotte!

Charlie, ostie! Charlotte, ma soeur!

Charlotte! Fais pas comme si tu la connaissais pas.

- Je vais aller le changer.

(musique discordante)

(musique discordante)

(grincement du plancher)

C'est quoi ça?

C'est quoi?

(musique dramatique)

- Bien non, je te demande pas de venir passer la semaine,

ostie, je te demande juste de venir passer...

Faudrait juste que quelqu'un...

Maman, elle est malade!

(musique sinistre)

(musique intense)

(cri d'enfant): Pénélope!

(respiration haletante)

- Maman?

(pleurs enfantins)

(grincement de la porte)

(voix d'enfant): Pénélope?

(musique sinistre)

(craquement du plancher)

(couinement de souris)

(faible couinement)

(grognements de rage)

(respiration haletante)

(couinements de souris)

(couinements)

(respiration haletante)

Pénélope!

(éclaboussures)

(respiration haletante)

(gémissements)

- Bon, bien... elle est pas là.

Elle a été appelée en urgence pédiatrique.

- En quoi?

- C'est une autre docteure qui prend ses patientes, là.

Dr Jones, James, je ne sais plus.

Je pense qu'ils nous avaient oubliés.

J'ai essayé de lui dire que c'était urgent, mais...

elle m'a dit que s'il y avait une urgence,

fallait aller à l'urgence.

On dirait qu'elle s'en câlisse.

- Gaspard, c'est... c'est pas urgent.

Je peux attendre.

C'est pas comme si j'avais d'autres choses à faire.

Tu peux y aller.

C'était juste un bad trip.

C'est ton pot qui m'a pas fait.

Vas-y, je te dis. Tu vas être en retard.

Tu peux pas être en retard, pas le premier jour.

Pis il est tranquille, de toute façon.

- OK. Hé...

Faut être fin avec maman.

OK, ti-Lou?

Bye. - Bye.

(tintement de cloches)

(tintement de cloches)

(couinement de souris)

(babil de Lou)

(vent dans les feuilles)

(cri de Lou)

(couinement de souris)

(pleurs de Lou, halètements de Pénélope)

- Tais-toi! J'entends rien!

(frottement de la table contre le sol)

(couinements)

(respiration haletante, pleurs et gémissements de Lou)

(couinement animal)

(respiration haletante)

(couinements de souris)

(fracas)

(halètements)

(gémissements de panique)

(pleurs de Lou)

(respiration haletante)

(dring!)

(dring!)

Chut... chut... chut.

(dring!)

Chut, chut...

(dring!)

(musique sinistre)

(pleurs de Lou)

Elle rentrera pas ici. Je vais m'en occuper, moi, OK?

(sursaut)

OK! (pleurs de Lou)

(pleurs étouffés)

(Pénélope pleure.)

(musique sinistre)

(gémissements paniqués)

(craquements)

(brise dans les feuilles, tintement de cloches)

(tintement de cloche, babil de Lou)

(craquement du plancher)

Allô, bébé!

(respiration tremblante)

(pas de course)

(craquement du plancher)

(composition de numéro de téléphone)

(respiration haletante)

Allô, est-ce que--

Non, non, c'est pas ce que--

Non, c'est-- (respiration haletante)

(halètements)

(Une cloche sonne au loin.)

(tintement de cloche)

(coups à la porte, respiration haletante)

- Laisse-moi rentrer! - Compte-toi chanceuse que j'appelle pas la police.

Mon bébé... je suis là...

Viens, viens.

- Là, tu l'as vu, astheure. Tu peux t'en aller.

- Il a faim. Hein, t'as faim, bébé?

Viens ici...

(cliquetis du pistolet) - OK, lâche-le.

- Arrête! - Lâche-le!

- Arrête, touche-le pas! (coup de feu)

(respiration haletante) Fais-lui pas mal!

Fais-lui pas mal!

(pleurs de Lou)

Pénélope!

(Pénélope, à Lou): Viens. Viens, tu vas manger.

Tu vas manger, ça va te faire du bien.

(coups sur la porte) - Ouvre la porte!

- Mange, mon bébé.

Mange... il faut que tu manges.

Allez, allez.

Oui, bébé. Ah, oui!

(toux)

(couinements de souris)

(respiration haletante)

(petits gémissements)

Non, bébé, non... Je m'excuse!

Je m'excuse!

Viens. Viens ici. Viens...

Je vais être une bonne maman maintenant.

Je vais être une bonne maman, je le promets.

Je te promets, mon bébé.

Je vais être une bonne maman.

(coups à la porte) (respiration haletante)

Qu'est-ce qui se passe?

Ah, non!

Aïe!

(reniflements, gémissements)

(respiration haletante, coups à la porte)

(Gaspard): Pénélope, c'est moi.

Ouvre. Ouvre la porte.

(musique sinistre)

(pleurs de Pénélope)

(bips de machine médicale)

(bips)

(couinements de souris)

(pleurs)

- Pénélope!

(cri au loin)

(musique sinistre)

(tintement de cloche)

(fracas, respiration haletante)

- Ça va. Ça va.

- Aide-moi. (respiration haletante)

Aide-moi. - OK.

- J'ai besoin d'aide.

J'ai besoin d'aide. - OK.

Ça va.

Ça va, ça va, ça va...

(sanglots)

Chut, chut...

(babil de Lou)

OK. OK...

OK, ça va.

(pleurs de Pénélope, babil de Lou)

(ronronnement de moteur)

(claquement de la portière)

(Pénélope): Ils m'ont dit

que si t'étais resté une minute de plus dans mon ventre,

tu serais devenu légume.

Deux minutes, tu serais mort.

Quand ils m'ont ouvert le vente pour te sortir de là,

c'est comme s'ils m'avaient vidée.

Je n'avais plus rien à l'intérieur.

Je ne sentais plus rien.

Pas de colère.

Pas de joie.

Rien.

C'est pour ça que,

la première fois que je t'ai v,

je t'ai pas reconnu.

(chant de huard)

T'étais un étranger.

J'ai pas compris tout de suite que tu serais l'amour de ma vi.

Je savais pas encore qui t'étais.

- Maman?

(Pénélope): Mais maintenant, je le sais.

- Maman? - Lou!

- Maman! - Lou!

Lou, viens me voir!

(rires)

Attention, je vais t'attraper!

(Pénélope): T'es mon amour.

J'arrive!

T'es mon fils. (rires de Lou)

T'es mon Lou.

(croassements d'oiseaux)

Sous-titrage: difuze