Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Shouldn't we report Sivendra's murder?

What will you write in the report?

Sir, Sivendra was murdered.

IPC Section 302 and the Arms Act, Sections 37 and 37/3.

They also used firearms, sir.

-Thangamudi. -Sir?

-Not bad. -Huh?

You still remember what you learned in your training.

Sir, there's also a forgery case.

Sections 463, 467, 468 and 471. There are a lot like this, sir.

Hey, what evidence do we have?

-Will Bastin testify in court? -(mobile phone rings)

Huh?

Otherwise, we'll stand like fools in court.

-(contemplative humming) -Hello.

(tense music builds)

-Bill! -Huh?

Why, sir?

-Thangamudi. -Yes?

Let's say goodbye to Kerala and return to Tamil Nadu.

-Why, sir? -In the Ponnumaarappatti festival,

the double murder was committed by Muthu.

What are you saying, sir?

Kaalai Pandiyan really is a true policeman.

(blaring train whistle)

(bike approaching)

(indistinct chatter)

-Welcome, sir. -Hmm.

-We spoke to Meesai Perusu that day. -Yes.

Where is his house?

-Take this road. -Okay.

If you take the second right,

-you'll reach the streamside path. -Hmm.

Taking that path will bring you to a field bund.

If you look from there, you'll spot a yellow-painted stone house.

That's his house.

(distant peacock calling)

Welcome, sir.

(Meesai Perusu) Why come so far?

Hey!

He committed two murders.

You didn't mention anything about that.

-Huh? -(Meesai Perusu laughing)

-Did you find out? -Of course!

You truly are real policemen.

(Meesai Perusu laughing)

Look at his laugh!

Yeah.

Sit down.

What is this? Why are you washing your clothes?

Where's your granddaughter?

-I got her married. -Hmm.

I have to do everything now.

So, you're on your own?

Shall I make you some tea?

Dry ginger tea?

Don't you have milk?

I don't want it.

Make me some dry ginger tea.

Okay.

All right. Make one for me too.

Okay.

(metallic clanking)

How did you find out?

(Sidharthan chuckles)

Sengal Soola Ravi!

So, you got it from the main person?

What did that sand thief say?

Sand thief?

Sir.

Tell us everything first.

I'll answer you after that.

Is this why you came so far?

If I had known, I would've come to the station.

("Vaadi Vaadi Naattu Katta" playing)

(crowd cheering)

(whistling and cheering continues)

(indistinct chatter)

(song continues)

(crowd cheering)

I love you!

I love you!

(Meesai Perusu) As soon as I saw the girl, I felt my heart race.

We were waiting for Muthu to send those girls.

(Meesai Perusu laughing)

Drink your tea.

(Meesai Perusu laughing)

(man) What is it, Meesai?

Did you do anything wrong?

(man) The police are here.

Hi, sir.

Who's he?

Do you remember I said there was someone with me at the festival?

-Mmm-hmm. -It's him.

Hey! You said he was dead.

-I was kidding. -Hey!

Is everything a lie?

Not everything.

I lied only about him.

("Mannarkudi Kalakalakka" playing)

Hey!

I've seen you somewhere.

Forget it.

Uh...

What's her name?

-Madurai Meena. -Hmm.

Madurai Meena.

Send her backstage.

I'll send her back in an hour.

(tense music)

What?

Hmm.

Come.

Uncle.

They're trying to get ahead of us.

(fireworks crackling)

No, I only smoke Beedi.

What did that fucker say?

He must've asked you to send some men along with the girls.

-Is he a big ruffian? -Huh?

They just kill people for money.

They'll do anything for money.

Don't send the girls to them.

They'll destroy the girls.

He got kicked out of the military.

He has a gun that can be used from a long distance.

If he's a true man, he should shoot from close range.

(tense music builds)

His brother, who's sitting there...

Quarry Mokkaraasu.

He makes all the plans and his brother carries out the killings.

Both of them killed around 30 people in 10 years.

Am I right?

They buried 10 people in the quarry itself.

All right. Let's get back to our business.

Which girl are you going to send?

How much is the amount?

Do you have condoms?

Uh-uh.

You don't?

Where will we go for that at this time?

How is it possible then?

Who would do it without protection?

Do one thing.

Go knock on a medical shop door, get it opened,

and bring around ten condoms.

My friend just stole a bicycle right away.

But it was an old one.

He couldn't keep going on the bicycle with me when he was drunk.

Were you a lightweight back then?

Forget it.

Finally, there was a shop near the General Hospital.

He asked me, a respectable man, to get it.

I asked him to go.

-He went and got them. -Okay.

Muthu asked me to get ten condoms.

But he got just two.

(laughing)

Nice joke!

Okay, why did Muthu need to kill both of them like this?

Who knows?

Didn't he tell you?

We didn't talk about this.

But the way he killed them,

it looked like a feud of many years!

-Am I right? -Absolutely, Uncle.

How many families would they have ruined?

They seized all the temple land.

This entire village was waiting for their death!

(distant announcement)

(bicycle bell rings)

(scoffs)

Did you get it?

Two.

Are two enough?

It will be enough. (laughing)

From now, come after the third song.

Go.

Hey!

We will come after the third song.

-If you don't send-- -If I don't send the girls,

grab my shirt and punch me right on my nose!

That's not needed.

Only I know where the main power fuse for this village is.

If I remove it, the entire village will lose power.

Imagine what'll happen to your girls,

with these men around!

Let's go!

(distant crowd cheering)

Why aren't they just dying already?

Uncle, why are you so angry with them?

You know what happened to my younger sister?

Yes, she fell into the well and died.

Why did she fall into the well?

Do you know why?

I don't know, Uncle.

That girl...

She went to this sinner's quarry for work.

They did something to her when she went to work.

Damn!

If I were younger,

I would've chopped off their heads and brought them to the village!

(firework whooshes up)

Who's lighting the crackers that are supposed to be lit tomorrow?

Huh?

(intense music builds)

Only they would do such dumb things.

(Thadiyan) Hey!

Go and get the beer!

(firework explodes)

(tense music)

What is it?

Why did you come alone?

Where is she?

He should've brought her with him.

Huh?

It seems she's menstruating.

(laughs)

What do you mean?

You say she's menstruating.

But she's dancing in front of God.

You need to bring her and make her sleep with me.

Or else, no one can go home alive.

Go.

(ominous music)

Why are you staring at me?

Go away!

Hey, I asked you to leave!

We both are planning to get married.

(laughing)

I'm delighted.

Bring her first.

Let her sleep with me.

You can marry her afterwards.

You're lying.

Who are you trying to fool?

Go!

Go!

(music swells)

(bone snaps and Thadiyan screams)

(heavy thumping)

(intense thumping and groaning)

(Thadiyan screaming)

(gasping)

Hey!

(Thadiyan groaning in pain)

(shouting)

(bone snaps)

(screaming)

(groans)

(heavy thumping)

(screaming)

(groans in pain)

(bone cracks and Thadiyan screams in pain)

(screaming)

Someone, come here!

Help!

Hey!

Someone, come here!

Who are you?

Hey!

(Thadiyan screaming in agony)

(groaning)

(screaming)

(heavy thumping)

(screams)

Hey!

Who are you?

Sivendra.

(intense music)

(trembling)

Hey!

(screaming and crying)

(screaming in pain)

(screaming continues)

(sobbing)

Who asked you to do it?

(sobbing) I don't know!

(bone snaps and Thadiyan screams)

(screams) Oh, God!

(panting) He...

He...

He doesn't have four fingers on his hand.

(sobbing)

Oh, God!

(screams)

(bone snap)

(intense screaming)

(squelching tear)

(Thadiyan screaming)

(groans)

(triumphant music)

(squelching tear)

(rattling breaths)

(rattling breaths)

(distant crowd cheering)

(steady orchestral swell)

(heavy thud)

Huh?

Hey, what happened?

-Get up! -It's them!

(man groaning)

Hey, they're there!

Come on!

(people clamouring)

(men shouting)

(chaotic scuffling)

(intense thumping)

(men groaning)

What's the problem there? Go check it out.

(grunts and thudding impacts)

(crowd screaming in fear)

(crowd screaming continues)

(distant screaming)

I think it's a bunch of useless people.

I don't know why they're fighting!

Thadiyan!

(men screaming)

(crowd clamouring)

(sobbing) He was lying dead when I got there.

I'm so scared.

Hey, what's the matter?

-He's running! -Come!

Hey, where are they running to?

There could be a fight going on somewhere!

I never thought I would get such a blessing in my life.

He wasn't anxious at all.

(laughing)

I've seen a lot of people kill others.

But this guy... He just unleashed hell.

That's why...

That was... That was rage!

He didn't do it for money.

I'm sure of that.

I'm very sure.

(electric crackle)

(triumphant music)

(music swells)

Sivendra sent me.

(glass shatters)

Come on!

(intense music)

(triumphant music)

Oh, God!

(screaming) Guys, come here!

(man sobbing) Hey, come here.

(screaming) Look at our boss! Boss!

-Who was it? -(screaming) Boss!

He's just walked that way.

(screaming) Boss!

(screaming)

(pulsating music)

(music swells)

(rhythmic bass pulse)

(man screaming)

(men screaming)

(crackling explosions)

(muffled men screaming)

(pulsating music continues)

(fireworks exploding)

(firecrackers exploding)

(Closed captions by Planetcast Media)