All language subtitles for Murderbot (2025) - S01E02 - Eye Contact (1080p ATVP WEB-DL x265 Ghost)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,808 --> 00:00:18,768 Okay. It's in stasis. 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,146 I've killed the security cams in the area. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 I don't see any way around it. 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,068 To find out what's been happening, 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,446 we have to go to one of their areas on the maps that's been blanked out. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,322 And when I say "we," I mean me. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 Why you? 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,495 Because I have expertise in terraforming. 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,540 I can take samples and measurements and be in and out quickly. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 It makes sense to go there, but what about safety? 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,503 I'll go. If you're going. 12 00:00:45,504 --> 00:00:46,879 - Gura. - Oh, I have weapons training. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 You have to monitor from the habitat. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,843 Bharadwaj is a geochemist. If she was well, it would be useful... 15 00:00:51,844 --> 00:00:53,678 I'm sorry. You should just take the SecUnit. 16 00:00:53,679 --> 00:00:54,887 Absolutely not. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 [Ratthi] Oh, I see. That's why we're in the hopper. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,100 - Because you don't trust it. - That's correct. 19 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 - Yes, but you don't trust anyone. - I trust you. I trust this team. 20 00:01:02,938 --> 00:01:06,315 I just don't trust anyone or anything that comes from the Company. 21 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 And you have good reason for that. 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,111 - You do. - Yes. We love you, Gura. 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,530 Yeah. We really do, Gugu. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,156 Can we stay on track? 25 00:01:14,157 --> 00:01:17,785 I-I wanna resolve this before it comes out of stasis. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,204 I went in and talked to it. 27 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 You did? 28 00:01:22,499 --> 00:01:24,667 I wanted to draw my own conclusion. 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,628 And? Do you think we can trust it? 30 00:01:28,088 --> 00:01:32,176 I feel that we can, but I think... 31 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 we have to be cautious. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,472 It seems like it's going through something. 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 - SecUnits don't go through things. - I know, I know... 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 They kill and they maim things. 35 00:01:42,728 --> 00:01:44,979 And then when they malfunction, they get melted down for material, 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,106 which is the first thing that's gonna happen to SecUnit 37 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 when we get back to Port FreeCommerce. 38 00:01:49,902 --> 00:01:52,112 I'm gonna see to it personally, but until that time... 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,656 we need to stay out of its way. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 - I don't want it to look... - [door buzzes] 41 00:01:57,618 --> 00:01:58,994 [door opens] 42 00:02:06,877 --> 00:02:08,627 - [chuckling] Hi. Hi. - [sighs] 43 00:02:08,628 --> 00:02:09,794 [chuckles] 44 00:02:09,795 --> 00:02:11,506 - Bharadwaj. - [Bharadwaj] What's going on? 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,090 You having a secret meeting? 46 00:02:13,091 --> 00:02:14,967 - I love a secret meeting. - [Mensah] Oh. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 - You look so much better. - I'm feeling so much better. 48 00:02:17,054 --> 00:02:18,971 Our med bay is amazing, 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 - and the stimulants are effective too. - [Mensah] Yes, they are. 50 00:02:21,391 --> 00:02:24,018 - Who fixed my... my suit? - Oh, yeah. That was me. I did that. 51 00:02:24,019 --> 00:02:25,269 He did not do that. I did that. 52 00:02:25,270 --> 00:02:27,605 - You're welcome. - I love it. Thank you. Thank you. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,815 - [chuckles] - [Pin-Lee] Yes. Oh! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,567 - I don't... [stutters] - Oh, bring it in. 55 00:02:31,568 --> 00:02:34,278 - Oh, yeah. No. That still hurts. Yeah. - [winces] Oh. Oh. Oh. Sorry. 56 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 - Okay. Let's have a seat. - What's happening? What's happening? 57 00:02:36,657 --> 00:02:39,492 - Does anybody have some water? - We'll get some, okay? 58 00:02:39,493 --> 00:02:42,203 The missing areas on the maps. We have to go investigate. 59 00:02:42,204 --> 00:02:44,206 Great. I'm in. 60 00:02:44,748 --> 00:02:47,042 I guess I'll close the fucking door. [clears throat] 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,536 [Murderbot] I was in my repair cubicle, 62 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 waiting for the last of my organic parts to be regrown. 63 00:04:09,458 --> 00:04:11,626 I'd been in stasis all night, 64 00:04:11,627 --> 00:04:15,255 and my clients had decided to go exploring without me. 65 00:04:17,382 --> 00:04:19,885 Stupid fucking humans. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 [Bharadwaj] I hope this isn't stupid of us. 67 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 [exhales sharply] 68 00:04:27,643 --> 00:04:29,393 I shouldn't have let you come. You are still healing. 69 00:04:29,394 --> 00:04:30,604 I'm good. 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,399 No, I'm... This is good, to get out there again. 71 00:04:39,071 --> 00:04:40,072 [system beeps] 72 00:04:40,948 --> 00:04:42,407 Okay. We're coming up on it. 73 00:04:42,950 --> 00:04:44,242 [scanner beeps] 74 00:04:44,243 --> 00:04:46,078 Scanner's acting a little funny. 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,412 Scanners are corporate garbage. 76 00:04:48,413 --> 00:04:51,582 [Murderbot] That was true. All of their equipment was garbage. 77 00:04:51,583 --> 00:04:53,252 Yeah. Including me. 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,169 But you know one thing that worked? 79 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 The data mining software that let me watch them at any time. 80 00:04:59,132 --> 00:05:03,803 Hey, just leave your SecUnit behind and go check out some mapping anomalies. 81 00:05:03,804 --> 00:05:07,557 Even though one of you just got chewed on by a giant tooth monster. 82 00:05:07,558 --> 00:05:09,267 Looks fine. 83 00:05:09,268 --> 00:05:11,895 It's probably best that SecUnit didn't come along. 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,565 - Yeah. That was smart. - [Murderbot] Yeah. Real smart. 85 00:05:15,566 --> 00:05:17,900 Bharadwaj's vital signs were spiking, 86 00:05:17,901 --> 00:05:19,902 and Mensah's were almost as high. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,655 Remember, SecUnit is from the Company too, 88 00:05:22,656 --> 00:05:24,991 so if it is untrustworthy... 89 00:05:24,992 --> 00:05:26,243 Exactly. Yeah. 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,080 Okay. I mean... 91 00:05:31,874 --> 00:05:33,292 It did save my life. 92 00:05:36,503 --> 00:05:37,921 Good point. [clears throat] 93 00:05:38,672 --> 00:05:40,507 Gurathin felt it best to leave it behind. 94 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 [Gurathin] SecUnit, can you come see me, please? 95 00:05:43,719 --> 00:05:45,137 Gurathin. 96 00:05:46,305 --> 00:05:48,390 What was his fucking problem? 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,809 It was Gurathin, the augmented human, 98 00:05:51,810 --> 00:05:54,103 who had the systems ability to keep me in the dark. 99 00:05:54,104 --> 00:05:55,772 Stop there please, SecUnit. 100 00:05:57,274 --> 00:06:01,945 [Murderbot] Ooh. Look at him, all fancy with his augments. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 If I'd wanted to sneak up on him, 102 00:06:04,239 --> 00:06:07,074 I could've snapped his neck before he knew I was online. 103 00:06:07,075 --> 00:06:09,328 [Gurathin] I'd prefer it if you put your helmet down. 104 00:06:09,912 --> 00:06:12,706 Now that I know you have a face, I'd love to see it. 105 00:06:25,928 --> 00:06:26,929 [clears throat] 106 00:06:30,807 --> 00:06:31,850 [clears throat] 107 00:06:34,228 --> 00:06:35,229 [Murderbot] Oh, great. 108 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 Eye contact. 109 00:06:37,898 --> 00:06:39,941 I hated eye contact. 110 00:06:39,942 --> 00:06:42,610 I watched through the security feed instead. 111 00:06:42,611 --> 00:06:44,237 Much less creepy that way. 112 00:06:44,238 --> 00:06:45,738 Please, sit. 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,865 [Murderbot] Humans never ask you to sit with them, 114 00:06:47,866 --> 00:06:50,785 so sitting isn't really a comfortable proposition. 115 00:06:50,786 --> 00:06:52,286 I'm fine standing. Thank you. 116 00:06:52,287 --> 00:06:54,540 I insist. Sit. 117 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 - [chair creaks] - [sighs] 118 00:07:11,640 --> 00:07:13,766 I understand Dr. Mensah and Professor Bharadwaj 119 00:07:13,767 --> 00:07:15,853 - are out in the hopper. - I'm in contact with them. 120 00:07:16,728 --> 00:07:18,813 They're taking all necessary precautions. 121 00:07:18,814 --> 00:07:22,985 [Murderbot] I am a necessary precaution, moron. 122 00:07:23,777 --> 00:07:26,154 I noticed you have an issue with eye contact. 123 00:07:27,865 --> 00:07:29,156 What a strange expression. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 "Eye contact." 125 00:07:30,284 --> 00:07:34,287 Like our eyes are stalks coming out of our heads 126 00:07:34,288 --> 00:07:36,874 and touching other people's eyestalks. 127 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 [chuckles softly] 128 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 [Murderbot] Okay, weirdo. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Dr. Gurathin, I recommend I join the team in the hopper. 130 00:07:44,965 --> 00:07:48,259 Or that they return immediately. My threat assessment module indicates that... 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,761 How is your system doing after yesterday's attack? 132 00:07:50,762 --> 00:07:53,014 Efficiency is at 97% and rising. 133 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 That's not what I... 134 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 [system beeps] 135 00:08:00,981 --> 00:08:05,277 I guess I just don't understand much about SecUnits. 136 00:08:08,906 --> 00:08:10,115 What's it like 137 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 to be you? 138 00:08:17,623 --> 00:08:19,625 I don't know what it's like to not be me. 139 00:08:21,043 --> 00:08:22,544 So I can't say what it's like. 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 [Murderbot] Didn't he have anybody else to bother? 141 00:08:28,342 --> 00:08:30,134 What were Pin-Lee and Arada doing? 142 00:08:30,135 --> 00:08:31,719 [Pin-Lee] You're really precious to me. 143 00:08:31,720 --> 00:08:35,140 Life is so precious. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,690 I want you to have everything. 145 00:08:44,483 --> 00:08:46,108 - [chuckles] - [chuckles] I love you. 146 00:08:46,109 --> 00:08:48,402 - [Murderbot] Ugh, that was worse. - I love you. 147 00:08:48,403 --> 00:08:50,821 - [Gurathin] SecUnit. - Yes, Dr. Gurathin. 148 00:08:50,822 --> 00:08:53,991 Do you know why I advised Dr. Mensah not to take you along? 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,117 [Murderbot] 'Cause you're a dick? 150 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 - No, Dr. Gurathin. - Because... 151 00:08:59,706 --> 00:09:00,958 I look at you... 152 00:09:09,299 --> 00:09:12,803 and I feel something's wrong. 153 00:09:15,514 --> 00:09:16,598 [Murderbot] Oh, shit. 154 00:09:29,278 --> 00:09:31,488 - I think you should stay in the hopper. - What? 155 00:09:32,322 --> 00:09:35,908 - Absolutely not. You need a geochemist. - I do have a degree in terraforming. 156 00:09:35,909 --> 00:09:39,371 Sure, but, you know, that's terraforming. 157 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 What's wrong with terraforming? 158 00:09:43,375 --> 00:09:46,003 Nothing. It's-It's just not geochemistry. 159 00:09:46,587 --> 00:09:48,338 - Obviously. - So... 160 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Bharadwaj, I need you here 161 00:09:50,174 --> 00:09:52,759 in case I have to run my arse off and get this hopper in the air. 162 00:09:53,260 --> 00:09:56,721 You can keep me safe by monitoring the hopper sensors. 163 00:09:56,722 --> 00:09:59,390 Gurathin logged the sound footprint of one of those creatures. 164 00:09:59,391 --> 00:10:01,560 If you hear one coming, let me know. 165 00:10:02,477 --> 00:10:03,478 Yeah. 166 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 [softly] Yeah. 167 00:10:10,569 --> 00:10:11,986 [Arada] Are you sure? 168 00:10:11,987 --> 00:10:14,197 I'm sure, I think. 169 00:10:14,198 --> 00:10:16,199 Even though the last throuple didn't go so well? 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,619 Yeah. Well, here's the thing. First off, she was crazy. 171 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 She was dysregulated. 172 00:10:23,248 --> 00:10:25,833 - And second off... - [sighs] 173 00:10:25,834 --> 00:10:28,419 ...we didn't have a contract, so everything got very chaotic. 174 00:10:28,420 --> 00:10:30,881 But I, um... I already drafted one up. 175 00:10:32,216 --> 00:10:35,801 You said we were in a rut, and after that thing attacked, I just... 176 00:10:35,802 --> 00:10:38,471 - Life is short. - Thank you. Oh, yes! 177 00:10:38,472 --> 00:10:41,975 - Thank you, thank you, thank you. - [chuckling] Okay. 178 00:10:43,227 --> 00:10:44,436 I think this is gonna be great. 179 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Yeah. Me too. 180 00:10:47,898 --> 00:10:49,274 I'll go get him. 181 00:10:49,983 --> 00:10:52,236 This is gonna be great. [singsongy] I'm so, so happy. 182 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 She's so happy. 183 00:10:56,156 --> 00:10:58,742 I'm happy she's happy. [sighs] 184 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 [Murderbot] Gurathin knew. 185 00:11:01,995 --> 00:11:03,455 He definitely knew. 186 00:11:04,998 --> 00:11:07,835 While he was busy printing himself some nutrition, 187 00:11:08,961 --> 00:11:10,920 I saw my chance to escape. 188 00:11:10,921 --> 00:11:13,047 In Preservation Alliance, we don't have SecUnits. 189 00:11:13,048 --> 00:11:14,132 Did you know that? 190 00:11:15,551 --> 00:11:16,884 [Murderbot] I couldn't stand the guy, 191 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 but his interrogation technique was very impressive. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,473 Preservation Alliance is not in the Corporation Rim. 193 00:11:22,474 --> 00:11:23,975 Most certainly is not. 194 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 [food printer beeps] 195 00:11:26,019 --> 00:11:29,690 The prevalent philosophy in Preservation Alliance is that... 196 00:11:31,275 --> 00:11:33,360 constructs, AIs, are people. 197 00:11:35,571 --> 00:11:37,155 I know. It's... 198 00:11:39,157 --> 00:11:40,450 weird to think about. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,578 I only joined 200 00:11:43,954 --> 00:11:47,582 Preservation a little over six years ago. 201 00:11:47,583 --> 00:11:49,543 I was friends with Dr. Mensah. 202 00:11:50,085 --> 00:11:52,211 [Murderbot] Why was he telling me this? 203 00:11:52,212 --> 00:11:54,173 I don't know why I'm telling you all this. 204 00:11:55,048 --> 00:11:56,508 But I do know that 205 00:11:57,509 --> 00:12:00,678 in the Corporation Rim, you are considered equipment, 206 00:12:00,679 --> 00:12:03,389 and you have to do what we say. 207 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Unless it would endanger you, yes. 208 00:12:05,392 --> 00:12:07,727 Like if I pulped your head between my hands. 209 00:12:07,728 --> 00:12:13,608 Okay. Well, I am requiring you 210 00:12:13,609 --> 00:12:17,946 to make and maintain eye contact. 211 00:12:37,883 --> 00:12:40,511 There you go. That's not so bad. 212 00:12:41,178 --> 00:12:43,555 [Murderbot] It was so, so bad. 213 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 [wind whistling] 214 00:12:57,903 --> 00:12:58,904 [grunts] 215 00:13:02,783 --> 00:13:04,867 [Bharadwaj] Mensah, how's it going? 216 00:13:04,868 --> 00:13:07,495 [Mensah, on comm] All right. Hard to get a footing sometimes. 217 00:13:07,496 --> 00:13:09,205 [Bharadwaj] Looks like the storm is holding off. 218 00:13:09,206 --> 00:13:12,166 I've got you on the drone. No hostiles detected. 219 00:13:12,167 --> 00:13:13,584 Now, as far as I understand, 220 00:13:13,585 --> 00:13:16,546 SecUnits are not designed to form attachments with clients. 221 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Is that correct? - That is correct. Yes. 222 00:13:18,882 --> 00:13:22,635 There are constructs designed for such a purpose, 223 00:13:22,636 --> 00:13:24,804 or the simulacrum of intimacy, correct? 224 00:13:24,805 --> 00:13:26,806 Comfort Units. Yes. 225 00:13:26,807 --> 00:13:29,309 "Comfort" meaning... 226 00:13:33,063 --> 00:13:34,439 Sex. 227 00:13:36,483 --> 00:13:38,609 They're designed for sexual relations with humans. 228 00:13:38,610 --> 00:13:42,239 You were not designed for sexual relations with humans. 229 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 No. 230 00:13:50,038 --> 00:13:51,665 Or emotional attachment of any kind. 231 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 And yet, 232 00:13:54,126 --> 00:13:58,963 yesterday, you were quite empathic with Dr. Arada while you were helping her 233 00:13:58,964 --> 00:14:01,757 accompany Professor Bharadwaj to the hopper. 234 00:14:01,758 --> 00:14:05,345 Tell me, Dr. Arada, what planet are you from originally? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,766 Do you have children? What are their names? 236 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 [Gurathin] So, I guess my question is, 237 00:14:13,187 --> 00:14:14,229 how is that possible? 238 00:14:15,314 --> 00:14:17,857 I have a combat trauma module for helping clients. 239 00:14:17,858 --> 00:14:20,194 [Gurathin] By asking them questions about children? 240 00:14:21,028 --> 00:14:23,237 [Murderbot] Okay, I got it from Episode 537 241 00:14:23,238 --> 00:14:24,947 of The Rise and Fall of Sanctuary Moon. 242 00:14:24,948 --> 00:14:26,158 Stay with me, Friess. 243 00:14:27,034 --> 00:14:28,785 - [grunts, panting] - What planet are you from? 244 00:14:30,120 --> 00:14:35,541 [gasping] A little place called Sanctuary Moon. 245 00:14:35,542 --> 00:14:37,835 - Do you have any children? - Yeah. 246 00:14:37,836 --> 00:14:39,086 Tell me their names. 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,839 I was programmed to model interpersonal relations. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,174 It is a new feature. 249 00:14:43,175 --> 00:14:44,717 - You're not new. - [Murderbot] To say the least. 250 00:14:44,718 --> 00:14:46,678 I was told that you were refurbished. 251 00:14:48,096 --> 00:14:50,014 Refurbished for what? 252 00:14:50,015 --> 00:14:51,517 Weapons systems or 253 00:14:52,851 --> 00:14:54,061 organic cloning? 254 00:14:57,064 --> 00:14:58,272 Your governor module? 255 00:14:58,273 --> 00:15:00,567 [crowd clamoring, screaming] 256 00:15:03,320 --> 00:15:05,113 I wish I could tell you, Dr. Gurathin. 257 00:15:07,199 --> 00:15:08,992 But my memory was erased. 258 00:15:11,954 --> 00:15:15,666 Okay. Then, here's the deal. 259 00:15:17,167 --> 00:15:22,089 I'm a very cautious person, and I care very deeply about my friends. 260 00:15:22,589 --> 00:15:25,716 So if you were malfunctioning in any way... 261 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 If a SecUnit was malfunctioning, 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,055 it would be extremely dangerous for everyone involved. 263 00:15:31,056 --> 00:15:32,224 Including the SecUnit. 264 00:15:33,517 --> 00:15:34,810 Including the SecUnit. 265 00:15:38,397 --> 00:15:40,815 - I should check the perimeter. - Perimeter's fine. 266 00:15:40,816 --> 00:15:43,901 [Murderbot groans] He didn't go for the "perimeter" thing. 267 00:15:43,902 --> 00:15:45,778 Gurathin was a hard nut. 268 00:15:45,779 --> 00:15:50,157 And I could feel him starting to probe into my recent archives. 269 00:15:50,158 --> 00:15:52,827 So I decided to show him something else from my feed. 270 00:15:52,828 --> 00:15:56,247 Something that was going on right here in the habitat. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,957 [Ratthi] I am honored. Truly. 272 00:15:57,958 --> 00:15:59,668 Yeah, we're... we're honored. 273 00:16:00,419 --> 00:16:02,003 - Completely. Yep. - Yeah. 274 00:16:02,004 --> 00:16:03,714 [Arada breathes shakily] 275 00:16:06,091 --> 00:16:07,551 [both breathing heavily] 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,225 [Murderbot] Human copulation. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 But this is the part I skip over when I'm watching media. 278 00:16:20,397 --> 00:16:23,024 I could tell Gurathin wasn't enjoying it too much either. 279 00:16:23,025 --> 00:16:24,234 Dr. Gurathin? 280 00:16:25,235 --> 00:16:26,403 Are you all right? 281 00:16:27,321 --> 00:16:28,321 Yes. 282 00:16:28,322 --> 00:16:31,366 [Murderbot] He wouldn't be probing around my feed again anytime soon. 283 00:16:32,868 --> 00:16:34,118 You don't have to look at me anymore. 284 00:16:34,119 --> 00:16:37,079 I think what I was trying to say is that I care about my friends 285 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 and that if they were under any kind of, you know... 286 00:16:38,999 --> 00:16:41,709 [sighs] ...danger or threat... 287 00:16:41,710 --> 00:16:42,920 Of course, Dr. Gurathin. 288 00:16:44,546 --> 00:16:46,840 Anything that is a threat would have to be eliminated. 289 00:16:48,300 --> 00:16:50,886 In the meantime, I hope that you will be satisfied with my service. 290 00:16:52,262 --> 00:16:54,181 - Wait. - Wait, what? 291 00:16:55,057 --> 00:16:57,226 I just got pinged by the security feed of the hopper. 292 00:16:58,602 --> 00:16:59,894 Something is happening. 293 00:16:59,895 --> 00:17:01,438 [system beeping] 294 00:17:02,481 --> 00:17:03,482 [pants] 295 00:17:06,652 --> 00:17:10,320 Bharadwaj. Bharadwaj? Are you reading me? 296 00:17:10,321 --> 00:17:11,906 [panting] 297 00:17:13,534 --> 00:17:16,410 Um, my... my sensors, um... 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,287 [grunts, panting] 299 00:17:18,288 --> 00:17:20,789 ...seem to be going kind of crazy. 300 00:17:20,790 --> 00:17:24,752 Um, something is making the equipment glitch. 301 00:17:25,796 --> 00:17:28,673 [Bharadwaj, distorted] Yeah. Seems... be creating... rence. 302 00:17:28,674 --> 00:17:29,758 Shit. 303 00:17:30,342 --> 00:17:32,010 [gasping] 304 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 [Murderbot] She was having another panic attack... 305 00:17:35,681 --> 00:17:38,766 - [gasping] - ...but was too stubborn to turn around. 306 00:17:38,767 --> 00:17:39,852 [grunts] 307 00:17:41,186 --> 00:17:42,646 Okay. [exhales sharply] 308 00:17:45,524 --> 00:17:47,985 If you can hear this, Bharadwaj... [clears throat] 309 00:17:48,652 --> 00:17:53,364 ...send the ship's drone ahead at a sufficient altitude to see the area. 310 00:17:53,365 --> 00:17:55,658 - [radio static] - Hello? 311 00:17:55,659 --> 00:17:57,368 [Murderbot] Dr. Mensah, this is your SecUnit. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,954 I've detected a potential threat in the area. 313 00:17:59,955 --> 00:18:02,415 I must ask you to please stop what you're doing 314 00:18:02,416 --> 00:18:04,500 - and return to the hopper. - [chuckles] 315 00:18:04,501 --> 00:18:07,587 SecUnit, how are you doing? 316 00:18:07,588 --> 00:18:10,464 [Murderbot] These people. Honestly. 317 00:18:10,465 --> 00:18:12,300 Dr. Mensah, this is Gurathin. 318 00:18:12,301 --> 00:18:13,801 I am here with SecUnit. 319 00:18:13,802 --> 00:18:16,262 It's using the satellite to run comms. 320 00:18:16,263 --> 00:18:19,223 [Mensah pants] That's great. Teamwork. 321 00:18:19,224 --> 00:18:22,393 [cries] So beautiful. So beautiful. 322 00:18:22,394 --> 00:18:26,772 Okay, I, uh, seem to be approaching visual 323 00:18:26,773 --> 00:18:29,192 of the center of the map lacuna. 324 00:18:29,193 --> 00:18:32,320 - [panting] It's just a matter of moments. - [earth rumbling] 325 00:18:32,321 --> 00:18:35,615 Dr. Mensah, please turn around and return to the hopper immediately. 326 00:18:35,616 --> 00:18:36,741 Yes. 327 00:18:36,742 --> 00:18:37,867 C-Come back. 328 00:18:37,868 --> 00:18:40,662 - I have come this far. Now is no time... - [growling] 329 00:18:41,705 --> 00:18:42,955 Did you hear that? 330 00:18:42,956 --> 00:18:44,457 Okay, fuck it. I'm leaving. 331 00:18:44,458 --> 00:18:46,626 Professor Bharadwaj, what is your status? 332 00:18:46,627 --> 00:18:48,169 [Bharadwaj] I'm getting a vibration matching 333 00:18:48,170 --> 00:18:50,046 the pattern from the first animal attack. 334 00:18:50,047 --> 00:18:53,424 Repeat, I'm getting a vibration matching the pattern from the first animal attack. 335 00:18:53,425 --> 00:18:56,719 Yes. C-Come back. Come... Come back now! Ayda! 336 00:18:56,720 --> 00:18:59,223 [Bharadwaj, distorted] Yeah... same... 337 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 [roars] 338 00:19:08,106 --> 00:19:10,442 [roars, shrieks] 339 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 [gasping] Fuck. 340 00:19:19,159 --> 00:19:20,369 [roars] 341 00:19:27,376 --> 00:19:28,627 [panting] 342 00:19:29,628 --> 00:19:33,006 - [system beeping] - Oh, wow. Do you see the drone feed? 343 00:19:35,551 --> 00:19:37,553 [drone buzzing] 344 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 [whimpers] 345 00:19:57,197 --> 00:19:58,698 What the hell could make that happen? 346 00:19:58,699 --> 00:20:00,158 I don't know. I wasn't there. 347 00:20:01,827 --> 00:20:03,579 Dr. Mensah's returning to the hopper. 348 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 I would like to check the perimeter. 349 00:20:07,082 --> 00:20:08,083 With your permission. 350 00:20:10,419 --> 00:20:11,587 Permission granted. 351 00:20:16,425 --> 00:20:17,426 SecUnit. 352 00:20:20,721 --> 00:20:23,432 Try to recover that memory, will you? 353 00:20:24,683 --> 00:20:25,809 From the refurbish. 354 00:20:26,935 --> 00:20:29,395 The data that they cleaned from your memory. 355 00:20:29,396 --> 00:20:32,064 Or, you know what? Uh, I'd give it a shot myself. 356 00:20:32,065 --> 00:20:34,443 - No. - No? 357 00:20:35,235 --> 00:20:38,322 I mean, I'll try. 358 00:20:52,252 --> 00:20:53,670 [breathing heavily] 359 00:21:00,511 --> 00:21:01,886 - Hi. - [sighs] 360 00:21:01,887 --> 00:21:05,389 Mensah, I just wanted to say that I, um, intend to fix the comms system 361 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 on the hopper immediately. 362 00:21:07,809 --> 00:21:12,730 Also, I'm s... I'm sorry that I insisted SecUnit not follow you on the mission. 363 00:21:12,731 --> 00:21:13,982 I, uh... 364 00:21:15,067 --> 00:21:18,028 I also just wanted to say I'm really happy that you're back. 365 00:21:20,697 --> 00:21:22,950 - [door opens] - [Mensah] Gura. 366 00:21:25,827 --> 00:21:27,079 I just need to shower. 367 00:21:32,084 --> 00:21:33,293 [inhales sharply, chuckles softly] 368 00:21:34,336 --> 00:21:36,212 - [wind whistling] - [printer whirring] 369 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 [Mensah] Has anyone ever seen anything like that? 370 00:21:38,549 --> 00:21:40,384 Fungi can grow in circles like that. 371 00:21:41,134 --> 00:21:43,678 Or at least their rhizomes break the surface in circles, 372 00:21:43,679 --> 00:21:45,680 revealing a complex root structure underneath. 373 00:21:45,681 --> 00:21:48,391 - It's actually really fascinating if... No? - Uh, no. No, I don't... 374 00:21:48,392 --> 00:21:50,977 I don't think those creatures are connected under the surface. 375 00:21:50,978 --> 00:21:53,271 And they're definitely not alive. Not anymore. 376 00:21:53,272 --> 00:21:54,856 There is something beneath the terrain. 377 00:21:54,857 --> 00:21:56,942 Something that drew them in, and it killed them. 378 00:21:58,819 --> 00:22:00,444 - What? - Alien remnants. 379 00:22:00,445 --> 00:22:04,198 - Aliens? Like from one of your shows? - No, not like from one of my shows. 380 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Like from millions of years ago. 381 00:22:06,285 --> 00:22:09,245 Sometimes, surveys find their old synthetics or power sources. 382 00:22:09,246 --> 00:22:11,205 Would that explain the gaps in the survey maps? 383 00:22:11,206 --> 00:22:15,878 Yes. Alien synthetics could have glitched the survey satellites. 384 00:22:16,461 --> 00:22:18,421 Well, it blew our drone out of the sky. 385 00:22:18,422 --> 00:22:21,257 If it is old alien stuff, then we'd be fucked. 386 00:22:21,258 --> 00:22:24,427 You have to stop surveying immediately so as to not disturb them. 387 00:22:24,428 --> 00:22:26,596 Yep. 'Cause they're dangerous as shit. 388 00:22:26,597 --> 00:22:28,264 Or they're just so valuable, 389 00:22:28,265 --> 00:22:30,892 the Company doesn't want anybody else to have a stake. 390 00:22:30,893 --> 00:22:32,643 It is illegal to exploit it. 391 00:22:32,644 --> 00:22:34,730 Which doesn't stop some people. 392 00:22:35,898 --> 00:22:38,066 Oh, but I'm not saying us, of course. 393 00:22:38,859 --> 00:22:41,068 There is another team on the other side of the planet. 394 00:22:41,069 --> 00:22:44,155 DeltFall survey. We should ping them and compare notes, yes? 395 00:22:44,156 --> 00:22:47,909 - Yeah. - Good. Okay, we ping. You good? 396 00:22:47,910 --> 00:22:49,577 [Murderbot] Stupid humans. 397 00:22:49,578 --> 00:22:52,955 Stupid fucking humans trying their best to get killed. 398 00:22:52,956 --> 00:22:55,834 And who would get the blame? Who is gonna get scrapped? 399 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 Me. 400 00:22:59,421 --> 00:23:02,299 Get yourself killed on your own damn time. 401 00:23:06,637 --> 00:23:08,471 DeltFall survey, 402 00:23:08,472 --> 00:23:10,932 this is Mensah, head of PreservationAux. 403 00:23:10,933 --> 00:23:12,017 Please respond. 404 00:23:14,353 --> 00:23:17,104 DeltFall survey, this is PreservationAux survey. 405 00:23:17,105 --> 00:23:18,815 - Please respond. - [radio chatter] 406 00:23:20,442 --> 00:23:21,943 [Mensah] DeltFall survey... 407 00:23:21,944 --> 00:23:23,277 [alarm blaring] 408 00:23:23,278 --> 00:23:26,489 [Mensah, distorted] DeltFall survey, this is PreservationAux survey. 409 00:23:26,490 --> 00:23:27,658 Please respond. 410 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 DeltFall survey, please respond. 411 00:23:34,581 --> 00:23:35,958 [alarm continues] 412 00:23:41,255 --> 00:23:44,174 No answer. I think their comms must be down. 413 00:23:45,259 --> 00:23:46,426 We should go and check it out. 414 00:23:47,261 --> 00:23:50,096 We'll take SecUnit along this time. Okay? 415 00:23:50,097 --> 00:23:53,308 Sure. What could possibly go wrong? 32384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.