Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
Scusa!
2
00:01:18,375 --> 00:01:19,375
Ciao.
3
00:01:19,834 --> 00:01:21,851
- Sono in ritardo?
- Avevamo detto...
4
00:01:21,875 --> 00:01:23,560
Odio essere in
ritardo, ma ho dovuto
5
00:01:23,584 --> 00:01:26,750
comprare dei fiori
prima che chiudessero...
6
00:01:27,125 --> 00:01:28,291
per un...
7
00:01:28,541 --> 00:01:29,708
Scusa.
8
00:01:32,708 --> 00:01:35,124
Vuoi qualcosa da bere?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,642
Ho il succo di frutti di bosco.
10
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
Sì grazie.
11
00:01:40,624 --> 00:01:42,624
Accidenti, non c'è più niente.
12
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
Tè, se non sei troppo accaldata?
13
00:01:45,083 --> 00:01:46,708
No, va bene.
14
00:01:47,373 --> 00:01:50,457
Ecco l'allarme.
Riuscirai ad installarlo?
15
00:01:50,623 --> 00:01:54,623
Puoi attaccarlo al soffitto
con l'autoadesivo.
16
00:01:54,790 --> 00:01:58,748
Grazie.
Non fumo, ma è rassicurante.
17
00:01:58,915 --> 00:02:01,040
Il fornello a gas è pericoloso.
18
00:02:01,207 --> 00:02:02,933
Una volta ho appiccato un incendio.
19
00:02:02,957 --> 00:02:05,332
- Veramente?
- Da bambina, a casa.
20
00:02:05,665 --> 00:02:07,265
È un posto adatto?
21
00:02:07,581 --> 00:02:08,914
Io penso di si.
22
00:02:09,289 --> 00:02:12,640
Ho messo le ceneri calde dell'incenso
in un cesto di vimini.
23
00:02:12,664 --> 00:02:16,140
Queste enormi fiamme
bruciarono il tappeto e le tende,
24
00:02:16,164 --> 00:02:19,307
anche la scrivania di legno
che aveva fatto mio padre.
25
00:02:19,331 --> 00:02:22,414
Scusa, siediti
sul tavolo se vuoi.
26
00:02:22,581 --> 00:02:25,972
Il divano era di Raoul.
L'ha preso quando è andato via.
27
00:02:25,996 --> 00:02:27,276
Solo un secondo.
28
00:02:28,496 --> 00:02:30,621
Usa questa se preferisci.
29
00:02:32,121 --> 00:02:35,764
Ascolta, Anaïs, non sono
venuta solo per portare l'allarme.
30
00:02:35,788 --> 00:02:37,746
Volevo parlare con te.
31
00:02:38,496 --> 00:02:40,764
Capisco. A proposito dell'affitto?
32
00:02:41,038 --> 00:02:44,537
Sì, devi due mesi,
marzo e aprile.
33
00:02:44,704 --> 00:02:47,888
Ti sei trasferita quest'inverno.
devi renderti conto che...
34
00:02:47,912 --> 00:02:50,662
Lo so, mi dispiace davvero, signora.
35
00:02:50,829 --> 00:02:54,896
Prometto che la pagherò.
Non sono una ladra. Troverò un modo.
36
00:02:55,954 --> 00:02:57,579
Attento! Scusa.
37
00:02:57,745 --> 00:03:01,245
Non mi aspettavo di vivere qui da sola.
38
00:03:01,412 --> 00:03:03,545
Stavamo per dividere l'affitto.
39
00:03:04,119 --> 00:03:05,786
È tutta colpa mia.
40
00:03:05,953 --> 00:03:08,387
Non potevo accettare
la vita coniugale.
41
00:03:08,411 --> 00:03:13,078
Voglio dire, come coppia, è troppo difficile.
Non sei d'accordo con me?
42
00:03:13,286 --> 00:03:14,786
8:15 già?
43
00:03:15,119 --> 00:03:17,244
Ti dispiace se mi cambio?
44
00:03:19,911 --> 00:03:23,077
In realtà, io e Raoul non
ci siamo lasciati.
45
00:03:24,660 --> 00:03:27,743
Non viviamo più insieme.
46
00:03:28,785 --> 00:03:30,225
Come te la cavi?
47
00:03:30,785 --> 00:03:34,285
Voglio dire, dopo
secoli con tuo marito?
48
00:03:34,827 --> 00:03:37,427
Il tuo appartamento deve essere grande.
49
00:03:37,660 --> 00:03:39,261
Persino molto grande.
50
00:03:39,285 --> 00:03:40,368
Aiuta.
51
00:03:42,909 --> 00:03:45,034
Pensi che io abbia un problema?
52
00:03:45,242 --> 00:03:47,409
Che non so amare?
53
00:03:48,201 --> 00:03:51,451
Se fossi innamorata, davvero innamorata,
54
00:03:51,617 --> 00:03:53,117
sarei felice
55
00:03:53,451 --> 00:03:57,651
vedere l'altra persona ogni
giorno, mattina, mezzogiorno e sera,
56
00:03:57,742 --> 00:04:00,200
andare a letto con lui.
57
00:04:00,783 --> 00:04:02,463
È normale, vero?
58
00:04:02,991 --> 00:04:06,533
Sei felice di dormire
nel letto di una persona?
59
00:04:07,658 --> 00:04:12,301
Non esiste "normale". Facciamo quello
che possiamo con quello che siamo.
60
00:04:12,325 --> 00:04:15,325
Ad esempio, ami tuo marito?
61
00:04:17,158 --> 00:04:18,158
Scusa.
62
00:04:20,824 --> 00:04:23,115
Come farai per l'affitto?
63
00:04:24,157 --> 00:04:27,199
Posso darti un po' di tempo, ma...
64
00:04:27,699 --> 00:04:30,157
il debito è un circolo vizioso.
65
00:04:30,324 --> 00:04:33,550
Presto riceverò dei soldi dall'assistenza
sociale e potrei
66
00:04:33,574 --> 00:04:37,365
aver trovato un lavoro
per pagare le bollette
67
00:04:37,532 --> 00:04:39,549
presso il mio relatore della tesi.
68
00:04:39,573 --> 00:04:41,614
Ce la farò, lo giuro.
69
00:04:41,864 --> 00:04:45,257
Perché non prendere un posto
più piccolo ed economico?
70
00:04:45,281 --> 00:04:46,281
Non posso.
71
00:04:46,448 --> 00:04:49,281
Senza stipendio è
impossibile a Parigi.
72
00:04:49,448 --> 00:04:51,982
Ecco, perché tuo figlio conosce Raoul.
73
00:04:52,698 --> 00:04:55,156
Devo proprio andare.
74
00:04:55,323 --> 00:04:56,489
Vado.
75
00:04:56,656 --> 00:04:59,990
Scusa. Puoi restare.
Chiudi la porta dietro di te.
76
00:05:00,197 --> 00:05:02,155
Grazie di tutto.
77
00:05:02,322 --> 00:05:04,030
È adorabile da parte tua.
78
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Quasi dimenticavo.
79
00:05:08,113 --> 00:05:09,197
Arrivederci!
80
00:05:09,363 --> 00:05:10,405
Arrivederci.
81
00:05:23,487 --> 00:05:25,071
GLI AMORI DI ANAÏS
82
00:05:36,695 --> 00:05:37,462
Sedicesimo?
83
00:05:37,486 --> 00:05:38,528
Merda...
84
00:05:45,945 --> 00:05:47,385
- Ciao.
- Sera.
85
00:05:47,445 --> 00:05:50,004
- Vai da Patrick e Laure?
- No, al seminterrato.
86
00:05:50,028 --> 00:05:53,796
Drat. Vado al sedicesimo piano,
ma non posso andare da sola.
87
00:05:53,820 --> 00:05:57,620
Soffro di claustrofobia, quindi
prendo l'ascensore con te.
88
00:05:57,819 --> 00:06:00,652
- Puoi portarmi a...
- No.
89
00:06:02,819 --> 00:06:04,652
Sono in ritardo, vedi.
90
00:06:12,444 --> 00:06:14,151
- Buona serata.
- Ciao.
91
00:06:14,609 --> 00:06:16,544
- Vai nel seminterrato?
- No.
92
00:06:16,693 --> 00:06:18,373
- Che piano?
- Sedici.
93
00:06:18,443 --> 00:06:19,960
- Meraviglioso.
- Perché?
94
00:06:19,984 --> 00:06:23,051
Anch'io, ma non sono
appassionata di ascensori.
95
00:06:23,109 --> 00:06:24,843
- Troppo stretto, eh?
- Sì.
96
00:06:25,026 --> 00:06:26,585
Possiamo andare insieme?
97
00:06:26,609 --> 00:06:27,693
Ovviamente.
98
00:06:28,734 --> 00:06:31,002
- Vai da Patrick e Laure?
- Sì.
99
00:06:31,026 --> 00:06:33,334
Non posso salire con la mia bicicletta.
100
00:06:33,358 --> 00:06:35,668
Ho perso il lucchetto o
qualcuno me l'ha rubato.
101
00:06:35,692 --> 00:06:39,209
Strano, rubare un lucchetto di
una bicicletta. È misterioso.
102
00:06:39,233 --> 00:06:41,483
Tienimi questa.
Ok.
103
00:06:42,817 --> 00:06:45,067
Basta metterla
104
00:06:45,817 --> 00:06:47,497
in posizione verticale.
105
00:06:49,733 --> 00:06:51,333
- Ecco.
- Grazie.
106
00:06:59,732 --> 00:07:02,542
Ci vediamo lassù.
prenderò le scale.
107
00:07:02,566 --> 00:07:04,167
Sedici piani a piedi?
108
00:07:04,191 --> 00:07:05,391
Amo camminare.
109
00:07:05,524 --> 00:07:06,875
Siamo già in ritardo.
110
00:07:06,899 --> 00:07:08,107
mi affretterò.
111
00:07:25,690 --> 00:07:29,647
Non ti sto ostracizzando.
Cosa sono quelle belle parole?
112
00:07:30,772 --> 00:07:32,397
Sto solo dicendo...
113
00:07:35,980 --> 00:07:39,855
No, non la prossima settimana.
Emilie sarà sempre presente.
114
00:07:41,814 --> 00:07:44,980
Non posso parlare ora.
Ti chiamerò domani.
115
00:07:45,147 --> 00:07:46,439
Stammi bene.
116
00:07:46,605 --> 00:07:47,772
Stammi bene.
117
00:07:49,604 --> 00:07:51,354
Pronta? Andiamo?
118
00:08:00,021 --> 00:08:01,541
Aspetta un secondo.
119
00:08:01,646 --> 00:08:02,729
Che cos'è?
120
00:08:05,854 --> 00:08:07,853
Anche quello.
121
00:08:13,478 --> 00:08:14,603
Non importa.
122
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
Daniel Moreau Babin.
123
00:08:20,687 --> 00:08:21,728
Anaïs.
124
00:08:25,728 --> 00:08:27,436
Va tutto bene?
125
00:08:27,602 --> 00:08:28,686
Sì.
126
00:08:29,269 --> 00:08:31,144
In realtà no, per niente.
127
00:08:31,311 --> 00:08:33,662
Ho svegliato una fastidiosa
vecchia lesione al ginocchio.
128
00:08:33,686 --> 00:08:35,162
Legamenti crociati?
129
00:08:35,186 --> 00:08:38,227
No, infiammazione
della banda ileotibiale.
130
00:08:40,477 --> 00:08:41,837
Non è divertente.
131
00:08:41,894 --> 00:08:43,269
Ti credo.
132
00:08:43,436 --> 00:08:44,952
Gli atleti spesso ce l'hanno.
133
00:08:44,976 --> 00:08:48,327
Mi capita se salgo troppo
velocemente senza riscaldarmi.
134
00:08:48,351 --> 00:08:51,077
Durante un'escursione in montagna, diciamo.
135
00:08:51,101 --> 00:08:55,744
Se non mi allungo, il ginocchio mi si
blocca e non riesco a muoverlo per giorni.
136
00:08:55,768 --> 00:08:57,202
Cammini molto?
137
00:08:57,226 --> 00:08:58,643
Sì, lo adoro.
138
00:08:58,976 --> 00:09:00,810
- Anche tu?
- Mai.
139
00:09:01,018 --> 00:09:04,059
Ma la donna con cui vivo lo adora.
140
00:09:05,809 --> 00:09:09,184
Devo trovare il bagno.
Fa troppo male.
141
00:09:09,392 --> 00:09:10,809
Sai dov'è?
142
00:09:12,850 --> 00:09:14,100
Presumo...
143
00:09:15,517 --> 00:09:17,600
Era la tua amante prima?
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,684
Voglio dire, quando hai detto...
145
00:09:21,059 --> 00:09:23,558
"Impossibile, ci sarà Emilie."
146
00:09:23,724 --> 00:09:26,433
Era mio figlio, di
ritorno dal Libano.
147
00:09:26,599 --> 00:09:30,308
Voleva restare, ma Emilie,
la mia compagna, preferisce
148
00:09:30,599 --> 00:09:32,279
evitare la convivenza.
149
00:09:36,349 --> 00:09:38,700
- Sai...
- Sono la sorella di Balthazar.
150
00:09:38,724 --> 00:09:41,450
Il ragazzo di Rebecca.
La figlia di Patrick e Laure.
151
00:09:41,474 --> 00:09:42,741
Va bene, ho capito.
152
00:09:42,765 --> 00:09:44,965
Anch'io sono un'amica di Rebecca.
153
00:09:45,015 --> 00:09:48,349
L'ho incontrata per la prima volta,
all'università.
154
00:09:49,432 --> 00:09:51,390
Ora si stanno per sposare.
155
00:09:51,557 --> 00:09:53,932
- Quale corso?
- Hypokhagne.
156
00:09:56,557 --> 00:09:58,598
- Sei stato qui prima?
- No.
157
00:09:59,223 --> 00:10:02,806
Strano, lasciare la grande
casa per un palazzone.
158
00:10:03,264 --> 00:10:06,264
Erano in periferia
da trent'anni.
159
00:10:07,097 --> 00:10:09,014
Beh, probabilmente,
160
00:10:09,389 --> 00:10:12,523
con i bambini andati, la
casa era troppo grande.
161
00:10:12,681 --> 00:10:14,881
Una casa non è mai troppo grande.
162
00:10:16,556 --> 00:10:18,323
La mia bicicletta ha fatto questo!
163
00:10:18,347 --> 00:10:19,347
Dannazione.
164
00:10:20,555 --> 00:10:22,846
Hai appena aggiunto dell'olio.
165
00:10:23,763 --> 00:10:24,888
Mi dispiace.
166
00:10:25,805 --> 00:10:26,805
Perdonami.
167
00:10:35,055 --> 00:10:36,781
Rallenta, ce lo siamo perso.
168
00:10:36,805 --> 00:10:38,738
Ci sono 20 minuti di annunci.
169
00:10:38,805 --> 00:10:40,804
Hanno iniziato 25 minuti fa.
170
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Avanti.
171
00:10:42,054 --> 00:10:44,679
No, non se il film è iniziato.
172
00:10:44,845 --> 00:10:47,054
Raoul, volevo davvero vederlo.
173
00:10:47,220 --> 00:10:50,012
Anch'io, ed ero puntuale.
174
00:10:50,429 --> 00:10:52,429
Volevi vederlo con me.
175
00:10:54,095 --> 00:10:57,238
Scusa, un ragazzo mi stava
dicendo qualcosa di sospetto.
176
00:10:57,262 --> 00:10:58,942
Andiamo a casa mia.
177
00:11:00,261 --> 00:11:03,445
Ha detto che M.me de Lafayette
ha scritto a M.me de Sévigné.
178
00:11:03,469 --> 00:11:06,844
Ne dubito.
Penso che volesse dire Madame de Sablé.
179
00:11:07,094 --> 00:11:09,886
Ha detto che il tono era davvero tenero.
180
00:11:10,219 --> 00:11:12,779
Stava insinuando che lei fosse innamorata.
181
00:11:12,803 --> 00:11:14,469
Che immaginazione.
182
00:11:14,803 --> 00:11:19,111
Allora, una differenza di età di
otto anni era come una generazione.
183
00:11:19,135 --> 00:11:20,927
Penso che sia un buffone.
184
00:11:21,427 --> 00:11:23,160
A proposito, sono incinta.
185
00:11:23,343 --> 00:11:25,023
Non per molto, io...
186
00:11:25,052 --> 00:11:26,985
- Stai scherzando?
- Che cosa?
187
00:11:27,010 --> 00:11:30,194
Non ho avuto tempo per dirtelo.
ho visto un ginecologo...
188
00:11:30,218 --> 00:11:31,718
Come è successo?
189
00:11:31,885 --> 00:11:32,925
Non lo so.
190
00:11:33,052 --> 00:11:34,332
sono sfortunata.
191
00:11:34,635 --> 00:11:38,092
Credo di aver dimenticato
la pillola per dieci
192
00:11:38,259 --> 00:11:40,818
giorni in Alvernia e
sono rimasta incinta.
193
00:11:40,842 --> 00:11:43,110
Devo essere iperfertile.
Fa schifo.
194
00:11:43,592 --> 00:11:48,402
Sono già di sette settimane, quindi
ho bisogno di una sorta di intervento.
195
00:11:48,426 --> 00:11:50,694
Estrazione sottovuoto la chiamano.
196
00:11:50,884 --> 00:11:52,943
Lo faccio a Parigi o
vedo l'amica ginecologa
197
00:11:52,967 --> 00:11:57,050
dei miei genitori?
lei potrebbe...
198
00:12:00,341 --> 00:12:01,966
Che c'è?
199
00:12:02,550 --> 00:12:03,910
Vuoi un figlio?
200
00:12:04,050 --> 00:12:07,800
Non ti rendi conto di cosa
sia l'interazione umana.
201
00:12:07,966 --> 00:12:09,300
Un rapporto.
202
00:12:09,466 --> 00:12:10,484
In che senso?
203
00:12:10,508 --> 00:12:13,591
Non hai mai pensato
che dovevi dirmelo?
204
00:12:14,424 --> 00:12:15,864
Te lo sto dicendo.
205
00:12:15,965 --> 00:12:17,441
Smettila, Anaïs, ti prego.
206
00:12:17,465 --> 00:12:20,299
Hai preso la tua decisione da sola.
207
00:12:20,465 --> 00:12:22,924
Sai che non voglio figli.
208
00:12:23,257 --> 00:12:26,090
Non so perché stiamo ancora insieme.
209
00:12:26,340 --> 00:12:27,983
Quanto puoi essere egoista?
210
00:12:28,007 --> 00:12:31,382
Vivi la tua vita, mi
vedi quando hai tempo.
211
00:12:31,549 --> 00:12:33,506
Avanzi come un bulldozer.
212
00:12:33,839 --> 00:12:37,232
Sono un grosso trattore, mi hai detto.
Vuoi fare a botte?
213
00:12:37,256 --> 00:12:39,089
Vedi, sei violenta.
214
00:12:39,256 --> 00:12:40,565
No, non lo sono...
215
00:12:40,589 --> 00:12:41,589
Lo sei.
216
00:12:42,006 --> 00:12:44,381
Guarda il tuo telefono dopo!
217
00:12:44,548 --> 00:12:47,298
Non dirmi cosa fare, despota.
218
00:12:49,131 --> 00:12:51,398
Anche tu sei violento nella tua
219
00:12:51,589 --> 00:12:53,273
inerzia e nella tua nonchalance.
220
00:12:53,297 --> 00:12:55,148
Non discuterò di questo ora.
221
00:12:55,172 --> 00:12:56,452
"Non lo farò"...
222
00:12:56,672 --> 00:12:58,032
Stai zitto!
223
00:13:02,088 --> 00:13:03,130
Chi è?
224
00:13:03,505 --> 00:13:06,356
Un ragazzo che ho conosciuto
dai genitori di Rebecca.
225
00:13:06,380 --> 00:13:07,838
Si chiama Daniele.
226
00:13:08,547 --> 00:13:11,212
È affascinato e vuole vedermi di nuovo.
227
00:13:11,379 --> 00:13:14,272
Un vecchio.
Torni alle tue vecchie abitudini.
228
00:13:14,296 --> 00:13:15,438
Non è il mio tipo.
229
00:13:15,462 --> 00:13:17,063
Gli hai dato il tuo numero.
230
00:13:17,087 --> 00:13:20,821
Deve averlo chiesto alla mamma di Rebecca.
non l'ho dato.
231
00:13:21,671 --> 00:13:23,212
Si firma "DMB".
232
00:13:23,671 --> 00:13:25,105
Le sue iniziali. Strano.
233
00:13:25,129 --> 00:13:28,546
Non hai paura che un
aborto ti renda sterile?
234
00:13:29,171 --> 00:13:31,711
Voglio dire, non è un rischio?
235
00:13:32,586 --> 00:13:35,753
Sei pazzo?
Questo non è il 19° secolo.
236
00:13:37,961 --> 00:13:39,711
Non voglio bambini.
237
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
Ti voglio bene.
238
00:13:43,670 --> 00:13:45,350
Un altro sbalzo d'umore.
239
00:13:49,752 --> 00:13:51,432
Mi dai sui nervi.
240
00:13:53,585 --> 00:13:56,185
Non mi dispiacerebbe una piccola Anaïs.
241
00:14:10,209 --> 00:14:11,889
- Scusa.
- Va tutto bene.
242
00:14:11,918 --> 00:14:14,001
Questo di solito non accade.
243
00:14:15,876 --> 00:14:17,476
Mi sento intimidito.
244
00:14:17,793 --> 00:14:20,668
È colpa mia?
Non ho fatto niente.
245
00:14:21,459 --> 00:14:24,993
Non ho mai avuto una relazione
con una donna giovane .
246
00:14:25,043 --> 00:14:26,834
Molto più giovane di me.
247
00:14:30,750 --> 00:14:32,684
Tradisci spesso Emilie?
248
00:14:32,875 --> 00:14:34,555
Non la tradisco.
249
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
Davvero, no.
250
00:14:37,500 --> 00:14:40,125
In dodici anni, questa
è la prima volta.
251
00:14:40,542 --> 00:14:42,222
Non mi credi?
252
00:14:42,375 --> 00:14:43,417
No.
253
00:14:46,207 --> 00:14:47,940
Che cosa significa questo?
254
00:14:48,749 --> 00:14:50,549
Non la ami più?
255
00:14:52,499 --> 00:14:54,374
Quando amo davvero qualcuno,
256
00:14:54,707 --> 00:14:56,387
non noto gli altri.
257
00:14:57,541 --> 00:14:58,999
Sembra stupido
258
00:14:59,499 --> 00:15:02,374
e totalmente ingenuo, ma è così.
259
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
Non è affatto
260
00:15:04,874 --> 00:15:06,154
una cosa morale.
261
00:15:09,498 --> 00:15:12,290
Non ho principi.
anche io ho tradito.
262
00:15:13,165 --> 00:15:14,831
Ma erano persone...
263
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
ragazzi che non amavo davvero.
264
00:15:18,790 --> 00:15:20,040
Mi piaci.
265
00:15:20,831 --> 00:15:22,271
Mi piaci davvero.
266
00:15:24,247 --> 00:15:26,890
La mia prima moglie,
la madre di mio figlio,
267
00:15:26,914 --> 00:15:28,997
Ho passato dodici anni con lei.
268
00:15:29,372 --> 00:15:31,052
Poi ho incontrato Emilia.
269
00:15:31,539 --> 00:15:33,607
Sono passati dodici anni ormai.
270
00:15:34,414 --> 00:15:35,614
E ti incontro.
271
00:15:36,039 --> 00:15:39,414
Sembra che sia inevitabile.
272
00:15:39,872 --> 00:15:40,955
Un ciclo.
273
00:15:43,579 --> 00:15:45,472
Dove crede tu sia?
274
00:15:45,496 --> 00:15:46,856
Da nessuna parte.
275
00:15:47,121 --> 00:15:49,014
È nella sua casa di campagna.
276
00:15:49,038 --> 00:15:50,829
Ha una casa in campagna?
277
00:15:50,996 --> 00:15:51,847
Sì.
278
00:15:51,871 --> 00:15:52,911
Il mio sogno.
279
00:15:53,038 --> 00:15:55,538
Lei scrive lì.
Lei è una scrittrice.
280
00:15:56,329 --> 00:15:58,246
- Va da sola?
- Sì.
281
00:15:58,788 --> 00:16:00,468
Forse con gli amanti.
282
00:16:04,662 --> 00:16:05,703
Vieni qui.
283
00:16:19,162 --> 00:16:20,842
- Che cos'è?
- Aspetta.
284
00:16:35,036 --> 00:16:37,702
Non romperlo. C'è un pulsante.
285
00:16:38,286 --> 00:16:39,646
Passami un libro.
286
00:16:45,368 --> 00:16:47,785
Ti piace un tocco leggero.
287
00:16:55,326 --> 00:16:56,493
A proposito,
288
00:16:57,160 --> 00:16:58,893
Ho dimenticato di dirti...
289
00:16:59,950 --> 00:17:02,409
Va bene se non dormiamo insieme?
290
00:17:04,159 --> 00:17:05,992
Il fatto è che...
291
00:17:06,534 --> 00:17:09,825
dormire con le persone mi stressa.
292
00:17:10,075 --> 00:17:11,755
Mi stai buttando fuori?
293
00:17:12,825 --> 00:17:14,265
In un certo senso.
294
00:17:14,659 --> 00:17:16,099
Non è personale.
295
00:17:32,408 --> 00:17:33,949
- Stai bene?
- Sì.
296
00:17:36,949 --> 00:17:40,083
Sei bellissima.
I tuoi capelli sono così lunghi.
297
00:17:41,573 --> 00:17:43,299
Sono così felice di vederti.
298
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
Anche io.
299
00:17:45,990 --> 00:17:47,841
Il treno era in orario per una volta.
300
00:17:47,865 --> 00:17:49,990
Era pieno. È stato un inferno.
301
00:17:50,990 --> 00:17:54,008
Non pensavo mi venissi a prendere.
Non stai lavorando?
302
00:17:54,032 --> 00:17:55,032
No.
303
00:17:55,532 --> 00:17:56,812
Sono in vacanza.
304
00:17:57,072 --> 00:17:58,923
Stanno rinnovando la piscina?
305
00:17:58,947 --> 00:18:00,281
Penso di sì.
306
00:18:00,614 --> 00:18:02,531
No, la stanno demolendo.
307
00:18:02,781 --> 00:18:05,864
Sarà una residenza per turisti.
308
00:18:06,197 --> 00:18:09,464
Ho imparato a nuotare lì.
Distruggono tutto.
309
00:18:09,989 --> 00:18:11,864
Dai, non sei mai qui.
310
00:18:13,531 --> 00:18:16,214
Non andavi in piscina da
quando avevi cinque anni.
311
00:18:16,238 --> 00:18:17,446
Vero...
312
00:18:18,030 --> 00:18:19,905
Ma mi piaceva essere lì.
313
00:18:22,196 --> 00:18:23,876
Possiamo andare via mare?
314
00:18:29,863 --> 00:18:31,663
Metti quel vestito da anni.
315
00:18:31,821 --> 00:18:34,005
L'ho preso per il mio 17esimo compleanno.
316
00:18:34,029 --> 00:18:37,029
- Non sei stufa di indossarlo?
- No, mi piace.
317
00:18:37,612 --> 00:18:39,779
Lo indossi tutto l'anno.
318
00:18:41,112 --> 00:18:43,505
Vuoi andare a fare shopping più tardi?
319
00:18:43,529 --> 00:18:45,209
Non ho tempo da perdere.
320
00:18:50,404 --> 00:18:53,587
Finalmente ho letto quel libro
che mi hai regalato.
321
00:18:53,611 --> 00:18:55,319
Quale? Lol Stein?
322
00:18:55,486 --> 00:18:56,486
E?
323
00:19:00,819 --> 00:19:02,319
Mia figlia!
324
00:19:05,361 --> 00:19:06,961
Puzzi di formaggio.
325
00:19:07,111 --> 00:19:09,178
Ok? La vita non è troppo dura?
326
00:19:09,236 --> 00:19:10,970
- Fammi vedere.
- Che cosa?
327
00:19:11,194 --> 00:19:12,314
Capelli grigi.
328
00:19:12,443 --> 00:19:15,253
Qualcuno ha detto che sembro dieci
anni più giovane di quello che sono.
329
00:19:15,277 --> 00:19:17,211
Pensavano che avessi 50 anni.
330
00:19:17,277 --> 00:19:19,012
- Chi era?
- Una cliente.
331
00:19:19,318 --> 00:19:21,128
- Bella?
- Attraente come al solito.
332
00:19:21,152 --> 00:19:23,128
Una bambina.
Le ho dato il mio numero.
333
00:19:23,152 --> 00:19:24,461
Devo andare, sono in ritardo.
334
00:19:24,485 --> 00:19:25,527
Dove?
335
00:19:25,693 --> 00:19:28,652
Da lei per un drink
per fare conoscenza.
336
00:19:29,068 --> 00:19:32,418
Sto vedendo il notaio.
Ho bisogno del mio libretto degli assegni.
337
00:19:32,442 --> 00:19:33,722
Ci vediamo dopo.
338
00:19:35,109 --> 00:19:37,176
Cosa ne pensi del libro?
339
00:19:40,442 --> 00:19:42,692
Non ho capito tutto.
340
00:19:42,859 --> 00:19:44,085
Non ti è piaciuto?
341
00:19:44,109 --> 00:19:46,067
Non è quello, è...
342
00:19:47,901 --> 00:19:52,368
Cosa ci hai trovato di così brillante?
Ho bisogno che tu mi spieghi.
343
00:19:53,275 --> 00:19:57,400
Non so...
La scrittura, l'atmosfera...
344
00:19:57,858 --> 00:20:01,483
Non ti darò una lezione.
O ti piace o no.
345
00:20:01,650 --> 00:20:03,108
È così semplice.
346
00:20:05,691 --> 00:20:08,733
Va bene, non dobbiamo
amare gli stessi libri.
347
00:20:15,190 --> 00:20:17,958
Il sole è forte. Prenderò un cappello.
Ne vuoi uno?
348
00:20:17,982 --> 00:20:19,315
No grazie.
349
00:20:51,063 --> 00:20:52,355
Cos'è questo?
350
00:20:54,688 --> 00:20:56,605
Hai una ricaduta?
351
00:21:00,480 --> 00:21:02,160
Perché non l'hai detto?
352
00:21:02,563 --> 00:21:06,104
Non volevo dirtelo al telefono.
353
00:21:06,521 --> 00:21:08,201
Siamo qui da un'ora.
354
00:21:09,146 --> 00:21:11,729
Non c'è fretta.
È stato bello qui.
355
00:21:12,146 --> 00:21:14,813
E papà si comporta come se niente fosse.
356
00:21:18,854 --> 00:21:19,979
Che cos'è?
357
00:21:23,104 --> 00:21:24,812
Metastasi al fegato.
358
00:23:32,055 --> 00:23:33,055
Mi dispiace.
359
00:23:40,804 --> 00:23:42,721
Mi dispiace, è solo che...
360
00:23:44,221 --> 00:23:45,679
Lo so dolcezza.
361
00:23:47,179 --> 00:23:49,913
Pensavo fossi al
sicuro dopo sette anni.
362
00:23:50,013 --> 00:23:51,693
Sette anni e mezzo.
363
00:23:52,304 --> 00:23:53,984
Niente è mai definitivo.
364
00:23:55,138 --> 00:23:57,946
Hai detto che c'era solo un rischio del 5%.
365
00:23:57,970 --> 00:24:00,470
Era solo il 5%.
366
00:24:00,803 --> 00:24:02,483
Cazzo, non ci credo.
367
00:24:06,553 --> 00:24:08,073
Cosa accadrà ora?
368
00:24:09,387 --> 00:24:11,067
Proveranno la chemio.
369
00:24:11,637 --> 00:24:15,837
Se riesco a sopportarla, terrà a
bada il tumore per molto tempo.
370
00:24:16,302 --> 00:24:19,636
Può diventare cronico
piuttosto che fatale.
371
00:24:20,886 --> 00:24:23,386
Può restare dormiente, come l'AIDS.
372
00:24:23,969 --> 00:24:25,177
Ottimo!
373
00:24:26,594 --> 00:24:27,594
Sì...
374
00:24:28,177 --> 00:24:29,261
Intendo...
375
00:24:32,802 --> 00:24:34,482
Cambiamo argomento.
376
00:24:35,510 --> 00:24:37,190
Cosa stavi guardando?
377
00:24:37,343 --> 00:24:39,760
I serial killer non ti spaventano?
378
00:24:40,010 --> 00:24:41,218
Mi rilassano.
379
00:24:41,510 --> 00:24:42,870
Sei troppo forte.
380
00:24:42,926 --> 00:24:45,426
Anche Raoul li adora.
Non capisco.
381
00:24:46,926 --> 00:24:48,606
Tuo fratello ha detto che
382
00:24:48,718 --> 00:24:51,236
hai conosciuto l'editore
del padre di Rebecca.
383
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Sì.
384
00:24:52,551 --> 00:24:53,551
DMB.
385
00:24:53,801 --> 00:24:55,161
Mi hai svegliato.
386
00:24:55,217 --> 00:24:56,401
Dai, nonno.
387
00:24:56,425 --> 00:24:59,092
Non potrebbe trovarti un lavoro?
388
00:24:59,592 --> 00:25:02,792
Incontreresti persone
interessanti nell'editoria.
389
00:25:03,217 --> 00:25:07,776
Non voglio incontrare persone
interessanti, voglio essere interessante.
390
00:25:07,800 --> 00:25:09,240
Bene, ragazza mia.
391
00:25:09,675 --> 00:25:11,360
Devo finire la mia tesi.
392
00:25:11,384 --> 00:25:13,133
Lasciami dormire ora.
393
00:25:13,549 --> 00:25:15,749
Perché non usi la stanza accanto?
394
00:25:15,966 --> 00:25:18,133
Hai tre camere da letto libere.
395
00:25:18,299 --> 00:25:20,566
Perché resti attaccato alla mamma?
396
00:25:20,674 --> 00:25:25,174
Ok, ho capito, vengo sfrattato
dalla mia camera da letto.
397
00:25:25,633 --> 00:25:28,549
Bene, visto che non vedi mai tua madre.
398
00:25:28,716 --> 00:25:30,396
Girati, sono nudo.
399
00:25:31,758 --> 00:25:32,758
Buona notte.
400
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Buona notte.
401
00:25:37,507 --> 00:25:39,965
Ti ho versato l'affitto di Maggio.
402
00:25:40,590 --> 00:25:42,270
Non è arrivato?
403
00:25:43,632 --> 00:25:46,441
Ti richiamerò.
La mia operazione sta per iniziare.
404
00:25:46,465 --> 00:25:49,173
Ti chiamo appena mi sveglio.
Arrivederci.
405
00:25:52,172 --> 00:25:54,607
- Grazie molte.
- Prego.
406
00:25:54,631 --> 00:25:56,398
Non sapevo che giocassi a golf.
407
00:25:56,422 --> 00:25:58,489
Non posso giocare a tennis ora.
408
00:25:58,714 --> 00:26:02,172
- Marion e Robin sono ancora a Mosca?
- Sì. Perché?
409
00:26:02,339 --> 00:26:05,565
Pensi che abbiano amici russi
che vivrebbero nel mio appartamento?
410
00:26:05,589 --> 00:26:07,107
Chi lo subaffitterebbe?
411
00:26:07,131 --> 00:26:08,589
Chiederò loro.
412
00:26:08,756 --> 00:26:11,046
Come hai trovato tua madre?
413
00:26:13,046 --> 00:26:15,046
Non sarà facile.
414
00:26:15,255 --> 00:26:18,322
Una ricaduta alla sua età.
Lei sa che è brutto.
415
00:26:18,421 --> 00:26:20,713
È coraggiosa, ma ha paura.
416
00:26:20,880 --> 00:26:22,356
La prima volta era ok.
417
00:26:22,380 --> 00:26:25,463
L'ha presa bene.
Non si rendeva conto.
418
00:26:25,755 --> 00:26:28,213
Questa volta è preoccupata.
419
00:26:30,629 --> 00:26:34,962
Penso che l'idea di più
chemio sia troppo per lei.
420
00:26:35,754 --> 00:26:37,554
Avrai bisogno di stare qui.
421
00:26:39,712 --> 00:26:41,545
Niente anestesia generale?
422
00:26:41,712 --> 00:26:42,688
Sì.
423
00:26:42,712 --> 00:26:45,188
E tu sei sicura di...
Totalmente sicura?
424
00:26:45,212 --> 00:26:46,254
Sì.
425
00:26:47,962 --> 00:26:49,669
Qualche settimana dopo
426
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Buongiorno !
427
00:27:11,917 --> 00:27:13,597
Sono Anaïs, mi dispiace!
428
00:27:13,917 --> 00:27:14,917
Incantato...
429
00:27:15,208 --> 00:27:17,075
Scusa, ho rotto la bici e...
430
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Dovevo...
431
00:27:21,917 --> 00:27:25,934
Ci è voluto molto tempo per arrivare
perché non prendo la metropolitana.
432
00:27:25,958 --> 00:27:26,998
I terroristi?
433
00:27:30,017 --> 00:27:32,818
Sono claustrofobica.
Andare sottoterra è...
434
00:27:33,792 --> 00:27:35,472
Non è normale essere...
435
00:27:38,125 --> 00:27:39,805
ti lascio prendere il...
436
00:27:40,250 --> 00:27:41,850
Premere il numero 5.
437
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
A presto.
438
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
Eccoci qui.
439
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
Carino !
440
00:27:57,125 --> 00:27:57,126
Grazie.
441
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
442
00:27:58,375 --> 00:27:58,376
Può mettere i bagagli
in camera. Venga.
443
00:27:53,125 --> 00:27:54,250
Eccoci qui.
444
00:28:13,249 --> 00:28:15,332
Bene. Lo odio personalmente.
445
00:28:15,499 --> 00:28:18,058
Ha causato la separazione tra me e Raoul.
446
00:28:18,082 --> 00:28:19,850
Mi chiedo perché l'ho lasciato.
447
00:28:19,874 --> 00:28:21,707
Beh, mi ha lasciato lui.
448
00:28:21,874 --> 00:28:24,726
È fantastico, intelligente, divertente.
Mi voleva davvero bene.
449
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Cibo.
450
00:28:26,456 --> 00:28:29,557
Ora sto con un ragazzo
sposato vecchio come mio padre.
451
00:28:29,581 --> 00:28:31,559
Ho davvero un grosso problema, eh?
452
00:28:31,583 --> 00:28:33,183
Ecco il frigorifero.
453
00:28:35,414 --> 00:28:38,039
Mi aspettavo
passione con il vecchio,
454
00:28:38,206 --> 00:28:40,956
che si sarebbe
arrabbiato con me.
455
00:28:40,917 --> 00:28:42,437
Guarda, è il forno.
456
00:28:43,125 --> 00:28:46,392
È un forno a gas, molto
vecchio, molto pericoloso.
457
00:28:46,917 --> 00:28:49,584
- Gas ?
- Sì, fate attenzione ma va bene.
458
00:28:50,288 --> 00:28:52,639
Non credo che gli piaccia la passione.
459
00:28:52,663 --> 00:28:54,747
O forse non ha tempo.
460
00:28:55,875 --> 00:28:57,555
Scusa... non capisci.
461
00:28:58,417 --> 00:29:00,018
E non ti interessa davvero.
462
00:29:00,042 --> 00:29:01,482
Ti darò la chiave.
463
00:29:01,708 --> 00:29:04,601
La piccola per il piano di
sotto, quella grande per qui.
464
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Grazie.
465
00:29:06,417 --> 00:29:08,217
Alla fine del soggiorno non
466
00:29:08,750 --> 00:29:10,817
vi resta che sbattere la porta.
467
00:29:12,083 --> 00:29:14,217
Mi fido di voi, nessun problema.
468
00:29:15,292 --> 00:29:16,292
Giusto :
469
00:29:17,583 --> 00:29:19,309
non prendete i
miei libri, per favore.
470
00:29:19,333 --> 00:29:21,976
Se ne leggete uno, non portatelo con voi.
471
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Quando leggo un libro,
voglio tenerlo per sempre.
472
00:29:26,417 --> 00:29:29,017
Non è possibile. Libri... in francese!
473
00:29:29,995 --> 00:29:31,911
Sì è vero.
474
00:29:33,167 --> 00:29:35,567
Spero vi piaccia
il vostro soggiorno.
475
00:29:36,125 --> 00:29:37,805
Parigi, tutto questo...
476
00:29:38,083 --> 00:29:40,483
Se avete un problema chiamatemi, ok?
477
00:29:42,417 --> 00:29:43,417
Arrivederci.
478
00:30:04,826 --> 00:30:05,951
Oh...
479
00:30:06,493 --> 00:30:08,885
Pesa una tonnellata. Cosa c'è qui dentro?
480
00:30:08,909 --> 00:30:11,176
I miei libri, così posso lavorare.
481
00:30:11,868 --> 00:30:13,388
Ok, siamo arrivati.
482
00:30:20,242 --> 00:30:22,642
Emilie non tornerà inaspettatamente?
483
00:30:23,075 --> 00:30:25,142
È nelle Alpi fino a martedì.
484
00:30:25,200 --> 00:30:26,283
Le Alpi?
485
00:30:32,867 --> 00:30:34,801
Devo prenderti gli asciugamani?
486
00:30:34,825 --> 00:30:36,824
No, va bene, ho delle cose.
487
00:30:36,991 --> 00:30:38,199
Mi cambio.
488
00:30:38,366 --> 00:30:40,907
Sei bella.
Sono felice di vederti.
489
00:30:41,907 --> 00:30:44,592
Casa mia è grande quanto il tuo corridoio.
490
00:30:44,616 --> 00:30:46,296
La mia piccola Cosette...
491
00:30:49,574 --> 00:30:50,934
Stai tremando.
492
00:30:56,406 --> 00:30:58,781
Dai, preparo del tè.
493
00:30:58,948 --> 00:30:59,948
Ok.
494
00:31:17,072 --> 00:31:18,780
- Tè verde?
- Sì.
495
00:31:24,447 --> 00:31:25,727
Quella è Emilie?
496
00:31:27,405 --> 00:31:28,405
Sì.
497
00:31:30,447 --> 00:31:31,807
L'hai ripresa tu?
498
00:31:31,864 --> 00:31:32,864
Sì.
499
00:31:40,113 --> 00:31:41,196
Zucchero?
500
00:31:42,821 --> 00:31:44,501
Sì... No, grazie.
501
00:31:47,529 --> 00:31:48,613
Scusami.
502
00:31:51,071 --> 00:31:52,362
Sì, Vanessa.
503
00:31:52,695 --> 00:31:54,495
Sì, ho provato a chiamarti.
504
00:31:55,237 --> 00:31:57,921
Delaunay non ha avuto il libro di Selznick.
505
00:31:57,945 --> 00:32:00,746
Fa parte della giuria del Premio Renaudot.
506
00:32:01,028 --> 00:32:02,278
Sì, Delaunay.
507
00:32:03,112 --> 00:32:07,570
Per prima cosa procuragliene una copia.
Non facciamolo arrabbiare.
508
00:32:08,028 --> 00:32:11,095
Il suo voto potrebbe essere
importante per noi.
509
00:32:11,402 --> 00:32:13,319
Per "L'essay Prize".
510
00:32:13,486 --> 00:32:16,027
Sono anni che non vinciamo
511
00:32:16,194 --> 00:32:18,528
nulla, quindi ci
farebbe molto bene.
512
00:34:11,605 --> 00:34:13,672
Scommetto che non ti si addice.
513
00:34:13,980 --> 00:34:15,714
Hai fatto bene a smettere.
514
00:34:16,730 --> 00:34:19,247
Scommetto che hai
fumato in modo delicato,
515
00:34:19,271 --> 00:34:22,605
troppo elegantemente,
non abbastanza sciattamente..
516
00:34:23,646 --> 00:34:25,326
Fragole deliziose.
517
00:34:27,895 --> 00:34:29,229
Quello che amo
518
00:34:30,145 --> 00:34:33,246
è un ragazzo che si nasconde
la faccia quando fuma.
519
00:34:33,270 --> 00:34:34,687
Così, vedi.
520
00:34:35,770 --> 00:34:38,145
È così sexy, in stile Gainsbourg.
521
00:34:38,604 --> 00:34:40,871
Così dice una ragazza che non sa
accendersi una sigaretta.
522
00:34:40,895 --> 00:34:41,979
Ok ma...
523
00:34:42,812 --> 00:34:45,079
- Posso avere un'opinione.
- Certo.
524
00:34:49,519 --> 00:34:51,728
- Sei qui da molto?
- Otto anni.
525
00:34:51,978 --> 00:34:53,103
Tutto qui?
526
00:34:59,936 --> 00:35:00,936
Andiamo.
527
00:35:11,935 --> 00:35:14,102
Cos'è questo? Non capisco.
528
00:35:16,977 --> 00:35:19,935
Vuoi che scopiamo nel letto di tuo figlio?
529
00:35:20,727 --> 00:35:21,851
No ma...
530
00:35:24,851 --> 00:35:28,518
Mi dispiace, sono a disagio.
Forse non avremmo dovuto...
531
00:35:28,642 --> 00:35:30,642
Ti dà fastidio che io sia qui?
532
00:35:30,684 --> 00:35:31,660
Ascolta...
533
00:35:31,684 --> 00:35:34,601
Mi vuoi nella tua vita o no?
534
00:35:34,767 --> 00:35:36,368
Sei meravigliosa, bella,
535
00:35:36,392 --> 00:35:38,559
intelligente, divertente...
536
00:35:38,726 --> 00:35:39,851
E?
537
00:35:41,391 --> 00:35:42,911
Ma amo la mia vita.
538
00:35:43,391 --> 00:35:45,141
Non voglio cambiarla.
539
00:35:45,433 --> 00:35:48,183
Sei molto più giovane,
non è possibile.
540
00:35:48,350 --> 00:35:50,933
Tutto è possibile se lo vuoi.
541
00:35:51,766 --> 00:35:54,475
Non posso volerlo.
E mi lasceresti...
542
00:35:54,641 --> 00:35:57,183
Vuoi anche Emilie oltre a me?
543
00:35:57,391 --> 00:36:00,432
Non è un cliché borghese di merda?
544
00:36:00,599 --> 00:36:04,616
La legittima moglie e la giovane amante?
Va bene per Emilie?
545
00:36:04,640 --> 00:36:07,349
Non so cosa
combina alle fiere del
546
00:36:07,515 --> 00:36:10,057
libro o nella sua
casa di campagna.
547
00:36:12,307 --> 00:36:13,349
Che cosa?
548
00:36:16,307 --> 00:36:17,283
Perdonami.
549
00:36:17,307 --> 00:36:19,657
La storia dei dodici anni
Era una battuta per rimorchiare?
550
00:36:19,681 --> 00:36:20,615
Che cosa?
551
00:36:20,639 --> 00:36:23,889
I cicli.
La tua prima moglie, Emilie, poi io.
552
00:36:24,056 --> 00:36:27,390
Scusa, pensavo che stessimo
vivendo la stessa cosa.
553
00:36:27,931 --> 00:36:30,064
Devi decidere di innamorarti.
554
00:36:30,181 --> 00:36:31,865
Basta, questo è offensivo.
555
00:36:31,889 --> 00:36:32,889
Affatto.
556
00:36:33,056 --> 00:36:35,523
Se hai paura, non sono interessata.
557
00:36:36,139 --> 00:36:39,273
Mi piacciono le persone
che sanno cosa vogliono.
558
00:36:46,347 --> 00:36:49,680
Perché non hai risposto?
Pensavo fossi via.
559
00:36:49,847 --> 00:36:51,527
Cosa sono quelle borse?
560
00:36:51,555 --> 00:36:54,263
Ho lasciato DMB.
Il tizio è un imbranato.
561
00:36:54,430 --> 00:36:57,304
Preferisce la sua troia di moglie a me.
562
00:36:57,471 --> 00:36:59,512
Ho paura. Gilbert sta morendo.
563
00:37:00,179 --> 00:37:01,262
Che cosa?
564
00:37:01,429 --> 00:37:04,846
È in semi-coma sul tappeto.
Cosa posso fare?
565
00:37:05,346 --> 00:37:08,637
Rebecca non poteva
portarlo nel suo tour svizzero.
566
00:37:08,804 --> 00:37:09,804
Lo so.
567
00:37:09,971 --> 00:37:12,104
Sono responsabile. Mi ucciderà.
568
00:37:12,512 --> 00:37:13,512
Guarda.
569
00:37:18,011 --> 00:37:19,691
- È addormentato.
- No.
570
00:37:19,761 --> 00:37:22,928
Lo è. È mezzanotte.
Dorme come chiunque altro.
571
00:37:23,095 --> 00:37:24,695
È totalmente inerte.
572
00:37:24,845 --> 00:37:26,279
Lascia stare la povera scimmia.
573
00:37:26,303 --> 00:37:27,983
Sta sbavando ovunque.
574
00:37:28,011 --> 00:37:29,404
Non funziona?
575
00:37:29,428 --> 00:37:30,904
- Gli ho dato lo Xanax.
- Che cosa?
576
00:37:30,928 --> 00:37:33,761
È stupido, lo so, ma
stava impazzendo.
577
00:37:34,011 --> 00:37:36,445
- Incontrollabile.
- Hai drogato Gilbert?
578
00:37:36,469 --> 00:37:37,361
Smettila.
579
00:37:37,385 --> 00:37:40,236
Non è forte come noi,
potrebbe andare in overdose.
580
00:37:40,260 --> 00:37:41,445
Lo so, cazzo.
581
00:37:41,469 --> 00:37:43,236
Chiama il medico di emergenza.
582
00:37:43,260 --> 00:37:45,028
O il veterinario di emergenza.
583
00:37:45,052 --> 00:37:47,653
- Mettiamolo sul divano.
- No, Balthazar.
584
00:37:47,677 --> 00:37:48,611
Che cosa?
585
00:37:48,635 --> 00:37:49,945
È disgustoso.
586
00:37:49,969 --> 00:37:51,249
Per favore, dai.
587
00:37:54,051 --> 00:37:56,819
Non posso, mi disgusta.
Tutta quella pelliccia.
588
00:37:56,843 --> 00:37:58,523
Ragazza, cresci un po'!
589
00:37:58,968 --> 00:38:00,648
Afferra le sue zampe.
590
00:38:01,093 --> 00:38:02,213
Delicatamente.
591
00:38:10,801 --> 00:38:12,081
Povero Gilbouze.
592
00:38:15,175 --> 00:38:17,258
Dovrei tornare da Raoul?
593
00:38:18,133 --> 00:38:19,568
Pensi che io non possa amare?
594
00:38:19,592 --> 00:38:22,300
È un bene che tu sia qui.
Puoi guardarlo.
595
00:38:22,675 --> 00:38:24,592
Sì, dormi accanto a lui.
596
00:38:24,800 --> 00:38:26,668
Vado a prendere una coperta.
597
00:38:28,258 --> 00:38:30,443
Penso che tu abbia ragione
in un certo senso.
598
00:38:30,467 --> 00:38:33,200
Ho sempre saputo che avrei scritto libri,
599
00:38:34,466 --> 00:38:38,067
Avrei lasciato il mondo di
provincia in cui sono cresciuta.
600
00:38:38,091 --> 00:38:42,192
Sapevo che la mia vita sarebbe
stata diversa da quella dei miei genitori.
601
00:38:42,216 --> 00:38:44,716
Cercavo...
602
00:38:44,882 --> 00:38:46,216
intensità.
603
00:38:46,549 --> 00:38:48,382
Cerco ancora intensità.
604
00:38:50,340 --> 00:38:54,340
Tra i 25 ei 30 anni, ero un'archivista
di una stazione radio.
605
00:38:55,215 --> 00:38:58,549
È stato interessante, ma
mi sono sentita frustrata.
606
00:38:58,840 --> 00:39:01,381
Volevo realizzarmi e sapevo dovesse
607
00:39:01,798 --> 00:39:04,090
avvenire attraverso la scrittura.
608
00:39:04,923 --> 00:39:08,256
C'è voluto del tempo prima che osassi...
609
00:39:08,840 --> 00:39:12,374
- come posso dirlo?
- osassi seguire il mio desiderio.
610
00:39:12,547 --> 00:39:14,464
Avrei potuto scrivere tutto.
611
00:39:14,672 --> 00:39:16,422
Se fossi una scrittrice.
612
00:39:16,589 --> 00:39:20,130
La penso come lei.
613
00:39:20,505 --> 00:39:23,339
Condividiamo visione, personalità, gusti.
614
00:39:23,505 --> 00:39:24,785
È sorprendente.
615
00:39:24,880 --> 00:39:26,380
Che cosa? Chi?
616
00:39:26,589 --> 00:39:28,296
Emilie, la moglie di DMB.
617
00:39:28,504 --> 00:39:31,064
Ha scelto la stessa donna
di 20 anni più giovane.
618
00:39:31,088 --> 00:39:32,921
Guarda. Non è bellissima?
619
00:39:33,338 --> 00:39:34,814
Stai impazzendo.
620
00:39:34,838 --> 00:39:37,480
Ascolta: "La felicità non
deve nulla alle circostanze.
621
00:39:37,504 --> 00:39:39,772
È uno stato che ci fa
desiderare di vivere e il
622
00:39:39,796 --> 00:39:42,689
potere del desiderio
determina la nostra felicità,
623
00:39:42,713 --> 00:39:45,847
nonostante le circostanze,
con o senza di esse."
624
00:39:45,879 --> 00:39:47,399
Merda, è Rebecca.
625
00:39:48,337 --> 00:39:51,138
Rispondi! Non comportarti in modo strano!
626
00:39:51,503 --> 00:39:52,503
Sì?
627
00:39:53,295 --> 00:39:54,920
Si Bene. E tu?
628
00:39:57,420 --> 00:39:59,795
No, niente di speciale.
629
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
Sì.
630
00:40:03,753 --> 00:40:05,188
No, non sono strano.
631
00:40:05,212 --> 00:40:07,211
- La scimmia Gilbert?
- Sì.
632
00:40:07,544 --> 00:40:08,794
No, beh, sì.
633
00:40:08,961 --> 00:40:10,086
È un lemure.
634
00:40:10,252 --> 00:40:12,752
È solo un raffreddore.
Ti richiamerò.
635
00:40:17,669 --> 00:40:19,349
Ti aspetterò qui.
636
00:40:21,252 --> 00:40:23,794
Qui è sempre il caos.
637
00:40:23,961 --> 00:40:26,626
Non volevano la
segretaria sul posto,
638
00:40:26,793 --> 00:40:29,960
ora, per qualche
motivo, non ti vogliono
639
00:40:30,126 --> 00:40:33,144
nell'ufficio della sig.ra
Langlois al terzo piano.
640
00:40:33,168 --> 00:40:34,210
Ciao.
641
00:40:34,501 --> 00:40:37,251
Ti metteremo nell'edificio della ricerca.
642
00:40:37,418 --> 00:40:38,519
Le sono grata.
643
00:40:38,543 --> 00:40:41,835
È temporaneo. Marianne tornerà
644
00:40:42,043 --> 00:40:43,976
dopo il congedo di maternità.
645
00:40:44,209 --> 00:40:47,709
Quando posso leggere la
seconda parte della tua tesi?
646
00:40:47,875 --> 00:40:50,834
Era previsto per la fine di maggio.
647
00:40:51,000 --> 00:40:52,750
Sì, in realtà, io...
648
00:40:55,375 --> 00:40:57,000
- Scusa...
- Anaïs!
649
00:40:57,167 --> 00:40:58,607
La raggiungo dopo.
650
00:40:59,375 --> 00:41:00,375
Ciao.
651
00:41:01,542 --> 00:41:03,708
- Sei Emilie Ducret?
- Sì.
652
00:41:05,208 --> 00:41:09,374
Che coincidenza!
Sto leggendo uno dei tuoi libri.
653
00:41:09,541 --> 00:41:12,083
L'audacia. Lo adoro.
654
00:41:12,958 --> 00:41:15,491
Mi piace il tuo stile. È abbagliante.
655
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
Sembriamo vicine emotivamente.
656
00:41:19,749 --> 00:41:22,207
Sono felice che tu ne sia toccata.
657
00:41:23,332 --> 00:41:25,600
Scusa, devo vedere il mio editore.
658
00:41:25,707 --> 00:41:29,174
Sì, naturalmente.
È divertente perché conosco Daniel.
659
00:41:29,540 --> 00:41:30,540
Veramente?
660
00:41:30,707 --> 00:41:34,041
Tramite amici in comune.
L'ho incontrato al Vidals.
661
00:41:35,040 --> 00:41:36,720
Sei bellissima.
662
00:41:39,123 --> 00:41:40,123
Anche tu.
663
00:41:43,997 --> 00:41:45,664
devo proprio andare.
664
00:41:46,372 --> 00:41:47,732
Come ti chiami?
665
00:41:48,289 --> 00:41:49,289
Anais.
666
00:41:49,664 --> 00:41:51,464
A presto, forse, Anaïs.
667
00:41:51,497 --> 00:41:52,497
Sì.
668
00:42:00,455 --> 00:42:02,913
Il simposio di Rouen è una priorità.
669
00:42:03,080 --> 00:42:07,347
È la prossima settimana ed è il
grande evento per il nostro laboratorio.
670
00:42:07,371 --> 00:42:10,972
Sono due anni di lavoro, con
accademici internazionali...
671
00:42:10,996 --> 00:42:14,264
È pazzesco.
Quella donna che ho incontrato proprio ora,
672
00:42:14,288 --> 00:42:16,955
Ho sognato di incontrarla.
È un segno?
673
00:42:17,121 --> 00:42:19,989
È tutto negli archivi di Marianne Langlois.
674
00:42:20,037 --> 00:42:23,037
Prenotazioni di voli e treni,
675
00:42:23,245 --> 00:42:24,930
prenotazioni alberghiere...
676
00:42:24,954 --> 00:42:27,022
E non è il suo quartiere.
677
00:42:27,370 --> 00:42:31,412
C'erano poche probabilità
che ci incontrassimo lì.
678
00:42:31,662 --> 00:42:33,342
Anaïs, sei con me?
679
00:42:33,454 --> 00:42:34,537
Sì scusa.
680
00:42:34,704 --> 00:42:37,079
Devi coordinare gli orari e
681
00:42:37,245 --> 00:42:41,328
programmare ogni
giorno fino al minuto.
682
00:42:41,703 --> 00:42:45,994
E avremo bisogno di te
lì a Rouen per i sei giorni.
683
00:42:46,244 --> 00:42:48,912
Ne discuteremo nella
riunione di domani,
684
00:42:48,953 --> 00:42:50,828
alle 9:00 nella stanza 614.
685
00:42:51,161 --> 00:42:53,203
Ti lascio ambientare.
686
00:42:53,369 --> 00:42:55,369
Ok. Posso chiederle una cosa?
687
00:42:55,911 --> 00:42:58,035
Se dicesse a un uomo, a
688
00:42:58,202 --> 00:43:01,202
un giovane: "Sei molto bello",
689
00:43:01,910 --> 00:43:03,590
cosa significherebbe?
690
00:43:05,952 --> 00:43:08,285
Non lo direi mai a un giovane.
691
00:43:15,452 --> 00:43:17,951
Mi è capitato di scrivere
692
00:43:18,117 --> 00:43:20,159
romanzi, saggi e racconti.
693
00:43:20,367 --> 00:43:23,409
Ho anche scritto
saggi in prima persona.
694
00:43:23,576 --> 00:43:25,701
Quindi, sì, se preferisce,
695
00:43:25,909 --> 00:43:27,977
sono difficile da classificare.
696
00:43:28,242 --> 00:43:30,775
Ebbene, il mio lavoro letterario lo è.
697
00:43:30,909 --> 00:43:34,284
E, ad essere sincera, sono felice di...
698
00:43:35,783 --> 00:43:39,575
Sono felice di sapere... beh, di sentire
699
00:43:40,783 --> 00:43:43,051
tanta libertà nella mia scrittura,
700
00:43:43,116 --> 00:43:46,741
potermi muovere da una forma
701
00:43:46,908 --> 00:43:49,009
all'altra, secondo
il mio desiderio.
702
00:43:49,033 --> 00:43:50,884
Ma, attenzione, quel desiderio
703
00:43:50,908 --> 00:43:53,116
va di pari passo, sento,
704
00:43:53,283 --> 00:43:54,883
con una necessità strettamente
705
00:43:54,907 --> 00:43:58,740
legata al tema che affronto.
706
00:44:00,782 --> 00:44:02,133
Tu, Axel, sei passato dal
707
00:44:02,157 --> 00:44:05,407
giornalismo alla letteratura,
708
00:44:06,657 --> 00:44:09,449
ma la tua materia resta la realtà,
709
00:44:09,865 --> 00:44:11,449
cruda realtà.
710
00:44:24,198 --> 00:44:25,573
Ciao, sono Anais.
711
00:44:26,739 --> 00:44:27,739
Sì...
712
00:44:28,031 --> 00:44:31,882
Ti ho scritto la scorsa settimana. Ci siamo
incontrate a Parigi, vicino al tuo editore.
713
00:44:31,906 --> 00:44:33,447
Sì, Anais.
714
00:44:33,613 --> 00:44:34,697
Sei tu.
715
00:44:34,947 --> 00:44:35,947
Ma...
716
00:44:36,155 --> 00:44:38,006
Sono venuta qui per vederti.
717
00:44:38,030 --> 00:44:39,072
Bene.
718
00:44:40,238 --> 00:44:41,678
Lo trovi strano?
719
00:44:42,072 --> 00:44:44,572
Sei arrivata ieri sera, vero?
720
00:44:44,738 --> 00:44:45,631
Sì.
721
00:44:45,655 --> 00:44:47,839
Deve pagare in anticipo, signorina.
722
00:44:47,863 --> 00:44:49,996
- Vieni con me.
- Proprio adesso?
723
00:44:50,238 --> 00:44:52,171
Sì, sono una donna impegnata.
724
00:44:53,737 --> 00:44:54,737
Bene...
725
00:44:55,654 --> 00:44:56,838
Ci vediamo dopo.
726
00:44:56,862 --> 00:44:57,862
Sì.
727
00:45:02,737 --> 00:45:04,017
Quante notti?
728
00:45:04,821 --> 00:45:06,071
Tutti e cinque.
729
00:45:06,404 --> 00:45:08,737
Sette per cinque sono 35. 350 euro.
730
00:45:09,821 --> 00:45:10,903
Ecco...
731
00:45:11,070 --> 00:45:12,153
In contanti?
732
00:45:12,320 --> 00:45:13,403
No, Visa.
733
00:45:16,028 --> 00:45:18,861
Yoann, vieni qui un minuto.
734
00:45:19,195 --> 00:45:20,921
Non c'è nessun treno delle 18:00.
735
00:45:20,945 --> 00:45:22,945
Prendi gli inglesi alle 20:00.
736
00:45:23,111 --> 00:45:26,578
Avrai tempo per ridipingere
le persiane della stalla.
737
00:45:27,528 --> 00:45:28,888
Pagamento negato.
738
00:45:29,569 --> 00:45:30,652
Un assegno?
739
00:45:30,819 --> 00:45:32,499
Sono 70 euro a notte?
740
00:45:32,860 --> 00:45:35,128
Con la pensione completa, ricorda.
741
00:45:35,152 --> 00:45:38,360
Non ci sono riduzioni se rimani...
742
00:45:38,610 --> 00:45:40,045
Questo non è AirnB.
743
00:45:40,069 --> 00:45:42,277
No, non è "AirnB"
744
00:45:42,860 --> 00:45:44,194
Aspetta, Odile.
745
00:45:44,569 --> 00:45:47,277
Potrebbe aiutare a
pagare la sua stanza.
746
00:45:47,485 --> 00:45:49,085
Sai fare lavoretti?
747
00:45:49,443 --> 00:45:50,443
Sì.
748
00:45:50,901 --> 00:45:52,651
Non sei troppo esigente?
749
00:45:52,901 --> 00:45:54,401
No, per niente.
750
00:45:54,984 --> 00:45:58,693
Ok allora, paga due notti
e vedi Yoann per il resto.
751
00:45:58,859 --> 00:45:59,669
Bene.
752
00:45:59,693 --> 00:46:02,276
Lui sa cosa deve fare qui.
753
00:46:30,774 --> 00:46:32,454
Ti stavo cercando.
754
00:46:34,149 --> 00:46:36,749
Ti va di andare a fare una passeggiata?
755
00:46:38,566 --> 00:46:39,566
Bene.
756
00:46:42,066 --> 00:46:44,482
Non stavo facendo molti progressi.
757
00:46:48,648 --> 00:46:51,440
Prima potevo lavorare ovunque.
758
00:46:51,606 --> 00:46:54,898
Ora ho bisogno del mio tavolo, della mia casa...
759
00:46:57,273 --> 00:46:59,481
odio l'idea di...
760
00:46:59,856 --> 00:47:01,749
essere dipendenti da un luogo.
761
00:47:01,773 --> 00:47:03,213
Mi fa arrabbiare.
762
00:47:05,314 --> 00:47:07,114
Su cosa stai scrivendo?
763
00:47:07,355 --> 00:47:08,795
Sei indiscreta.
764
00:47:08,939 --> 00:47:09,939
Scusa.
765
00:47:10,147 --> 00:47:11,827
Ti sto prendendo in giro.
766
00:47:12,105 --> 00:47:17,064
Sto lavorando a Il cavaliere della rosa.
Conosci l'opera di Strauss?
767
00:47:17,814 --> 00:47:20,522
Ha un bel libretto di Hofmannsthal
768
00:47:20,897 --> 00:47:24,431
e mi è stato chiesto di
adattarlo per il palcoscenico.
769
00:47:25,104 --> 00:47:29,830
È solo per pagare le bollette. Avevo
bisogno di soldi, quindi ho accettato.
770
00:47:29,854 --> 00:47:32,604
- Hai un progetto per un libro?
- Sì.
771
00:47:33,229 --> 00:47:36,104
Un saggio sulla curiosità, in realtà.
772
00:47:37,813 --> 00:47:39,188
Ma è in attesa.
773
00:47:39,479 --> 00:47:41,688
Ho dato al mio editore 50
774
00:47:41,854 --> 00:47:44,054
pagine e lui l'ha
trovato pesante.
775
00:47:44,270 --> 00:47:46,020
Ha paura che non venda.
776
00:47:46,228 --> 00:47:48,161
Adesso sono tutti spaventati.
777
00:47:48,270 --> 00:47:51,187
L'uomo con cui vivo anch'io.
È un editore...
778
00:47:51,353 --> 00:47:52,687
Aspetta...
779
00:47:54,103 --> 00:47:56,437
Non hai detto che conoscevi Daniel?
780
00:47:56,770 --> 00:47:57,853
Sì.
781
00:47:58,062 --> 00:48:02,644
Non bene. L'ho detto l'altro giorno
pensando che mi avrebbe reso...
782
00:48:03,436 --> 00:48:06,636
più familiare, ma l'ho
incontrato solo una volta.
783
00:48:07,144 --> 00:48:08,144
Sì.
784
00:48:10,144 --> 00:48:11,811
Chi sei, Anaïs?
785
00:48:13,186 --> 00:48:14,919
Da dove salti fuori?
786
00:48:18,686 --> 00:48:21,060
Sto finendo una tesi
787
00:48:21,226 --> 00:48:24,226
sulle descrizioni seicentesche
della passione.
788
00:48:25,351 --> 00:48:27,485
Non so cosa farò dopo.
789
00:48:27,851 --> 00:48:29,531
Non voglio insegnare.
790
00:48:29,685 --> 00:48:30,685
Merda!
791
00:48:30,976 --> 00:48:32,893
- Nasconditi!
- Chi è?
792
00:48:33,310 --> 00:48:34,768
È Yoann.
793
00:48:35,018 --> 00:48:36,101
E quindi?
794
00:48:38,435 --> 00:48:39,475
É lui?
795
00:48:39,767 --> 00:48:43,267
No, il relatore della mia
tesi. Stavo organizzando
796
00:48:43,434 --> 00:48:46,568
un simposio e me ne sono
andata senza preavviso.
797
00:48:47,809 --> 00:48:50,477
Hai saltato un simposio
per un colloquio?
798
00:48:51,434 --> 00:48:52,874
Verrai licenziata.
799
00:48:54,642 --> 00:48:56,242
Oh, mele selvatiche!
800
00:48:59,474 --> 00:49:01,154
Cosa vuole da me?
801
00:49:01,599 --> 00:49:02,599
Niente.
802
00:49:04,058 --> 00:49:06,099
Volevo solo conoscerti.
803
00:49:07,016 --> 00:49:09,416
Penso che potremmo andare d'accordo.
804
00:49:10,099 --> 00:49:11,779
Penso che siamo simili.
805
00:49:19,265 --> 00:49:20,465
Molto saporita.
806
00:49:23,265 --> 00:49:24,432
Eccoti!
807
00:49:24,973 --> 00:49:27,306
Abbiamo del lavoro da fare. Entra.
808
00:49:27,557 --> 00:49:29,265
Devo aiutare un po'.
809
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Più di un po'.
810
00:49:32,807 --> 00:49:34,241
Hai bisogno di un passaggio?
811
00:49:34,265 --> 00:49:35,973
No, tornerò indietro.
812
00:49:43,431 --> 00:49:46,056
Lavoro qui in estate per fare soldi,
813
00:49:46,306 --> 00:49:48,506
ma in realtà sono un drammaturgo.
814
00:49:48,889 --> 00:49:51,489
Sto dirigendo una commedia a settembre,
815
00:49:51,514 --> 00:49:55,181
qualcosa che ho scritto
sull'estinzione del capitalismo,
816
00:49:55,471 --> 00:49:58,971
il ritorno dei valori
socialisti e umanisti.
817
00:49:59,138 --> 00:50:03,180
Dicono che questa
è l'età dell'individuo,
818
00:50:03,471 --> 00:50:06,305
ma il collettivo è tornato in vigore.
819
00:50:06,638 --> 00:50:10,013
Ho interpellato molte persone
per il mio lavoro.
820
00:50:10,513 --> 00:50:12,446
Ivy ha un profumo così buono.
821
00:50:14,304 --> 00:50:15,804
Cosa stai facendo?
822
00:50:17,220 --> 00:50:18,905
Stai rovinando il gelsomino.
823
00:50:18,929 --> 00:50:20,446
Il gelsomino non è bianco?
824
00:50:20,470 --> 00:50:23,137
Quando è in fiore.
Lascia fare a me.
825
00:50:24,470 --> 00:50:26,470
Come sei finito a Kerduel?
826
00:50:26,970 --> 00:50:28,650
Attraverso mio padre,
827
00:50:28,845 --> 00:50:30,125
tre anni fa.
828
00:50:30,554 --> 00:50:34,928
Ha parlato di me con un tizio di
Brest che ne ha parlato a Odile.
829
00:50:35,886 --> 00:50:38,261
E, subito dopo, è morto.
830
00:50:39,636 --> 00:50:40,636
Tuo padre?
831
00:50:41,011 --> 00:50:42,011
Sì.
832
00:50:42,594 --> 00:50:45,178
Cancro. Se n'è andato in sei mesi.
833
00:50:47,636 --> 00:50:49,053
Ha sofferto?
834
00:50:49,969 --> 00:50:51,569
Ci puoi scommettere.
835
00:50:55,968 --> 00:50:58,552
Mamma, stasera mi sento idiota.
836
00:50:58,718 --> 00:51:00,677
Idiota, colpevole e triste.
837
00:51:01,468 --> 00:51:05,068
Sono triste pensando a te e
a quello che stai passando.
838
00:51:05,135 --> 00:51:07,135
Triste per non esserci.
839
00:51:08,468 --> 00:51:12,002
Le difficoltà mi spaventano
e questo mi rende egoista.
840
00:51:12,092 --> 00:51:13,301
Scusa, mamma.
841
00:51:13,759 --> 00:51:15,759
Cerco di proteggere me stessa.
842
00:51:19,426 --> 00:51:22,426
Ho avuto una strana intuizione
l'altro giorno.
843
00:51:23,217 --> 00:51:26,068
Ho pensato che se avessi
avuto una passione nella vita,
844
00:51:26,092 --> 00:51:28,560
avresti potuto non
ammalarti di nuovo.
845
00:51:29,634 --> 00:51:32,367
O se tu e papà vi
amavate davvero.
846
00:51:32,591 --> 00:51:33,758
Non lo so.
847
00:51:34,133 --> 00:51:35,866
Questo è quello che penso.
848
00:53:06,128 --> 00:53:07,168
Buona serata.
849
00:53:08,545 --> 00:53:10,336
- Stai bene?
- Sì.
850
00:53:11,128 --> 00:53:12,378
Sei sicura?
851
00:53:13,045 --> 00:53:14,336
No ma...
852
00:53:15,295 --> 00:53:16,937
Stavi andando a fare una camminata?
853
00:53:16,961 --> 00:53:19,711
No. Ho perso un libro.
854
00:53:20,045 --> 00:53:22,021
Un libro a cui sono affezionata.
855
00:53:22,045 --> 00:53:25,179
Spero di averlo dimenticato
nella sala riunioni.
856
00:53:27,377 --> 00:53:29,419
Andrò a vedere. Buona notte.
857
00:53:29,627 --> 00:53:30,710
Buona notte.
858
00:53:39,127 --> 00:53:41,752
Puoi passarmi quel secchio, per favore?
859
00:53:47,751 --> 00:53:49,884
Ti sei dimenticato quella parte.
860
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Che cosa ?
861
00:53:52,958 --> 00:53:54,826
Vuoi invitare amici coreani?
862
00:53:56,667 --> 00:53:56,668
Sì, puoi, ovviamente.
863
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
864
00:53:58,501 --> 00:54:02,001
Yann, scusami.
Vedo che sei impegnato, ma...
865
00:54:02,168 --> 00:54:03,250
È Yoann.
866
00:54:03,417 --> 00:54:05,042
Mi dispiace, Yoan.
867
00:54:05,792 --> 00:54:08,167
La stampante ha finito la carta.
868
00:54:08,125 --> 00:54:09,643
Vuoi dormire con loro?
869
00:54:09,667 --> 00:54:10,559
Cosa posso fare?
870
00:54:10,583 --> 00:54:14,183
Dormire a casa mia con loro?
Infine, che dormono da me?
871
00:54:14,208 --> 00:54:15,601
Non riesce a capire!
872
00:54:15,625 --> 00:54:16,905
Nessun problema.
873
00:54:17,083 --> 00:54:19,151
Devo leggere la mia traduzione.
874
00:54:19,458 --> 00:54:21,749
- Sono occupato qui.
- Ti aiuterò.
875
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
Divertiti, Binh Binh. Grazie.
876
00:54:25,332 --> 00:54:27,266
Sai dove teniamo la carta?
877
00:54:27,374 --> 00:54:29,054
No, ma me lo dici.
878
00:54:51,290 --> 00:54:53,823
Questa deve essere la stanza di Odile.
879
00:54:54,873 --> 00:54:57,206
Guarda, una foto con Robbe-Grillet.
880
00:54:58,790 --> 00:55:02,080
Era già scorbutica a 16 anni.
881
00:55:04,539 --> 00:55:06,372
Hai trovato il tuo libro?
882
00:55:06,539 --> 00:55:08,139
No, sono arrabbiata.
883
00:55:08,205 --> 00:55:09,414
Cosa è stato?
884
00:55:10,289 --> 00:55:11,931
È una vecchia storia.
885
00:55:11,955 --> 00:55:13,289
Ero a scuola,
886
00:55:13,455 --> 00:55:14,622
avevo 14 anni.
887
00:55:15,122 --> 00:55:17,556
Adoravo la mia insegnante di francese.
888
00:55:17,580 --> 00:55:20,204
La signora Garcia.
889
00:55:21,038 --> 00:55:24,847
Penso spesso di essere
diventata una scrittrice grazie a lei.
890
00:55:24,871 --> 00:55:29,746
Pensava che i miei compiti
scolastici fossero meravigliosi.
891
00:55:30,829 --> 00:55:34,454
Mi ha inondato di libri,
oltre a quelli della classe.
892
00:55:34,621 --> 00:55:36,871
Avevo una cotta per lei.
893
00:55:37,620 --> 00:55:40,370
Come si fa a quell'età.
894
00:55:45,078 --> 00:55:48,370
Comunque, la signora Garcia
895
00:55:48,995 --> 00:55:50,412
amava la Duras.
896
00:55:50,745 --> 00:55:52,425
E lei mi aveva prestato
897
00:55:52,912 --> 00:55:54,712
Il rapimento di Lol Stein.
898
00:55:55,828 --> 00:55:58,577
Una prima edizione, numerata 29.
899
00:55:58,744 --> 00:56:01,286
C'erano sottolineature, annotazioni...
900
00:56:01,452 --> 00:56:04,744
C'erano anche segni di smalto per unghie.
901
00:56:04,911 --> 00:56:06,619
Era vivo e sensuale.
902
00:56:07,619 --> 00:56:09,869
L'ho letto e riletto.
903
00:56:10,202 --> 00:56:11,935
E non l'ho mai restituito.
904
00:56:12,161 --> 00:56:13,577
È diventato
905
00:56:14,077 --> 00:56:17,451
uno dei miei beni più
importanti, persino...
906
00:56:19,201 --> 00:56:21,243
Penso il più importante.
907
00:56:25,868 --> 00:56:27,701
Scusa, sto blaterando.
908
00:56:28,118 --> 00:56:29,743
No, al contrario.
909
00:56:32,618 --> 00:56:35,200
Ti ha consigliato di scrivere,
910
00:56:35,450 --> 00:56:36,950
come professione?
911
00:56:37,284 --> 00:56:40,551
Non esattamente, ma ha
allargato i miei orizzonti.
912
00:56:41,034 --> 00:56:44,718
Mi ha parlato per la prima
volta del corso di preparazione superiore.
913
00:56:44,742 --> 00:56:47,075
A 18 anni mi sono diretta a Parigi.
914
00:56:47,325 --> 00:56:48,367
Come me.
915
00:56:50,617 --> 00:56:51,784
Poi?
916
00:56:52,825 --> 00:56:55,293
Ho iniziato a lavorare come un matto.
917
00:56:55,491 --> 00:56:58,616
L'ho adorato.
Intellettualmente, era pazzesco.
918
00:56:59,658 --> 00:57:02,526
Fu allora che scrissi il mio primo romanzo.
919
00:57:04,366 --> 00:57:07,074
Hai pensato di dover fare dei sacrifici?
920
00:57:07,866 --> 00:57:09,783
o di rinunciare a scrivere?
921
00:57:10,408 --> 00:57:12,365
Affatto. Era naturale.
922
00:57:13,032 --> 00:57:16,157
Non ho preso un giorno libero per anni.
923
00:57:16,323 --> 00:57:19,990
Ero sempre alla mia scrivania,
la domenica, il Natale...
924
00:57:20,323 --> 00:57:21,990
Io ero molto...
925
00:57:22,323 --> 00:57:25,056
molto seria alla tua
età, molto ossessiva.
926
00:57:25,157 --> 00:57:26,157
Veramente?
927
00:57:26,407 --> 00:57:29,275
I tuoi libri mostrano amore per il piacere.
928
00:57:30,198 --> 00:57:32,531
Forse, ma dovevo conquistarlo.
929
00:57:35,864 --> 00:57:38,989
In ogni caso, qui
non troveremo carta.
930
00:57:39,406 --> 00:57:41,339
Cosa intendi per conquistare?
931
00:57:42,197 --> 00:57:47,072
Ad un certo punto della mia vita, ho
deciso di diventare più spensierata.
932
00:57:48,989 --> 00:57:51,589
Il mio problema è che sono
troppo spensierata.
933
00:57:51,613 --> 00:57:54,863
Una voce mi dice: "Potresti
934
00:57:55,030 --> 00:57:57,363
morire domani,
quindi approfittane".
935
00:57:57,530 --> 00:58:01,155
È anche una buona
cosa, essere nel presente.
936
00:58:01,696 --> 00:58:03,376
Ma mi impedisce...
937
00:58:03,405 --> 00:58:05,530
Non realizzerò mai niente.
938
00:58:05,905 --> 00:58:08,905
Ho paura di diventare
un mollusco vegetativo.
939
00:58:12,820 --> 00:58:14,500
È un'altra porta?
940
00:58:25,195 --> 00:58:26,475
C'è qualcuno.
941
00:58:51,027 --> 00:58:52,707
La brontolona di Odile!
942
00:58:53,485 --> 00:58:55,193
È una vecchia volpe.
943
00:59:21,567 --> 00:59:22,567
Cosa c'è?
944
00:59:23,067 --> 00:59:24,747
Il tuo profumo è buono.
945
01:00:57,687 --> 01:00:58,729
Daniel?
946
01:01:05,061 --> 01:01:06,395
Perché sei qui?
947
01:01:06,686 --> 01:01:08,286
Volevo vederti.
948
01:01:08,520 --> 01:01:10,478
Non avevi degli incontri?
949
01:01:10,853 --> 01:01:14,020
Moreau-Babin, qui
per tenerla d'occhio.
950
01:01:14,561 --> 01:01:16,412
Ho sentito che i rapporti sono tesi.
951
01:01:16,436 --> 01:01:17,520
Lo conosci?
952
01:01:17,686 --> 01:01:19,685
Sì. Te lo presento.
953
01:01:21,852 --> 01:01:23,685
Porta spesso scrittori.
954
01:01:27,519 --> 01:01:28,602
Ok, Daniel?
955
01:01:29,144 --> 01:01:30,269
Ciao, Yoan.
956
01:01:30,894 --> 01:01:32,352
È bello vederti.
957
01:01:32,894 --> 01:01:33,977
Arrivo!
958
01:01:35,269 --> 01:01:37,394
Penso che tu conosca Anaïs.
959
01:01:37,560 --> 01:01:40,268
Ci siamo conosciuti da Patrick e Laure.
960
01:01:41,018 --> 01:01:42,601
Sì. Stai bene?
961
01:01:42,768 --> 01:01:43,809
Sto bene.
962
01:01:46,101 --> 01:01:47,476
Allora, scrivi?
963
01:01:47,643 --> 01:01:49,684
No, non scrivo.
964
01:01:50,559 --> 01:01:52,934
Pensavo fosse un evento speciale
965
01:01:53,434 --> 01:01:55,851
per scrittori professionisti.
966
01:01:56,018 --> 01:01:58,850
Sono qui solo come osservatore.
967
01:01:59,558 --> 01:02:03,358
Sai, ci sono ancora persone
affascinate dalla letteratura.
968
01:02:03,558 --> 01:02:05,808
Ok, meraviglioso.
969
01:02:09,225 --> 01:02:11,158
Forse hanno bisogno di aiuto.
970
01:02:35,057 --> 01:02:36,556
Perché sei qui?
971
01:02:36,723 --> 01:02:38,241
- Scusa?
- Perché sei venuto?
972
01:02:38,265 --> 01:02:39,806
Sei pazza!
973
01:02:39,973 --> 01:02:42,241
Perché sei qui?
Questo non è un film.
974
01:02:42,265 --> 01:02:45,949
- Volevo vederla.
- Hai intenzione di dirle tutto?
975
01:02:45,973 --> 01:02:47,253
Molto originale.
976
01:02:48,723 --> 01:02:50,907
Dirmi come
distruggerai una coppia.
977
01:02:50,931 --> 01:02:53,799
Pensi che io sia stupida?
Non capiresti mai.
978
01:02:53,848 --> 01:02:56,406
Pensi che io sia stupido!
Quando sei arrivata qui?
979
01:02:56,430 --> 01:02:57,740
Due giorni fa.
Quando te ne vai?
980
01:02:57,764 --> 01:02:59,906
Non ho bisogno del permesso
per vedere mia moglie!
981
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
Non così forte!
982
01:03:01,805 --> 01:03:04,939
"Mia moglie".
Quell'osceno senso di proprietà...
983
01:03:04,972 --> 01:03:07,281
Lei non è tua.
Non sei nemmeno sposato.
984
01:03:07,305 --> 01:03:08,615
Questo è un manicomio!
985
01:03:08,639 --> 01:03:12,823
Ricordati che mi hai scritto di vederci.
Quindi non farmi la predica adesso!
986
01:03:12,847 --> 01:03:14,980
- Va tutto bene?
- Si tutto bene.
987
01:03:15,138 --> 01:03:16,138
Grazie.
988
01:03:22,221 --> 01:03:25,697
Ti ho detto che non conosco
il mio numero di contratto.
989
01:03:25,721 --> 01:03:28,179
Non sono a casa. Puoi trovarlo.
990
01:03:28,346 --> 01:03:29,946
Hai i miei dettagli.
991
01:03:30,554 --> 01:03:32,234
Sì, rimango in linea.
992
01:03:32,637 --> 01:03:34,157
Non ci credo.
993
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
Incidente.
994
01:03:35,512 --> 01:03:36,696
Odile, buon giorno.
995
01:03:36,720 --> 01:03:38,821
Un incidente.
Posso prendere in prestito la tua macchina?
996
01:03:38,845 --> 01:03:39,887
Per che cosa?
997
01:03:40,053 --> 01:03:43,613
C'è un incendio a casa mia, devo
controllare la mia assicurazione.
998
01:03:43,637 --> 01:03:45,928
Yoann è alla stazione con quello.
999
01:03:46,095 --> 01:03:47,863
Tre persone sono appena uscite.
1000
01:03:47,887 --> 01:03:49,887
Anais, cosa c'è che non va?
1001
01:03:50,053 --> 01:03:51,095
75010.
1002
01:03:51,262 --> 01:03:54,487
I coreani hanno dato fuoco alla mia cucina.
Potrei non essere assicurata.
1003
01:03:54,511 --> 01:03:56,111
Costerà una tombola.
1004
01:03:56,219 --> 01:03:58,403
- La tua casa è in fiamme?
- No. Sì!
1005
01:03:58,427 --> 01:03:59,427
No!
1006
01:03:59,552 --> 01:04:03,612
Diavolo, ho parlato con una donna
che probabilmente era in Romania.
1007
01:04:03,636 --> 01:04:05,386
Ehi, la tua macchina!
1008
01:04:06,219 --> 01:04:08,570
Posso prenderla in prestito?
Sei venuto in macchina?
1009
01:04:08,594 --> 01:04:09,761
Si, Bene...
1010
01:04:09,927 --> 01:04:10,927
Ovviamente.
1011
01:04:11,760 --> 01:04:14,051
- Ti accompagno io
- Grazie.
1012
01:04:14,468 --> 01:04:17,277
- Vieni anche tu?
- Ho il mio discorso da scrivere.
1013
01:04:17,301 --> 01:04:19,194
La mia padrona di casa ora...
1014
01:04:19,218 --> 01:04:20,898
prenderò la macchina.
1015
01:04:22,718 --> 01:04:26,518
Lo so. Sono coreani, non cinesi.
Loro sono i miei cugini.
1016
01:04:28,510 --> 01:04:31,384
È sotto controllo, vero?
Il fuoco è spento?
1017
01:04:31,550 --> 01:04:33,259
Sì, per fortuna.
1018
01:04:33,425 --> 01:04:34,967
Ma i tuoi cugini...
1019
01:04:36,675 --> 01:04:38,675
Avevamo davvero paura.
1020
01:04:38,842 --> 01:04:42,110
L'allarme non è scattato.
Avrebbero potuto morire tutti.
1021
01:04:42,134 --> 01:04:46,342
Ho detto di non usare la stufa.
Non sempre capiscono.
1022
01:04:46,800 --> 01:04:48,883
Devo andare. Ti chiamerò.
1023
01:04:59,133 --> 01:05:00,924
Come va la tua tesi?
1024
01:05:01,424 --> 01:05:06,133
Non potevi trovare una sorpresa
migliore per lei che venire qui?
1025
01:05:06,299 --> 01:05:08,191
Non era previsto all'inizio di luglio?
1026
01:05:08,215 --> 01:05:09,673
La seconda parte.
1027
01:05:10,465 --> 01:05:12,548
Dai l'impressione...
1028
01:05:13,673 --> 01:05:16,541
che ti sia perso questo
fine settimana o...
1029
01:05:16,757 --> 01:05:18,632
È davvero molto invadente.
1030
01:05:20,507 --> 01:05:22,907
- Era di là!
- Ho un'altra idea.
1031
01:05:34,631 --> 01:05:37,381
Sarà più facile a Parigi.
1032
01:05:37,756 --> 01:05:38,881
Sei pazzo?
1033
01:05:44,089 --> 01:05:46,222
Ho anche portato i tuoi bagagli.
1034
01:05:54,796 --> 01:05:56,476
È fuori di testa.
1035
01:06:37,419 --> 01:06:38,779
Posso sedermi lì?
1036
01:06:41,919 --> 01:06:42,919
Mi scusi.
1037
01:06:43,835 --> 01:06:44,835
Grazie.
1038
01:06:48,835 --> 01:06:50,793
Pensavo fossi andata a casa.
1039
01:06:52,668 --> 01:06:54,353
Hai sistemato l'assicurazione?
1040
01:06:54,377 --> 01:06:56,002
Sì, a Guingamp.
1041
01:07:57,082 --> 01:07:58,762
È così bella...
1042
01:07:59,039 --> 01:08:00,039
Sì.
1043
01:08:04,831 --> 01:08:07,498
Mi è stato chiesto di
1044
01:08:07,789 --> 01:08:09,873
scegliere un film
1045
01:08:10,748 --> 01:08:14,831
che ruota intorno a uno
scrittore, una scrittrice.
1046
01:08:14,998 --> 01:08:16,432
Potresti andare avanti?
1047
01:08:16,456 --> 01:08:21,139
Non sono riuscito a trovare nulla di
convincente, quindi ho optato per questo.
1048
01:08:21,163 --> 01:08:23,205
Il ritratto di una donna,
1049
01:08:23,372 --> 01:08:24,455
punto.
1050
01:08:24,663 --> 01:08:26,183
Sei davvero malata.
1051
01:08:26,705 --> 01:08:28,848
Sembri sano di mente ma sei perversa.
1052
01:08:28,872 --> 01:08:29,806
Non riesco a sentire!
1053
01:08:29,830 --> 01:08:31,622
Una donna in difficoltà.
1054
01:08:32,663 --> 01:08:34,863
Caro Georges, non dimenticherò...
1055
01:08:34,913 --> 01:08:37,537
Ti eccita un rapporto a tre?
1056
01:08:38,162 --> 01:08:39,805
Risparmiami i cliché.
1057
01:08:39,829 --> 01:08:41,509
Non lo sopporterò!
1058
01:08:41,912 --> 01:08:43,121
Ci ha visto!
1059
01:08:43,287 --> 01:08:46,121
Prima, quando mi chiedevano perché scrivo,
1060
01:08:46,662 --> 01:08:48,121
ero solita dire
1061
01:08:48,621 --> 01:08:51,537
Perché volevo. Un puro impulso.
1062
01:08:51,704 --> 01:08:55,661
Ma, con il passare del
tempo, mi sono spesso chiesta
1063
01:08:55,828 --> 01:08:59,228
cosa significhi dedicare
la mia vita alla scrittura.
1064
01:09:08,203 --> 01:09:09,536
Perché sei qui?
1065
01:09:11,620 --> 01:09:13,220
Volevo vederti.
1066
01:09:13,453 --> 01:09:14,653
Questo è nuovo.
1067
01:09:15,869 --> 01:09:17,077
Dov'è Emilie?
1068
01:09:17,952 --> 01:09:19,369
Dimentica Emilie.
1069
01:09:23,660 --> 01:09:25,910
Torno a Parigi. Vieni?
1070
01:09:26,369 --> 01:09:28,011
Perché torni indietro?
1071
01:09:28,035 --> 01:09:30,928
Era pianificato.
Domani mattina ho un incontro.
1072
01:09:30,952 --> 01:09:32,994
Un problema con Emilie?
1073
01:09:34,284 --> 01:09:35,576
No, per niente.
1074
01:09:37,909 --> 01:09:39,118
Scusami.
1075
01:09:40,951 --> 01:09:42,326
Aspetta, Daniel,
1076
01:09:42,493 --> 01:09:43,927
non ti rendi conto?
1077
01:09:43,951 --> 01:09:46,594
Emilie è meravigliosa,
bella, brillante...
1078
01:09:46,618 --> 01:09:50,368
Credimi, è abbastanza
grande per difendersi.
1079
01:09:51,201 --> 01:09:53,001
Lei sa che abbiamo avuto...
1080
01:09:53,158 --> 01:09:54,158
Affatto.
1081
01:09:54,367 --> 01:09:56,658
Che ti importa comunque?
1082
01:09:57,075 --> 01:10:00,142
- Perché ti ha buttato fuori?
- Non l'ha fatto.
1083
01:10:00,325 --> 01:10:01,801
Torna a Parigi, ti prego.
1084
01:10:01,825 --> 01:10:04,325
No, voglio stare con Emilie.
1085
01:10:04,575 --> 01:10:05,855
È ridicolo.
1086
01:10:05,950 --> 01:10:07,301
Dimentica me e te.
1087
01:10:07,325 --> 01:10:08,884
Dai, è assurdo.
1088
01:10:08,908 --> 01:10:10,588
Sono venuta qui per lei.
1089
01:10:10,658 --> 01:10:13,199
Che cosa? Vuoi essere amica di...
1090
01:10:13,366 --> 01:10:14,925
Non puoi capire.
1091
01:10:14,949 --> 01:10:15,800
Basta.
1092
01:10:15,824 --> 01:10:18,592
Dovrei dirglielo, così
capirebbe tutto di te.
1093
01:10:18,616 --> 01:10:19,699
No, io...
1094
01:10:20,491 --> 01:10:24,508
L'hai avvicinata nonostante la nostra relazione.
Sei così fuori di testa.
1095
01:10:24,532 --> 01:10:28,532
Non la conoscevo.
L'ho tradita senza conoscerla.
1096
01:10:28,699 --> 01:10:31,833
Se lo sapesse, non ti
lascerebbe mai avvicinare.
1097
01:10:48,156 --> 01:10:49,836
Ti stavo cercando.
1098
01:10:50,030 --> 01:10:51,470
Cosa stai facendo?
1099
01:10:52,989 --> 01:10:56,006
Odile mi ha chiesto di dare
da mangiare alle anatre.
1100
01:10:56,030 --> 01:10:57,710
Andiamo a fare un tuffo.
1101
01:10:59,697 --> 01:11:04,030
Cioè, hai detto che
volevi vedere il mare.
1102
01:11:05,155 --> 01:11:07,322
Non posso ora. Devo...
1103
01:11:07,489 --> 01:11:11,029
Stai scherzando.
Non ci sono nemmeno le anatre.
1104
01:11:15,154 --> 01:11:16,446
Avanti.
1105
01:11:18,863 --> 01:11:20,571
Vedi quell'albero lì?
1106
01:11:20,738 --> 01:11:23,113
Quello a forma di cavatappi.
1107
01:11:23,571 --> 01:11:25,571
Ha più di 200 anni.
1108
01:11:25,738 --> 01:11:27,321
Si è adattato.
1109
01:11:27,820 --> 01:11:30,463
Non si va da nessuna parte con le anatre.
1110
01:11:30,487 --> 01:11:32,945
Immagino perché sono selvatiche.
1111
01:11:33,112 --> 01:11:35,070
Sono animali selvatici.
1112
01:11:35,403 --> 01:11:36,403
Fermati!
1113
01:11:38,028 --> 01:11:39,879
Vuoi venire a fare un tuffo?
1114
01:11:39,903 --> 01:11:41,112
No grazie.
1115
01:11:41,278 --> 01:11:43,379
C'è il sole, non ci vorrà molto.
1116
01:11:43,403 --> 01:11:45,403
Ho il mio discorso alle 3.
1117
01:11:45,612 --> 01:11:47,319
Hai lavorato abbastanza.
1118
01:11:50,861 --> 01:11:53,061
Ti pentirai di non essere venuta.
1119
01:11:56,652 --> 01:11:58,878
Posso prendere il mio costume da bagno?
1120
01:11:58,902 --> 01:11:59,944
Sì.
1121
01:12:02,111 --> 01:12:04,753
Mi hai messo in mezzo
a un rapporto a tre.
1122
01:12:04,777 --> 01:12:06,610
Ti sembrerà strano
1123
01:12:07,026 --> 01:12:09,893
e non hai motivo di essere d'accordo, ma...
1124
01:12:10,110 --> 01:12:12,360
Devi lasciarmi con Emilie.
1125
01:12:13,276 --> 01:12:14,556
Ti prego.
1126
01:12:16,068 --> 01:12:17,943
Puoi cambiare la mia vita.
1127
01:12:18,110 --> 01:12:22,510
Senza essere troppo magniloquente,
il mio destino è nelle tue mani.
1128
01:12:23,485 --> 01:12:25,025
Che cazzo?
1129
01:12:25,192 --> 01:12:30,359
Ho bisogno di stare da sola con Emilie.
Non è una fantasia, è fondamentale.
1130
01:12:36,400 --> 01:12:37,668
Sicura di saper guidare?
1131
01:12:37,692 --> 01:12:39,372
Per chi mi hai preso?
1132
01:12:49,524 --> 01:12:51,924
- Ritorno entro le 14:00.
- Sì. Vai.
1133
01:12:52,024 --> 01:12:54,825
- È perché io...
- Vai e basta, per favore!
1134
01:12:59,066 --> 01:13:00,106
Della musica?
1135
01:13:00,483 --> 01:13:03,017
Ho una bella canzone sul mio telefono.
1136
01:13:04,565 --> 01:13:06,083
Sicuro di saper guidare?
1137
01:13:06,107 --> 01:13:07,273
Ovviamente.
1138
01:13:08,023 --> 01:13:10,065
Dammi un momento!
1139
01:13:14,148 --> 01:13:15,440
premo "play"?
1140
01:13:15,648 --> 01:13:16,648
Sì.
1141
01:13:17,815 --> 01:13:19,495
Questa è una chiamata.
1142
01:13:21,065 --> 01:13:23,522
Anais? È Christian Jouannet.
1143
01:13:23,689 --> 01:13:24,809
Salve signore.
1144
01:13:24,897 --> 01:13:27,564
Continuo a chiamarti! Dove sei?
1145
01:13:27,731 --> 01:13:29,897
Ho bisogno di te a Rouen adesso!
1146
01:13:30,564 --> 01:13:32,498
Sono molto arrabbiato con te.
1147
01:13:32,522 --> 01:13:37,022
La nostra conferenza è
domani e hai tutti i documenti
1148
01:13:37,356 --> 01:13:39,356
per quella cosa...
1149
01:13:39,522 --> 01:13:40,771
il PowerPoint.
1150
01:13:40,938 --> 01:13:44,563
Scusa, dovevo partire di
fretta per vedere mia madre.
1151
01:13:44,730 --> 01:13:46,410
Tua madre? Sul serio?
1152
01:13:46,605 --> 01:13:47,730
Lei è malata.
1153
01:13:47,896 --> 01:13:50,496
- Cancro. Sono in ospedale.
- Oh, no.
1154
01:13:51,646 --> 01:13:52,980
Non lo sapevo.
1155
01:13:53,271 --> 01:13:55,138
Risolveremo in qualche modo.
1156
01:13:55,605 --> 01:13:59,164
La mia conferenza non è niente in
confronto alle tue preoccupazioni.
1157
01:13:59,188 --> 01:14:00,371
Ti auguro il meglio.
1158
01:14:00,395 --> 01:14:02,187
Grazie. Anche a te.
1159
01:14:04,145 --> 01:14:07,945
Chiamerò mamma. Sono superstiziosa.
Ha davvero il cancro.
1160
01:14:08,229 --> 01:14:09,229
Merda...
1161
01:14:09,395 --> 01:14:12,187
Sta bene, sta iniziando il trattamento.
1162
01:14:12,354 --> 01:14:15,270
Ho solo paura di portarle sfortuna.
1163
01:14:15,479 --> 01:14:16,687
Pronto? Mamma?
1164
01:14:17,604 --> 01:14:19,338
Sono io. È tutto ok?
1165
01:14:20,519 --> 01:14:22,269
No, nessun motivo.
1166
01:14:22,436 --> 01:14:24,116
Ti stavo pensando.
1167
01:14:26,103 --> 01:14:29,311
Ti richiamo se hai fretta.
1168
01:14:30,811 --> 01:14:33,644
Hai avuto nuovi risultati?
1169
01:14:35,811 --> 01:14:36,978
Bene.
1170
01:14:38,727 --> 01:14:40,685
Bene. Stai attento.
1171
01:14:45,810 --> 01:14:46,852
Scusa.
1172
01:14:47,768 --> 01:14:50,035
Ora possiamo fare il nostro tuffo.
1173
01:14:52,935 --> 01:14:55,469
Visto che non ti piace la mia guida...
1174
01:15:15,392 --> 01:15:17,072
Quanti anni ha tua madre?
1175
01:15:17,850 --> 01:15:19,650
Lei è giovane. Ha 58 anni.
1176
01:15:21,141 --> 01:15:24,266
Se lei muore,
Ho paura che mi distrugga.
1177
01:15:25,058 --> 01:15:26,738
Spegnimi la coscienza.
1178
01:15:28,266 --> 01:15:31,067
Trovo che sia malato, quel lato di essa...
1179
01:15:31,350 --> 01:15:33,766
il danno collaterale della sfortuna.
1180
01:15:34,599 --> 01:15:38,999
Perdere tua madre significa perdere
colei che ti conosce da sempre.
1181
01:15:39,515 --> 01:15:42,140
Finisci sola al mondo.
1182
01:15:42,307 --> 01:15:44,241
Nessuno si preoccuperà di te,
1183
01:15:44,390 --> 01:15:45,724
della tua vita,
1184
01:15:46,557 --> 01:15:49,099
e ti metti di fronte a tutto.
1185
01:15:49,807 --> 01:15:54,264
È orribile e, per di più, perdi
la tua gioia e il tuo impeto.
1186
01:15:55,014 --> 01:15:56,694
Non voglio essere triste.
1187
01:15:57,181 --> 01:15:59,806
Non voglio che la vita mi schiacci.
1188
01:16:00,306 --> 01:16:01,986
Ho paura di crollare.
1189
01:16:02,764 --> 01:16:06,324
Ti conosco appena, ma non
sembri crollare facilmente.
1190
01:16:06,348 --> 01:16:07,556
Tutt'altro.
1191
01:16:10,556 --> 01:16:11,598
Inoltre,
1192
01:16:12,389 --> 01:16:14,698
le disgrazie fanno parte del gioco.
1193
01:16:14,722 --> 01:16:16,430
Questo è vivere.
1194
01:16:16,680 --> 01:16:18,198
Soffrire, combattere,
1195
01:16:18,222 --> 01:16:19,239
sopravvivere.
1196
01:16:19,263 --> 01:16:20,347
Ottimo...
1197
01:16:20,972 --> 01:16:24,489
È assurdo che nessuno ci
dica che la vita è un inferno.
1198
01:16:24,513 --> 01:16:25,823
Una valle di lacrime.
1199
01:16:25,847 --> 01:16:27,472
Si hai ragione.
1200
01:16:28,055 --> 01:16:31,855
Tutti dovrebbero leggere
Schopenhauer all'età di sei anni.
1201
01:16:47,804 --> 01:16:49,604
Abbiamo fatto molta strada.
1202
01:16:51,178 --> 01:16:53,636
Cammini veloce.
Mi fai inseguire.
1203
01:17:02,636 --> 01:17:03,996
Menti spesso?
1204
01:17:05,636 --> 01:17:06,678
Tu menti?
1205
01:17:08,095 --> 01:17:10,427
Non così sfacciatamente come te...
1206
01:17:10,719 --> 01:17:13,010
Io non mento mai. Lo odio.
1207
01:17:14,594 --> 01:17:17,094
Hai ingannato il tuo tutor prima.
1208
01:17:18,719 --> 01:17:20,319
Ok, ma quello era...
1209
01:17:22,052 --> 01:17:24,186
Sarei dovuta partire altrimenti.
1210
01:17:30,218 --> 01:17:32,009
Amo la sabbia calda.
1211
01:17:48,758 --> 01:17:49,842
Dimmi...
1212
01:17:50,342 --> 01:17:51,467
Che cosa?
1213
01:17:52,467 --> 01:17:54,008
Sono qui, Anaïs.
1214
01:17:55,175 --> 01:17:56,883
Mi volevi, io sono qui.
1215
01:17:58,842 --> 01:18:00,383
Di' qualcosa.
1216
01:18:05,342 --> 01:18:06,882
Voglio...
1217
01:18:10,382 --> 01:18:11,966
Voglio baciarti.
1218
01:18:42,673 --> 01:18:45,540
Pensavo che avessi preso quello che volevi.
1219
01:18:46,505 --> 01:18:48,464
Non pensavo fossi timida.
1220
01:18:49,047 --> 01:18:50,727
Non lo sono, di solito.
1221
01:18:54,214 --> 01:18:55,255
Avanti.
1222
01:19:10,129 --> 01:19:11,838
Non affrettiamo le cose.
1223
01:19:35,087 --> 01:19:36,628
Amo i tuoi baci.
1224
01:21:07,040 --> 01:21:09,415
Qualche settimana dopo
1225
01:21:12,082 --> 01:21:13,665
Ecco, così.
1226
01:21:13,832 --> 01:21:16,248
Fa troppo caldo e prude.
1227
01:21:16,415 --> 01:21:18,949
Per favore, indossalo mentre mangiamo.
1228
01:21:20,289 --> 01:21:22,581
Sembro una ballerina di cabaret!
1229
01:21:22,747 --> 01:21:23,973
Sei bella.
1230
01:21:23,997 --> 01:21:26,057
- Sicuro.
- Non puoi essere calva.
1231
01:21:26,081 --> 01:21:28,682
Metti questo nel congelatore,
si è riscaldato.
1232
01:21:28,706 --> 01:21:30,765
Sto dando da mangiare a Gilbert.
1233
01:21:30,789 --> 01:21:32,557
Champagne per la chemio di mamma?
1234
01:21:32,581 --> 01:21:35,514
Non ci vediamo mai
e non siamo in lutto!
1235
01:21:35,538 --> 01:21:37,788
Qualsiasi scusa per un drink.
1236
01:21:37,955 --> 01:21:40,514
Rebecca ti ha appena lasciato
la sua scimmia?
1237
01:21:40,538 --> 01:21:41,913
È un lemure.
1238
01:21:42,080 --> 01:21:44,496
Non poteva portarlo a casa con sé.
1239
01:21:44,705 --> 01:21:46,847
L'addestramento di Balthazar
per diventare padre.
1240
01:21:46,871 --> 01:21:48,955
Parlando di casa,
1241
01:21:49,163 --> 01:21:51,889
sei fortunata a non essere stato sfrattata.
1242
01:21:51,913 --> 01:21:55,579
Anais è come me.
Il suo fascino irresistibile la salva.
1243
01:21:55,745 --> 01:21:57,745
No, è grazie a me.
1244
01:21:57,912 --> 01:22:01,180
Ho parlato dolcemente con la sua
padrona di casa mentre era via...
1245
01:22:01,204 --> 01:22:02,138
Mangiamo.
1246
01:22:02,162 --> 01:22:04,138
...godendoci l'erba del prato.
1247
01:22:04,162 --> 01:22:05,495
Idiota!
1248
01:22:05,787 --> 01:22:06,829
Ecco, mamma.
1249
01:22:06,995 --> 01:22:08,745
Non ho fame, grazie.
1250
01:22:09,912 --> 01:22:12,162
- Ti fa stare male?
- Sì.
1251
01:22:12,954 --> 01:22:14,387
Come ogni altra cosa.
1252
01:22:14,411 --> 01:22:16,744
Come puoi vivere qui?
1253
01:22:16,911 --> 01:22:19,286
La folla, il traffico...
1254
01:22:19,536 --> 01:22:22,953
Dopo tre giorni, voglio
tornare a casa nella quiete.
1255
01:22:23,119 --> 01:22:24,799
Merda, la mia schiena.
1256
01:22:24,911 --> 01:22:27,578
François, voglio una
foto con i ragazzi.
1257
01:22:28,869 --> 01:22:29,953
Vieni qui.
1258
01:22:30,536 --> 01:22:32,577
Vuoi esserci, Gilbouze?
1259
01:22:35,452 --> 01:22:36,803
Avanti, Gilbert.
1260
01:22:36,827 --> 01:22:38,368
Facciamo una foto.
1261
01:22:39,243 --> 01:22:41,618
Anaïs, metti giù il telefono.
1262
01:22:42,077 --> 01:22:43,077
Grazie.
1263
01:22:44,327 --> 01:22:45,660
- Là.
- Ok?
1264
01:22:45,827 --> 01:22:46,868
Fammi vedere.
1265
01:22:47,035 --> 01:22:49,469
Controllo perché le sue foto sono mosse ora.
1266
01:22:49,493 --> 01:22:50,933
Non vede bene!
1267
01:22:52,201 --> 01:22:53,201
Bellissima!
1268
01:22:53,367 --> 01:22:55,302
Un'altra, con i tuoi occhiali.
1269
01:22:55,326 --> 01:22:57,409
Non stiamo scattando 50 foto.
1270
01:22:57,576 --> 01:23:00,927
Sarai felice di avere dei
ricordi quando sarò morta.
1271
01:23:00,951 --> 01:23:03,201
- Non è divertente.
- Sono seria.
1272
01:23:05,034 --> 01:23:06,034
Scusa.
1273
01:23:06,784 --> 01:23:09,518
Ho bisogno di te. Non posso sostituirti.
1274
01:23:09,867 --> 01:23:10,987
Siete pronti?
1275
01:23:11,658 --> 01:23:12,991
Un sorriso?
1276
01:23:14,450 --> 01:23:15,783
È perfetta.
1277
01:23:23,241 --> 01:23:26,575
Anaïs, finalmente ho tempo per scrivere.
1278
01:23:27,741 --> 01:23:29,574
Penso anche a te.
1279
01:23:30,115 --> 01:23:32,182
Penso a quanto siamo fortunati.
1280
01:23:32,615 --> 01:23:34,415
Posso vedere la tua faccia,
1281
01:23:35,074 --> 01:23:37,074
i tuoi occhi scuri e selvaggi.
1282
01:23:37,490 --> 01:23:41,090
Ricordo la tua pelle setosa,
il tuo profumo inebriante,
1283
01:23:41,324 --> 01:23:42,604
e le tue labbra,
1284
01:23:42,907 --> 01:23:44,347
e la tua lingua...
1285
01:23:44,699 --> 01:23:46,157
Scrivimi di nuovo.
1286
01:23:46,699 --> 01:23:47,782
Scrivimi.
1287
01:23:56,948 --> 01:24:00,482
Emilie, non posso passare
altri 20 giorni senza di te.
1288
01:24:00,614 --> 01:24:02,239
Nemmeno un giorno.
1289
01:24:02,573 --> 01:24:06,424
E se venissi per il fine settimana?
C'è un treno alle 18:00.
1290
01:24:06,448 --> 01:24:08,197
Posso essere lì per cena.
1291
01:24:08,530 --> 01:24:10,530
Ci baceremo, ancora e ancora,
1292
01:24:10,697 --> 01:24:12,780
ci scopriremo e ameremo.
1293
01:24:13,530 --> 01:24:14,738
Dì di si.
1294
01:24:34,904 --> 01:24:37,571
Bella mia, amo leggerti,
1295
01:24:37,904 --> 01:24:40,196
come amo sapere che pensi a me.
1296
01:24:42,112 --> 01:24:44,404
Sarebbe meraviglioso vederti,
1297
01:24:44,612 --> 01:24:46,612
ma devo continuare a lavorare.
1298
01:24:47,486 --> 01:24:49,166
Non essere arrabbiata.
1299
01:24:50,236 --> 01:24:52,778
La scorsa notte ti ho sognato.
1300
01:24:53,986 --> 01:24:56,787
Avevi quella miscela
di audacia e timidezza
1301
01:24:56,861 --> 01:24:59,061
che mi ha affascinato in Kerduel.
1302
01:25:00,320 --> 01:25:01,570
Mia Anais,
1303
01:25:01,945 --> 01:25:03,361
sei reale?
1304
01:25:06,902 --> 01:25:08,485
Sì, sono reale.
1305
01:25:08,652 --> 01:25:11,610
Tu ti accontenti
delle lettere, ma io no.
1306
01:25:12,402 --> 01:25:14,669
Voglio i tuoi baci e anche di più.
1307
01:25:14,694 --> 01:25:16,894
Voglio fare tutto con te.
1308
01:25:17,069 --> 01:25:19,536
Dimmi come calmare la mia impazienza.
1309
01:25:27,818 --> 01:25:31,318
È Solo una settimana. Non è così lungo.
1310
01:25:31,859 --> 01:25:35,726
E aspettare può essere
delizioso quanto quello che aspetti.
1311
01:26:17,899 --> 01:26:19,259
Sei bella.
1312
01:26:20,606 --> 01:26:21,606
Anche tu.
1313
01:26:50,397 --> 01:26:51,522
Va bene qui?
1314
01:27:04,313 --> 01:27:05,313
Buon giorno.
1315
01:27:10,479 --> 01:27:14,438
Prendo un bicchiere di vino
bianco leggero, per favore.
1316
01:27:14,604 --> 01:27:15,729
Lo stesso.
1317
01:27:19,228 --> 01:27:20,937
Il saggio è finito?
1318
01:27:21,103 --> 01:27:22,623
Sì. sono contenta.
1319
01:27:23,020 --> 01:27:25,287
L'ho inviato al mio editore prima.
1320
01:27:25,520 --> 01:27:26,520
Veramente?
1321
01:27:26,770 --> 01:27:28,496
Avevi detto che l'avrei letto prima.
1322
01:27:28,520 --> 01:27:29,520
L'ho detto?
1323
01:27:29,728 --> 01:27:31,187
In una e-mail, sì.
1324
01:27:31,520 --> 01:27:33,038
Te lo darò.
1325
01:27:33,062 --> 01:27:34,520
Lo spero.
1326
01:27:36,478 --> 01:27:37,519
Guarda.
1327
01:27:38,686 --> 01:27:39,977
L'ho trovato.
1328
01:27:41,144 --> 01:27:42,664
Non ci credo!
1329
01:27:44,019 --> 01:27:46,227
Ho assillato tutti a Kerduel.
1330
01:27:46,477 --> 01:27:48,811
Grazie. È incredibile.
1331
01:27:48,977 --> 01:27:51,102
È tuo. Numero 29.
1332
01:27:51,269 --> 01:27:52,352
Sì.
1333
01:27:59,976 --> 01:28:01,060
Grazie.
1334
01:28:10,518 --> 01:28:12,118
Sei così abbronzata.
1335
01:28:12,310 --> 01:28:14,618
Non pensavo potessi diventare così marrone.
1336
01:28:14,642 --> 01:28:16,559
Durante l'estate,
1337
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
Sono sempre in libertà.
1338
01:28:22,225 --> 01:28:24,359
Peccato che non fossimo insieme.
1339
01:28:24,767 --> 01:28:25,767
Sì.
1340
01:28:26,017 --> 01:28:27,377
È stato orribile.
1341
01:28:27,725 --> 01:28:29,475
Sai cosa mi sono detta?
1342
01:28:29,725 --> 01:28:32,225
Una volta terminato
il libro, potremmo
1343
01:28:32,392 --> 01:28:34,933
andare via per qualche giorno.
1344
01:28:35,683 --> 01:28:37,417
Potremmo andare in Italia.
1345
01:28:39,224 --> 01:28:41,433
Ho delle cose da dirti, Anaïs.
1346
01:28:42,641 --> 01:28:43,724
Cose?
1347
01:28:44,224 --> 01:28:47,358
Non c'è spazio nella
mia vita per una relazione.
1348
01:28:49,641 --> 01:28:51,558
Non voglio offrirti
1349
01:28:51,724 --> 01:28:53,515
qualcosa di mediocre.
1350
01:28:54,348 --> 01:28:56,723
Qualcosa a metà.
1351
01:28:59,057 --> 01:29:01,848
Ti aspetti di più.
E hai ragione.
1352
01:29:02,682 --> 01:29:06,557
Questo è ciò che mi ha
attratto, la tua natura esigente.
1353
01:29:07,348 --> 01:29:11,140
Il modo in cui chiedi così
tanto alla vita, il meglio.
1354
01:29:12,764 --> 01:29:14,139
Ti ho spaventato?
1355
01:29:16,806 --> 01:29:18,681
Ho 56 anni.
1356
01:29:20,222 --> 01:29:21,902
Niente mi fa paura.
1357
01:29:24,472 --> 01:29:26,347
Non capisco. Ho pensato...
1358
01:29:26,889 --> 01:29:28,740
entrambi l'abbiamo trovato meraviglioso.
1359
01:29:28,764 --> 01:29:30,407
È stato meraviglioso.
1360
01:29:30,431 --> 01:29:33,072
Ho passato l'estate pensando
a te, pensando a quanto
1361
01:29:33,096 --> 01:29:37,055
sono stata fortunata,
scrivendo pagine e pagine
1362
01:29:37,555 --> 01:29:40,755
nel mio diario sulla tua
giovinezza e bellezza...
1363
01:29:41,138 --> 01:29:42,305
Ma era...
1364
01:29:42,721 --> 01:29:44,321
Come faccio a dirlo?
1365
01:29:44,430 --> 01:29:46,138
Era fuori dal tempo.
1366
01:29:47,596 --> 01:29:50,470
Fuori dal tempo?
Che cosa significa?
1367
01:29:51,220 --> 01:29:52,900
Non devi essere triste.
1368
01:29:53,970 --> 01:29:57,179
Volevi sperimentarlo e l'hai fatto.
1369
01:30:00,429 --> 01:30:02,563
Hai realizzato il tuo desiderio.
1370
01:30:03,304 --> 01:30:04,904
Te ne rendi conto?
1371
01:30:05,762 --> 01:30:09,803
Eri così libera e così coraggiosa...
Mi hai sedotto.
1372
01:30:10,428 --> 01:30:13,553
Non avrei mai potuto
farlo alla tua età.
1373
01:30:14,636 --> 01:30:15,719
Ma io...
1374
01:30:16,803 --> 01:30:21,261
Non vedo perché preferiresti
arrenderti piuttosto che cogliere
1375
01:30:22,011 --> 01:30:24,545
momenti di piacere che potremmo avere.
1376
01:30:24,761 --> 01:30:27,802
Non mi sentirò in
colpa per averti deluso.
1377
01:30:28,343 --> 01:30:30,260
Non ho niente da offrirti.
1378
01:30:31,968 --> 01:30:33,319
Inoltre, quello che
1379
01:30:33,343 --> 01:30:35,593
provi per me, scusa,
1380
01:30:36,552 --> 01:30:38,486
non è amore, è un'illusione.
1381
01:30:38,718 --> 01:30:39,718
Non lo è.
1382
01:30:39,968 --> 01:30:41,343
Ovviamente lo è.
1383
01:30:42,635 --> 01:30:44,843
Hai progettato molto su di me.
1384
01:30:45,927 --> 01:30:50,551
Sei abbastanza intelligente da capire.
Lo sai già.
1385
01:30:54,217 --> 01:30:55,897
E c'era Daniel.
1386
01:30:57,426 --> 01:30:59,760
Non voglio sapere cosa è successo,
1387
01:31:00,092 --> 01:31:01,801
ma c'era qualcosa.
1388
01:31:02,092 --> 01:31:03,342
lo so
1389
01:31:04,217 --> 01:31:06,550
lo hai catturato e sconvolto,
1390
01:31:06,883 --> 01:31:08,163
l'ha attratto...
1391
01:31:10,550 --> 01:31:11,910
Questa è la vita.
1392
01:31:13,883 --> 01:31:14,883
Ma...
1393
01:31:16,300 --> 01:31:19,050
è tutto questo un
modo per vendicarsi?
1394
01:31:20,216 --> 01:31:21,736
Non essere sciocca.
1395
01:31:27,799 --> 01:31:29,840
Ho lavorato tutta l'estate
1396
01:31:30,090 --> 01:31:31,465
nell'esaltazione.
1397
01:31:32,965 --> 01:31:36,765
Erano secoli che non mi
sentivo così felice e spensierata.
1398
01:31:37,132 --> 01:31:39,590
Così piena di energia. E...
1399
01:31:41,674 --> 01:31:44,089
È stato tutto grazie a te.
1400
01:31:47,506 --> 01:31:50,756
Vorrei anche darti
qualcosa, Anaïs.
1401
01:31:53,673 --> 01:31:55,873
Mi hai affascinato,
conquistato...
1402
01:31:56,298 --> 01:31:59,099
Sei in grado di ottenere ciò che desideri.
1403
01:31:59,131 --> 01:32:01,423
Puoi spostare le montagne.
1404
01:32:03,630 --> 01:32:05,338
Devi usare quello.
1405
01:32:08,505 --> 01:32:09,922
io e te avevamo
1406
01:32:10,880 --> 01:32:13,963
qualcosa di ardente, vibrante,
1407
01:32:14,213 --> 01:32:15,380
sincero.
1408
01:32:15,672 --> 01:32:17,538
È bello e prezioso.
1409
01:32:18,088 --> 01:32:20,398
Hai ragione a prendere
l'amore sul serio,
1410
01:32:20,422 --> 01:32:23,156
ma non lasciare che
prenda il sopravvento.
1411
01:32:23,962 --> 01:32:26,421
Non perdere o dimenticare te stessa.
1412
01:32:27,379 --> 01:32:29,337
Se devi scrivere, fallo.
1413
01:32:29,671 --> 01:32:33,921
Ma almeno fai qualcosa.
Fai qualcosa con quello che vivi.
1414
01:32:34,254 --> 01:32:35,563
Con quello che vivi, con
1415
01:32:35,587 --> 01:32:38,004
quello che sei. Fai qualcosa.
1416
01:32:47,878 --> 01:32:49,478
Non ci rivedremo?
1417
01:32:50,753 --> 01:32:52,586
No, è per il meglio.
1418
01:33:32,376 --> 01:33:33,896
Non sono d'accordo.
1419
01:33:47,042 --> 01:33:48,083
Vieni.
91521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof